Datasets:

Nelsuh

/

mon_to_en_legal

like 0

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 1 дүгээр зүйл.Хуулийн зорилт1.1.Энэ хуулийн зорилт нь авлигатай тэмцэх үйл ажиллагаа, авлигатай тэмцэх байгууллагын эрх зүйн үндсийг тодорхойлж, тэдгээртэй холбогдсон харилцааг зохицуулахад оршино.", "role": "user" }, { "content": "Article 1.Purpose of the law 1.1.The purpose of this Law is to define the legal basis for anti-corruption activities and the anti-corruption body, and to regulate relations connected to them. ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 1 дүгээр зүйл.Хуулийн зорилт1.1.Энэ хуулийн зорилт нь авлигатай тэмцэх үйл ажиллагаа, авлигатай тэмцэх байгууллагын эрх зүйн үндсийг тодорхойлж, тэдгээртэй холбогдсон харилцааг зохицуулахад оршино.", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 2 дугаар зүйл.Хууль тогтоомж2.1.Авлигын эсрэг хууль тогтоомж нь Үндсэн хууль, энэ хууль болон тэдгээртэй нийцүүлэн гаргасан хууль тогтоомжийн бусад актаас бүрдэнэ.2.2.Монгол Улсын олон улсын гэрээнд авлигын эсрэг хууль тогтоомжоос өөрөөр заасан бол олон улсын гэрээний заалтыг дагаж мөрдөнө.21дүгээр зүйл.Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөр21.1.Улсын Их Хурал Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөр батлах бөгөөд түүнийг хэрэгжүүлэх арга хэмжээний төлөвлөгөөг Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөрт заасан хугацаагаар батална./Энэ зүйлийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмсэн/", "role": "user" }, { "content": "Article 2.Legislation 2.1.Legislation on Anti-corruption consists of the Constitution of Mongolia, this Law and other legislative acts adopted in compliance with them. 2.2.Should an international treaty to which Mongolia is a party provide for other than the legislation on anti-corruption, the provisions of the international treaty shall prevail. Article 21.National Anti-Corruption Program21.1.The State Great Khural shall approve the national anti-corruption program and set the term of its action plan as specified in the national anti-corruption program. /This paragraph was added by the law as of January 24, 2014/", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 2 дугаар зүйл.Хууль тогтоомж2.1.Авлигын эсрэг хууль тогтоомж нь Үндсэн хууль, энэ хууль болон тэдгээртэй нийцүүлэн гаргасан хууль тогтоомжийн бусад актаас бүрдэнэ.2.2.Монгол Улсын олон улсын гэрээнд авлигын эсрэг хууль тогтоомжоос өөрөөр заасан бол олон улсын гэрээний заалтыг дагаж мөрдөнө.21дүгээр зүйл.Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөр21.1.Улсын Их Хурал Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөр батлах бөгөөд түүнийг хэрэгжүүлэх арга хэмжээний төлөвлөгөөг Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөрт заасан хугацаагаар батална./Энэ зүйлийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмсэн/", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 3 дугаар зүйл.Хуулийн нэр томъёоны тодорхойлолт3.1.Энэ хуульд хэрэглэсэн дараахь нэр томъёог дор дурдсан утгаар ойлгоно:3.1.1.\"авлига\" гэж энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан тушаалын эрх мэдлээ хувийн ашиг хонжоо олоход урвуулан ашиглах, бусдад давуу байдал олгох, иргэн, хуулийн этгээдээс тэрхүү хууль бус давуу байдлыг олж авах үйлдэл, эс үйлдэхүйгээр илрэх аливаа эрх зүйн зөрчлийг;3.1.2.\"ашиг хонжоо\" гэж энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан тушаалын эрх мэдлээ урвуулан ашиглаж бусдад давуу байдал олгосны төлөө өөрт нь болон бусдад буй болох эдийн болон эдийн бус ашигтай байдлыг;3.1.3.\"албан тушаалын эрх мэдлээ урвуулан ашиглах\" гэж албан тушаалын эрх мэдлийг албаны эрх ашгийн эсрэг буюу хувийн ашиг сонирхлоо гүйцэлдүүлэх зорилгод ашиглаж хийх ёстой үйлдлийг хийхгүй байх, хийх ёсгүй үйлдэл хийхийг;3.1.4.\"давуу байдал\" гэж энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан тушаалын эрх мэдлээ урвуулан ашигласнаар хувь хүн, хуулийн этгээдэд буй болох эдийн болон эдийн бус ашигтай байдлыг;3.1.5.\"олон нийтийг соён гэгээрүүлэх үйл ажиллагаа\" гэж олон нийтэд авлигын нийгмийн хор аюулыг ухуулан таниулах, тэдэнд авлигыг үл тэвчих ёс суртахуун төлөвшүүлэх, уг ажиллагаанд тэднийг татан оролцуулах арга хэмжээний цогцолборыг;3.1.6.\"авлигаас урьдчилан сэргийлэх үйл ажиллагаа\" гэж авлигын шалтгаан, нөхцөлийг судлан тогтоох, тэдгээрийг арилгах, авлигыг таслан зогсооход чиглэгдсэн арга хэмжээний цогцолборыг;3.1.7.\"хэрэг бүртгэх, мөрдөн байцаах ажил\" гэж Авлигатай тэмцэх байгууллагад хуулиар харьяалуулсан гэмт хэрэгт явуулж байгаа эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг;/Энэ заалтад 2017 оны 5 дугаар сарын 18-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/3.1.8.\"гүйцэтгэх ажил\" гэж Гүйцэтгэх ажлын тухай хуулийн 2 дугаар зүйлд заасан ажиллагааг;3.1.9.\"сонгуульд нэр дэвшигч\" гэж Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Улсын Их Хурал, бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуульд нэр дэвшигчийг.", "role": "user" }, { "content": "Article 3.Definitions of the terms of the Law 3.1.The following terms used in this Law shall be understood as follows: 3.1.1.\"Corruption\" means abuse by a person, specified in ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 3 дугаар зүйл.Хуулийн нэр томъёоны тодорхойлолт3.1.Энэ хуульд хэрэглэсэн дараахь нэр томъёог дор дурдсан утгаар ойлгоно:3.1.1.\"авлига\" гэж энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан тушаалын эрх мэдлээ хувийн ашиг хонжоо олоход урвуулан ашиглах, бусдад давуу байдал олгох, иргэн, хуулийн этгээдээс тэрхүү хууль бус давуу байдлыг олж авах үйлдэл, эс үйлдэхүйгээр илрэх аливаа эрх зүйн зөрчлийг;3.1.2.\"ашиг хонжоо\" гэж энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан тушаалын эрх мэдлээ урвуулан ашиглаж бусдад давуу байдал олгосны төлөө өөрт нь болон бусдад буй болох эдийн болон эдийн бус ашигтай байдлыг;3.1.3.\"албан тушаалын эрх мэдлээ урвуулан ашиглах\" гэж албан тушаалын эрх мэдлийг албаны эрх ашгийн эсрэг буюу хувийн ашиг сонирхлоо гүйцэлдүүлэх зорилгод ашиглаж хийх ёстой үйлдлийг хийхгүй байх, хийх ёсгүй үйлдэл хийхийг;3.1.4.\"давуу байдал\" гэж энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан тушаалын эрх мэдлээ урвуулан ашигласнаар хувь хүн, хуулийн этгээдэд буй болох эдийн болон эдийн бус ашигтай байдлыг;3.1.5.\"олон нийтийг соён гэгээрүүлэх үйл ажиллагаа\" гэж олон нийтэд авлигын нийгмийн хор аюулыг ухуулан таниулах, тэдэнд авлигыг үл тэвчих ёс суртахуун төлөвшүүлэх, уг ажиллагаанд тэднийг татан оролцуулах арга хэмжээний цогцолборыг;3.1.6.\"авлигаас урьдчилан сэргийлэх үйл ажиллагаа\" гэж авлигын шалтгаан, нөхцөлийг судлан тогтоох, тэдгээрийг арилгах, авлигыг таслан зогсооход чиглэгдсэн арга хэмжээний цогцолборыг;3.1.7.\"хэрэг бүртгэх, мөрдөн байцаах ажил\" гэж Авлигатай тэмцэх байгууллагад хуулиар харьяалуулсан гэмт хэрэгт явуулж байгаа эрүүгийн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааг;/Энэ заалтад 2017 оны 5 дугаар сарын 18-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/3.1.8.\"гүйцэтгэх ажил\" гэж Гүйцэтгэх ажлын тухай хуулийн 2 дугаар зүйлд заасан ажиллагааг;3.1.9.\"сонгуульд нэр дэвшигч\" гэж Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Улсын Их Хурал, бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуульд нэр дэвшигчийг.", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 4 дүгээр зүйл.Хуулийн үйлчлэлд хамаарах этгээд4.1.Доор дурдсан этгээд энэ хуулийн үйлчлэлд хамаарна:4.1.1.төрийн улс төрийн, захиргааны, тусгай албаны удирдах болон гүйцэтгэх албан тушаалтан;4.1.2.төрийн үйлчилгээний албаны удирдах албан тушаалтан болон ерөнхий нягтлан бодогч, ахлах нягтлан бодогч;4.1.3.төрийн болон орон нутгийн өмчит, төрийн болон орон нутгийн өмчийн оролцоотой хуулийн этгээдийн удирдах болон компанийн эрх бүхий албан тушаалтан;4.1.4.олон нийтийн радио, телевизийн Үндэсний зөвлөлийн дарга, гишүүн, ерөнхий захирал;4.1.5.улсын болон орон нутгийн төсвөөс санхүүжилт авч төрийн тодорхой чиг үүргийг хууль тогтоомжийн дагуу гүйцэтгэж байгаа төрийн бус байгууллагын удирдах албан тушаалтан;4.1.6.Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Улсын Их Хурал, бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуульд нэр дэвшигч;4.1.7.бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын дарга, төлөөлөгч;4.1.8.эрх бүхий байгууллагаас баталсан жагсаалтад заасан албан тушаалтан;4.1.9.Ирээдүйн өв сангийн тухай хуулийн 4.1.7-д заасан Ирээдүйн өв сан корпорацийн эрх бүхий албан тушаалтан, хяналтын зөвлөлийн гишүүн./Энэ заалтыг 2016 оны 2 дугаар сарын 5-ны өдрийн хуулиар нэмсэн//Энэ зүйлийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/ХОЁРДУГААР БҮЛЭГОЛОН НИЙТИЙГ СОЁН ГЭГЭЭРҮҮЛЭХ, АВЛИГААС УРЬДЧИЛАН СЭРГИЙЛЭХ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА", "role": "user" }, { "content": "Article 4.1 of this Law, of his/her official power in private interests, affording preferences to others, and any violation of law, expressed in action or failure to act, that enables an individual or a legal person to benefit from such preferences; 3.1.2.\"Benefit\" means material or non-material benefits, gained personally or by others, for preferences accorded to others by abusing the official power by a person, specified in Article 4.1 of this Law; 3.1.3.\"Abuse of official power\" means taking undue action or not taking due action to use the delegated official power against official interests or in own personal interests; 3.1.4.\"Preference\" means any material or non-material benefit that accrues to an individual or a legal person, who caused the abuse of official power by a person, specified in Article 4.1. of this Law; 3.1.5.\"Public awareness and education activities\" mean a set of activities aimed at making the public aware of the social gravity and the threat posed by corruption, instilling intolerance of corruption, and mobilizing public participation in combating corruption; 3.1.6.\"Corruption preventive actions\" mean a set of activities aimed at detecting and identifying the root causes of corruption, and eliminating and bringing them to an end; 3.1.7.\"Inquiry and investigation\" means a criminal proceeding being carried out by the anti-corruption agency with regard to criminal cases within its jurisdiction under the law; /This sub-paragraph was amended by the law as of May 18, 2017/3.1.8.\"Intelligence activities\" means actions provided for in Article 2 of the Law on Intelligence Activities; 3.1.9.\"Electoral candidate\" means a candidate running in the election for the President, the State Great Khural, or for all levels of the Citizens' Representatives Khurals. Article 4.Persons subject to this Law 4.1.This Law shall be applicable to the following persons: 4.1.1.managing or executive officials holding political, administrative or special office of the state; 4.1.2.managing officials, chief accountants and senior accountants at public service office; 4.1.3.managing officials or competent corporate officers at state or locally-owned legal persons, or legal persons with state or local equity; 4.1.4.a chairperson, members and a general director of the National Council of the public radios and televisions; 4.1.5.managing officials of non-governmental organizations performing particular state functions in accordance with the legislation by the funding allocated from national or local budget; 4.1.6.electoral candidates running for the President of Mongolia, State Great Khural or for all levels of Citizens Representatives Khurals; 4.1.7.a chairman and representatives of all levels of Citizens Representatives Khurals; 4.1.8.the officials stated in a list approved by the competent organization; 4.1.9.competent officials and Supervisory Board members of the Future Heritage Fund Corporation set forth in Article 4.1.7 of Law on Future Heritage Fund. /This article was modified by the law as of January 24, 2014//This sub-paragraph was added by the law as of February 5, 2016/CHAPTER TWOANTI-CORRUPTION PUBLIC AWARENESS AND EDUCATION AND CORRUPTION PREVENTION WORK", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 4 дүгээр зүйл.Хуулийн үйлчлэлд хамаарах этгээд4.1.Доор дурдсан этгээд энэ хуулийн үйлчлэлд хамаарна:4.1.1.төрийн улс төрийн, захиргааны, тусгай албаны удирдах болон гүйцэтгэх албан тушаалтан;4.1.2.төрийн үйлчилгээний албаны удирдах албан тушаалтан болон ерөнхий нягтлан бодогч, ахлах нягтлан бодогч;4.1.3.төрийн болон орон нутгийн өмчит, төрийн болон орон нутгийн өмчийн оролцоотой хуулийн этгээдийн удирдах болон компанийн эрх бүхий албан тушаалтан;4.1.4.олон нийтийн радио, телевизийн Үндэсний зөвлөлийн дарга, гишүүн, ерөнхий захирал;4.1.5.улсын болон орон нутгийн төсвөөс санхүүжилт авч төрийн тодорхой чиг үүргийг хууль тогтоомжийн дагуу гүйцэтгэж байгаа төрийн бус байгууллагын удирдах албан тушаалтан;4.1.6.Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Улсын Их Хурал, бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуульд нэр дэвшигч;4.1.7.бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын дарга, төлөөлөгч;4.1.8.эрх бүхий байгууллагаас баталсан жагсаалтад заасан албан тушаалтан;4.1.9.Ирээдүйн өв сангийн тухай хуулийн 4.1.7-д заасан Ирээдүйн өв сан корпорацийн эрх бүхий албан тушаалтан, хяналтын зөвлөлийн гишүүн./Энэ заалтыг 2016 оны 2 дугаар сарын 5-ны өдрийн хуулиар нэмсэн//Энэ зүйлийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/ХОЁРДУГААР БҮЛЭГОЛОН НИЙТИЙГ СОЁН ГЭГЭЭРҮҮЛЭХ, АВЛИГААС УРЬДЧИЛАН СЭРГИЙЛЭХ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 5 дугаар зүйл.Олон нийтийг соён гэгээрүүлэх үйл ажиллагаа5.1.Энэ хуулийн 3.1.5-д заасан арга хэмжээг хэрэгжүүлэх чиглэлээр аж ахуйн нэгж, байгууллага, иргэн дараахь нийтлэг үүрэг хүлээнэ:5.1.1.Улсын Их Хуралд хэлэлцэгдэх хууль, Улсын Их Хурлын бусад шийдвэрийн төслийн талаар төрийн болон төрийн бус байгууллага, олон нийтийн зүгээс саналаа илэрхийлэх бололцоо, нөхцөлөөр хангах;5.1.2.төрийн байгууллага авлигын эсрэг хууль тогтоомжийг иргэдэд сурталчлах, энэ талаархи мэдээллийг иргэд, байгууллага чөлөөтэй авах нөхцөлийг хангах;5.1.3.авлигын асуудлаар эрдэм шинжилгээний судалгаа хийх, ном, сургалт, сурталчилгааны хэрэглэгдэхүүн, сургалтын хөтөлбөр, гарын авлага боловсруулах зэрэг ажилд сургалт, эрдэм шинжилгээний болон төрийн бус байгууллагуудыг оролцуулах;5.1.4.сургалтын байгууллагууд эрх зүйн болон ёс зүйн хичээлийн хүрээнд суралцагчдад авлигын нийгмийн хор аюул, түүнээс урьдчилан сэргийлэх талаар зохих мэдлэг эзэмшүүлж, түүнийг үл тэвчих ёс суртахуун төлөвшүүлэх;/Энэ заалтыг 2023 оны 07 дугаар сарын 07-ны өдрийн хуулиар хүчингүй болсонд тооцсон./5.1.5.албан бус боловсролын байгууллага болон сургуулиас гадуурх сургалт эрхэлдэг аж ахуйн нэгж, байгууллага, иргэн өөрийн үйл ажиллагааны чиглэлийн дагуу авлигын нийгмийн хор аюулыг суралцагчдад тайлбарлан таниулах, түүнээс урьдчилан сэргийлэх талаар зохих мэдлэг эзэмшүүлэх;5.1.6.хэвлэл мэдээллийн байгууллага авлигын аливаа хэлбэрийг үл тэвчих нийгмийн сэтгэл зүйн орчинг төлөвшүүлэхэд нийтлэл, нэвтрүүлгийнхээ бодлогыг чиглүүлэх, энэ талаар байнга мэдээлэл, сурталчилгаа явуулах.", "role": "user" }, { "content": "Article 5.Public awareness and education activities 5.1.Business entities, organizations and citizens shall assume the following common obligations in respect to implementing the measures stated in the Article 3.1.5 of this Law: 5.1.1.to ensure opportunities and conditions for government and non-governmental organizations, and the general public, to comment on draft laws and other decisions that are to be debated at the State Great Khural; 5.1.2.to inform citizens on anti-corruption legislation, and ensure free access to this information by citizens and organizations; 5.1.3.to involve analytic research and training institutions, and non-governmental organizations in conducting corruption-related analytic research work, and the production of books, training and promotional materials, training programs and manuals; 5.1.4.training and educational institutions that have a curriculum comprising frameworks for legal and ethical subjects shall teach and educate their students about the social harm and dangers of corruption, and actions needed to prevent it, and instill in them in-tolerance for corruption; 5.1.5.informal educational institutions and non-academic training and educational business entities, organizations and citizens shall, consistent with their activities, explain to their students or employees the social harm and threats of corruption, and assist them in acquiring of proper knowledge and awareness of corruption and its prevention; 5.1.6.media organizations shall regularly disseminate news and information, pursuing publication and editorial policies to promote an atmosphere of in-tolerance of any form of corruption among the general public. ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 5 дугаар зүйл.Олон нийтийг соён гэгээрүүлэх үйл ажиллагаа5.1.Энэ хуулийн 3.1.5-д заасан арга хэмжээг хэрэгжүүлэх чиглэлээр аж ахуйн нэгж, байгууллага, иргэн дараахь нийтлэг үүрэг хүлээнэ:5.1.1.Улсын Их Хуралд хэлэлцэгдэх хууль, Улсын Их Хурлын бусад шийдвэрийн төслийн талаар төрийн болон төрийн бус байгууллага, олон нийтийн зүгээс саналаа илэрхийлэх бололцоо, нөхцөлөөр хангах;5.1.2.төрийн байгууллага авлигын эсрэг хууль тогтоомжийг иргэдэд сурталчлах, энэ талаархи мэдээллийг иргэд, байгууллага чөлөөтэй авах нөхцөлийг хангах;5.1.3.авлигын асуудлаар эрдэм шинжилгээний судалгаа хийх, ном, сургалт, сурталчилгааны хэрэглэгдэхүүн, сургалтын хөтөлбөр, гарын авлага боловсруулах зэрэг ажилд сургалт, эрдэм шинжилгээний болон төрийн бус байгууллагуудыг оролцуулах;5.1.4.сургалтын байгууллагууд эрх зүйн болон ёс зүйн хичээлийн хүрээнд суралцагчдад авлигын нийгмийн хор аюул, түүнээс урьдчилан сэргийлэх талаар зохих мэдлэг эзэмшүүлж, түүнийг үл тэвчих ёс суртахуун төлөвшүүлэх;/Энэ заалтыг 2023 оны 07 дугаар сарын 07-ны өдрийн хуулиар хүчингүй болсонд тооцсон./5.1.5.албан бус боловсролын байгууллага болон сургуулиас гадуурх сургалт эрхэлдэг аж ахуйн нэгж, байгууллага, иргэн өөрийн үйл ажиллагааны чиглэлийн дагуу авлигын нийгмийн хор аюулыг суралцагчдад тайлбарлан таниулах, түүнээс урьдчилан сэргийлэх талаар зохих мэдлэг эзэмшүүлэх;5.1.6.хэвлэл мэдээллийн байгууллага авлигын аливаа хэлбэрийг үл тэвчих нийгмийн сэтгэл зүйн орчинг төлөвшүүлэхэд нийтлэл, нэвтрүүлгийнхээ бодлогыг чиглүүлэх, энэ талаар байнга мэдээлэл, сурталчилгаа явуулах.", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 6 дугаар зүйл.Авлигаас урьдчилан сэргийлэх үйл ажиллагаа6.1.Төрийн байгууллага энэ хуулийн 3.1.6-д заасан арга хэмжээг хэрэгжүүлэх чиглэлээр дараахь нийтлэг үүрэг хүлээнэ:6.1.1.Гэмт хэрэг, зөрчлөөс урьдчилан сэргийлэх тухай хуулийн 25-29 дүгээр зүйлд заасан нийтлэг үүрэг;/Энэ хэсгийг 2019 оны 06 дугаар сарын 06-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан./6.1.2.тодорхой чиглэлээр бодлого боловсруулах, шийдвэр гаргахын өмнө олон нийтийн анхаарал татаж байгаа мэдээллийг нээлттэй болгох, сонирхогч нийгмийн бүлгүүдэд өөрийн бодлого, байр суурийг танилцуулах, хяналтын тодорхой аргыг дэвшүүлэн хэрэгжүүлэх бололцоо олгох зорилгоор харилцан зөвлөлдөж ажиллах боломжийг бүрдүүлэх;6.1.3.төрийн хяналтын үйл ажиллагааг ил тод, нээлттэй байлгах;6.1.4.төсвийн орлого, түүний зарцуулалт, гадаадын зээл, тусламж, түүний хуваарилалтыг олон нийтэд тухай бүр нь мэдээлэх;6.1.5.тухайн байгууллагын чиг үүргийн дагуу зөвшөөрөл, эрх олгох, бүртгэл хийх, хяналт тавих, сонгон шалгаруулалт явуулах зэрэг асуудлыг шийдвэрлэх журмыг хууль тогтоомжид өөрөөр заагаагүй бол олон нийтэд ил тод байлгаж, түүнтэй танилцах боломжоор хангах;6.1.6.төрийн албан хаагч бүрийн ажил үүргийн хуваарийг тодорхой болгох, эрхэлж байгаа ажлын онцлогтой нь холбогдуулж түүнд хориглох зүйлийг Төрийн албаны тухай хууль болон энэ хуульд заасны дагуу тогтоон мөрдүүлэх;6.1.7.төрийн байгууллага нээлттэй, иргэдийн ашиг сонирхолд нийцсэн үйл ажиллагаа явуулж байгаа эсэхэд тавих хяналтад төрийн бус байгууллагын оролцоог нэмэгдүүлж, хамтран ажиллах, мэдээллийг харилцан солилцох, олон нийтэд мэдээллийг тогтмол хүргэж байх;6.1.8.авлигатай тэмцэх талаар сургалт, сурталчилгаа явуулах, хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг хуульд заасан хугацаанд үнэн зөв гаргуулах, бүртгэх, хянах, зөвлөгөө өгөх асуудлыг бүтцийн нэгждээ хариуцуулах;6.1.9.төрийн байгууллага тухайн салбарын албан хаагчийн ёс зүйн дүрмийг батлан гаргахын өмнө Авлигатай тэмцэх газраас санал авах;6.1.10.төрийн байгууллагаас гаргасан шийдвэр иргэд болон бусад сонирхогч талуудад ойлгомжтой, нээлттэй байх;6.1.11.иргэдийн өргөдөл, гомдол, хүсэлтийг хүлээн авах, шийдвэрлэх шат дамжлагыг цөөрүүлэх энэ чиглэлээр өгсөн зөвлөмжийг хэрэгжүүлэх;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/6.1.12.бүрэн эрхийнхээ хүрээнд авлигын шалтгаан нөхцөлийг илрүүлэн тогтоох, тэдгээрийг арилгах, авлигын үйлдлийг таслан зогсоох, үр дагаварыг нь арилгах арга хэмжээ авах;6.1.13.авлигатай тэмцэх зорилго бүхий төрийн бус байгууллага, иргэдийн сайн дурын хөдөлгөөнийг дэмжих;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/6.1.14.энэ хуулийн 21дүгээр зүйлд заасан Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөрийг төрийн байгууллага, албан тушаалтан биелүүлэх, биелэлтийг холбогдох байгууллагад тайлагнах./Энэ заалтыг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмсэн/6.2.Төрийн бүх шатны байгууллагын албан хаагч нь албан үүргээ гүйцэтгэж байх явцдаа олж мэдсэн авлигатай холбоотой асуудлыг шалгаж шийдвэрлэх нь өөрийнх нь бүрэн эрхэд хамаарахгүй байвал Авлигатай тэмцэх газарт мэдээлнэ.6.3.Шүүх, прокурор, цагдаа, Авлигатай тэмцэх газар, хуульд өөрөөр заагаагүй бол төрийн захиргааны төв байгууллага болон Засгийн газрын агентлаг байрлаж байгаа байранд түүний үйлчилгээг эрхэлдгээс бусад аж ахуйн нэгж, байгууллага байрлахыг хориглоно.6.4.Энэ хуулийн 6.3-д заасан байгууллагын байранд улс төрийн болон шашны үйл ажиллагаа явуулахыг хориглоно.6.5.Авлигаас урьдчилан сэргийлэх талаар аж ахуйн нэгж, байгууллага, иргэн нь Гэмт хэрэг, зөрчлөөс урьдчилан сэргийлэх тухай хуулийн 30, 31 дүгээр зүйлд заасан эрх, нийтлэг үүргээс гадна дараах үүрэг хүлээнэ:6.5.1.төрийн бус байгууллага гишүүнийхээ ёс зүйн дүрмийг баталж, үйл ажиллагааны болон санхүүгийн тайлангаа ил тод мэдээлж байх;6.5.2.хувийн хэвшлийн байгууллага үйл ажиллагааныхаа ёс зүйн зарчмуудыг тогтоож, дагаж мөрдөх./Энэ хэсгийг 2019 оны 06 дугаар сарын 06-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан./6.6.Авлигатай тэмцэх газраас бүрэн эрхийнхээ дагуу гаргасан хууль ёсны шаардлага, шийдвэрийг хүлээн авсан аж ахуйн нэгж, байгууллага, албан тушаалтан түүний дагуу холбогдох арга хэмжээг заавал авч, хариуг хугацаанд нь өгөх үүрэгтэй./Энэ хэсэгт 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/6.7.Төрийн байгууллага, албан тушаалтан авлига гарах нөхцөл боломж бүрдүүлсэн гэж үзсэн тушаал, шийдвэр, журам, дүрмийг Авлигатай тэмцэх газраас өгсөн саналын дагуу дахин хянаж хүчингүй болгох буюу өөрчилнө.6.8.Авлигаас урьдчилан сэргийлэх, түүнтэй тэмцэх үүргээ биелүүлээгүй албан тушаалтанд эрх бүхий албан тушаалтан сахилгын шийтгэл хүлээлгэнэ.6.9.Энэ хуулийн 6.6-д заасныг зөрчсөн албан тушаалтныг шүүгч нэг сарын хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг нэгээс тав дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцэх хэмжээний төгрөгөөр торгоно./Энэ хэсэгт 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/", "role": "user" }, { "content": "Article 6.Corruption prevention activities 6.1.To carry out the activities specified in Article 3.1.6 of this Law, the state bodies shall assume the following common duties: 6.1.1.common duties stipulated in Articles 25-29 of the Law on Prevention of Crimes and Offenses; /This sub-paragraph was modified by the law as of June 06, 2019/ 6.1.2.to disclose the publicly interested information prior to developing policy in certain fields and making a decision, to introduce its own policy and position to interested social groups, and to provide with opportunity to propose and comment on suggestion and implementation of specific methods of oversight and monitoring; 6.1.3.to ensure greater transparency and openness of the state monitoring process; 6.1.4.to inform, in a timely manner, the public on budget revenues and expenditures, foreign loans and aid and their allocation; 6.1.5.unless otherwise provided for by the legislation, procedures of specific government institutions for issuing licenses and permits, registration, monitoring and competitive selection processes consistent with their functions, shall be open to the general public and provide citizens with opportunities for review and comment; 6.1.6.to establish clear job descriptions for all government officials and civil servants, and determine the actions prohibited due to specifics of his/her work, consistent with the Law on Civil Service and this Law, and enforce them; 6.1.7.to enhance the participation of non-governmental organizations in the process of monitoring whether state institutions conduct their activities openly in the interest of citizens, and cooperate with them, exchange information, and regularly inform the public; 6.1.8.to conduct training and education and awareness on combating corruption, and establish a responsible unit to obtain accurate and true assets and income declarations in a timely manner as specified by law, and register, oversee and assess such declarations; 6.1.9.to seek comment from the Anti-Corruption Agency before adopting by a state institution of a code of ethics for officials of its particular sector; 6.1.10.decisions made by state institutions should be comprehensible, open and accessible to citizens and other stakeholders; 6.1.11.to reduce red tape in receiving and resolving citizens' complaints and requests and implement the suggestions provided in this regard; /This sub-paragraph was amended by the law as of January 24, 2014/ 6.1.12.to take measures within its own powers to detect and eliminate the causes of corruption, and prevent corruption action and remove its negative consequences; 6.1.13.to support non-governmental organizations and citizens' voluntary movements aimed at corruption prevention. /This sub-paragraph was amended by the law as of January 24, 2014/ 6.1.14.to fulfil the national anti-corruption program as stipulated in Article 21 of this Law and report its performance to respective organisations. /This sub-paragraph was added by the law as of January 24, 2014/ 6.2.Officials of all levels of the government shall report to the Anti-Corruption Agency acts of corruption, identified in the performance of their official duties, if investigation and resolution of such acts is beyond their powers. 6.3.Business entities or organizations, other than those which provide services, are prohibited from occupying office space in buildings that house courts, police, prosecutors, and the Anti-Corruption Agency, and if not specified otherwise in the law, state central administrative bodies and government agencies. 6.4.Any political campaigning or religious activities are prohibited in buildings specified in Article 6.3 of this Law. 6.5.Business entities, organizations and citizens, in addition to exercising the rights and assuming common duties specified in Articles 30 and 31 of the Law on Prevention of Crimes and Offenses, shall assume the following obligations: 6.5.1.to adopt a code of ethics for members of non-governmental organizations, and openly report their operational and financial reports; 6.5.2.to define and comply with the norms of business ethics in the private sector. /This paragraph was modified by the law as of June 06, 2019/ 6.6.Organizations, business entities and officials that receive lawful decisions and demands of the Anti-Corruption Agency, are obligated to take the relevant actions, and report in a timely manner. /This paragraph was amended by the law as of January 24, 2014/ 6.7.State institutions and officials are obligated to revise, change or invalidate orders, decisions, procedures and rules that cause the occurrences of the corruption or conflicts of interest pursuant to the decision of the Anti-Corruption Agency. 6.8.Any official who fails to perform his/her duties with respect to the prevention and combating of corruption shall be subject to a disciplinary penalty by an authorized official. 6.9.Any official who violates provisions specified in Article 6.8 of this Law shall be penalized by a fine of MNT of 1-5 times of monthly minimum remuneration, by judge. /This sub-paragraph was amended by the law as of January 19, 2012/ ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 6 дугаар зүйл.Авлигаас урьдчилан сэргийлэх үйл ажиллагаа6.1.Төрийн байгууллага энэ хуулийн 3.1.6-д заасан арга хэмжээг хэрэгжүүлэх чиглэлээр дараахь нийтлэг үүрэг хүлээнэ:6.1.1.Гэмт хэрэг, зөрчлөөс урьдчилан сэргийлэх тухай хуулийн 25-29 дүгээр зүйлд заасан нийтлэг үүрэг;/Энэ хэсгийг 2019 оны 06 дугаар сарын 06-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан./6.1.2.тодорхой чиглэлээр бодлого боловсруулах, шийдвэр гаргахын өмнө олон нийтийн анхаарал татаж байгаа мэдээллийг нээлттэй болгох, сонирхогч нийгмийн бүлгүүдэд өөрийн бодлого, байр суурийг танилцуулах, хяналтын тодорхой аргыг дэвшүүлэн хэрэгжүүлэх бололцоо олгох зорилгоор харилцан зөвлөлдөж ажиллах боломжийг бүрдүүлэх;6.1.3.төрийн хяналтын үйл ажиллагааг ил тод, нээлттэй байлгах;6.1.4.төсвийн орлого, түүний зарцуулалт, гадаадын зээл, тусламж, түүний хуваарилалтыг олон нийтэд тухай бүр нь мэдээлэх;6.1.5.тухайн байгууллагын чиг үүргийн дагуу зөвшөөрөл, эрх олгох, бүртгэл хийх, хяналт тавих, сонгон шалгаруулалт явуулах зэрэг асуудлыг шийдвэрлэх журмыг хууль тогтоомжид өөрөөр заагаагүй бол олон нийтэд ил тод байлгаж, түүнтэй танилцах боломжоор хангах;6.1.6.төрийн албан хаагч бүрийн ажил үүргийн хуваарийг тодорхой болгох, эрхэлж байгаа ажлын онцлогтой нь холбогдуулж түүнд хориглох зүйлийг Төрийн албаны тухай хууль болон энэ хуульд заасны дагуу тогтоон мөрдүүлэх;6.1.7.төрийн байгууллага нээлттэй, иргэдийн ашиг сонирхолд нийцсэн үйл ажиллагаа явуулж байгаа эсэхэд тавих хяналтад төрийн бус байгууллагын оролцоог нэмэгдүүлж, хамтран ажиллах, мэдээллийг харилцан солилцох, олон нийтэд мэдээллийг тогтмол хүргэж байх;6.1.8.авлигатай тэмцэх талаар сургалт, сурталчилгаа явуулах, хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг хуульд заасан хугацаанд үнэн зөв гаргуулах, бүртгэх, хянах, зөвлөгөө өгөх асуудлыг бүтцийн нэгждээ хариуцуулах;6.1.9.төрийн байгууллага тухайн салбарын албан хаагчийн ёс зүйн дүрмийг батлан гаргахын өмнө Авлигатай тэмцэх газраас санал авах;6.1.10.төрийн байгууллагаас гаргасан шийдвэр иргэд болон бусад сонирхогч талуудад ойлгомжтой, нээлттэй байх;6.1.11.иргэдийн өргөдөл, гомдол, хүсэлтийг хүлээн авах, шийдвэрлэх шат дамжлагыг цөөрүүлэх энэ чиглэлээр өгсөн зөвлөмжийг хэрэгжүүлэх;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/6.1.12.бүрэн эрхийнхээ хүрээнд авлигын шалтгаан нөхцөлийг илрүүлэн тогтоох, тэдгээрийг арилгах, авлигын үйлдлийг таслан зогсоох, үр дагаварыг нь арилгах арга хэмжээ авах;6.1.13.авлигатай тэмцэх зорилго бүхий төрийн бус байгууллага, иргэдийн сайн дурын хөдөлгөөнийг дэмжих;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/6.1.14.энэ хуулийн 21дүгээр зүйлд заасан Авлигатай тэмцэх үндэсний хөтөлбөрийг төрийн байгууллага, албан тушаалтан биелүүлэх, биелэлтийг холбогдох байгууллагад тайлагнах./Энэ заалтыг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмсэн/6.2.Төрийн бүх шатны байгууллагын албан хаагч нь албан үүргээ гүйцэтгэж байх явцдаа олж мэдсэн авлигатай холбоотой асуудлыг шалгаж шийдвэрлэх нь өөрийнх нь бүрэн эрхэд хамаарахгүй байвал Авлигатай тэмцэх газарт мэдээлнэ.6.3.Шүүх, прокурор, цагдаа, Авлигатай тэмцэх газар, хуульд өөрөөр заагаагүй бол төрийн захиргааны төв байгууллага болон Засгийн газрын агентлаг байрлаж байгаа байранд түүний үйлчилгээг эрхэлдгээс бусад аж ахуйн нэгж, байгууллага байрлахыг хориглоно.6.4.Энэ хуулийн 6.3-д заасан байгууллагын байранд улс төрийн болон шашны үйл ажиллагаа явуулахыг хориглоно.6.5.Авлигаас урьдчилан сэргийлэх талаар аж ахуйн нэгж, байгууллага, иргэн нь Гэмт хэрэг, зөрчлөөс урьдчилан сэргийлэх тухай хуулийн 30, 31 дүгээр зүйлд заасан эрх, нийтлэг үүргээс гадна дараах үүрэг хүлээнэ:6.5.1.төрийн бус байгууллага гишүүнийхээ ёс зүйн дүрмийг баталж, үйл ажиллагааны болон санхүүгийн тайлангаа ил тод мэдээлж байх;6.5.2.хувийн хэвшлийн байгууллага үйл ажиллагааныхаа ёс зүйн зарчмуудыг тогтоож, дагаж мөрдөх./Энэ хэсгийг 2019 оны 06 дугаар сарын 06-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан./6.6.Авлигатай тэмцэх газраас бүрэн эрхийнхээ дагуу гаргасан хууль ёсны шаардлага, шийдвэрийг хүлээн авсан аж ахуйн нэгж, байгууллага, албан тушаалтан түүний дагуу холбогдох арга хэмжээг заавал авч, хариуг хугацаанд нь өгөх үүрэгтэй./Энэ хэсэгт 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/6.7.Төрийн байгууллага, албан тушаалтан авлига гарах нөхцөл боломж бүрдүүлсэн гэж үзсэн тушаал, шийдвэр, журам, дүрмийг Авлигатай тэмцэх газраас өгсөн саналын дагуу дахин хянаж хүчингүй болгох буюу өөрчилнө.6.8.Авлигаас урьдчилан сэргийлэх, түүнтэй тэмцэх үүргээ биелүүлээгүй албан тушаалтанд эрх бүхий албан тушаалтан сахилгын шийтгэл хүлээлгэнэ.6.9.Энэ хуулийн 6.6-д заасныг зөрчсөн албан тушаалтныг шүүгч нэг сарын хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг нэгээс тав дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцэх хэмжээний төгрөгөөр торгоно./Энэ хэсэгт 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 7 дугаар зүйл.Хориглох зүйл7.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээдэд бусад хууль тогтоомжид тусгайлан хориглосноос гадна авлигын дараах зөрчлийг хориглоно:7.1.1.албан үүргээ зохих ёсоор гүйцэтгэж байгаа төрийн албан хаагчид дарамт, шахалт үзүүлэх, хөндлөнгөөс оролцох, нөлөөлөх;7.1.2.бусдад шан харамж өгөх, өгөхөөр амлах, зуучлах;7.1.3.албан үүргээ гүйцэтгэхдээ хууль бусаар аливаа хувь хүн, хуулийн этгээдэд давуу байдал олгох, олгохоор амлах, бусдын эрхийг хязгаарлах;7.1.4.төсвийн болон хандив, тусламжийн хөрөнгийг зориулалтын бусаар зарцуулах;7.1.5.албан үүргээ гүйцэтгэх, эсхүл гүйцэтгэхгүй байхтай холбогдуулан бусдаас шан харамж шаардах;7.1.6.албаны эрх мэдэл буюу албан тушаалын байдлаа урвуулах, хэтрүүлэх;7.1.7.албан тушаалын байдлаа ашиглан эд хөрөнгө олж авах, давуу эрх эдлэх;7.1.8.үндэслэлгүйгээр хөрөнгөжих.Тайлбар:Албан тушаалтан зургаан сарын албан тушаалын цалин хөлс, орлогоос илүү хөрөнгө, орлогыг хууль ёсны дагуу олсон болохыгоо үндэслэлтэй тайлбарлаж чадахгүй тохиолдолд үндэслэлгүйгээр хөрөнгөжих гэж үзнэ./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "Article 7.Prohibitions 7.1.The persons specified in Article 4.1 of this Law shall be prohibited from the following breaches of corruption, in addition to those specified in the other legislation: 7.1.1.to exert pressure on or intervene in or influence a public servant discharging his/her official duties properly; 7.1.2.to give, or promise or mediate to give, benefits to others; 7.1.3.while executing the official duties, to give or promise to give preferential treatment to any individual or legal entity, restricting other's rights; 7.1.4.to misuse the funds of budget, donation or aid; 7.1.5.to solicit benefits from others in relation to the execution or non-execution of their official duties; 7.1.6.to abuse or use in excess of their official power or the official positions; 7.1.7.to use their official position to acquire personal gains or enjoy preferential rights; 7.1.8.to unjustly enrich himself/herself. Commentary: If an official fails to explain the justification of the assets or income acquired in an amount over his/her 6-month salary, he/she shall be deemed to have unjustly enriched himself or herself./This Article was modified by the law as of January 19, 2012/ ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 7 дугаар зүйл.Хориглох зүйл7.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээдэд бусад хууль тогтоомжид тусгайлан хориглосноос гадна авлигын дараах зөрчлийг хориглоно:7.1.1.албан үүргээ зохих ёсоор гүйцэтгэж байгаа төрийн албан хаагчид дарамт, шахалт үзүүлэх, хөндлөнгөөс оролцох, нөлөөлөх;7.1.2.бусдад шан харамж өгөх, өгөхөөр амлах, зуучлах;7.1.3.албан үүргээ гүйцэтгэхдээ хууль бусаар аливаа хувь хүн, хуулийн этгээдэд давуу байдал олгох, олгохоор амлах, бусдын эрхийг хязгаарлах;7.1.4.төсвийн болон хандив, тусламжийн хөрөнгийг зориулалтын бусаар зарцуулах;7.1.5.албан үүргээ гүйцэтгэх, эсхүл гүйцэтгэхгүй байхтай холбогдуулан бусдаас шан харамж шаардах;7.1.6.албаны эрх мэдэл буюу албан тушаалын байдлаа урвуулах, хэтрүүлэх;7.1.7.албан тушаалын байдлаа ашиглан эд хөрөнгө олж авах, давуу эрх эдлэх;7.1.8.үндэслэлгүйгээр хөрөнгөжих.Тайлбар:Албан тушаалтан зургаан сарын албан тушаалын цалин хөлс, орлогоос илүү хөрөнгө, орлогыг хууль ёсны дагуу олсон болохыгоо үндэслэлтэй тайлбарлаж чадахгүй тохиолдолд үндэслэлгүйгээр хөрөнгөжих гэж үзнэ./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 8 дугаар зүйл.Авлигын тухай мэдэгдэх8.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан үүрэг гүйцэтгэх явцдаа олж мэдсэн авлигын талаарх мэдээллийг Авлигатай тэмцэх газарт нэн даруй мэдээлэх үүрэгтэй.8.2.Энэ хуулийн 8.1-д заасан мэдээлэх үүргийг хэрэгжүүлэхэд Төрийн болон албаны нууцын тухай, Байгууллагын нууцын тухай, Хүний хувийн мэдээлэл хамгаалах тухай хуулиар тогтоосон хязгаарлалт хамаарахгүй./Энэ хэсэгт 2021 оны 12 дугаар сарын 17-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан.//Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "Article 8.Reporting on corruption 8.1.The persons set forth in Article 4.1 of this Law shall have an obligation to notify the Anti-Corruption Agency immediately of any information about corruption, which they become aware of while executing their official duties. 8.2.The restrictions stipulated under the Law on State and official secrets, Law on Corporate secrets or Law on Personal Data Protection shall not apply to the reporting obligations set forth in Article 8.1 of this Law. /This Article was modified by the law as of January 19, 2012//This paragraph was amended by the law as of December 17, 2021/", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 8 дугаар зүйл.Авлигын тухай мэдэгдэх8.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд албан үүрэг гүйцэтгэх явцдаа олж мэдсэн авлигын талаарх мэдээллийг Авлигатай тэмцэх газарт нэн даруй мэдээлэх үүрэгтэй.8.2.Энэ хуулийн 8.1-д заасан мэдээлэх үүргийг хэрэгжүүлэхэд Төрийн болон албаны нууцын тухай, Байгууллагын нууцын тухай, Хүний хувийн мэдээлэл хамгаалах тухай хуулиар тогтоосон хязгаарлалт хамаарахгүй./Энэ хэсэгт 2021 оны 12 дугаар сарын 17-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан.//Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 9 дүгээр зүйл.Өргөдөл, гомдол гаргах, мэдээлэл өгөх9.1.Иргэн, хуулийн этгээд авлигын асуудлаар Авлигатай тэмцэх газарт өргөдөл, гомдол гаргаж, мэдээлэл өгч болно.9.2.Авлигатай тэмцэх газар нь өргөдөл, гомдол, мэдээллийг холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэрлэнэ.ГУРАВДУГААР БҮЛЭГХӨРӨНГӨ, ОРЛОГЫН МЭДҮҮЛЭГ ГАРГАХ", "role": "user" }, { "content": "Article 9.Submitting application, complaint or information 9.1.A citizen or legal person may submit corruption-related requests, complaints or information to the Anti-Corruption Agency. 9.2.The Anti-Corruption Agency shall address and consider such requests, complaints or information pursuant to the respective laws. CHAPTER THREESUBMISSION OF ASSETS AND INCOME DECLARATIONS", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 9 дүгээр зүйл.Өргөдөл, гомдол гаргах, мэдээлэл өгөх9.1.Иргэн, хуулийн этгээд авлигын асуудлаар Авлигатай тэмцэх газарт өргөдөл, гомдол гаргаж, мэдээлэл өгч болно.9.2.Авлигатай тэмцэх газар нь өргөдөл, гомдол, мэдээллийг холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу шийдвэрлэнэ.ГУРАВДУГААР БҮЛЭГХӨРӨНГӨ, ОРЛОГЫН МЭДҮҮЛЭГ ГАРГАХ", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 10 дугаар зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах10.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд /цаашид \"мэдүүлэг гаргагч\" гэх/ хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах бөгөөд шаардлагатай тохиолдолд Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо Авлигатай тэмцэх газрын саналыг үндэслэн хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах албан тушаалын жагсаалтыг батална.10.2.Мэдүүлэг гаргагч нь өөрийн болон гэр бүлийн гишүүдийн хөрөнгө, орлого, зээлийг үнэн зөв мэдүүлэх үүрэгтэй./Энэ хэсгийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/10.3.Мэдүүлэг гаргагч хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ тухайн албан тушаалд томилогдсон буюу сонгогдсон өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор, цаашид тухайн алба хааж байгаа хугацаандаа жил бүрийн 02 дугаар сарын 15-ны дотор шинэчлэн гаргаж энэ хуулийн 11 дүгээр зүйлд заасан байгууллага, албан тушаалтанд өгөх үүрэгтэй.10.4.Мэдүүлэг гаргагч энэ хуулийн 10.3-т заасан хугацаанд мэдүүлгээ мэдүүлсний дараа хөрөнгө, орлого нь нэг сарын хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг хоёр зуун тавь дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцэх буюу түүнээс дээш хэмжээгээр өөрчлөгдсөн бол түүнийг тухай бүр 30 хоногийн дотор мэдүүлнэ./Энэ хэсгийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/10.5.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг энэ хуулийн 10.3, 10.4-т заасан хугацаанаас хожимдуулж гаргасан нь хүндэтгэн үзэх шалтгаангүй бол гаргаж өгөөгүйд тооцно.10.6. Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн болон Монгол Улсын Их Хурлын сонгуульд нэр дэвшигч Авлигатай тэмцэх газарт, бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуульд нэр дэвшигч тухайн аймаг, сум, нийслэл, дүүргийн сонгуулийн хороонд сонгуулийн хуульд заасан хугацаанд тус тус хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ гаргана./Энэ хэсэгт 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан.//Энэ хэсэгт 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./10.7.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийн маягт, түүнийг бүртгэх, хадгалах журмыг Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо батална./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "Article 10.Submission of assets and income declarations 10.1.The persons set forth in Article 4.1 of this Law (hereinafter referred to as the \"declarer\") shall submit their assets and income declarations. If deemed necessary, the Legal Affairs Standing Committee of the State Great Khural shall approve a list of the positions subject to the submission of assets and income declarations, on the basis of the recommendation of the Anti-Corruption Agency. 10.2.The declarer shall have an obligation to file his/her and his/her family assets, incomes and loans declarations truthfully. /This paragraph was modified by the law as of January 24, 2014/ 10.3.The declarer shall submit the assets and income declarations to the organization or officials specified in Article 11 of this Law, within 30 days of the election or appointment to the office, and within February 15 each year thereafter for the duration of his/her public service. 10.4.If, after submission of the assets and income declarations in due time specified in Article 10.3 of this Law, the assets and income have undergone the substantial changes equal to or in excess of the 6-month salary, the declarer shall notify the appropriate body within 30 days for registration. /This paragraph was modified by the law of January 24, 2014/ 10.5.If submission of the assets and income declarations later than the due time specified in Articles 10.3 and 10.4 of this Law lacks reasonable grounds, it shall be deemed as not submitted. 10.6.The candidate for the President of Mongolia and candidate for the member of State Great Khural shall submit their assets and income declarations to the Anti-Corruption Agency; the assets and income declarations of the candidates in the election for the Citizens' Representatives Khurals of all levels to electoral committee of the respective aimag, soum, capital city, or district in due times specified in the Law on Election. /This paragraph was amended by the law of December 20, 2019/ /This paragraph was amended by the law of April 22, 2022/10.7.The Legal Affairs Standing Committee of the State Great Khural shall set the format of the assets and income declarations and approve the procedures for registration and maintenance thereof. /This paragraph was modified by the law of January 19, 2012/ ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 10 дугаар зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах10.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд /цаашид \"мэдүүлэг гаргагч\" гэх/ хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах бөгөөд шаардлагатай тохиолдолд Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо Авлигатай тэмцэх газрын саналыг үндэслэн хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах албан тушаалын жагсаалтыг батална.10.2.Мэдүүлэг гаргагч нь өөрийн болон гэр бүлийн гишүүдийн хөрөнгө, орлого, зээлийг үнэн зөв мэдүүлэх үүрэгтэй./Энэ хэсгийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/10.3.Мэдүүлэг гаргагч хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ тухайн албан тушаалд томилогдсон буюу сонгогдсон өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор, цаашид тухайн алба хааж байгаа хугацаандаа жил бүрийн 02 дугаар сарын 15-ны дотор шинэчлэн гаргаж энэ хуулийн 11 дүгээр зүйлд заасан байгууллага, албан тушаалтанд өгөх үүрэгтэй.10.4.Мэдүүлэг гаргагч энэ хуулийн 10.3-т заасан хугацаанд мэдүүлгээ мэдүүлсний дараа хөрөнгө, орлого нь нэг сарын хөдөлмөрийн хөлсний доод хэмжээг хоёр зуун тавь дахин нэмэгдүүлсэнтэй тэнцэх буюу түүнээс дээш хэмжээгээр өөрчлөгдсөн бол түүнийг тухай бүр 30 хоногийн дотор мэдүүлнэ./Энэ хэсгийг 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/10.5.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг энэ хуулийн 10.3, 10.4-т заасан хугацаанаас хожимдуулж гаргасан нь хүндэтгэн үзэх шалтгаангүй бол гаргаж өгөөгүйд тооцно.10.6. Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн болон Монгол Улсын Их Хурлын сонгуульд нэр дэвшигч Авлигатай тэмцэх газарт, бүх шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуульд нэр дэвшигч тухайн аймаг, сум, нийслэл, дүүргийн сонгуулийн хороонд сонгуулийн хуульд заасан хугацаанд тус тус хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ гаргана./Энэ хэсэгт 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан.//Энэ хэсэгт 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./10.7.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийн маягт, түүнийг бүртгэх, хадгалах журмыг Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо батална./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 11 дүгээр зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх, хадгалах11.1.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг дараах байгууллага, албан тушаалтан хуульд заасан хугацаанд бүртгэж, хадгална:11.1.1.Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Улсын Их Хурлын гишүүн, Ерөнхий сайд, Засгийн газрын гишүүн, түүнчлэн Улсын Их Хурал, Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Засгийн газраас томилогддог албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Авлигатай тэмцэх газар;11.1.2.Авлигатай тэмцэх газрын удирдах болон гүйцэтгэх албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо;11.1.3.Үндсэн хуулийн цэцийн гишүүн болон бүх шатны шүүхийн шүүгчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Шүүхийн ерөнхий зөвлөл;11.1.4.Аймаг, сум, нийслэл, дүүргийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын төлөөлөгчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг тухайн шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын ажлын алба;/Энэ заалтад 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./11.1.5.бусад албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг түүнийг томилсон, эсхүл удирдах эрх бүхий албан тушаалтан.11.2.Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн болон Монгол Улсын Их Хурлын гишүүнд нэр дэвшигчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Авлигатай тэмцэх газар бүртгэж, хадгална./Энэ хэсгийг 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан./11.3.Энэ хуулийн 11.1.4, 11.1.5-д заасан хөрөнгө орлогын мэдүүлгийг бүртгэх эрх бүхий байгууллага, албан тушаалтан энэ хуулийн 10.3-т заасан хугацаанд хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг авч дууссанаас хойш 14 хоногийн дотор хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах журмын биелэлтийн талаарх тайланг, хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргасан этгээдийн нэрсийн хамт Авлигатай тэмцэх газарт ирүүлнэ.11.4.Аймаг, сум, нийслэл, дүүргийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуулийн нэгдсэн дүн гарсны дараа тухайн сонгуульд сонгогдогчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг санал хураалт дууссанаас хойш 14 хоногийн дотор Авлигатай тэмцэх газарт ирүүлж, хадгалуулна./Энэ хэсэгт 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан.//Энэ хэсэгт 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./11.5.Авлигатай тэмцэх газар хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах хууль тогтоомжийн биелэлтийн талаарх мэдээллийг жил бүрийн 4 дүгээр сарын 15-ны дотор Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороонд гаргаж өгнө./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "Article 11.Registration and maintenance of asset and income declarations 11.1.The following organizations and officials shall register and maintain the assets and income declarations in due time set forth in the law: 11.1.1.The Anti-Corruption Agency shall receive the assets and income declarations of the President, the State Great Khural members, the Prime Minister, cabinet members and the officials appointed by the State Great Khural, the President and the Prime Minister; 11.1.2.The Legal Affairs Standing Committee of the State Great Khural shall receive the assets and income declarations of the managing and executive officials of the Anti-Corruption Agency; 11.1.3.The General Council of Courts shall receive the assets and income declarations of judges of the Constitutional Court and of all instances courts; 11.1.4.Respective Citizens' Representatives Khural's Secretariat Office shall receive the assets and income declarations of Representatives of the Citizens' Representatives Khural of aimag, soum, capital city and district; /This paragraph was amended by the law of April 22, 2022/ 11.1.5.Assets and income declarations of other officials shall be received by officials with the authority to appoint or supervise them. 11.2.The Anti-Corruption Agency shall register and maintain the assets and income declarations of the candidate for the President of Mongolia and candidate for the member of State Great Khural. /This paragraph was modified by the law as of December 20, 2019/ 11.3.The organizations and officials, authorized to register the assets and income declarations, specified in Articles 11.1.4 and 11.1.5 of this Law, shall report on the implementation of the procedure for the submission of assets and income declarations to the Anti-Corruption Agency within 14 days after collecting the assets and income declarations within the period specified in Article 10.3 of the Law, along with the list of persons who submitted their assets and income declarations. 11.4.After the overall election results of the Aimag, soum, capital city, and district Citizens Representatives Khurals are issued, the assets and income declarations of election winners shall be submitted to the Anti-Corruption Agency for maintenance within 14 days of the voting. /This paragraph was amended by the law as of December 20, 2019//This paragraph was amended by the law as of April 22, 2022/11.5.The Anti-Corruption Agency shall report to the Legal Affairs Standing Committee of the State Great Khural on the compliance with the legislation in respect of assets and income declarations within April 15 every year. /This paragraph was amended by the law as of January 19, 2012/ /This paragraph was amended by the law as of December 20, 2019/ ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 11 дүгээр зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх, хадгалах11.1.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг дараах байгууллага, албан тушаалтан хуульд заасан хугацаанд бүртгэж, хадгална:11.1.1.Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Улсын Их Хурлын гишүүн, Ерөнхий сайд, Засгийн газрын гишүүн, түүнчлэн Улсын Их Хурал, Монгол Улсын Ерөнхийлөгч, Засгийн газраас томилогддог албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Авлигатай тэмцэх газар;11.1.2.Авлигатай тэмцэх газрын удирдах болон гүйцэтгэх албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо;11.1.3.Үндсэн хуулийн цэцийн гишүүн болон бүх шатны шүүхийн шүүгчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Шүүхийн ерөнхий зөвлөл;11.1.4.Аймаг, сум, нийслэл, дүүргийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын төлөөлөгчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг тухайн шатны иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын ажлын алба;/Энэ заалтад 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./11.1.5.бусад албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг түүнийг томилсон, эсхүл удирдах эрх бүхий албан тушаалтан.11.2.Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн болон Монгол Улсын Их Хурлын гишүүнд нэр дэвшигчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Авлигатай тэмцэх газар бүртгэж, хадгална./Энэ хэсгийг 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан./11.3.Энэ хуулийн 11.1.4, 11.1.5-д заасан хөрөнгө орлогын мэдүүлгийг бүртгэх эрх бүхий байгууллага, албан тушаалтан энэ хуулийн 10.3-т заасан хугацаанд хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг авч дууссанаас хойш 14 хоногийн дотор хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах журмын биелэлтийн талаарх тайланг, хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргасан этгээдийн нэрсийн хамт Авлигатай тэмцэх газарт ирүүлнэ.11.4.Аймаг, сум, нийслэл, дүүргийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын сонгуулийн нэгдсэн дүн гарсны дараа тухайн сонгуульд сонгогдогчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг санал хураалт дууссанаас хойш 14 хоногийн дотор Авлигатай тэмцэх газарт ирүүлж, хадгалуулна./Энэ хэсэгт 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан.//Энэ хэсэгт 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./11.5.Авлигатай тэмцэх газар хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах хууль тогтоомжийн биелэлтийн талаарх мэдээллийг жил бүрийн 4 дүгээр сарын 15-ны дотор Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороонд гаргаж өгнө./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 12 дугаар зүйл.Захидал харилцааны нууцлал12.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээдээс хөрөнгө,орлогын мэдүүлгийг хэрхэн бөглөх талаарАвлигатай тэмцэх газарт хандаж гаргасан захидал,хүсэлт, асуулт,тэдгээрт өгсөн хариулт, зөвлөгөө ньхүний хувийн мэдээлэлд хамаарах бөгөөд түүнтэй холбогдох асуудлыг Хүний хувийн мэдээлэл хамгаалах тухай хуулиар зохицуулна./Энэ хэсэгт 2021 оны 12 дугаар сарын 17-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./12.2.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх үүрэг хүлээсэн албан тушаалтан албан үүргээ гүйцэтгэж байхдаа болон тухайн албан тушаалаас чөлөөлөгдсөнөөс хойшхи хугацаанд мэдүүлэг гаргагчийн зөвшөөрөл болон хуульд зааснаас бусад тохиолдолд мэдүүлэг гаргагчийн болон энэ хуулийн 12.1-д заасан мэдээллийг задруулах, ямар нэгэн зорилгоор ашиглахыг хориглоно.12.3.Энэ хуулийн 12.2-т заасныг зөрчсөн албан тушаалтанд Хүний хувийн мэдээлэл хамгаалах тухай хуулийн дагуу хариуцлага хүлээлгэнэ./Энэ хэсэгт 2021 оны 12 дугаар сарын 17-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./12.4.Мэдүүлэг гаргагч тэтгэвэр тогтоолгох буюу албан тушаалаас огцрох, халагдах, чөлөөлөгдөх зэргээр бүрэн эрх нь дуусгавар болсон тохиолдолд хөрөнгө, орлогынх нь мэдүүлгийг 5 жилийн хугацаанд хадгалах бөгөөд уг хугацаа дуусмагц түүнийг өөрт нь, хэрэв нас барсан бол эхнэр буюу нөхөр, эсхүл хууль ёсны өв залгамжлагчид нь шилжүүлж өгнө.", "role": "user" }, { "content": "Article 12.Correspondence confidentiality 12.1.Letters, requests or queries regarding how to complete the assets and income declarations form are to be sent to the Anti-Corruption Agency by persons specified in Article 4.1. of this Law and responses to them and recommendations are deemed to be a personal information of the individuals, and matters related to them shall be regulated by the Law on Personal Data Protection. /This paragraph was amended by the law as of December 17, 2021/12.2.An official responsible for the registration of assets and income declarations is prohibited from disclosing information about the declarer, or any other information stipulated in Article 12.1 of this Law, or to use it for any purpose without the permission of the declarer, except in cases otherwise permitted by law, while the declarer is serving or after ceasing to work in the same position. 12.3.The official who violates Article 12.2 of this Law shall be held accountable under the Law on Personal Data Protection. /This paragraph was amended by the law as of December 17, 2021/12.4.In the event that the declarer's power expires due to retirement, or leaving his/her position, or dismissal or relief of duties, his/her assets and income declarations after storing them at the Corruption combating agency for 5 years, shall be transferred to him/her, or if passed away - to his/her spouse or children. ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 12 дугаар зүйл.Захидал харилцааны нууцлал12.1.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээдээс хөрөнгө,орлогын мэдүүлгийг хэрхэн бөглөх талаарАвлигатай тэмцэх газарт хандаж гаргасан захидал,хүсэлт, асуулт,тэдгээрт өгсөн хариулт, зөвлөгөө ньхүний хувийн мэдээлэлд хамаарах бөгөөд түүнтэй холбогдох асуудлыг Хүний хувийн мэдээлэл хамгаалах тухай хуулиар зохицуулна./Энэ хэсэгт 2021 оны 12 дугаар сарын 17-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./12.2.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх үүрэг хүлээсэн албан тушаалтан албан үүргээ гүйцэтгэж байхдаа болон тухайн албан тушаалаас чөлөөлөгдсөнөөс хойшхи хугацаанд мэдүүлэг гаргагчийн зөвшөөрөл болон хуульд зааснаас бусад тохиолдолд мэдүүлэг гаргагчийн болон энэ хуулийн 12.1-д заасан мэдээллийг задруулах, ямар нэгэн зорилгоор ашиглахыг хориглоно.12.3.Энэ хуулийн 12.2-т заасныг зөрчсөн албан тушаалтанд Хүний хувийн мэдээлэл хамгаалах тухай хуулийн дагуу хариуцлага хүлээлгэнэ./Энэ хэсэгт 2021 оны 12 дугаар сарын 17-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./12.4.Мэдүүлэг гаргагч тэтгэвэр тогтоолгох буюу албан тушаалаас огцрох, халагдах, чөлөөлөгдөх зэргээр бүрэн эрх нь дуусгавар болсон тохиолдолд хөрөнгө, орлогынх нь мэдүүлгийг 5 жилийн хугацаанд хадгалах бөгөөд уг хугацаа дуусмагц түүнийг өөрт нь, хэрэв нас барсан бол эхнэр буюу нөхөр, эсхүл хууль ёсны өв залгамжлагчид нь шилжүүлж өгнө.", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 13 дугаар зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг хянан шалгах, хариуцлага хүлээлгэх үндэслэл13.1.Авлигатай тэмцэх газар энэ хуулийн 11.1.2-т зааснаас бусад албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийн бүрдүүлэлтэд хяналт тавьж, дүн шинжилгээ хийнэ.13.2.Улсын Их Хурлын гишүүний хөрөнгө,орлогын мэдүүлгийг Улсын Их Хурлын Ёс зүй, сахилга хариуцлагын байнгын хорооны санал, дүгнэлтийг үндэслэн Авлигатай тэмцэх газар, энэ хуулийн 11.1.2-т заасан хөрөнгө,орлогын мэдүүлгийг Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо тус тус өргөдөл, гомдолд үндэслэн шалгах бөгөөд эрүүгийн хариуцлага хүлээлгэх зөрчил илэрвэл зохих байгууллагад шилжүүлнэ./Энэ хэсэгт 2022 оны 12 дугаар сарын 16-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./13.3.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх эрх бүхий албан тушаалтан мэдүүлэг засваргүй, бүрэн гүйцэд бөглөгдсөн, хугацаандаа өгсөн эсэхэд хяналт тавьж, мэдүүлгийг зохих журмын дагуу гаргаж өгөхийг шаардах, хууль зөрчсөн гэж үзэх үндэслэл байвал бүрэн эрхийнхээ хүрээнд хянан шалгах буюу Авлигатай тэмцэх газарт шилжүүлэн шалгуулах үүрэгтэй.13.4.Монгол Улсын Их Хурлын гишүүн Засгийн газрын гишүүний албан тушаалыг хавсарч байгаа бол тухайн гишүүний хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Авлигатай тэмцэх газар шалгана./Энэ хэсгийг 2012 оны 5 дугаар сарын 18-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/13.5.Авлигатай тэмцэх газар өргөдөл, гомдол, мэдээллийн мөрөөр, эсхүл төлөвлөгөөт хяналтаар шалгалт явуулж болно.13.6.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ хугацаанд нь гаргаж өгөөгүй, эсхүл эх үүсвэрийг нь заагаагүй буюу түүнийг хэрхэн олсон талаар тайлбар гаргаагүй бол Авлигатай тэмцэх газар тухайн мэдүүлэг гаргагчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг шалгана.13.7.Мэдүүлэг гаргагч хөрөнгө, орлогын эх үүсвэрээ бодитой, үнэн зөв тайлбарлах үүрэгтэй.13.8.Мэдүүлэг гаргагч хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ хугацаа хожимдуулж гаргасан, эсхүл бүртгүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн бол дараах хариуцлага хүлээлгэнэ:13.8.1.нэг сарын цалин хөлстэй тэнцэх хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн, хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг энэ хуулийн 10.4, 10.5-д заасан хугацаанаас хожимдуулсан нь хүндэтгэн үзэх шалтгаантай бол сануулах;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/13.8.2.зургаа хүртэл сарын цалин хөлстэй тэнцэх хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн, хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ удаа дараа хугацаа хожимдуулж гаргасан бол албан тушаалын цалингийн хэмжээг гурван сар хүртэл хугацаагаар 30 хувиар бууруулах;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/13.8.3.зургаан сараас дээш нэг жил хүртэлх хугацааны цалинтай тэнцэх хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн бол албан тушаал бууруулах, эсхүл албан тушаалын цалингийн хэмжээг гурван сар хүртэл хугацаагаар 30 хувиар бууруулах;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/13.8.4.нэг жилийн цалинтай тэнцэх буюу түүнээс их хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй, худал мэдүүлсэн, эсхүл хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг гаргаж өгөөгүй, гаргахаас татгалзсан бол албан тушаалаас нь огцруулах буюу ажлаас халах.13.9.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх, хяналт тавих үүргээ биелүүлээгүй, эсхүл холбогдох материалыг энэ хуулийн 10.3-т заасан хугацаанд ирүүлээгүй албан тушаалтныг эрх бүхий байгууллага, албан тушаалтан албан тушаалын цалингийн хэмжээг гурван сар хүртэл хугацаагаар 30 хувиар бууруулах, уг зөрчлийг удаа дараа гаргасан бол албан тушаал бууруулах сахилгын шийтгэл ногдуулна./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "Article 13.Review and inspection of assets and income declarations, and the basis for liability 13.1.The Anti-Corruption Agency shall monitor, and analyze, the preparation and submission of the assets and income declarations of the officials except for those specified in Article 11.1.2 of this Law. 13.2.The Anti-Corruption Agency based on the proposals and conclusions of the Standing Committee on Ethics and Disciplinary Responsibility of the State Great Khural shall review the assets and income declarations of the State Great Khural members while the Legal Affairs Standing Committee of the State Great Khural shall review the assets and income declarations of those set forth in Article 11.1.2 of this Law, respectively, based on the applications or complaints received. If they find any violation to be subject to criminal charge, they shall transfer the declarations to the relevant body. /This paragraph was amended by the law as of December 16, 2022/13.3.The official in charge of the registration of assets and income declarations shall monitor whether the declarations have been prepared correctly and completely, and have been submitted in due time, and exercise the right to demand the declarers to submit declarations in accordance with the relevant procedures. If there are grounds to believe that the law has been violated, the official in charge shall inspect the assets and income declarations within the powers, or transfer the declarations to the Anti-Corruption Agency for inspection. 13.4.If the State Great Khural member is a cabinet member at the same time, his/her assets and income declarations shall be reviewed by the Anti-Corruption Agency. /This paragraph was modified by the law as of May 18, 2012/13.5.The Anti-Corruption Agency may conduct an inspection following an application, complaint or reporting or in the framework of a planned monitoring. 13.6.The persons set forth in Article 4.1 of this Law fail to submit the assets and income declarations in due time, or fail to specify the sources of their assets and income, or fail to provide explanations how they acquired the assets and income, the Anti-Corruption Agency shall review the declarer's assets and income declarations. 13.7.Declarers shall provide true and actual explanations as to the assets and income sources. 13.8.Declarers shall be subject to the following liabilities if they found to have submitted their asset and income declaration later than the due time; or falsely declared or failed to have it registered: 13.8.1.the declarers who falsely declared, or failed to submit in due time their declarations for their assets or income equivalent to a monthly salary, shall be subject to a warning, if the submission later than the due time set forth in Articles 10.4 and 10.5 of this Law, has reasonable grounds; /This sub-paragraph was amended by the law as of January 24, 2014/13.8.2.declarers, who falsely declared, or failed to declare their assets or income equivalent to up to 6-month salary, and submitted the declarations later than the due time repeatedly, shall be subject to 30% salary cut for a period of up to 3 months;/This sub-paragraph was amended by the law as of January 24, 2014/13.8.3.declarers, who falsely declared or failed to declare their assets or income equivalent to six-to-twelve months salary, shall be subject to demotion or 30% salary cut for a period of up to 3 months; /This sub-paragraph was amended by the law as of January 24, 2014/13.8.4.declarers, who falsely declared, or failed to declare, or failed or refused to submit a declaration of assets or income equivalent to or in excess of annual salary, shall be subject to dismissal or resignation; 13.9.Declarers, who fail to perform their obligations to register and monitor the assets and income declarations, or fail to deliver the relevant documents in due time set forth in Article 10.3 of this Law, shall be subject to 30-percent salary cut for up to 3 months by a competent organization or official, or demotion of position if the foregoing violation is committed repeatedly. /This paragraph was modified by the law as of January 19, 2012/", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 13 дугаар зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг хянан шалгах, хариуцлага хүлээлгэх үндэслэл13.1.Авлигатай тэмцэх газар энэ хуулийн 11.1.2-т зааснаас бусад албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийн бүрдүүлэлтэд хяналт тавьж, дүн шинжилгээ хийнэ.13.2.Улсын Их Хурлын гишүүний хөрөнгө,орлогын мэдүүлгийг Улсын Их Хурлын Ёс зүй, сахилга хариуцлагын байнгын хорооны санал, дүгнэлтийг үндэслэн Авлигатай тэмцэх газар, энэ хуулийн 11.1.2-т заасан хөрөнгө,орлогын мэдүүлгийг Улсын Их Хурлын Хууль зүйн байнгын хороо тус тус өргөдөл, гомдолд үндэслэн шалгах бөгөөд эрүүгийн хариуцлага хүлээлгэх зөрчил илэрвэл зохих байгууллагад шилжүүлнэ./Энэ хэсэгт 2022 оны 12 дугаар сарын 16-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./13.3.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх эрх бүхий албан тушаалтан мэдүүлэг засваргүй, бүрэн гүйцэд бөглөгдсөн, хугацаандаа өгсөн эсэхэд хяналт тавьж, мэдүүлгийг зохих журмын дагуу гаргаж өгөхийг шаардах, хууль зөрчсөн гэж үзэх үндэслэл байвал бүрэн эрхийнхээ хүрээнд хянан шалгах буюу Авлигатай тэмцэх газарт шилжүүлэн шалгуулах үүрэгтэй.13.4.Монгол Улсын Их Хурлын гишүүн Засгийн газрын гишүүний албан тушаалыг хавсарч байгаа бол тухайн гишүүний хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг Авлигатай тэмцэх газар шалгана./Энэ хэсгийг 2012 оны 5 дугаар сарын 18-ны өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/13.5.Авлигатай тэмцэх газар өргөдөл, гомдол, мэдээллийн мөрөөр, эсхүл төлөвлөгөөт хяналтаар шалгалт явуулж болно.13.6.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээд хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ хугацаанд нь гаргаж өгөөгүй, эсхүл эх үүсвэрийг нь заагаагүй буюу түүнийг хэрхэн олсон талаар тайлбар гаргаагүй бол Авлигатай тэмцэх газар тухайн мэдүүлэг гаргагчийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг шалгана.13.7.Мэдүүлэг гаргагч хөрөнгө, орлогын эх үүсвэрээ бодитой, үнэн зөв тайлбарлах үүрэгтэй.13.8.Мэдүүлэг гаргагч хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ хугацаа хожимдуулж гаргасан, эсхүл бүртгүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн бол дараах хариуцлага хүлээлгэнэ:13.8.1.нэг сарын цалин хөлстэй тэнцэх хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн, хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг энэ хуулийн 10.4, 10.5-д заасан хугацаанаас хожимдуулсан нь хүндэтгэн үзэх шалтгаантай бол сануулах;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/13.8.2.зургаа хүртэл сарын цалин хөлстэй тэнцэх хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн, хөрөнгө, орлогын мэдүүлгээ удаа дараа хугацаа хожимдуулж гаргасан бол албан тушаалын цалингийн хэмжээг гурван сар хүртэл хугацаагаар 30 хувиар бууруулах;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/13.8.3.зургаан сараас дээш нэг жил хүртэлх хугацааны цалинтай тэнцэх хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй буюу худал мэдүүлсэн бол албан тушаал бууруулах, эсхүл албан тушаалын цалингийн хэмжээг гурван сар хүртэл хугацаагаар 30 хувиар бууруулах;/Энэ заалтад 2014 оны 1 дүгээр сарын 24-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/13.8.4.нэг жилийн цалинтай тэнцэх буюу түүнээс их хэмжээний хөрөнгө, орлогыг мэдүүлээгүй, худал мэдүүлсэн, эсхүл хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг гаргаж өгөөгүй, гаргахаас татгалзсан бол албан тушаалаас нь огцруулах буюу ажлаас халах.13.9.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг бүртгэх, хяналт тавих үүргээ биелүүлээгүй, эсхүл холбогдох материалыг энэ хуулийн 10.3-т заасан хугацаанд ирүүлээгүй албан тушаалтныг эрх бүхий байгууллага, албан тушаалтан албан тушаалын цалингийн хэмжээг гурван сар хүртэл хугацаагаар 30 хувиар бууруулах, уг зөрчлийг удаа дараа гаргасан бол албан тушаал бууруулах сахилгын шийтгэл ногдуулна./Энэ зүйлийг 2012 оны 1 дүгээр сарын 19-ний өдрийн хуулиар өөрчлөн найруулсан/", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 14 дүгээр зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг нийтэд мэдээлэх14.1.Дараахь албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг тухайн оны 2 дугаар улиралд багтаан цахим мэдээллийн сүлжээнд байрлуулна:/Энэ хэсэгт 2015 оны 5 дугаар сарын 29-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/14.1.1.Монгол Улсын Ерөнхийлөгч;14.1.2.Улсын Их Хурлын дарга, дэд дарга, гишүүн;14.1.3.Ерөнхий сайд, Засгийн газрын гишүүн, Монгол Улсын сайд, дэд сайд;/Энэ заалтад 2015 оны 10 дугаар сарын 30-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт, 2016 оны 7 дугаар сарын 21-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/14.1.4.Үндсэн хуулийн цэцийн дарга, түүний орлогч, гишүүн;14.1.5.Улсын дээд шүүхийн Ерөнхий шүүгч, шүүгч, Шүүхийн ерөнхий зөвлөлийн гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга;14.1.6.Улсын ерөнхий прокурор, түүний орлогч;14.1.7.Монгол банкны Ерөнхийлөгч, тэргүүн дэд, дэд ерөнхийлөгч;14.1.8.Үндэсний аюулгүй байдлын зөвлөлийн нарийн бичгийн дарга;14.1.9.Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газрын дарга;14.1.10.Ерөнхийлөгчийн Тамгын газрын дарга;14.1.11.Улсын Их Хурлын Тамгын газрын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга;14.1.12.Авлигатай тэмцэх газрын дарга, дэд дарга;14.1.13.Санхүүгийн зохицуулах хорооны дарга, гишүүн, Хяналтын зөвлөлийн дарга, гишүүн;14.1.14.Үндэсний статистикийн газрын дарга, дэд дарга;14.1.15.Хүний эрхийн Үндэсний Комиссын дарга, гишүүн;14.1.16.Сонгуулийн ерөнхий хорооны дарга, нарийн бичгийн дарга;14.1.17.Төрийн албаны зөвлөлийн дарга, гишүүн;14.1.18.Ерөнхий аудитор, түүний орлогч;14.1.19.Засгийн газрын агентлагийн дарга;14.1.20.аймаг, нийслэлийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын дарга;/Энэ заалтад 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./14.1.21.аймаг, нийслэлийн Засаг дарга;14.1.22.Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн болон Монгол Улсын Их Хурлын гишүүнд нэр дэвшигч./Энэ заалтыг 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар нэмсэн./14.2.Энэ хуулийн 14.1-д зааснаас бусад этгээдийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг олон нийтэд нээлттэй байна.14.3.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээдийн хөрөнгө, орлогын сүүлийн 5 жилийн мэдүүлэг Авлигатай тэмцэх газрын цахим мэдээллийн сүлжээнд тавигдах ба иргэд мэдээлэл авах боломжийг хангана.14.4.Иргэд амаар, эсхүл бичгээр, эсхүл цахим хэлбэрээр мэдээлэл авч болох бөгөөд тэдгээрт мэдээлэл өгөх журмыг Авлигатай тэмцэх газар батална./Энэ хэсэгт 2024 оны 01 дүгээр сарын 12-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./14.5.Авлигатай тэмцэх газар хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах журмын биелэлтийн талаар жил бүр олон нийтэд мэдээлнэ.ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГАВЛИГАТАЙ ТЭМЦЭХ БАЙГУУЛЛАГА, ТҮҮНИЙ БҮРЭН ЭРХ", "role": "user" }, { "content": "Article 14.Public disclosure of assets and income declarations 14.1.Asset and income declarations of the following officials shall be posted on digital information networks within the second quarter of each year: /This paragraph was amended by the law as of May 29, 2015/ 14.1.1.the President of Mongolia; 14.1.2.the State Great Khural Chairman, Deputy Chairman and members; 14.1.3.the Prime Minister, Cabinet members, ministers of Mongolia and deputy ministers; /This sub-paragraph was amended by the laws as of October 30, 2015 and July 21, 2016/14.1.4.the Chairperson, Deputy Chairperson and members of the Constitutional Court; 14.1.5.the Chief Justice of the Supreme Court, judges of the Supreme Court, the Executive Secretary of the General Council of the Court; 14.1.6.the Prosecutor General and the Deputy Prosecutor General; 14.1.7.the President, 1st Vice President and Vice President of Mongol Bank;14.1.8.the Secretary of the National Security Council; 14.1.9.the Head of the Cabinet Secretariat of the Government; 14.1.10.the Head of the President's Chancellery; 14.1.11.the General Secretary of the State Great Khural Secretariat; 14.1.12.the Chairperson and the Deputy Chairperson of the Anti-Corruption Agency; 14.1.13.the Chairperson and members of the Financial Regulatory Commission, and the Chairperson and members of the Supervisory Council; 14.1.14.the Chairperson and Deputy Chairperson of the National Statistical Bureau; 14.1.15.the Chairperson and members of the National Human Rights Commission; 14.1.16.the Chairperson and Secretary of the General Election Committee; 14.1.17.the Chairperson and members of the Civil Service Council; 14.1.18.the Auditor General and Deputy Auditor General; 14.1.19.the Directors of Government agencies; 14.1.20.the Chairperson of aimag and the capital city Citizens' Representatives' Khurals; /This sub-paragraph was amended by the law as of April 22, 2022/14.1.21.the Aimag Governors and the Capital City Mayor; 14.1.22.candidate for the President of Mongolia and candidate for the member of State Great Khural./This sub-paragraph was added by the law as of December 20, 2019/14.2.Assets and income declarations of persons, other than those specified in Article 14.1 of this Law shall be open to the public. 14.3.Assets and income declarations filed for the prior five years by declarer shall be posted on the Anti-Corruption Agency's Website to ensure citizens' access to this information. 14.4.Citizens may request information in writing, orally, or from digital information networks, and the Anti-Corruption Agency shall approve the information disclosure procedures to them. 14.5.The Anti-Corruption Agency shall inform the public per annum on performance of the procedures on submission of the assets and income declarations by officials. CHAPTER FOURANTI-CORRUPTION AGENCY AND ITS POWERS", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 14 дүгээр зүйл.Хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг нийтэд мэдээлэх14.1.Дараахь албан тушаалтны хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг тухайн оны 2 дугаар улиралд багтаан цахим мэдээллийн сүлжээнд байрлуулна:/Энэ хэсэгт 2015 оны 5 дугаар сарын 29-ний өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан/14.1.1.Монгол Улсын Ерөнхийлөгч;14.1.2.Улсын Их Хурлын дарга, дэд дарга, гишүүн;14.1.3.Ерөнхий сайд, Засгийн газрын гишүүн, Монгол Улсын сайд, дэд сайд;/Энэ заалтад 2015 оны 10 дугаар сарын 30-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт, 2016 оны 7 дугаар сарын 21-ний өдрийн хуулиар нэмэлт оруулсан/14.1.4.Үндсэн хуулийн цэцийн дарга, түүний орлогч, гишүүн;14.1.5.Улсын дээд шүүхийн Ерөнхий шүүгч, шүүгч, Шүүхийн ерөнхий зөвлөлийн гүйцэтгэх нарийн бичгийн дарга;14.1.6.Улсын ерөнхий прокурор, түүний орлогч;14.1.7.Монгол банкны Ерөнхийлөгч, тэргүүн дэд, дэд ерөнхийлөгч;14.1.8.Үндэсний аюулгүй байдлын зөвлөлийн нарийн бичгийн дарга;14.1.9.Засгийн газрын хэрэг эрхлэх газрын дарга;14.1.10.Ерөнхийлөгчийн Тамгын газрын дарга;14.1.11.Улсын Их Хурлын Тамгын газрын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга;14.1.12.Авлигатай тэмцэх газрын дарга, дэд дарга;14.1.13.Санхүүгийн зохицуулах хорооны дарга, гишүүн, Хяналтын зөвлөлийн дарга, гишүүн;14.1.14.Үндэсний статистикийн газрын дарга, дэд дарга;14.1.15.Хүний эрхийн Үндэсний Комиссын дарга, гишүүн;14.1.16.Сонгуулийн ерөнхий хорооны дарга, нарийн бичгийн дарга;14.1.17.Төрийн албаны зөвлөлийн дарга, гишүүн;14.1.18.Ерөнхий аудитор, түүний орлогч;14.1.19.Засгийн газрын агентлагийн дарга;14.1.20.аймаг, нийслэлийн иргэдийн Төлөөлөгчдийн Хурлын дарга;/Энэ заалтад 2022 оны 4 дүгээр сарын 22-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./14.1.21.аймаг, нийслэлийн Засаг дарга;14.1.22.Монгол Улсын Ерөнхийлөгчийн болон Монгол Улсын Их Хурлын гишүүнд нэр дэвшигч./Энэ заалтыг 2019 оны 12 дугаар сарын 20-ны өдрийн хуулиар нэмсэн./14.2.Энэ хуулийн 14.1-д зааснаас бусад этгээдийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг олон нийтэд нээлттэй байна.14.3.Энэ хуулийн 4.1-д заасан этгээдийн хөрөнгө, орлогын сүүлийн 5 жилийн мэдүүлэг Авлигатай тэмцэх газрын цахим мэдээллийн сүлжээнд тавигдах ба иргэд мэдээлэл авах боломжийг хангана.14.4.Иргэд амаар, эсхүл бичгээр, эсхүл цахим хэлбэрээр мэдээлэл авч болох бөгөөд тэдгээрт мэдээлэл өгөх журмыг Авлигатай тэмцэх газар батална./Энэ хэсэгт 2024 оны 01 дүгээр сарын 12-ны өдрийн хуулиар өөрчлөлт оруулсан./14.5.Авлигатай тэмцэх газар хөрөнгө, орлогын мэдүүлэг гаргах журмын биелэлтийн талаар жил бүр олон нийтэд мэдээлнэ.ДӨРӨВДҮГЭЭР БҮЛЭГАВЛИГАТАЙ ТЭМЦЭХ БАЙГУУЛЛАГА, ТҮҮНИЙ БҮРЭН ЭРХ", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 15 дугаар зүйл.Авлигатай тэмцэх газар15.1.Авлигатай тэмцэх газар нь авлигын эсрэг олон нийтийг соён гэгээрүүлэх, авлигаас урьдчилан сэргийлэх, авлигын гэмт хэргийг илрүүлэх зорилгоор гүйцэтгэх ажил, хэрэг бүртгэлт, мөрдөн байцаалт явуулах, энэ хуульд заасан этгээдийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг хянан шалгах чиг үүрэг бүхий хараат бус, бие даасан, төрийн тусгай байгууллага мөн.15.2.Энэ хуулийн 15.1-д заасан газрын харьяанд авлигатай тэмцэхтэй холбогдсон судалгаа шинжилгээ хийх үүрэг бүхий бүтцийг байгуулж болно.15.3.Авлигатай тэмцэх газрыг өөрчлөн байгуулах, татан буулгах асуудлыг Yндэсний аюулгүй байдлын зөвлөлийн зөвлөмжийг үндэслэн Улсын Их Хурал шийдвэрлэнэ.15.4.Авлигатай тэмцэх газар бэлгэ тэмдэгтэй байх бөгөөд түүний тодорхойлолт, загвар, хэрэглэх журмыг Авлигатай тэмцэх газрын дарга батална.15.5.Авлигатай тэмцэх газар тогтоосон журмаар үйлдсэн тамга, тэмдэг, албан бичгийн хэвлэмэл хуудас хэрэглэнэ.", "role": "user" }, { "content": "Article 15.Anti-Corruption Agency 15.1.The Anti-Corruption Agency is a impartial, independent and state special body charged with functions to raise anti-corruption public awareness and education, and corruption prevention activities, and to carry out intelligence activities, inquiries and investigations in detecting corruption crimes, and to review and inspect the assets and income declarations of those required by this Law. 15.2.A structure charged with the duty to conduct anti-corruption surveys and analysis may be formed under the supervision of the Agency specified in Article 15.1 of this Law. 15.3.The State Great Khural shall decide on the establishment, form, and dissolution of the Anti-Corruption Agency based on recommendations of the National Security Council. 15.4.The Anti-Corruption Agency shall have its logo. The design and procedures for the use of the logo shall be approved by the Head of the Anti-Corruption Agency. 15.5.The Anti-Corruption Agency shall use a stamp, seal and an official letterhead developed in accordance with set procedures. ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 15 дугаар зүйл.Авлигатай тэмцэх газар15.1.Авлигатай тэмцэх газар нь авлигын эсрэг олон нийтийг соён гэгээрүүлэх, авлигаас урьдчилан сэргийлэх, авлигын гэмт хэргийг илрүүлэх зорилгоор гүйцэтгэх ажил, хэрэг бүртгэлт, мөрдөн байцаалт явуулах, энэ хуульд заасан этгээдийн хөрөнгө, орлогын мэдүүлгийг хянан шалгах чиг үүрэг бүхий хараат бус, бие даасан, төрийн тусгай байгууллага мөн.15.2.Энэ хуулийн 15.1-д заасан газрын харьяанд авлигатай тэмцэхтэй холбогдсон судалгаа шинжилгээ хийх үүрэг бүхий бүтцийг байгуулж болно.15.3.Авлигатай тэмцэх газрыг өөрчлөн байгуулах, татан буулгах асуудлыг Yндэсний аюулгүй байдлын зөвлөлийн зөвлөмжийг үндэслэн Улсын Их Хурал шийдвэрлэнэ.15.4.Авлигатай тэмцэх газар бэлгэ тэмдэгтэй байх бөгөөд түүний тодорхойлолт, загвар, хэрэглэх журмыг Авлигатай тэмцэх газрын дарга батална.15.5.Авлигатай тэмцэх газар тогтоосон журмаар үйлдсэн тамга, тэмдэг, албан бичгийн хэвлэмэл хуудас хэрэглэнэ.", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 16 дугаар зүйл.Авлигатай тэмцэх газрын үйл ажиллагааны үндсэн зарчим16.1.Авлигатай тэмцэх газар нь нэгдмэл удирдлагатай, бие даасан байх бөгөөд үйл ажиллагаандаа хууль дээдлэх, хараат бус, ил тод байх, нууцыг чанд сахих зарчмыг баримтална.16.2.Аливаа албан тушаалтан, хувь хүн, хуулийн этгээд Авлигатай тэмцэх газрын үйл ажиллагаанд нөлөөлөх, хөндлөнгөөс оролцохыг хориглоно.", "role": "user" }, { "content": "Article 16.Basic principles of operation of the Anti-Corruption Agency 16.1.The Anti-Corruption Agency, with centralized management, will operate independently abiding by the principles and in respect of the rule of law, being impartial and transparent, and keeping the secrets. 16.2.It is prohibited for any legal person, official or individual, to influence or interfere in the operation of the Anti-Corruption Agency. ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 16 дугаар зүйл.Авлигатай тэмцэх газрын үйл ажиллагааны үндсэн зарчим16.1.Авлигатай тэмцэх газар нь нэгдмэл удирдлагатай, бие даасан байх бөгөөд үйл ажиллагаандаа хууль дээдлэх, хараат бус, ил тод байх, нууцыг чанд сахих зарчмыг баримтална.16.2.Аливаа албан тушаалтан, хувь хүн, хуулийн этгээд Авлигатай тэмцэх газрын үйл ажиллагаанд нөлөөлөх, хөндлөнгөөс оролцохыг хориглоно.", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 17 дугаар зүйл.Авлигатай тэмцэх газрын бүтэц17.1.Авлигатай тэмцэх газрын зохион байгуулалтын бүтэц, орон тоог Улсын Их Хурал батлах бөгөөд урьдчилан сэргийлэх, судалгаа дүн шинжилгээний, хяналт шалгалтын, хэрэг бүртгэлт, мөрдөн байцаах, гүйцэтгэх ажлын, захиргааны чиглэлийн гэсэн үндсэн бүтэцтэй байна.", "role": "user" }, { "content": "Article 17.Structure of the Anti-Corruption Agency 17.1.The State Great Khural shall approve the organizational structure and staff of the Anti-Corruption Agency, which will be composed of basic structural units including units for prevention, survey and analysis, monitoring, inspection, investigation, intelligence activities, and administration. ", "role": "asistant" } ]

[ { "content": "Англи хэлрүү орчуул: 17 дугаар зүйл.Авлигатай тэмцэх газрын бүтэц17.1.Авлигатай тэмцэх газрын зохион байгуулалтын бүтэц, орон тоог Улсын Их Хурал батлах бөгөөд урьдчилан сэргийлэх, судалгаа дүн шинжилгээний, хяналт шалгалтын, хэрэг бүртгэлт, мөрдөн байцаах, гүйцэтгэх ажлын, захиргааны чиглэлийн гэсэн үндсэн бүтэцтэй байна.", "role": "user" }, { "content": "", "role": "asistant" } ]