translation
dict |
|---|
{
"en": "Primates in scientific experiments (written declaration): see Minutes",
"ro": "Utilizarea primatelor în experienţele ştiinţifice (declaraţie scrisă): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "International Health Regulations (vote)",
"ro": "Regulamentele sanitare internaţionale (vot)"
} |
{
"en": "Ouzký report",
"ro": "- Bericht: Miroslav Ouzký"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Convention on the fight against desertification (vote)",
"ro": "Convenţia privind combaterea deşertificării (vot)"
} |
{
"en": "Resolution:",
"ro": "- Entschließungsantrag:"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)",
"ro": "Funcţionarea dialogurilor şi a consultărilor cu ţări terţe cu privire la drepturile omului (vot)"
} |
{
"en": "Martínez-Orozco report",
"ro": "- Bericht: Elena Valenciano Martínez-Orozco"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)",
"ro": "Aplicarea principiului durabilităţii pescuitului în Uniunea Europeană prin intermediul recoltei maxime durabile (vot)"
} |
{
"en": "Fraga Estévez report",
"ro": "- Bericht: Carmen Fraga Estévez"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Review of the consumer acquis (vote)",
"ro": "Carte verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (vot)"
} |
{
"en": "Patrie report",
"ro": "- Bericht: Béatrice Patrie"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)",
"ro": "(Die Sitzung wird um 12.25 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)"
} |
{
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes",
"ro": "Comunicarea poziţiilor comune ale Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Burma (vote)",
"ro": "Birmania (vot)"
} |
{
"en": "Resolution on Burma",
"ro": "- Résolution: Birmanie"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"ro": "Componenţa comisiilor şi a delegaţiilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"ro": "Decizii privind anumite documente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"ro": "Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"ro": "Calendarul următoarelor şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"ro": "Întreruperea sesiunii"
} |
{
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.",
"ro": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen."
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 4.20 p.m.)",
"ro": "(La séance est levée à 16h20)"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes",
"ro": "Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Corrigendum (Rule 204a): see Minutes",
"ro": "Rectificare (articolul 204a din Regulamentul de procedură): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes",
"ro": "Continuări ale avizelor şi rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 9.40 p.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 21.40)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)",
"ro": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote)",
"ro": "Acordul CE/Panama privind unele aspecte ale serviciilor aeriene (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Costa",
"ro": "- Bericht: Costa"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "EC-Kyrgyzstan Agreement on certain aspects of air services (vote)",
"ro": "Acordul CE/Kârgâzstan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Costa",
"ro": "- Bericht: Costa"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "EC-Jordan Agreement on certain aspects of air services (vote)",
"ro": "Acordul CE/Iordania privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Costa",
"ro": "- Bericht: Costa"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote)",
"ro": "Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnică între Comunitatea Europeană şi statul Israel (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Niebler",
"ro": "- Bericht: Niebler"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Participation of Bulgaria and Romania in the EEC-San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union (vote)",
"ro": "Participarea Bulgariei şi a României la Acordul de cooperare şi uniune vamală dintre CEE şi San Marino (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Markov",
"ro": "- Bericht: Markov"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote)",
"ro": "Ajutoare naţionale acordate de Finlanda pentru seminţe şi seminţe de cereale (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Parish",
"ro": "- Bericht: Parish"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Excise duty on rum (vote)",
"ro": "Acciza pentru rom (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Galeote",
"ro": "- Bericht: Galeote"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (vote)",
"ro": "Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, dispozitive de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Mayer",
"ro": "- Bericht: Mayer"
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (vote)",
"ro": "Siguranţa rutieră: autovehicule cu două roţi, cerinţe pentru dispozitivele de susţinere pentru pasageri (versiune codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Mayer",
"ro": "- Bericht: Mayer"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote)",
"ro": "Plăcuţa de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Mayer",
"ro": "- Bericht: Mayer"
} |
{
"en": "11.",
"ro": "11."
} |
{
"en": "Application of competition rules to transport by rail, road and inland waterway (vote)",
"ro": "Aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare (versiune codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Mayer",
"ro": "- Bericht: Mayer"
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (vote)",
"ro": "Oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Mayer",
"ro": "- Bericht: Mayer"
} |
{
"en": "13.",
"ro": "13."
} |
{
"en": "Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (vote)",
"ro": "Dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Mayer",
"ro": "- Bericht: Mayer"
} |
{
"en": "14.",
"ro": "14."
} |
{
"en": "Statistics on education and lifelong learning (vote)",
"ro": "Statistici în materie de educaţie şi învăţare continuă (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Sifunakis",
"ro": "- Bericht: Sifunakis"
} |
{
"en": "15.",
"ro": "15."
} |
{
"en": "Development of the Community's railways (vote)",
"ro": "Dezvoltarea căilor ferate comunitare (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Jarzembowski",
"ro": "- Bericht: Jarzembowski"
} |
{
"en": "16.",
"ro": "16."
} |
{
"en": "Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)",
"ro": "Certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive şi trenuri în sistemul feroviar comunitar (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Savary",
"ro": "- Bericht: Savary"
} |
{
"en": "17.",
"ro": "17."
} |
{
"en": "Rail passengers' rights and obligations (vote)",
"ro": "Drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Sterckx",
"ro": "- Bericht: Sterckx"
} |