Dataset Viewer
Complex
stringlengths 1
4.51k
| Simple
stringlengths 1
2.73k
| language
stringclasses 9
values |
|---|---|---|
Waarbij een woonboot tijdelijk verplaatst wordt voor de duur van circa zes weken. | We denken dat iedere woonboot voor een paar maanden tijdelijk wordt verplaatst. | dutch |
Dient iemand anders namens u het bezwaarschrift in? | Misschien dient iemand anders namens u het bezwaarschrift in. | dutch |
Omdat de ontwikkelingen in het Nelson Mandelapark ongeveer 700 woningen betreft is geen toets nodig. | Omdat het bij de ontwikkelingen in het Nelson Mandelapark om ongeveer 700 woningen gaat, is er geen toets nodig. | dutch |
Op verschillende manieren is naar de mening en inbreng van bewoners geluisterd | Op verschillende manieren hebben we naar de mening en inbreng van bewoners geluisterd | dutch |
Hoewel de Van Dale tegenwoordig de voornaamwoorden die/diens en hen/hun heeft opgenomen, is het gebruik van genderneutrale voornaamwoorden nog niet ingeburgerd. | Van Dale heeft tegenwoordig de voornaamwoorden die/diens en hen/hun opgenomen. Toch gebruiken we deze genderneutrale voornaamwoorden nog niet vaak. | dutch |
Dat kan binnen 6 weken na de eerstvolgende dag na verzending aan de aanvrager van het besluit. | Dat moet dan binnen 6 weken na de eerstvolgende dag nadat wij de aanvrager het besluit toezonden. | dutch |
Tegen een uitspraak van de Ondernemingskamer kan geen beroep of cassatie worden ingesteld. | Tegen een uitspraak van de Ondernemingskamer is geen beroep of cassatie mogelijk. | dutch |
In november 2020 zijn er vijf interactieve avondsessies georganiseerd. | In november 2020 organiseerden we 5 interactieve avondsessies. | dutch |
Tijdens de twee vorige edities van West Begroot kozen wij als Dagelijks Bestuur van het stadsdeel de thema’s waarbinnen de ingediende plannen moesten vallen. | Wij kozen bij de twee vorige keren van West Begroot zelf de hoofdonderwerpen. | dutch |
Op www.amsterdam.nl/verkiezingen zijn er ook stembureaus te zien die op 15 en 16 maart open zijn en stembureaus met afwijkende openingstijden tzt checken hoeveel en welke | Op www.amsterdam.nl/verkiezingen staan ook stembureaus die op 15 en 16 maart open zijn. | dutch |
Het plan voorziet in de realisatie van een nieuwe woonbuurt, aanvullend op de bestaande buurten van Zuidoost. | Het plan voorziet in de bouw van een nieuwe woonbuurt, naast de bestaande buurten van Zuidoost. | dutch |
Nou is dat nog een makkelijke. | Nou is dit nog een makkelijk voorbeeld. | dutch |
Gezien het bovenstaande wordt in dit plan ingezet op een woningbouwprogramma dat gerealiseerd wordt door 1 of 2 wooncoöperaties. | Daarom werken we in dit plan met een woningbouwprogramma dat 1 of 2 wooncoöperaties opleveren. | dutch |
Jongens en meisjes vanaf 9 jaar krijgen dit jaar voor het eerst een uitnodiging voor de HPV-vaccinaties. | Jongens en meisjes vanaf 9 jaar krijgen nu al een uitnodiging voor de HPV-vaccinaties. | dutch |
Deze principes worden in de volgende afbeeldingen nader uitgelegd. | Deze principes leggen we in de volgende afbeeldingen verder uit. | dutch |
Hou er rekening mee dat u uw identiteitsbewijs na 5 werkdagen kunt ophalen. | Het duurt daarna nog 5 werkdagen voordat u uw identiteitsbewijs kunt ophalen. | dutch |
Kijk dan eens op amsterdam.nl/verkiezingen. | Kijk dan eens op www.amsterdam.nl/verkiezingen. | dutch |
Deze wijziging bij de salarisbetaling van de maand juni. | Deze wijziging verwerken we bij de salarisbetaling van de maand juni. | dutch |
Door te stemmen kun je meebeslissen welke politieke partij in het parlement vertegenwoordigd is en daarmee hoe Nederland wordt bestuurd op het gebied van wonen, onderwijs, zorg en veiligheid. | Door te stemmen kun je meebeslissen welke politieke partij in het parlement vertegenwoordigd is. | dutch |
We doen er veel aan om ervoor te zorgen dat uw bewoners veilig kunt stemmen. | We doen er veel aan om ervoor te zorgen dat uw bewoners veilig kunnen stemmen. | dutch |
Alle foto’s worden volgens de AVG wet opgeslagen en alleen gebruikt waar nodig. | Alle foto’s worden volgens de AVG-wet opgeslagen, bewaard en vernietigd en alleen gebruikt waar nodig. | dutch |
Dit is een overtreding van artikel 2.16b van de activiteitenregeling. | Dit is een overtreding van artikel 2.16b van de Activiteitenregeling. | dutch |
De directie kan de voorzitter of een lid van de cliëntenraad ontslaan op voordracht van dan wel in overleg met de cliëntenraad. | De directie kan de voorzitter of een lid van de cliëntenraad ontslaan op verzoek van of in overleg met de cliëntenraad. | dutch |
Gezien de introductie van de Omgevingswet in 2022 is het in 2022 en 2023 een risico om te ontwikkelen met een omgevingsplan, de software waarmee dit moet gebeuren is nog niet klaar. | Daarom is het in 2022 en 2023 een risico om te ontwikkelen met een omgevingsplan. De software waarmee dit moet gebeuren is nog niet klaar. | dutch |
Het is dan ook niet aan ons om aan iedereen op te leggen wat wel en wat niet mag. | We leggen dus niemand op wat wel en wat niet mag. | dutch |
Vergezel beeld altijd van een onderschrift! | Geef het beeld altijd een onderschrift. | dutch |
De ‘verklaring betalingsgedrag nakoming fiscale verplichtingen’ (deze vraagt u aan bij de Belastingdienst). | De ‘verklaring betalingsgedrag nakoming fiscale verplichtingen’. | dutch |
Hiermee hebt u voldaan aan uw informatieplicht zoals genoemd in artikel 2.15 lid 2 van het activiteitenbesluit. | Hiermee voldoet u aan uw informatieplicht volgens artikel 2.15 lid 2 van het Activiteitenbesluit. | dutch |
Aan de Gooiseweg ligt een tankstation dat behouden blijft, hiermee is rekening gehouden in de verkaveling van de nieuwbouw. | Aan de Gooiseweg ligt een tankstation dat behouden blijft. Daar hebben we rekening mee gehouden in de verkaveling van de nieuwbouw. | dutch |
De instelling motiveert waarom sprake is van spoedeisendheid. | De instelling motiveert waarom er spoed is. | dutch |
Gaat u weer (gedeeltelijk) aan het werk dan hebt u weer recht op de vergoeding. | U hebt u weer recht op de vergoeding als u weer gaat werken. | dutch |
De cliëntenraad is bevoegd de instelling ongevraagd te adviseren over onderwerpen die voor de cliënten van belang zijn. | De cliëntenraad mag de instelling ongevraagd adviseren over onderwerpen die voor de cliënten van belang zijn. | dutch |
Hieronder is een aantal scenario’s geschetst waarin een korte toelichting wordt gegeven op de handelingen die verricht moeten worden. | Hieronder staan een aantal scenario’s met een korte toelichting over hoe je dat doet. | dutch |
Houdt u er rekening mee dat u uw identiteitsbewijs pas na vijf werkdagen kunt ophalen. | Houdt u er rekening mee dat u uw identiteitsbewijs pas na 5 werkdagen kunt ophalen. | dutch |
Alle plinten onder de woningen worden gedeeltelijk bestemd voor verschillende maatschappelijke en commerciële functies. | In de onderste bouwlaag onder de woningen komen voor een deel verschillende maatschappelijke en commerciële functies. | dutch |
Deze zijn vooral bedoeld voor kiezers die vanwege hun leeftijd of kwetsbare gezondheid de drukte van de verkiezingsdag op 17 maart willen vermijden. | Dat is vooral voor kwetsbaardere kiezers die niet in de drukte van de verkiezingsdag op 17 maart 2021 willen komen. Bijvoorbeeld vanwege hun leeftijd of gezondheid. | dutch |
Deze verdeling is in deze investeringsnota ook aangehouden, waarbij ook een aantal sociale- en middeldure huurwoningen worden gereserveerd om door een wooncoöperatie te worden ontwikkeld. | Deze verdeling hielden we in deze investeringsnota ook aan. Daarbij reserveren we ook een aantal sociale- en middeldure huurwoningen om door een wooncoöperatie te laten ontwikkelen. | dutch |
Echter, soms wil je juist wel specifiek zijn. | Maar soms wil je juist wel specifiek zijn. | dutch |
Naar verwachting is de bestuurlijke besluitvorming over deze investeringsnota rond september 2022 afgerond. | We verwachten dat de bestuurlijke besluitvorming over deze investeringsnota rond september 2022 klaar is. | dutch |
de uitvoering van artikel 9 lid 2 en 3 Wmcz 2018: | uitvoeren van artikel 9 lid 2 en 3 Wmcz 2018: | dutch |
Pas beeld enkel functioneel toe. | Pas beeld alleen functioneel toe. | dutch |
Voor het onderzoek onder de bewoners in en rondom de zeven zoekgebieden werden 12.118 huishoudens benaderd. | Voor het onderzoek onder de bewoners in en rondom de 7 zoekgebieden benaderden zij 12.118 huishoudens. | dutch |
Deze persoon moet gelijktijdig voor u én voor zichzelf stemmen. | Deze persoon moet tegelijk voor u én voor zichzelf stemmen. | dutch |
Nederlander: een persoon in het bezit van de Nederlandse nationaliteit. | Nederlander: Iemand die de Nederlandse nationaliteit bezit. | dutch |
Daarvoor is een aanpak nodig die vele jaren vergt. | Daarvoor is een aanpak van vele jaren nodig. | dutch |
Beeld/afbeelding: een vorm van beeldtaal. | Beeld of afbeelding: een vorm van beeldtaal. | dutch |
Van week 27 tot en met week 52 hebt u recht op 90% loondoorbetaling over niet-gewerkte uren. | Van week 27 tot en met week 52 hebt u recht op 90 procent loondoorbetaling over niet-gewerkte uren. | dutch |
I-domein) is gemaakt in. | Vooral omdat er in het voorgenomen besluit een splitsing is gemaakt tussen de reorganisatie van ICT en van het I-domein. | dutch |
Loondoorbetaling bij arbeidsongeschiktheid wordt berekend over het salaris en de salaristoelagen. | Loondoorbetaling bij arbeidsongeschiktheid berekenen we over het salaris en de salaristoelagen. | dutch |
Stuur in deze mail de aanvraag en andere stukken van de zaak mee zodat de afdeling IB/Postzaken alle informatie heeft voor het aanmaken van een zaak. | Stuur in deze mail de aanvraag en andere stukken van de zaak mee. Daarmee heeft de afdeling IB/Postzaken alle informatie voor het aanmaken van een zaak. | dutch |
Met het programma Amsterdam Rainproof kiest de stad (de gemeentelijke diensten, stadsdelen, corporaties, bedrijven, ondernemers en bewoners) voor één gezamenlijke aanpak. | Met het programma Amsterdam Rainproof kiezen de gemeentelijke diensten, stadsdelen, corporaties, bedrijven, ondernemers en bewoners voor 1 gezamenlijke aanpak. | dutch |
Er is gekozen voor een wooncoöperatie: een (coöperatieve) vereniging die erfpachter wordt en de woningen verhuurt aan haar leden. | We kozen hierbij voor een wooncoöperatie: een (coöperatieve) vereniging die erfpachter wordt en de woningen verhuurt aan haar leden. | dutch |
Als u meer tijd nodig heeft om de erkende maatregelen uit te voeren, neem dan voor het verstrijken van de datum contact op met de behandelend inspecteur. | Neem u dan voor het verstrijken van de datum contact op met de behandelend inspecteur. | dutch |
Het doel van dergelijke avonden is met name om de “plaatselijke” bewoners als eerste te informeren over de kavel en de mogelijkheden Voor meer gedetailleerde inf0rmatie omtrent de procedure en aanpak verwijzen wij naar Link met zelfbouw gemeente Amsterdam/ Stichting !WOON | Met deze avonden willen we vooral de plaatselijke bewoners als eerste informeren over de kavel en de mogelijkheden. Meer gedetailleerde inf0rmatie over de procedure en aanpak staat op en . | dutch |
In een eerder stadium heeft de gemeente een onderhoudsinspectie uitgevoerd van de vier vaste steigers”. | We hebben eerder een onderhoudsinspectie uitgevoerd van de 4 vaste steigers. | dutch |
Wat gaat goed en wat kan beter? | Wat gaat er goed en wat kan er beter? | dutch |
Vanaf 350 meter is het een geleidelijke schaal: hoe verder de afstand tot een woning hoe kansrijker het wordt voor de initiatiefnemer(s) om het project rendabel te krijgen. | Vanaf 350 meter is het een geleidelijke schaal. Hoe verder de afstand tot een woning, hoe groter de kans voor de initiatiefnemer(s) om het project rendabel te krijgen. | dutch |
In het coalitieakkoord staat de verduurzaming van Amsterdam op een prominente plaats. | In het coalitieakkoord staat de verduurzaming van Amsterdam op een vooraanstaande plaats. | dutch |
Om lang parkeren te voorkomen, worden bij voorkeur geen nietjes en rekken met aanbindmogelijkheid geplaatst. | Om lang parkeren te voorkomen plaatsen we bij voorkeur geen nietjes en rekken met aanbindmogelijkheid. | dutch |
Dit niveau is erop gericht dat mensen met een lage taalvaardigheid (bijvoorbeeld laaggeletterden of mensen die de Nederlandse taal nog niet machtig zijn) de boodschap ook goed kunnen begrijpen. | Dit niveau is erop gericht dat mensen met een lage taalvaardigheid de boodschap ook goed kunnen begrijpen. Bijvoorbeeld laaggeletterden of mensen die nog niet goed Nederlands kunnen. | dutch |
Daarna gaan we onder andere eerst in gesprek met bewoners, bedrijven, organisaties en initiatiefnemers over de meest of minst gewenste plekken binnen de zoekgebieden. | Daarna bespreken we onder andere eerst de meest of minst gewenste plekken binnen de zoekgebieden. Dat doen we met bewoners, bedrijven, organisaties en initiatiefnemers. | dutch |
Dan stopt de opbouw na 12 weken arbeidsongeschiktheid tot u weer 100% arbeidsgeschikt bent. | Als u spaaruren opbouwt, stopt de opbouw na 12 weken arbeidsongeschiktheid tot u weer 100% arbeidsgeschikt bent. | dutch |
Sekse is het geslacht dat je krijgt toegewezen bij je geboorte, gebaseerd op je geslachtsdelen. | Sekse is het geslacht dat je krijgt benoemd bij je geboorte, gebaseerd op je geslachtsdelen. | dutch |
Dat wil zeggen dat het besluit waartegen u bezwaar maakt geldig blijft totdat er een besluit is genomen op uw bezwaar. | Dat betekent dat het besluit waartegen u bezwaar maakt geldig blijft totdat er een besluit is genomen op uw bezwaar. | dutch |
Als u komt stemmen heeft u deze pas en een identiteitsbewijs nodig. | U hebt deze pas en een identiteitsbewijs nodig als u komt stemmen. | dutch |
In de plinten is er ruimte voor maatschappelijke, culturele en commerciële voorzieningen. | In de bouwlaag op de begane grond is er ruimte voor maatschappelijke, culturele en commerciële voorzieningen. | dutch |
Stadsdeel West vindt het belangrijk dat bewoners van West meebeslissen over een deel van de begroting van het stadsdeel. | We willen graag dat bewoners van West meebeslissen over hoe we een deel van ons geld gaan uitgeven. | dutch |
Alle Amsterdammers kiezen dan de leden van de Tweede Kamer. | Amsterdammers kiezen dan de leden van de Tweede Kamer. | dutch |
of de wind precies waait uit de richting waar de zon staat, omdat het oppervlakte van de schaduw die de windturbine werpt dan het grootste is | de wind precies waait uit de richting waar de zon staat, omdat het oppervlakte van de schaduw die de windturbine werpt dan het grootste is. | dutch |
Dit moet binnen 6 weken vanaf de eerstvolgende dag nadat het besluit verzonden is naar de aanvrager. | Dit moet binnen 6 weken vanaf de eerstvolgende dag nadat we het besluit naar de aanvrager stuurden. | dutch |
Hout is een hernieuwbaar en biobased materiaal wat fungeert als CO2-opslagsysteem, doordat hout tijdens de groei tot boom CO2 uit de lucht opneemt. | Hout is een hernieuwbaar en een natuurlijk materiaal. Het werkt als CO2-opslagsysteem, doordat hout tijdens de groei tot boom CO2 uit de lucht opneemt. | dutch |
Door deze context (het beeld vervangt de tekst ‘herentoilet’) wordt het dus een pictogram. | Door deze context (het beeld vervangt de tekst ‘herentoilet’) wordt het icoon dus een pictogram. | dutch |
De instelling en de cliëntenraad gezamenlijk onderschrijven de volgende visie op de medezeggenschap: | De instelling en de cliëntenraad onderschrijven beiden de volgende visie op de medezeggenschap: | dutch |
Diverse verslagen zijn online gepubliceerd. | Verschillende verslagen staan online. | dutch |
‘Queer’ kan hierdoor als beladen woord ervaren worden. | ‘Queer’ kan hierdoor een beladen woord zijn. | dutch |
De vice-voorzitter en leden bepalen buiten de afwezigheid van de voorzitter of mogelijk sprake is van een tegenstrijdig belang. | De vicevoorzitter en leden bepalen buiten de afwezigheid van de voorzitter of er misschien een tegenstrijdig belang is. De voorzitter en leden bepalen buiten de afwezigheid van het lid of er misschien een tegenstrijdig belang is. | dutch |
Het moet de normaalste zaak van de wereld zijn: het opleiden en begeleiden van (beginnende) trainers, coaches en jeugdleiders op de club: | Opleiden en begeleiden van (beginnende) trainers, coaches en jeugdleiders op de club moet de normaalste zaak van de wereld zijn. | dutch |
% van de respondenten vindt dat ze te ver moeten lopen naar de bushalte. | % van de respondenten vindt dat de afstand naar de auto goed te lopen is. | dutch |
Dat wil zeggen: 40% sociale huur, 40% middensegment en 20% vrije sector. | De ongeveer 700 woningen verdelen we volgens ons huidige beleid: 40 procent sociale huur, 40 procent middensegment en 20 procent vrije sector. | dutch |
LCvV: de Landelijke Commissie van Vertrouwenslieden is de commissie die is ingesteld door branche- en cliëntenorganisaties in de zorg en optreedt als commissie van vertrouwenslieden zoals bedoeld in artikel 14 van de wet; | LCvV: de Landelijke Commissie van Vertrouwenslieden. Branche- en cliëntenorganisaties in de zorg stelden de commissie in. Het is de commissie van vertrouwenslieden zoals dat staat in artikel 14 van de Wet medezeggenschap cliënten zorginstellingen 2018. | dutch |
Hiermee voldoet u niet aan de energie besparingsplicht. | U voldoet daarom niet aan de energiebesparingsplicht. | dutch |
Dit vinden wij echter zonde van uw aanspraken daarom hebben wij uw ouderschapsverlof stopgezet. | Maar dat vinden wij zonde van uw aanspraken. Daarom stopten wij uw ouderschapsverlof. | dutch |
Als u zich houdt aan deze termijn dan voorkomt u verdere handhaving. | Houdt u zich aan deze termijn. Zo voorkomt u verdere handhaving. | dutch |
Wat vind je van je werk, je team, de organisatie? | We willen graag weten wat je van je werk vindt. En van je team en van de hele organisatie. | dutch |
In het Nederlands Klimaatakkoord uit 2019 is afgesproken dat in Nederland onder andere meer schone elektriciteit moet worden opgewekt met windenergie en zonne-energie. | De afspraak in het Nederlands Klimaatakkoord uit 2019 is dat we in Nederland onder andere meer schone elektriciteit moeten opwekken met windenergie en zonne-energie. | dutch |
Om voldoende maat te houden in het groen aan de oostkant volgt de vorm van de rooilijn van de bebouwing de belijning van de parkrand. | Om voldoende maat te houden in het groen aan de oostkant volgt het de vorm van de rooilijn van de bebouwing. Ook volgt de bebouwing door deze golvende rooilijn goed de vorm en uitstraling van het park. | dutch |
Hoe betrek je hen, hoe geef je ze verantwoordelijkheid? | Ontdek hoe je ze kunt betrekken en verantwoordelijkheid geven. | dutch |
secretaris: de persoon die de cliëntenraad secretarieel ondersteunt, zoals omschreven in artikel 13 van de medezeggenschapsregeling; | secretaris: de persoon die de cliëntenraad secretarieel ondersteunt, zoals in artikel 13 van deze regeling staat. | dutch |
Dan pas weten we wat er in de betreffende maand is gebeurd. | Dan pas weten we wat er in die maand is gebeurd. | dutch |
De meeste video’s en trainingen zijn kort en kunnen in eigen tempo en tijd worden gevolgd. | De meeste video’s en trainingen zijn kort. U kunt ze in eigen tempo en tijd volgen. | dutch |
Het mag ook getooond worden via een smartphone of tablet. | Die kopie mag ook via een smartphone of tablet. | dutch |
De bepalingen over benoeming, schorsing en ontslag in deze medezeggenschapsregeling zijn niet op hen van toepassing. | De bepalingen over benoeming, schorsing en ontslag in deze medezeggenschapsregeling gelden niet voor hen. | dutch |
Het is een toekomstbestendig plan met het oog op de eventuele ‘afwaardering’ (dat wil zeggen: een lagere maximumsnelheid) van de Gooiseweg. | Het is een toekomstbestendig plan waarbij we er rekening mee houden dat er een lagere maximumsnelheid van de Gooiseweg kan komen. | dutch |
Mocht u nog vragen hebben dan kunt ook bellen met het gemeentelijke informatienummer 14 020, van maandag tot en met vrijdag tussen 08.00 uur en 18.00 uur. | Bij vragen kunt u ook bellen met ons informatienummer 14 020. Dat kan van maandag tot en met vrijdag tussen 08.00 uur en 18.00 uur. | dutch |
Witruimte brengt juist rust, en draagt daardoor juist bij aan de begrijpelijkheid. | Witruimte brengt juist rust, en versterkt daardoor de begrijpelijkheid. | dutch |
Het plan zorgt ervoor dat alle woningen zijn georiënteerd op hoogwaardige plekken in de omgeving, sommige woningen zijn gericht op de binnentuin en andere op het park. | Het plan zorgt ervoor dat alle woningen zijn gericht op mooie plekken in de omgeving. Sommige woningen zijn gericht op de binnentuin en andere op het park. | dutch |
De bestaande vijver bij de sportvelden wordt gehandhaafd. | Relatie met het bestaande water: de bestaande vijver bij de sportvelden blijft. | dutch |
In de bijlage van deze brief heb ik de lijst met erkende maatregelen toegevoegd die op uw bedrijf van toepassing zijn. | In de bijlage van deze brief heb ik de lijst met erkende maatregelen toegevoegd die op uw bedrijf gelden. | dutch |
Op 17 maart 2021 vindt de verkiezing voor de Tweede Kamer plaats. | Op 17 maart 2021 is de verkiezing voor de Tweede Kamer. | dutch |
De gemeente moet het aanvraagformulier uiterlijk op vrijdag 12 maart om 17.00 uur hebben ontvangen. | Wij moeten het aanvraagformulier uiterlijk op vrijdag 12 maart om 17.00 uur hebben ontvangen. | dutch |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 26