Datasets:

MohamedRashad

/

rasaif-translations

like 2

وَأَمَر خَالِدَ بْنَ عُرْفُطَةَ بِسَلْبِ الْقَتْلَى وَبِدَفْنِ الشُّهَدَاءَ

He ordered Khalid b. 'Urfutah to plunder the dead and to bury the martyrs

فَنَادَى زَهْرَةُ فِي الْمُقَدِّمَاتِ، وَأَمَرَ الْقَعْقَاعَ بِمَنْ سَفُلَ، وَشُرَحْبِيلَ بِمَنْ عَلا

Zuhrah summoned the vanguard; he ordered al-Qacqa' to pursue those who fled downstream and ordered Shurahbil to pursue those who fled upstream

لَمَّا انْكَشَفَ أَهْلُ فَارِسَ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ بَيْنَ الْخَنْدَقِ وَالْعَتِيقِ أَحَدٌ، وَطَبَّقَتِ الْقَتْلَى مَا بَيْنَ قُدَيْسَ وَالْعَتِيقِ أَمَرَ سَعْدٌ زَهْرَةَ بِاتِّبَاعِهِمْ

When the Persians were defeated, none of them remained between the moat and al-'Atiq, and the dead covered the area between al-Qudays and al-'Atiq; Sa'd ordered Zuhrah to pursue the "fleeing" Persians

كتب إلي السري، عن شعيب، عن سيف، عَنْ مُحَمَّدٍ وَطَلْحَةَ وَزِيَادٍ، قَالُوا

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—Muhammad, Talhah, and Ziyad

أصيب من الناس قبل ليله الهرير الفان وخمسمائة، وقتل ليلة الهرير ويوم القادسية ستة آلاف من المسلمين، فدفنوا في الخندق بحيال مشرق

Before the Night of Howling, two thousand five hundred Muslims were hurt, and six thousand of them were killed on the Night of Howling and on the Day of al-Qadisiyyah; they were buried in the moat, opposite "the valley of" Musharriq

كَتَبَ إلي السري، عن شعيب، عن سيف، عن ابن مخراق، عن ابى كعب الطائي، عن أبيه، قال

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—Abu Mikhraq—Abu Ka‘bal-Ta’i—his father

قتل هلال بْن علفة رستم يوم القادسية

Hilal b. ‘Ullafah killed Rustam on the Day of al-Qadisiyyah

كَتَبَ إلي السري، عن شعيب، عن سيف، عن عطية، عن عمرو بْن سلمة، قال

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—‘Atiyyah—‘Amr b. Salamah

وقتلوا في المعركة عشرة آلاف سوى من قتلوا في الأيام قبله

The Muslims killed in the battle ten thousand men, over and above those whom they had killed on the previous day

وأخذ ضرار بْن الخطاب درفش كابيان، فعوض منها ثلاثين ألفا، وكانت قيمتها ألف ألف ومائتي ألف

Dirar b. al-Khattab seized the royal flag and was given thirty thousand "dirhams" in exchange for it; its value was one million and two hundred thousand

وهم ثلاثون ألفا

They numbered thirty thousand

فوخزهم المسلمون برماحهم فما أفلت منهم مخبر

The Muslims stabbed them with their spears, and none of them escaped to tell the story

فأما المقترنون فإنهم جشعوا فتهافتوا في العتيق

As for those who were chained together, they panicked and threw themselves, one after the other, into al-'Atiq

وانسفر الغبار

The dust settled

وقام الجالنوس على الردم، ونادى أهل فارس إلى العبور

Al-Jalnus stood on the barrier and called upon the Persians to cross it

وانبت قلب المشركين عندها وانهزموا

At this point the polytheists lost heart and were defeated

فأطافوا به وما يحسون السرير ولا يرونه، وكبروا وتنادوا

Men gathered around him without noticing or seeing the throne, proclaiming "God is most great!" and calling out to each other

إلي

Come to me

وصعد السرير، ثم نادى" قتلت رستم ورب الكعبة

He seated himself on Rustam's throne and exclaimed" "By the Lord of the Ka'bah, I have killed Rustam

ثم جاء به حتى رمى به بين أرجل البغال

Then he dragged him farther and threw him at the feet of the mules

وهلال قائم، فأخذ برجله، ثم خرج به إلى الجد، فضرب جبينه بالسيف حتى قتله

Hilal stood upright, seized Rustam's leg, and dragged him out to the river's bank, and then struck his forehead with the sword and killed him

ومضى رستم نحو العتيق فرمى بنفسه فيه، واقتحمه هلال عليه، فتناوله وقد عام

He moved toward al-‘Atiq and threw himself into it, but without any hesitation, Hilal went after him and caught him after Rustam had already started to swim

فأزال من ظهره فقارا، ويضربه ضربة فنفحت مسكا

The load hit Rustam and displaced a vertebra in his spine. His (sleeves" diffused scent

ووقع عليه أحد العدلين، ولا يراه هلال ولا يشعر به

One of the half-loads fell on Rustam, so that Hilal did not see him and did not notice him

وضرب هلال بْن علفة الحمل الذي رستم تحته، فقطع حباله

Hilal b. ‘Ullafah hit the litter under which Rustam was (hiding) and cut its ropes

وقد قام رستم عنه حين طارت الريح بالطيارة إلى بغال قد قدمت عليه بمال يومئذ فهي واقفة، فاستظل في ظل بغل وحمله

Rustam vacated it when the wind had blown the sunshade away and transferred to some mules which had brought to him certain possessions on that day and were standing (nearby", taking shelter in the shade of one of the mules and of its litter

وانتهى القعقاع ومن معه إلى السرير فعثروا به

Al-Qa'qa and his companions reached Rustam's throne and toppled it

وهي دبور، ومال الغبار عليهم

The dust blew against the Persians

وهبت ريح عاصف، فقلعت طيارة رستم عن سريره، فهوت في العتيق

A violent westerly wind blew away the sunshade from Rustam's throne, and it fell into al-‘Atiq

وانفرج القلب حين قام قائم الظهيرة، وركد عليهم النقع

At noon a gap was opened in the center "of the Per-sian army" and dust covered them

فكان أول من زال حين قام قائم الظهيرة الهرمزان والبيرزان، فتأخرا وثبتا حيث انتهيا

The first Persians to retreat at noon were al-Hurmuzan and al-Bayruzan; they retreated but made a stand in the place that they reached

فما يمنعكم اليوم أن تكونوا أجرأ مما كنتم بالجرأة

What is it, then, that prevents you from being "even" more courageous today

وقام في ربيعة رجال، فقالوا" أنتم أعلم الناس بفارس وأجرؤهم عليهم فيما مضى

A number of men rose up among the tribe of Rabi'ah and said" "You know the Persians best, and you were the most courageous against them in the past

فحملوا مما يليهم حتى خالطوا الذين بإزائهم

They launched an attack from the area adjacent to them and be came entanged with "the Persians" opposite them

ولا أسخى أنفسا عن الدنيا، تنافسوها

Let their souls not be more generous in giving up this world, and compete with each other "for martyrdom

لا يكونن هؤلاء أجد في أمر اللَّه منكم، ولا يكونن هؤلاءلأهل فارسأجرأ على الموت منكم

"Let not these men be more earnest than you in complying with God's orders, and let them "meaning the Persians" not be more daring when facing death

فقام قيس بْن عبد يغوث والأشعث ابن قيس وعمرو بْن معديكرب وابن ذي السهمين الخثعمي وابن ذي البردين الهلالي، فقالوا

Qays b. Abd Yaghuth, al-Ash‘ath b. Qays, ‘Amr b. Ma'dikarib, Ibn Dhi al-Sahmayn alKhath'ami, and Ibn Dhi al-Burdayn al-Hilali—all stood up and said

ولما رأت ذلك القبائل قام فيها رجال

When the tribes saw this, some of their, men rose |to speak

فاجتمع إليه جماعة من الرؤساء، وصمدوا لرستم، حتى خالطوا الذين دونه مع الصبح

A group of commanders gathered around him and stood up against Rustam, until they became entangled at sunrise with the Persians who were protecting him

فآثروا الصبر على الجزع

Prefer endurance to fear

فاصبروا ساعة واحملوا، فإن النصر مع الصبر

Endure for "another" hour and launch the attack, because victory comes with endurance

فسار القعقاع في الناس، فقال" إن الدبرة بعد ساعة لمن بدأ القوم

AlQa'qa' walked among the men, saying" "He who resumes the fight against the Persians will defeat them in an hour

وأصبحوا ليلة القادسية، وهي صبحة ليلة الهرير، وهي تسمى ليلة القادسية، من بين تلك الأيام والناس حسرى، لم يغمضوا ليلتهم كلها

In the morning that followed the Night of al-Qadisiyyah "which is (also) the mnming of the Night of Howling; of these battle days, this was the night called the Night of al-Qadisiyyah", the Muslims were exhausted, for they did not close their eyes throughout the night

كَتَبَ إِلَيَّ السَّرِيُّ، عَنْ شُعَيْبٍ، عن سيف، عن محمد وطلحة وزياد، قالوا

According to al-Sari—Shu'ayb — Sayf—Talhah and Ziyad

ليلة القادسية

The Night of al-Qadisiyyah

نحن تركنا تركهم في المصطره مختضبا من بهران الأبهره

"We have left their Tiirk in the field, dyed with the splendor of the vein

فقال راجزهم

Their rajaz poet (i.e., the poet of Kindah) said

فقال الأشعث" يا قوم ازحفوا لهم، فزحف لهم في سبعمائة، فأزالهم وقتل تركا

Al-Ash'ath said" "O men, march against them!" and he marched against them with seven hundred men, drove them away, and killed TUrk

لا والله ما شهدها من كنده خاصه الا سبعمائة، وكان بإزائهم ترك الطبري

Only seven hundred men from the tribe of Kindah proper participated in this battle, and TUrk al-Tabari was opposite them

كَتَبَ إلي السري، عن شعيب، عن سيف، عن مجالد، عن الشعبي، قال

According to al-Sari — Shu'ayb — Sayf — Mujalid — al-Sha'bi

فحملوا عليهم فأزالوهم إلى صفهم

So then they attacked the Persians and drove them back to their lines

ثم التفت إلى أصحابه، فقال" ما أراهم إلا يموتون دونكم

Then he turned to his companions and said" "I am confident that they will die and you will survive

قال" كما أنتم حتى أريكم، انظروا فحمل على رجل منهم، فدق ظهره بالرمح

Humayda said" "Stay where you are till I show you; look!" and he attacked a Persian and broke his back with a spear

فقال حميضة" ما لكم؟ قالوا" لا يجوز فيهم السلاح

Humayda said" "What is the matter with you?" and they replied, "The weapons do not penetrate into them

فازدلفوا لهم، فجالدوهم بالسيوف، فرأوا أن السيوف لا تعمل في الحديد فارتدعوا

They moved toward the Persians and fought them with the swords, but they saw that the swords had no effect on the "Persian armor made of" iron, and they retreated

كانت بإزاء جعفي يوم عماس كتيبة من كتائب العجم، عليهم السلاح التام

A fully armed Persian unit |katibah) was in front of "the tribe of" al-Ju'fi on the Day of ‘Imas

كَتَبَ إِلَيَّ السَّرِيُّ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ سَيْفٍ، عن مُحَمَّد بْن جرير العبدي، عن عابس الجعفي، عن أبيه، قال

According to al-Sari — Shu'ayb — Sayf—Muhammad b. Jarir al'Abdi—‘Abis al-Ju‘fi—his father

فَقَالَ" أَوْ يَجِدُّونَ

Sa'd said" "Or, rather, exerting themselves

فَرَجَعَ فَقَالَ" مَا رَأَيْتَ أَيْ بُنَيَّ؟ قَالَ" رَأَيْتُهُمْ يَلْعَبُونَ

When Bijad returned, Sa'd asked him" "What have you seen, son?" and he replied, "I have seen them playing

بَعَثَ سَعْدٌ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ بِجَادًا وَهُوَ غُلامٌ إِلَى الصَّفِّ، إِذْ لَمْ يَجِدْ رَسُولا، فَقَالَ" انْظُرْ مَا تَرَى مِنْ حَالِهِمْ

On that night, Sa'd sent to the "battle" line Bijad, a boy, because he could not find another messenger and said" "See what their situation is

كَتَبَ إِلَيَّ السَّرِيُّ، عَنْ شعيب، عن سيف، عن عمرو بن الريان، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—‘Amr b. al-Rayyan—Mu§'ab b. Sa'd

لا ينطقون، كلامهم الهرير، فسميت ليلة الهرير

They did not speak" their speech was howling, and the night was therefore called the Night of Howling

اجتلدوا تلك الليلة من أولها حتى الصباح

They fought on that night from its beginning till sunrise

كَتَبَ إِلَيَّ السري، عن شعيب، عن سيف، عن عمرو، عن الأعور ومحمد، عن عمه، والنضر عن ابن الرفيل، قالوا

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—'Amr—al-A'war and Muhammad—his uncle and al-Nadr—Ibn al-Rufayl

نحن قتلنا معشرا وزئدا اربعه وخمسه وواحدا يحسب فوق اللبد الأساودا حتى إذا ماتوا دعوت جاهدا اللَّه ربي، واحترزت عامدا

We have killed a crowd or more, four, five, and one. Above the horses' manes we are considered venomous snakes,when they died, I prayed fervently. God is my Lord, and I purposely guard myself from sin

أول شيء سمعه سعد ليلتئذ مما يستدل به على الفتح في نصف الليل الباقي صوت القعقاع بْن عمرو وهو يقول

The first thing that Sa'd heard on that night; the thing that was an indication that victory would be theirs in the second, remaining part of the night, was the voice of alQa'qa' b. ‘Ami; who recited

كتب إلي السري، عن شعيب، عن سيف، عن عمرو بْن مُحَمَّد، عن الأعور بْن بنان المنقري، قال

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—‘Amr b. Muhammad— al-A'war b. Bay an al-Minqari

وانقطعت الأصوات والأخبار عن رستم وسعد، وأقبل سعد على الدعاء، حتىإذا كان وجه الصبح، انتهى الناس فاستدل بذلك على أنهم الأعلون، وأن الغلبة لهم

The sounds of voices and information "about the events" had not reached Rustam and Sa'd, and Sacd began to pray, until at sunrise the Muslims proclaimed their tribal affiliation; Sa'd inferred from this that they had the upper hand and that victory was theirs

وبات سعد بليلة لم يبت بمثلها، ورأى العرب والعجم أمرا لم يروا مثله قط

Sa'd spent a night the like of which he had never spent before, and the Arabs and the Persians saw things the like of which they had not seen before

أفرغ عليهم الصبر إفراغا

The Muslims were inspired with abundant endurance

فكان صليل الحديد فيها كصوت القيون ليلتهم حتى الصباح

On that night the sound of the steel "swords hitting each other" was like the sound produced by locksmiths, and it went on until the morning

قال" شهدت ليلة الهرير

I participated in "the battle of" the Night of the Howling

كَتَبَ إِلَيَّ السَّرِيُّ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ سَيْفٍ، عن مُحَمَّد بْن نويرة، عن عمه أنس بْن الحليس

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—Muhammad b. Nuwayrah—his uncle Anas b. al-Hulays

فقامت حربهم على ساق حتى الصباح، فذلك ليلة الهرير

They fought vehemently until the morning; this was the Night of Howling

ثم زحف الرؤساء بمن انتظر التكبيرة

Then the commanders moved forward with those who were waiting for the "third" proclamation, "God is most great

فقال" وا كندتاه

Sa'd said" "O for Kindah

فقيل" حملت كندة

It was said" "Kindah has launched an attack

ثم حملت الكنود

Then the Kindis launched an attack

" اللهم اغفرها لهم، وانصرهم، وا بجيلتاه

Sa'd said" "O God, forgive them and grant them victory! O for Bajilah

ثم قيل" حملت بجيلة، فقال

Then it was said" "The tribe of Bajilah has launched an attack

فقال" اللهم اغفرها لهم وانصرهم، وا نخعاه سائر الليلة

Sa'd said" "O God, forgive them and grant them victory! O for NakhaM" "and he kept on saying this) for the rest of the night

ثم قيل" حملت النخع

Then it was said" "The tribe of al-Nakha* has launched an attack

فقال" اللهم اغفرها لهم وانصرهم، وا أسداه سائر الليلة

Sa‘d said" "O God, forgive them and grant them victory! O for Asad!" "and he kept on saying this) for the rest of the night

فقيل" قد حملت أسد

It was said "to Sa'd)" "Asad has launched an attack

فكبر واحدة فلحقتهم أسد

He proclaimed "God is most great!" once, and the tribe of Asad joined the attack

ما فيه هذا، فإذا كبرت ثلاثا فاحملوا

This is what it requires" When I proclaim "God is most great!" three times, launch the attack

ثم قال" أرى الأمر

Then he said" "I see the situation

وقال" وا تميماه سائر الليلة

Then he kept exclaiming" "Ofor Tamim!"for therestof the night

فقال" اللهم اغفرها له وانصره

Sa'd said" "O God, forgive him and grant him victory

وكان أول من حمل القعقاع

The first man to launch an attack was al-Qa'qa

حمل الناس ليلة الهرير عامة، ولم ينتظروا بالحملة سعدا

On the Night of the Howling, all the Muslims attacked, without waiting with the attack for Sa'd's instructions

كَتَبَ إِلَيَّ السَّرِيُّ، عَنْ شُعَيْبٍ، عن سيف، عن الوليد بن عبد الله بْن أبي طيبة، عن أبيه، قال

According to al-Sari—Shu'ayb—Sayf—al-Walid b. 'Abd Allah b. Abi Taybah—his father

فلما كبر الثالثة زحفوا فلحقوا بأصحابهم، وخالطوا القوم، فاستقبلوا الليل استقبالا بعد ما صلوا العشاء

However, when he proclaimed "God is most great!" for the third time, they moved forward, joined their companions, mingled with the Persians, and faced the night after performing the evening prayer

وعصى الناس كلهم سعدا، فلم ينتظر الثالثة إلا الرؤساء

All troops except the commanders disobeyed Sa'd and did not wait for his third proclamation, "God is most great

فلما كبر الثانية، حمل عاصم بْن عمرو حتى انضم إلى القعقاع، وحملت النخع

When Sa'd proclaimed "God is most great!" for the second time, ‘Asim b. ‘Amr launched an attack and joined al-Qa‘qa' and the tribe of al-Nakhac also launched an attack

ونزل ضرار بْن الخطاب القرشي، وتتابع على التسرع إليهم الناس كلهم فيها بين تكبيرات سعد حين استبطئوه

Dirar b. al-Khattab al-Qurashi dismounted and all the (Muslim) troops hastily followed each other toward the Persians between Sa'd's proclamations "God is most great!" "They did this because) they thought that he was acting too slowly

كتب إلي السري، عن شعيب، عن سيف، عن عمرو والنضر بْن السري، قالا

According to al-Sari—Shu'ayb — Sayf—'Amr and al-Natfr b. alSari

وفعل طليحة وغالب وحمال وأهل النجدات من جميع القبائل مثل ذلك

Tulayfiah, Ghalib, Hammal, and the brave men from all the tribes did the same

ولا تجزعوا مما لا بد منه، فالصبر أنجى من الفزع

Do not fear the inevitable, for standing firm is safer than taking fright

قال حنظلة بْن الربيع وأمراء الأعشار" ترجلوا أيها الناس، وافعلوا كما نفعل

Hanzalah b. al-Rabi' and the commanders of the military units "ala'shar) said" "Dismount, O Muslims, and do as we do