arabic
stringlengths 3
555
| english
stringlengths 9
897
|
---|---|
ููููุชูุจู ุฅูููู ุฃูุจูู ุนูุจูููุฏูุฉู" ุฃููู ุฃูู
ูุฏูู ุณูุนูุฏู ุจููู ุฃูุจูู ูููููุงุตู ุฃูู
ููุฑู ุงููุนูุฑูุงูู ุจูุฃููููู ุฑูุฌููู ู
ููู ุนูููุฏููู | โUmar wrote to Abu โUbaydah saying" "Help Saโd b. Abi Waqqas, the amir of Iraq, with one thousand of the troops at your disposal |
ูุงู
ุฏู ุจููุณ ุงุจู ู
ูุดูุญ ุงูู
ุฑุงุฏู ูู ุณุจุนู
ุงุฆุฉุ ููููุฏูู
ููุง ุนููููููู ู
ููู ุงููููุฑูู
ูููู | He also reinforced him with Qays b. Makshuh al-Muradi with seven hundred men, who came to him from al-Yarmuk |
ููุจูุนูุซู ุฅููููููู ุนูู
ูุฑู ุงููู
ูุบููุฑูุฉู ุจููู ุดูุนูุจูุฉู ุงูุซููููููููู ููู ุฃุฑุจุนู
ุงุฆุฉ ุฑุฌู ู
ุฏุฏุง ู
ู ุงูู
ุฏููุฉ | Hence โUmar sent to him al-Mughirah b. al-Shuโbah al-Thaqafi with four hundred men as reinforcements from Medina |
ููุณูู
ูุนู ุจููู ุฑูุณูุชูู
ูุ ููุฎูุฑูุฌู ุฅููููููู ุจูููููุณูููุ ููููู
ููุง ุณูู
ูุนู ุจูุฐููููู ุณูุนูุฏู ููููููุ ููููุชูุจู ุฅูููู ุนูู
ูุฑู ููุณูุชูู
ูุฏูููู | When Rustam heard this, he himself set out against Saโd; when this came to Sa'd's knowledge, he wrote to โUmar, asking for reinforcements |
ููุฐููููู ุฃูููู ุณูุนูุฏูุง ุญูููู ุญูุณูุฑู ุนููููู ุงูุดููุชูุงุกูุ ุณูุงุฑู ู
ููู ุดูุฑูุงูู ููุฑููุฏู ุงููููุงุฏูุณููููุฉู | The reason for this was that Saโd moved from Sharaf in the direction of al-Qadisiyyah after the winter was over |
ููุดูููุฏู ุฃููููู ุงููููุฑูู
ูููู ุญูููู ููุฑูุบููุง ู
ููููู ููููู
ู ุงููููุงุฏูุณููููุฉู ู
ูุนู ุณูุนูุฏู ุจููู ุฃูุจูู ูููููุงุตู | When the troops who fought in the battle of al-Yarmuk finished the battle, they participated in the battle of al-Qadisiyyah with Sa'd b. Abi Waqqas |
ููุงูู" ููููู ุขุฎูุฑู ุณูููุฉู ุฎูู
ูุณู ุนูุดูุฑูุฉูุ ููุชููู ุงูููููู ุฑูุณูุชูู
ู ุจูุงููุนูุฑูุงูู | At the end of the year 15/636-37 God killed Rustam in Iraq |
ููููุชููู ู
ููู ุงููู
ูุณูููู
ูููู ููููู
ู ุงููููุฑูู
ูููู ู
ููู ููุฑูููุดู ู
ููู ุจูููู ุฃูู
ููููุฉู ุจููู ุนูุจูุฏู ุดูู
ูุณู ุนูู
ูุฑูู ุจููู ุณูุนููุฏู ุจููู ุงููุนูุงุตู ููุฃูุจูุงูู ุจููู ุณูุนููุฏู ุจููู ุงููุนูุงุตูุ ููู
ููู ุจูููู ู
ูุฎูุฒููู
ู ุนูุจูุฏู ุงูููููู ุจููู ุณูููููุงูู ุจููู ุนูุจูุฏู ุงูุฃูุณูุฏูุ ููู
ููู ุจูููู ุณูููู
ู ุณูุนููุฏู ุจููู ุงููุญูุงุฑูุซู ุจููู ููููุณู | The following Muslims were killed in the battle of al-Yarmuk" from Quraysh, Banu Umayyah b. โAbd Shams" โAmr b. Saโid b. aleAsi, Aban b. Saโid b. al-โAยงi; from Banu Makhzum" โAbdallah b. Sufyan b. โAbd al-Asad; from Banu Sahm" Saโid b. al-Harith b. Qays |
ููุฃูู
ูุฑู ุจูู
ูููุทูููุฉู ููุญูุฑูููุชู | He then gave orders for Ma-latyah to be burned |
ููููู
ููุง ุณูู
ูุนู ููุฑููููู ุจูุฐููููู ุจูุนูุซู ุฅูููู ู
ูููุงุชูููุชูููุง ููู
ููู ูููููุงุ ููุณูุงููููู
ู ุฅููููููู | When Heraclius heard of this, he sent for the fighting men "of Malatyah" and for the rest of its inhabitants and banished them to his region |
ููุตูุงููุญููู ุฃูููููููุง ุนูููู ุงููุฌูุฒูููุฉูุ ุซูู
ูู ุงููุตูุฑููู | The inhabitants of Malatyah concluded a treaty with him, agreeing to pay the jizyah, and after this, โIyad b. al-Ghanm went back |
ููุณููููู ุงูุฃูุนูู
ูุงูู ุญูุชููู ุจูููุบู ู
ูููุทูููุฉู | He crossed alAโmaq and reached Malatyah |
ููููู
ููุง ููุฒูู
ูุชู ุงูุฑูููู
ู ุจูุนูุซู ุฃูุจูู ุนูุจูููุฏูุฉู ุนูููุงุถู ุจููู ุบูููู
ู ููู ุทูููุจูููู
ู | When the Byzantines were defeated, Abu โUbayda sent โIyad b. al-Ghanm in their pursuit |
ููููุชููู ุงูููููู ุงูุตูููุงุฑู ููุจูุงููุงููุ ููููุฏู ููุงูู ููุฑููููู ููุฏููู
ููู ู
ูุนู ุงูุตูููุงุฑู ุญูููู ููุญููู ุจููู | God killed al-saqalar and Bahan, whom Heraclius had sent forward with al-saqalar when Bahan joined him |
ููุฃูุตููุจู ู
ููู ุงูุฑูููู
ู ุฃููููู ุฃูุฑูู
ููููููุฉู ููุงููู
ูุณูุชูุนูุฑูุจูุฉู ุณูุจูุนูููู ุฃูููููุง | Seventy thousand of the Armenians and of the people who were assimilated among the Arabs (musta'ribah) were killed |
ููููุฒูู
ูุชู ุงูุฑูููู
ู ููุฌูู
ููุนู ููุฑููููู ุงูููุชูู ุฌูู
ูุนู | The Byzantines and the armies gathered by Heraclius were defeated |
ุซูู
ูู ุฅูููู ุงูููููู ุชูุจูุงุฑููู ููุชูุนูุงููู ุฃูููุฒููู ููุตูุฑููู | Then God the Exalted granted victory "to the Muslims |
ููููุญููู ุฎูููุฑู ููููู
ู ู
ูููููู
ู | We are better for them than they are |
ููู
ูุงุฐูุง ููููู
ู ุฅููู ููุธูููุฑู ุนูููููููุง ุงูุฑูููู
ู | Will they gain anything if the Byzantines overcome us |
ุฃูุจูููุง ุฅููุง ุถูุบูููุง | They want only enmity |
ููุฌูุนููู ููุถูุญููู ููููููููู" ููุงุชูููููู
ู ุงูููููู | Al-Zubayr started laughing and said" "May the curse of God befall them |
ููุฌูุนูููุชู ุฃูุนูุฌูุจู ู
ููู ููููููููู
ูุ ููููู
ููุง ููุฒูู
ู ุงูููููู ุงูุฑูููู
ู ููุฑูุฌูุนู ุงูุฒููุจูููุฑูุ ุฌูุนูููุชู ุฃูุญูุฏููุซููู ุฎูุจูุฑูููู
ู ููุงูู | I became puzzled by what they said. When God defeated the Byzantines and al-Zubayr returned, I told him their story |
ููุฅูุฐูุง ู
ูุงููุชู ุงูุฑูููู
ู ููุฑูููุจูููู
ู ุงููู
ูุณูููู
ููููุ ููุงูููุง" ููุง ููุญ ุจูุง ุตูุฑ | And when the Byzantines floundered and the Muslims pressed them hard, they said" "Woe to you, O Banu al-Aยงfar |
ููุงูู" ููุฌูุนููููุง ููุงูููููู ุฅูุฐูุง ู
ูุงูู ุงููู
ูุณูููู
ูููู ููุฑูููุจูุชูููู
ู ุงููุญูุฑูุจูุ ูููุฑูููู
ู ูููููููููู" ุงูู ุงูู ุจูุง ุตูุฑ | By God, when the Muslims floundered and the war was going against them and in favor of the Byzantines, they began to say" "Go on, O Banu al-Asfar |
ููููู
ููุง ุฑูุฃูููููู ุฑูุฃูููุง ุบููุงู
ูุง ุญูุฏูุซูุงุ ููููู
ู ููุชูููููููู | When they saw me, they saw only a young boy and did not take any precautions |
ูุง ููููุงุชูููููู | They were not fighting |
ููุฅูุฐูุง ุฃูุจูู ุณูููููุงูู ุจููู ุญูุฑูุจู ููู ู
ูุดูููุฎูุฉู ู
ููู ููุฑูููุดู ู
ููู ู
ูููุงุฌูุฑูุฉู ุงููููุชูุญู ูููููููุง | And, behold, Abu Sufyan b. Harb was standing there with elders from the tribe of Quraysh who "had embraced Islam" and emigrated "only after" the conquest of Mecca (muhajirat al-fatl |
ููููููููุชู ู
ูุนูููู
ูุ ููููููุชู" ุฃูููุธูุฑู ู
ูุง ููุตูููุนู ุงููููุงุณู | I stood with them and said "to myself"" "I shall look and see what are these men doing |
ููุงูู" ููุฃูุฎูุฐูุชู ููุฑูุณูุง ูููุฒููุจูููุฑู ููุงูู ุฎูููููููู ููู ุงูุฑููุญููู ููุฑูููุจูุชูููุ ุซูู
ูู ุฐูููุจูุชู ุฅูููู ุฃููููุฆููู ุงููููุงุณู | I took a horse of al-Zubayr which he had left behind in the camp, mounted it, and rode to these people |
ููููู
ููุง ุงููุชูุชููู ุงููููุงุณู ููุงูุฑูููู
ู ููุธูุฑูุชู ุฅูููู ููุงุณู ููููููู ุนูููู ุชูููู ูุง ููููุงุชูููููู ู
ูุนู ุงููููุงุณู | When the Muslims and the Byzantines were engaged in battle, I saw people standing on the hill and not fighting together with the Muslims |
ููุงูู" ุซูู
ูู ุชูููุฌูููู ููุฏูุฎููู ููู ุงููููุงุณู | AlZubayr then set out and took his place among the Muslims |
ููููู
ููุง ุชูุนูุจููู ุงููู
ูุณูููู
ูููู ููููููุชูุงููุ ููุจูุณู ุงูุฒููุจูููุฑู ูุฃูู
ูุชูููุ ุซูู
ูู ุฌูููุณู ุนูููู ููุฑูุณูููุ ุซูู
ูู ููุงูู ููู
ููููููููููู ูููู" ุงุญูุจูุณูุง ุนูุจูุฏู ุงูููููู ุจููู ุงูุฒููุจูููุฑู ู
ูุนูููู
ูุง ููู ุงูุฑููุญูููุ ููุฅูููููู ุบููุงู
ู ุตูุบููุฑู | When the Muslims ar-rayed themselves for battle, al-Zubayr put on his breast-plate, mounted his horse, and said to two clients of his" "Keep โAbdallah b. al-Zubayr in the camp with you because he is a small boy |
ููููุชู ู
ูุนู ุฃูุจูู ุงูุฒููุจูููุฑู ุนูุงู
ู ุงููููุฑูู
ูููู | I was with my father, al-Zubayr, during the year of the battle of al-Yarmuk |
ุญูุฏููุซูููุง ุงุจู ุญู
ูุฏุ ูุงู" ุญูุฏููุซูููุง ุณูู
ุฉุ ุนู ุงุจู ุฅุณุญุงูุ ุนู ููุจ ุงุจู ููููุณูุงููุ ุนููู ุนูุจูุฏู ุงูููููู ุจููู ุงูุฒููุจูููุฑูุ ููุงูู | According to Ibn HumaydโSalamahโIbn IshaqโWahb b. alQaysanโโAbdallah b. al-Zubayr |
ูุฅู ูุนูุฏูุง ุจุนุฏูุง ูุง ูุตุทุญุจ | We shall not associate with them if they return after the fight |
ุงูููู
ูุฎู
ูุฌุฐุงู
ูู ุงููุฑุจ ... ููุญู ูุงูุฑูู
ุจู
ุฑุฌ ูุถุทุฑุจ | The men of Lakhm and Judham are in flight, while we and the Byzantines in the meadow fight |
ูุงู ูุงุฆู ู
ู ุงูู
ุณูู
ูู ุญูู ุฑุฃู ู
ู ูุฎู
ูุฌุฐุงู
ู
ุง ุฑุฃู | An "anonymous" Muslim recited when he saw what Lakhm and Judham did |
ุญูุฏููุซูููุง ุงุจู ุญู
ูุฏุ ูุงู" ุญูุฏููุซูููุง ุณูู
ุฉุ ุนู ู
ุญู
ุฏ ุจู ุฅุณุญุงูุ ุนู ูุญูู ุจูู ุนุฑูุฉ ุจูู ุงูุฒุจูุฑุ ุนู ุฃุจููุ ูุงู | According to Ibn Humayd โ SalamahโMuhammad b. Ishaqโ Yahya b. Urwah b. al-Zubayrโhis father |
ููุฏ ูุงู ุงูุถู
ุฅูู ุงูู
ุณูู
ูู ุญูู ุณุงุฑูุง ุฅูู ุงูุฑูู
ูุงุณ ู
ู ูุฎู
ูุฌุฐุงู
ุ ููู
ุง ุฑุฃูุง ุฌุฏ ุงููุชุงู ูุฑูุง ููุฌูุง ุฅูู ู
ุง ูุงู ูุฑุจูู
ู
ู ุงููุฑูุ ูุฎุฐููุง ุงูู
ุณูู
ูู | When the Muslims Went to confront the Byzantines, they were joined by men from the tribes of Lakhm and Judham, but when these last saw the severity of the fighting, they fled and escaped to the neighboring villages and let the Muslims down |
ููุงุชู ูุณุงุก ู
ู ูุณุงุก ูุฑูุด ุจุงูุณููู ุญูู ุฏุฎู ุงูุนุณูุฑ - ู
ููู ุฃู
ุญููู
ุจูุช ุงูุญุงุฑุซ ุจูู ูุดุงู
- ุญุชู ุณุงุจูู ุงูุฑุฌุงู | When this happened, women from the tribe of Quraysh fought with the swords, competing with the men, among them was Umm Hakim bint alHarith b. Hisham |
ูุงูุชุชู ุงููุงุณ ูุชุงูุง ุดุฏูุฏุง ุญุชู ุฏุฎู ุนุณูุฑ ุงูู
ุณูู
ูู | The fighting was heavy and the camp of the Muslims was penetrated |
ูุงูุชููุง ุจุงููุฑู
ูู ูู ุฑุฌุจ ุณูุฉ ุฎู
ุณ ุนุดุฑุฉ | They confronted each other in al-Yarmuk in the month of Rajah of the year 15/July-August 636 |
ูุณุงุฑ ุงูููู
ุงูู
ุณูู
ูู ููู
ุฃุฑุจุนุฉ ูุนุดุฑูู ุฃููุง ุนูููู
ุฃุจู ุนุจูุฏุฉ ุจูู ุงูุฌุฑุงุญ | The Muslims, numbering twenty-four thousand and commanded by Abu โUbaydah b. al-Jarrah, marched toward them |
ูุนูู ุฌู
ุงุนุฉ ุงููุงุณ ุงูุตููุงุฑ ุฎุตู ูุฑูู | This whole army was commanded by al-saqalar, the eunuch of Heraclius |
ูุณุงุฑ ุจู
ุงุฆุฉ ุฃูู ู
ูุงุชูุ ู
ุนู ู
ู ุฃูู ุฃุฑู
ูููุฉ ุงุซูุง ุนุดุฑ ุฃููุงุ ุนูููู
ุฌุฑุฌุฉุ ูู
ุนู ู
ู ุงูู
ุณุชุนุฑุจุฉ ู
ู ุบุณุงู ูุชูู ุงููุจุงุฆู ู
ู ูุถุงุนุฉ ุงุซูุง ุนุดุฑ ุฃููุง ุนูููู
ุฌุจูุฉ ุจูู ุงูุฃููู
ุงูุบุณุงููุ ูุณุงุฆุฑูู
ู
ู ุงูุฑูู
| He set out with one hundred thousand warriors, and he had with him twelve thousand men from Armenia, led by Jarajah, and twelve thousand musta'iibah Arabs affiliated with Ghassan and the tribes of Qudaโah, led by Jabalah b. alAyham al-Ghassanl |
ููู
ุง ูุฒููุง ุฃูุงู
ุจูุงุ ูุจุนุซ ุงูุตููุงุฑุ ุฎุตูุง ูู | When Heraclius halted in Antioch, he stayed there and sent out alSaqalar, who was his eunuch |
ูุชูู ุงููุจุงุฆู ู
ู ูุถุงุนูุ ุบุณุงู ุจุดุฑ ูุซูุฑุ ูู
ุนู ู
ู ุฃูู ุฃุฑู
ูููุฉ ู
ุซู ุฐูู | These were tribes affiliated to QuJaโah and Ghassan, amounting to a great multitude, and a similar number of men from Armenia were also with him |
ููู
ุง ุฃุตุงูุช ุงูุฑูู
ุณุงุฑ ูุฑูู ูู ุงูุฑูู
ุญุชู ูุฒู ุฃูุทุงููุฉ ูู
ุนู ู
ู ุงูู
ุณุชุนุฑุจุฉ ูุฎู
ูุฌุฐุงู
ูุจูููู ูุจูู ูุนุงู
ูุฉ | In the summer Heraclius moved with the Byzantines and camped in Antioch, having with him people who had become assimilated among the Arabs from the tribes of Lakhm, Judham, Balqayn, Bali, and โAmila |
ูุฏุฎู ุฃุจู ุนุจูุฏุฉ ุจูู ุงูุฌุฑุงุญ ุชูู ุงูุณูุฉ ุฏู
ุดูุ ูุดุชุง ุจูุง | Abu โUbaydah entered Damascus in that year and spent the winter there |
ูุฃูุงู
ุชูู ุงูุญุฌุฉ ูููุงุณ ุนู
ุฑ ุจูู ุงูุฎุทุงุจ | โUmar b. al-Khattab conducted the pilgrimage in that year |
ูุงู" ูู
ุงุช ุงูู
ุซูู ุจูู ุญุงุฑุซุฉุ ูุชุฒูุฌ ุณุนุฏ ุจูู ุฃุจู ููุงุต ุงู
ุฑุฃุชู ุณูู
ู ุงุจูุฉ ุฎุตูุฉ ูุฐูู ูู ุณูุฉ ุฃุฑุจุน ุนุดุฑุฉ | Al-Muthanna b. al-Harithah died and Saโd b. Abi Waqqas married his wife Salma bint Khasafah; this happened in the year 14 |
ูุงู ุฃุจู ุฌุนูุฑ ุงูุทุจุฑู ุฑุญู
ู ุงููููู" ุฑุฌุน ุงูุญุฏูุซ ุฅูู ุญุฏูุซ ุงุจู ุฅุณุญุงู | Abu Jafar al-Tabari has said" The narrative returns to the account of Ibn Ishaq |
ุฐูุฑ ุญุฏูุซ ุงุจู ุฅุณุญุงู | The Account of Ibn Ishaq |
ูุฃุชุจุน ุฒูุฑุฉ ุจูู ุงูุญููุฉ ุงูุฌุงูููุณ | He sent Zuhrah b. Hawiyyah after al-Ialnus |
ุซู
ุฅู ุณุนุฏุง ุฃุชุจุน ุจุนุฏ ุฐูู ุงููุนูุงุน ูุดุฑุญุจูู ู
ู ุตูุจ ูู ูุฒูู
ุชู ุฃู ุตุนุฏ ุนู ุงูุนุณูุฑ | Saโd afterward sent al-Qaโqaโ and Shurahbil after the Persians who fled downstream and upstream from the camp |
ููุงู ู
ู
ู ุงุณุชูุชู ุดูุฑูุงุฑ ุจูู ููุงุฑ ููุงู ุจุฅุฒุงุก ุณูู
ุงู. ูุงุจู ุงููุฑุจุฐ ููุงู ุจุฅุฒุงุก ุนุจุฏ ุงูุฑุญู
ูุ ูุงููุฑุฎุงู ุงูุฃููุงุฒู ููุงู ุจุฅุฒุงุก ุจุณุฑ ุจู ุงุจู ุฑูู
ุงูุฌูููุ ูุฎุณุฑู ุดููู
ุงููู
ุฐุงูู ููุงู ุจุญูุงู ุงุจู ุงููุฐูู ุงููุงููู | Among those who courageously courted death were Shahriyar b. Kanara, who was facing Salman (b. Rabi'ah); Ibn al-Hirbidh, who was facing โAbd al-Rahman (b. Rabl'ah); al-Farrukhan al-AhwazI, who was facing Busr b. Abi Ruhm al-Juhani; and Khusrawshnum al-Hamadhani, who was facing Ibn al-Hudhayl al-Kahili |
ููุงู ู
ู
ู ูุฑุจ ู
ู ุฃู
ุฑุงุก ุชูู ุงููุชุงุฆุจ ุงููุฑู
ุฒุงู ููุงู ุจุฅุฒุงุก ุนุทุงุฑุฏุ ูุฃููุฏ ููุงู ุจุฅุฒุงุก ุญูุธูุฉ ุจูู ุงูุฑุจูุนุ ููู ูุงุชุจ ุงููุจู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู
ูุ ูุฒุงุฐ ุจูู ุจููุด ููุงู ุจุฅุฒุงุก ุนุงุตู
ุจูู ุนู
ุฑูุ ููุงุฑู ููุงู ุจุฅุฒุงุก ุงููุนูุงุน ุจูู ุนู
ุฑู | Among the commanders of the units who fled was al-Hurmuzan, who was facing Ufarid; Ahwad, who was facing Hanalah b. al-Rabi, the secretary of the Prophet; Zad b. Buhaysh, who was facing โAsim b. โAmr; and Qarin, who was hieing al-Qa'qa' b. Amr |
ููุงู ูุชุงู ุฃูู ูุฐู ุงููุชุงุฆุจุู
ู ุฃูู ูุงุฑุณ ุนูู ูุฌูููุ ูู
ููู
ู
ู ูุฐุจ ููุฑุจุ ูู
ููู
ู
ู ุซุจุช ุญุชู ูุชู | The men of these Persian units fought in two ways" some of them were cowards and fled, but others stood firm until they were killed |
ูุตู
ุฏ ููู ูุชูุจุฉ ู
ููุง ุฑุฃุณ ู
ู ุฑุคุณุงุก ุงูู
ุณูู
ูู | A Muslim chieftain confronted each of these units |
ูุตู
ุฏ ุณูู
ุงู ุจูู ุฑุจูุนุฉ ููุชูุจุฉ ูุนุจุฏ ุงูุฑุญู
ู ุจูู ุฑุจูุนุฉ ุฐู ุงูููุฑ ูุฃุฎุฑู | Salman b. Rabi'ah confronted one unit, and Abd al-Rahman b. Rabi'ah Dhu al-Nur confronted another one |
ูุตู
ุฏ ููู
ุจุถุนุฉ ูุซูุงุซูู ู
ู ุฑุคุณุงุก ุงูู
ุณูู
ููุ ููู
ูุชุจุนูุง ูุงูุฉ ุงูููู
| Thirty odd Muslim chieftains confronted them, rather than pursue the fleeing Persians |
ุงุณุชูุชููุง ูุงุณุชุญููุง ู
ู ุงููุฑุงุฑุ ูุฃุจุงุฏูู
ุงููููู | They courageously courted death and were ashamed to run away, hence God destroyed them |
ูุซุจุช ุจุนุฏ ุงููุฒูู
ุฉ ุจุถุน ูุซูุงุซูู ูุชูุจุฉ | Thirty odd "Persian" military units showed resistance after the defeat |
ูุนููู ุณูููููุ ุนู ุงูู
ููุจ ูู
ุญู
ุฏ ูุทูุญุฉ ูุฃุตุญุงุจูุ ูุงููุง | According to Sayf โ al-Muhallab, Muhammad, Talhah, and his companions |
ููู
ูุชุนุฑุถ ููุง | Al-Ash'ath gave it up and did not attempt to claim it |
ูุงูุธุฑ ู
ุง ูุจูู ู
ูู ุจุนุฏุ ูุตุฏู ุนููุง | Let us see what remains of you after that |
ูุงููู ูุฆู ุญุฒุชูุง ูุฃุถุฑุจูู ุจุงูุฌูุซู- ูุนูู ุณููู | By God, if you take possession of it, I shall strike you with al-Junthi, meaning his sword |
ูุฃูุทุนู ููุงู ูู" ู
ุง ุฌุฑุฃู ุนูู ูุง ุฃุดุนุซ | Salman protested to him" "O Ash'ath, what emboldened you "to act" against me |
ูู ุงูููู
ูู ุฏุงุฑ ุงูู
ุฎุชุงุฑ | "This yard is included today in the house of al-Mukhtar |
ูุฅู ุงูุฃุดุนุซ ุจูู ููุณ ุงุณุชูุทุน ููุงุก ูุงู ูุฏุงู
ูุง | Al-Ash'ath b. Qays asked for a yard in front of it, and it was given to him |
ูุงูุชู ุจูููุง ูุจูู ุฏุงุฑ ุงูู
ุฎุชุงุฑ ุฏุงุฑ ุณูู
ุงู | The house that is between this house and the house of al-Mukhtar is the house of Salman |
ููุงู ู
ูุถุน ุงูู
ุญุจุณ ุงูููู
ุฏุงุฑ ุนุจุฏ ุงูุฑุญู
ู ุจูู ุฑุจูุนุฉ | The place that serves today as jail (in al-Kufah) was the house of cAbd al-Rahman b. Rabi'ah |
ูุงู ููุงู" ูุณูู
ุงู ุฃุจุตุฑ ุจุงูู
ูุงุตู ู
ู ุงูุฌุงุฒุฑ ุจู
ูุงุตู ุงูุฌุฒูุฑ | It used to be said" "Verily, Salman is more knowledgeable about the joints "of horses" than the slaughterer about the joints of the slaughtered camel |
ูุนููู ุณูููููุ ุนู ุงูุบุตูุ ุนู ุงููุงุณู
ุ ุนู ุงูุจููุ ุฃู ุงูุดุนุจู ูุงู | According to Sayf โ al-Ghu?n b. al-Qasim โ aUBahi" al-Sha'bi said |
ูุงูุขุฎุฑ ุนุจุฏ ุงูุฑุญู
ู ุงุจู ุฑุจูุนุฉ ุฐู ุงูููุฑุ ูู
ุงู ุนูู ุขุฎุฑูู ูุฏ ุชูุชุจูุงุ ููุตุจูุง ููู
ุณูู
ูู ูุทุญููู
ุจุฎููู | The other one was Abd al-Rahman b. Rabi'ah Dhu al-Nur ("the man of light"); he turned against other Persians who had "regrouped", forming military units (takattabu) and rising up against the Muslims. He crushed them with his horsemen |
ููุงู ุณูู
ุงู ูุงุฑุณ ุงููุงุณ ููู
ุงููุงุฏุณูุฉุ ููุงู ุฃุญุฏ ุงูุฐูู ู
ุงููุง ุจุนุฏ ุงููุฒูู
ุฉ ุนูู ู
ู ุซุจุช | Salman was the "choice" horseman of the Muslims on the Day of al-Qadisiyyah and was one of those who turned against the Persians who had showed further resistance after their defeat |
ูุญู
ู ุนูููู
ููุชู ู
ู ูุงู ุชุญุชูุง ูุณูุจูู
| Salman attacked them, killed those who were under the flag, and took their spoils |
ูุฏ ุญูุฑูุง ููุงุ ูุฌูุณูุง ุชุญุชูุงุ ููุงููุง" ูุง ูุจุฑุญ ุญุชู ูู
ูุช | They dug a hole for it in the ground, sat under it, and said" "We shall not move from here until we die |
ุฃุจุตุฑ ุณูู
ุงู ุจูู ุฑุจูุนุฉ ุงูุจุงููู ุฃูุงุณุง ู
ู ุงูุฃุนุงุฌู
ุชุญุช ุฑุงูุฉ ููู
| Salman b. Rabi'ah alBahili saw some Persians sitting under a flag of theirs |
ูุนููู ุณูููููุ ุนู ูููุณ ุจูู ุฃุจู ุฅุณุญุงูุ ุนู ุฃุจููุ ุนู
ู ุดูุฏูุงุ ูุงู | According to SayfโYunus b. Abi Ishaqโhis fatherโa man who participated in the battle of al-Qadisiyyah |
ููุฐูู ูู ุงูุนุฏุฉ | This happened many times |
ูุญุชู ุฅูู ููุฃุฎุฐ ุณูุงุญู ูููุชูู ุจูุ ูุญุชู ุฅูู ููุฃู
ุฑ ุงูุฑุฌููู ุฃุญุฏูู
ุง ุจุตุงุญุจู | The Muslim would even take the Persian's weapon and kill him with it or order two Persians to kill each other |
ุญุชู ุฅู ูุงู ุงูุฑุฌู ู
ู ุงูู
ุณูู
ูู ููุฏุนู ุงูุฑุฌู ู
ููู
ููุฃุชูู ุญุชู ูููู
ุจูู ูุฏููุ ููุถุฑุจ ุนููู | The situation was such that if a Muslim called a Persian, the Persian would come, stand in front of the Muslim, and the Muslim would kill him |
ูุชููุง | They were killed |
ุฃุตุงุจ ุฃูู ูุงุฑุณ ููู
ุฆุฐ ุจุนุฏ ู
ุง ุงููุฒู
ูุง ู
ุง ุฃุตุงุจ ุงููุงุณ ูุจููู
| The Persians were afflicted after their defeat in the same way as the Muslims had been afflicted beforehand |
ูุนููู ุณูููููุ ุนู ุณุนูุฏ ุจูู ุงูู
ุฑุฒุจุงูุ ุนู ุฑุฌู ู
ู ุจูู ุนุจุณุ ูุงู | According to SayfโSa'id b. al-Marzubanโa man from the tribe of 'Abs |
ูููุฏ ุฑุฃูุชูู ุฃุดุฑุช ุฅูู ุฃุณูุงุฑ ู
ููู
ูุฌุงุก ุฅูู ูุนููู ุงูุณูุงุญ ุงูุชุงู
ุ ูุถุฑุจุช ุนูููุ ุซู
ุฃุฎุฐุช ู
ุง ูุงู ุนููู | I found myself signaling to one of the Persian commanders, who came at me, fully armed. I killed him and took whatever was on him |
ููุฒู
ูู
ุงููููู | God defeated them |
ุญู
ููุง ุนูู ุงูุฃุนุงุฌู
ููู
ุงููุงุฏุณูุฉ ุญู
ูุฉ ุฑุฌู ูุงุญุฏ | On the Day of al-Qadisiyyah we all attacked the Persians, like one man |
ูุนููู ุณูููููุ ุนู ุนุจูุฏุฉุ ุนู ุดูููุ ูุงู | According to Sayfโ'UbaydahโShaqiq |
ุซู
ูุฒู ุฅููู ูููู ูุงู
ุชู | Then he dismounted and split Rustam's head |
ููู
ุง ูู
ูุตู ุฅููู ูุทุน ุนููู ุงูู
ุงู | When Hilal could not get to him, he cut off the mule's load |
ูุฃูุจู ุนููู ููุงู ููุฒูุ ูุฏุฎู ุชุญุช ุงูุจุบู | Hilal approached him, and Rustam dismounted and got down under the mule |
ููู
ุง ุฏูุง ู
ูู ููุงู ูุฒุน ูู ูุดุงุจุฉุ ูุฃุตุงุจ ูุฏู
ู ูุดููุง ูู ุงูุฑูุงุจุ ููุงู" ุจูพุงูู | When Hilal came close to him, Rustam drew an arrow, pierced Hilal's leg, fastened it to the stirrup "with the arrow) and said" "Stay where you are (bi-pdye)l |
ูู
ุง ุฒุงู ุฑุณุชู
ุนู ู
ูุงูู ุฑูุจ ุจุบูุง | When Rustam moved from his place, he rode a mule |
ูุนููู ุณูููููุ ุนู ุงูู
ุฌุงูุฏุ ุนู ุงูุดุนุจูุ ูุณุนูุฏ ุจูู ุงูู
ุฑุฒุจุงู ุนู ุฑุฌู ู
ู ุจูู ุนุจุณุ ูุงู | According to Sayf โ al-Mujalid โ al-Sha'bl and Sa'id b. al-Marzuban โ a man from the tribe of 'Abs |
ูู
ุง ุณููุช ุจูููู
ุญุชู ุงุณุชุทุจุชูู
ุ ูููุง ูุนู ุงูู
ูุงุฌุฑูู ุจุงูุฃูุตุงุฑ ุฅุฐ ูุงุชููุง ุจููุงุฆูู
ู
ุซู ูุฐุง | I have not made both groups equal before I found them to be virtuous, and did the Emigrants (al-Muhajirun) treat the helpers {al-Ansdr) in this way be-cause they fought close to their homes |
ููู
ุดุฌู ุงูุนุฏู | "Those who live close to the battlefield" are a source of vexation for the enemy |
ูุงู" ูููู ุฃูุถููู
ุนูููู
ุนูู ุจุนุฏ ุฏุงุฑูู
| He replied" How can I prefer them because of the remoteness of their homes |
ูููู ูู ูู ุฃูู ุงููุงุฏุณูุฉ" ูู ูุถูุช ู
ู ุจุนุฏุช ุฏุงุฑู ุนูู ู
ู ูุงุชููู
ุจููุงุฆู | It was said to him concerning the people of al-Qadisiyyah" "Would you prefer those who live for away to those who fought the Persians close to their homes |