translation
dict |
|---|
{
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes",
"ro": "Semnarea actelor adoptate prin procedura de codecizie: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes",
"ro": "Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations (Rule 116): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"ro": "Transferuri de credite: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Petitions: see Minutes",
"ro": "Petiţii: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next part session: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei perioade de sesiune: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 11 p.m.)",
"ro": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.00)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"ro": "Depunerea documentelor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations (tabling): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"ro": "Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"ro": "Dezbateri asupra cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţarea propunerilor de rezoluţie depuse): a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) (vote)",
"ro": "Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE (vot)"
} |
{
"en": "- Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)",
"ro": "- Recomendación: Helmuth Markov (A6-0361-2007)"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "EC-Swiss Confederation Agreement on Scientific and Technical Cooperation (vote)",
"ro": "Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE si Elveţia (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Angelika Niebler",
"ro": "- Informe: Angelika Niebler"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Community plant variety rights (vote)",
"ro": "Protecţia comunitară a soiurilor de plante (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Neil Parish (A6-0373-2007)",
"ro": "- Informe: Neil Parish (A6-0373-2007)"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Nuclear energy (ratification by Slovenia of the Protocol amending the Paris Convention) (vote)",
"ro": "Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare (vot)"
} |
{
"en": "- Recommendation: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)",
"ro": "- Recomendación: Giuseppe Gargani (A6-0369-2007)"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "UN/ECE Espoo Convention (vote)",
"ro": "Aprobarea primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia de la Espoo a CEE/ONU (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)",
"ro": "- Informe: Miroslav Ouzký (A6-0395-2007)"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Convention on the protection of the European Communities' financial interests (vote)",
"ro": "Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)",
"ro": "- Informe: Jean-Marie Cavada (A6-0360-2007)"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)",
"ro": "Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Reimer Böge",
"ro": "- Informe: Reimer Böge"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"ro": "Corectările voturilor şi intenţiile de vot: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 2.25 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)",
"ro": "(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"ro": "Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Membership of Parliament: see Minutes",
"ro": "Componenţa Parlamentului: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"ro": "Ordinea de zi a următoarei şedinţe: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"ro": "Ridicarea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 12.05 a.m.)",
"ro": "(La seduta è tolta alle 00.05)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"ro": "Deschiderea şedinţei"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)",
"ro": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)"
} |
{
"en": "Membership of political groups: see Minutes",
"ro": "Componenţa grupurilor politice: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "Written declarations (tabling): see Minutes",
"ro": "Declaraţii scrise (depunere): consultaţi procesul-verbal"
} |
{
"en": "Statement by the President: see Minutes",
"ro": "Declaraţia Preşedinţiei: a se vedea procesul-verbal"
} |
{
"en": "1.",
"ro": "1."
} |
{
"en": "Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (vote)",
"ro": "Notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială (vot)"
} |
{
"en": "- Recommendation for second reading: Gauzès",
"ro": "- Recommandation pour la deuxième lecture Jean-Paul Gauzès"
} |
{
"en": "2.",
"ro": "2."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind readmisia (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Fava",
"ro": "- Rapport Claudio Fava"
} |
{
"en": "3.",
"ro": "3."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Bosnia şi Herţegovina privind vizele de scurtă sedere (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Fava",
"ro": "- Rapport Claudio Fava"
} |
{
"en": "4.",
"ro": "4."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and Serbia on readmission (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Serbia privind readmisia (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Fava",
"ro": "- Rapport Claudio Fava"
} |
{
"en": "5.",
"ro": "5."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Serbia privind vizele de scurtă sedere (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Fava",
"ro": "- Rapport Claudio Fava"
} |
{
"en": "6.",
"ro": "6."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and Montenegro on readmission (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Muntenegru privind readmisia (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Vălean",
"ro": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean"
} |
{
"en": "7.",
"ro": "7."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Muntenegru privind vizele de scurtă şedere (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Vălean",
"ro": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean"
} |
{
"en": "8.",
"ro": "8."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind readmisia (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Vălean",
"ro": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean"
} |
{
"en": "9.",
"ro": "9."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind vizele de scurtă şedere (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Vălean",
"ro": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean"
} |
{
"en": "10.",
"ro": "10."
} |
{
"en": "Agreement between the EC and Albania on short-stay visas (vote)",
"ro": "Acord între CE şi Albania privind vizele de scurtă şedere (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Vălean",
"ro": "- Rapport Adina-Ioana Vãlean"
} |
{
"en": "12.",
"ro": "12."
} |
{
"en": "Mobilisation of the EU Solidarity Fund (vote)",
"ro": "Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Böge",
"ro": "- Rapport Reimer Böge"
} |
{
"en": "16.",
"ro": "16."
} |
{
"en": "European Statistical Governance Advisory Board (vote)",
"ro": "Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Bowles",
"ro": "- Rapport Sharon Bowles"
} |
{
"en": "17.",
"ro": "17."
} |
{
"en": "European Statistical Advisory Council (vote)",
"ro": "Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice (vot)"
} |
{
"en": "- Report: van den Burg",
"ro": "- Rapport Ieke van den Burg"
} |
{
"en": "19.",
"ro": "19."
} |
{
"en": "Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)",
"ro": "Bateriile, acumulatorii şi deşeurile acestora (competenţele de executare conferite Comisiei) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Blokland",
"ro": "- Rapport Johannes Blokland"
} |
{
"en": "20.",
"ro": "20."
} |
{
"en": "Communication infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation) (vote)",
"ro": "Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Regulament) (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Coelho",
"ro": "- Rapport Carlos Coelho"
} |
{
"en": "21.",
"ro": "21."
} |
{
"en": "Mutual assistance and cooperation between customs administrations (vote)",
"ro": "Asistenţa reciprocă şi cooperarea între administraţiile vamale (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Toma",
"ro": "- Rapport Horia-Victor Toma"
} |
{
"en": "22.",
"ro": "22."
} |
{
"en": "Thematic strategy on the sustainable use of pesticides (vote)",
"ro": "Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Belohorská",
"ro": "- Rapport Irena Belohorská"
} |
{
"en": "23.",
"ro": "23."
} |
{
"en": "Conventional energy sources and energy technology (vote)",
"ro": "Surse convenţionale de energie şi tehnologii în domeniul energetic (vot)"
} |
{
"en": "- Report: Reul",
"ro": "- Rapport Herbert Reul"
} |