sentence_en
stringlengths 9
315
| sentence_es
stringlengths 12
1.81k
| label
int64 0
2
|
|---|---|---|
Operating profit excluding non-recurring items decreased to EUR 6.2 mn from EUR 16.8 mn in 2007 , representing 2.3 % of net sales . | Beneficio operativo excluyendo elementos no recurrentesdecrementado a EUR 6.2 millones de EUR 16.8 millones en 2007, representando el 2.3% de las ventas netas. | 0 |
Finnish-Swedish Stora Enso does not understand the decision issued by a federal judge in Brazil concerning Stora Enso 's associated pulp company Veracel . | La finlandesa-alemana Stora Enso no entiende la decisi贸n emitida por un juez federal en Brasil respecto a la empresa pulp asociada Veracel. | 0 |
Qualcomm estimated a first-quarter profit between 46 and 50 cents a share , excluding certain items , below the analyst estimate of 61 cents a share . | Qualcomm estimaba un beneficio en el primer trimestre entre 46 y 50 centavos por acci贸n, excluyendo ciertos elementos, por debajo de la estimaci贸n del analista de 61 centavos por acci贸n. | 0 |
Nevertheless , the development can not be allowed to ruin the print newspaper , which continues to be Sanoma News ' main medium . | Sin embargo, el desarrollo no puede ser permitido para arruinar el peri贸dico de prensa, que contin煤a siendo el medio principal de Sanoma News. | 1 |
Besides , as there is no depositor preference in Finland , senior debt and deposits rank on a par , which is also taken into consideration , the agency added . | Adem谩s, dado que no hay preferencia de dependiente en Finlandia, la deuda mayor y los dep贸sitos se ordenan por igual, lo cual tambi茅n se considera. La agencia a帽adi贸. | 1 |
Operating margin , however , slipped to 14.4 % from 15.1 % , dragged down by a poor performance in enterprise solutions . | El margen de operaci贸n, sin embargo, se desliz贸 hasta el 14.4% desde el 15.1%, arrastrado por una mala actuaci贸n en soluciones de empresa. | 0 |
The 2015 target for net sales has been set at EUR 1bn and the target for return on investment at over 20 % . | El objetivo para ventas netas de 2015 ha sido establecido en EUR 1bn y el objetivo para retorno sobre la inversi贸n en m谩s del 20 %. | 2 |
It holds 38 percent of Outokumpu 's shares and voting rights , but in 2001 lawmakers gave it permission to reduce the stake to 10 percent . | Tiene un 38% de las acciones de Outokumpu y los derechos de voto, pero en 2001 los legisladores le dieron permiso para reducir la participaci贸n a 10%. | 1 |
As a result of these transactions , the aggregate holdings of Burrill Life Sciences Capital Fund , L.P. has decreased below 5 per cent of the total number of shares and votes of the Company . | Como resultado de estas transacciones, los activos agregados del Fondo de Capital de Vida Burrill, L.P. han disminuido por debajo del 5% del n煤mero total de acciones y votos de la Empresa. | 0 |
have notified that as a result of the Company issuing 14,432,000 new shares in the directed offering , the joint holdings of Pequot has decreased below 1-10 to 9.63 % of total number of shares and votes in the Company . | ha notificado que, como resultado de la Empresa emitiendo 14,432,000 nuevas acciones en la oferta directa, los conjuntos de propiedad conjunta de Pequot han disminuido por debajo del 1-10 al 9.63% del n煤mero total de acciones y votos en la Empresa. | 0 |
Mobile communication and wireless broadband provider Nokia Inc NYSE : NOK today set new financial targets and forecasts for Nokia and the mobile device industry and also for Nokia Siemens Networks and the mobile and fixed infrastructure and related services market . | Comunicaci贸n m贸vil y proveedor de servicios inal谩mbricos Nokia Inc NYSE : NOK hoy establece nuevos objetivos financieros y previsiones para Nokia y la industria del dispositivo m贸vil, as铆 como para Nokia Siemens Networks y el mercado de infraestructura m贸vil y fija. | 1 |
External net sales from the printing business fell by 43.7 % , partly due to the termination of the printing contract between Ilkka-Yhtyma 's printing house I-print Oy and sector player HSS Media AB in December 2009 and the fall in printing prices . | Las ventas externas del negocio de impresi贸n cayeron un 43.7%, en parte debido a la terminaci贸n del contrato de impresi贸n entre la casa de impresi贸n Ilkka-Yhtyma 'I-print Oy' y el jugador del sector HSS Media AB en diciembre de 2009 y la ca铆da en los precios de impresi贸n. | 0 |
Seven-month sales of Ragutis , which is controlled by the Finnish brewery Olvi , declined by 11.2 percent , to 15.41 million liters , and the company held 9.89 percent of the market . | Las ventas de siete meses de Ragutis, que est谩 controlada por la cervecer铆a finlandesa Olvi, disminuyeron un 11.2%, a 15.41 millones de litros, y la empresa ten铆a el 9.89% del mercado. | 0 |
The OMX Helsinki index was 0.33 pct lower at 9,364.80 , while the OMX Helsinki CAP portfolio index was down 0.34 pct at 5,029.25 . | El 铆ndice OMX Helsinki fue un 0.33% m谩s bajo a 9,364.80, mientras que el 铆ndice OMX Helsinki CAP fue bajando un 0.34% a 5,029.25. | 0 |
The OMX Helsinki index was down 0.34 pct at 8,256.02 on turnover of 813.191 mln eur . | El 铆ndice OMX Helsinki baj贸 un 0,34% en 8,256.02 en transacciones de 813.191 millones de euros. | 0 |
Repeats sees 2008 operating profit down y-y ( Reporting by Helsinki Newsroom ) Keywords : TECNOMEN-RESULTS | Los resultados de 2008 de Repeats ven un beneficio operativo en y-y ( Informe por la Newsroom de Helsinki ) Palabras clave: TECNOMEN-RESULTS | 0 |
In Finland 's Hobby Hall 's sales decreased by 10 % , and international sales fell by 19 % . | En la 'Hall de Hobby' de Finlandia , las ventas disminuyeron un 10% y las ventas internacionales cayeron un 19%. | 0 |
Comparable operating profit totaled EUR 4.7 mn , down from EUR 5.1 mn in the corresponding period in 2005 , representing 7.4 % of net sales . | El beneficio operativo comparable totaliz贸 EUR 4.7 millones, en comparaci贸n con los EUR 5.1 millones en el per铆odo correspondiente en 2005, representando el 7.4 % de las ventas netas. | 0 |
Hobby Hall 's sales decrease 26 pct due to implementing a new information system that involved changing in the principal of posting sales . | Las ventas del Hobby Hall disminuyen un 26% debido a implementar un nuevo sistema de informaci贸n que implicaba cambiar en el principal de las publicaciones de ventas. | 0 |
Operating profits in the half were 0.8 m , down from 0.9 m as Glisten invested in the brand and the management team . | Los beneficios operativos en la mitad fueron de 0,8 millones de d贸lares, bajando a 0,9 millones de d贸lares a medida que Glisten invirti贸 en la marca y el equipo de direcci贸n. | 0 |
In the Baltic states the company reports net sales of EUR 11.9 mn , down from EUR 14.2 mn , and an operative EBIT of EUR -2.2 mn , down from EUR -1.7 mn . | En los estados balticas la empresa reporta ventas netas de EUR 11.9 millones, bajadas de EUR 14.2 millones y un EBIT operativo de EUR -2.2 millones, bajadas de EUR -1.7 millones. | 0 |
Sales in Finland decreased by 2.0 % , and international sales decreased by 9.3 % in terms of euros , and by 15.1 % in terms of local currencies . | Las ventas en Finlandia disminuyeron un 2.0% y las ventas internacionales disminuyeron un 9.3% en t茅rminos de euros, y un 15.1% en t茅rminos de divisas locales. | 0 |
The company said that its comparable operating profit for the January-June period fell short of last year 's corresponding performance . | La empresa dijo que su beneficio operativo comparado para el per铆odo enero-junio fue menor que el correspondiente del a帽o anterior. | 0 |
Operating result for the 12-month period decreased from the profit of EUR0 .4 m while turnover decreased from EUR5 .6 m , as compared to 2004 . | Resultado operativo para el per铆odo de 12 meses disminuido desde el beneficio de EUR0 .4 m mientras el volumen disminuy贸 desde EUR5.6 m, en comparaci贸n con 2004. | 0 |
LONDON MarketWatch -- Share prices ended lower in London Monday as a rebound in bank stocks failed to offset broader weakness for the FTSE 100 . | London MarketWatch -- Comparte los precios terminados m谩s bajos en Londres el lunes como un fracaso en las acciones de bancos no pudo compensar una debilidad generalizada para la FTSE 100. | 0 |
HELSINKI Thomson Financial - Shares in Cargotec fell sharply in early afternoon trade after the cargo handling group posted a surprise drop in April-June profits , which overshadowed the large number of new orders received during the three months . | HELSINKI Thomson Financial - Compartes en la ca铆da de Cargotec cayeron fuertemente a principios de la tarde cuando el grupo de manejo de cargamento public贸 una ca铆da sorpresa en los beneficios de abril-junio, lo que super贸 el gran n煤mero de nuevos pedidos recibidos durante los tres meses. | 0 |
Rinkuskiai 's beer sales fell by 6.5 per cent to 4.16 million litres , while Kauno Alus ' beer sales jumped by 6.9 per cent to 2.48 million litres . | Las ventas de cerveza de Rinkuskiai disminuyeron un 6.5% a 4.16 millones de litros, mientras que las ventas de cerveza de Kauno Alus aumentaron un 6.9% a 2.48 millones de litros. | 1 |
Operating profit fell to EUR 35.4 mn from EUR 68.8 mn in 2007 , including vessel sales gain of EUR 12.3 mn . | Beneficio operativo cay贸 a EUR 35.4 millones de EUR 68.8 millones en 2007, incluyendo el beneficio por la venta de barcos de EUR 12.3 millones. | 0 |
Sales in Finland decreased by 10.5 % in January , while sales outside Finland dropped by 17 % . | Las ventas en Finlandia disminuyeron un 10.5 % en enero, mientras que las ventas fuera de Finlandia cayeron un 17 %. | 0 |
Net sales of the Paper segment decreased to EUR 221.6 mn in the second quarter of 2009 from EUR 241.1 mn in the second quarter of 2008 , while operating profit excluding non-recurring items rose to EUR 8.0 mn from EUR 7.6 mn . | Las ventas netas del segmento de Papel disminuyeron a EUR 221.6 millones en el segundo trimestre de 2009 respecto a EUR 241.1 millones en el segundo trimestre de 2008, mientras que el beneficio operativo excluyendo los art铆culos no recurrentes aument贸 a EUR 8.0 millones respecto a EUR 7.6 millones. | 0 |