Datasets:

Llamacha
/

monolingual-quechua-iic

	Conozcamos la nanotecnología
	Chay nanotecnologiyata Riqsirisunchis
	Noboru Takeuchi

	Se cree que la Nanociencia y Nanotecnologia van a
	poder usarse en mucha áreas diferentes y que va a
	impactar todos los aspectos de nuestras vidas. Por
	eso se dice que la nanoteconología va a detonar una
	revolución tecnológica en el siglo XXI.
	Iñikun nanociencia hinallataq nanotecnología
	nisqakuna atipaqnin huq askha huqniraqkuna
	allinchanapaq hinallataq mancharichin llapallan
	imaymanapi kausayninchista. Chaymi nikun
	nanotecnología nisqata iskaychunka uqniyuq
	pachaq watapi (Siglo XXI).

	Traducido por
	Santiago Cuba Huamaní y Gustavo Cuba Supanta
	Ilustraciones Citlalin Arcos

	Conozcamos la nanotecnología
	Chay nanotecnologiyata riqsirisunchis
	Noboru Takeuchi
	Agradecimientos

	Traducido por
	Santiago Cuba Huamaní y Gustavo Cuba Supanta

	A Justo Rojas y a Juan Pablo Hurtado por su apoyo.
	Las siguientes ilustraciones que aparecen como fondos de
	páginas son imágenes ganadoras del Concurso Internacional
	SPMAGE07 organizado por el ICMM del CSIC y de la Universidad Autónoma de Madrid: Páginas 12, 13, 30 y 31 Nanoanillos
	por Andreas Fuhrer, 22 y 23 Raiz por Konatantin Demidenko.
	Imagen de la página 29 cortesía de Saw Hla, página 25 Darthmoth College, y página 33 Manu Barandarián.
	Conozcamos la nanotecnología, Riqsiyku nanotecnología se
	terminó de imprimir en los talleres de Design, ubicados en Av.
	Bolivia Nº148 - Ofc.2026 C.C.Centro Lima, Lima.
	El tiraje consistió de 1000 ejemplares en papel Couche Brillante de 150 gs, julio 2016.

	Ilustraciones Citlalin Arcos

	Dr. Enrique Graue Wiechers
	Dr. Leonardo Lomelí Vanegas
	Dr. William Lee Alardín

	Q.I. Marisol Romo

	Sociedad Peruana de Física
	Jaime Vento Flores
	Presidente
	Carlos Landauro Saenz
	VicePresidente
	Juan Carlos Gonzales Gonzales
	Secretario
	Justiniano Quispe Marcatoma
	Tesorero
	Marco A. Merma Jara
	Sec. Prom. Social
	en Perú: julio 2016

	DR Sociedad Peruana de Física

	Esta publicación fue financiada
	por la DGAPA-UNAM, proyecto PAPIME No. PE100316
	y por la Sociedad Peruana de Física

	Impreso y hecho en Perú
	Perú
	ISBN: 978-607-02-7972-0

	3

	El quechua
	Qheswa
	simi
	4

	5

	Qheswa simiqa kikin kaq simin antikuna peruanukunaq rimaynin, qheswa
	simiqa allinchay inkakunaq rimayninmi, ñawpaq allin q’anchariyninpi
	mast’arikuran, qollasuyumanta chinchaysuyu kama. Kunan kawsariypiqa
	tawa qepaq rimaymi, aswantaqa América nisqapi, hichaqa América teqsi
	muyupiqa aswan kikin kaq simin.
	Rimakunmi Sudamérica nispa kinraypi Boliviapi, Perupi, Chilepi, Ecuadorpi hinallataq Argentinapi.
	Qheswa simipiqa iskay t’aqaqmi rimayninqa: quechua I nisqaqa qheswa
	simi rimaymi rimakun antisuyo chawpinpi hinallataq chinchaysuyo
	chawpinpi; chaymantataq quechua II nisqataq mast’arikuranpuni,
	rimakuntaqmi Ecuadorpi, chinchapi hinallataq qollapi Perú llaqtapi, Boliviapi, Chilepi hinallataq Argentinapi ima.
	Kay qelqasqapiqa ruwakunmi quechua II nisqawan Qosqo runakunaq
	rimaynin hina hichaqa kunankama.

	El quechua es un idioma originario de los Andes peruanos. Fue la
	lengua utilizada por el Imperio de los Incas y en su época de mayor
	esplendor su uso se extendió desde el sur de Colombia hasta el norte
	de Argentina. Actualmente es el cuarto idioma más hablado en América
	y es la lengua originaria más usada en el continente. Se habla en el occidente de Sudamérica en Bolivia, Perú, Chile, Ecuador y Argentina. En el
	quechua se distinguen dos ramas: la quechua I que se habla en la
	sierra central y norcentral del Perú y la quechua II que tuvo una mayor
	expansión y se habla en Ecuador, el norte y sur de Perú, Bolivia, Chile
	y Argentina. En este texto usamos la rama II hablada en Cuzco.

	El pantalón que no se ensucia
	Mana que llichakoq wara
	Te sientas a comer y se te derrama tu chicha
	morada encima de tu pantalón blanco.
	Mikhunaikipaq tiyayunki hinaspa kulli aqha unu
	hich'ayukun yuraq waraykipataman

	También son realidades mejores tratamientos y medicamentos contra
	enfermedades como el cáncer; focos de luz que consumen muy poca
	energía; fibras más resistentes que el acero, las cuales se pueden usar
	en la fabricación de nuevos materiales. Todo esto y más es el resultado
	de la investigación que se lleva a cabo en los campos de la nanociencia
	y la nanotecnología.
	Para entender cómo se ha logrado alcanzar estos resultados tan
	“fantásticos”, necesitamos hablar de medidas tan pequeñas como las
	de unos cuantos nanómetros.
	Cheqaqllataqmi huqpas allin ruwaykuna hinallataq allin hanpikunan
	onqoy kunamantan imaynan cancer nisqa hina, chiqan kallpawan ch'iq
	qanchariq mikhusqan, allin seq'a acero hina, chaykunatan hap'ina musoq
	ruwanakunapi. Llapan kaykunan astawan lloqsiriq maskariykunapi,
	wakirintaqmi nanociencia chaypas nanotecnología nisqakunapi.

	6

	En lugar de correr a cambiarte, sólo tomas una
	servilleta y secas el líquido que se resbaló por la
	tela sin mojarla ni ensuciarla. Parece extraño
	pero ya es una realidad: telas que repelen los
	líquidos y además, no se manchan.
	Phawaspa t’ilaay kasiaqtin huq unkhuñallata
	hap'ispa
	chay
	apichasqata
	ch'akichinki
	llusq'asqata unkhuñapatanta mana apichaspa
	mana quellichaspa. Mana reqsisqan kanman
	chaypas ñan cheqayña: unkhuñakunaqa manan
	ch'akichinchu hinaspapas manan map'achanchu

	Yacharinapaq imaynatan wakirichinku aypariykunata hina, rimaytan
	munanchis huch'uy phururiykunata imaynan nanómetros nisqakunata
	hina.

	7

	El Tiranosaurio Enano
	Huch'uy tiranosaurio nisqa

	¿Es un error o una contradicción? el Tiranosaurio rex
	es un animal muy grande y nano es algo pequeño.
	¿Huq pantasqachu huq hayuchu?, chay Tiranosaurio
	rex nisqaqa huq uywa ancha hatun. Chaymi nano
	nisqaqa huch'uyllataqmi.

	Antes de hablar del nanómetro, hablemos del significado del prefijo nano.
	8

	9

	Ya dijimos que nano es algo muy pequeño, sin
	embargo, en algunos museos con fósiles encontramos uno al que llaman Nanotiranosaurios rex.
	Manaraq nanómetro nisqamanta rimashaspa uran
	seq'e simipi nano nisqa imaninantaraq rimayusun
	ñan ninchisña nano nisqaqa ancha huch'uyllapunin,
	chaymantaqa huq museos nisqakunan fósiles tarisqa
	nisqakunan chaytan ninku Nanotiranosaurios rex
	nisqa.

	Esto se explica porque nano es un
	prefijo griego, que significa enano.
	Entonces un Nanotiranosaurios rex
	es un Tiranosaurio enano
	Chaninchakunmi kayqa, imanaqtin
	nano nisqaqa huq uran seq'e simipi
	griego nisqan, imaninmi chay tanka
	ninmi. Chaymi chay huq Nanotiranosaurios rex nisqaqa huq Tiranosaurio
	tanka nispa.

	El resultado es una unidad de medida muy pequeña. Para tener una idea de
	qué tan pequeño es un nanómetro, vamos a medir en nanómetros objetos muy
	chicos, por ejemplo, el diámetro del virus de la influenza es de aproximadamente 200 nm, el de un glóbulo rojo es de 7,000 nm y el de un cabello
	humano promedio es de aproximadamente 75,000 nm. Son muchos nanómetros.
	Lloqsisqantaqmi huq huqlla ch'ipuch'ipuy ancha huch'uylla. Yuyayniyuq
	kananpaq, huch'uyllataq huq nanómetro nisqaqa, hakuchi nanómetros nisqata
	ch'ipuych'ipusun nanómetro nisqawan imaymana huch'uy rurukunata.
	Imaynan kuskant'aqaqnin virus nisqapi influenza nisqapiwan achhuykuy hina
	iskaypachaq (200) nm, globulo rojo nisqapiwan qanchis waranqa (7000) nm,
	runa chuqchataq achhuykun qanchis chunka pisqayuq waranqa (75000) nm.
	Askhan kanku nanómetros nisqakuna.
	11

	El Nanómetro
	¿Y que es un nanómetro?, ¿Un metro enano?
	Más precisamente, un nanómetro es un metro
	dividido en mil millones. El símbolo que se usa
	es nm.

	Nanómetro nisqa
	¿Imataq huq nanómetro nisqari?, ¿Huq metro
	tankari?
	Astawan kikin huq nanómetro nisqaqa, chay huq
	ch'ipuch'ipuy t'aqaq waranqa hunu huqtaq huq
	waranqa ñeqen t'aqaq, hinaqa huq waranqan
	unanchantaqmi ruwarikunanpaq chay nm.

	12

	Las Nanoestructuras

	Nanoestructuras
	nisqakunan

	Se llaman nanoestructuras a objetos cuyo
	tamaño varía desde unos pocos hasta cientos de
	nanómetros.

	Nanoestructuras nisqakunaqa kanmi ruwanapaq,
	piqpa sayaynin chaymanta pacha huq chikanmanta,
	pachaqnin kama nanómetros nisqa.

	Nanociencia es el estudio de los procesos fundamentales que ocurren en las nanoestructuras,
	mientras que la nanotecnología busca su aplicación práctica.

	Nanociencia nisqata allinta qatinakuspa yachaymi,
	nanoestructuras nisqapi kashan, nanotecnología
	nisqataq maskan ruwapakuyman rin.

	A veces se llama nanotecnología al poder controlar la materia a escala atómica o molecular.

	Huq mantaqa nanotecnología nisqata, ninmi khaway
	atipayta ruwanakunata ancha atómica nisqata
	chaymantapas molecular nisqakunaman.

	13

	¿Imataq kusa allin hina, sayaykuna
	piqpa huq pachaq chaymanta nm?
	Nanómetros nisqapi hina kanmi allinnin ruwanakunapaq
	imaymanamanta ruwasqa sayaynin manta yachasqa kanchis
	kausayninchispi sapa p'unchaw.
	Qhawarichisqan Tinkuchisunchis huq siwita qorimanta huq
	walqanawan kikin ruwanamanta ch'uyanmanta qawarisuntaq
	sayayninta ruwaynintawan huqniraqmi, iskaynin ruwasqakuna
	kikillantaqmi kanku kaqninkuna física hinallataq química
	nisqakunan, imaynan Tullpun, chuchuynin ariynin t'akaynin
	kanraqmi huqpas.
	14

	¿Y qué tienen de especial los
	tamaños entre l y 100 nm?
	A escalas de nanométros, las propiedades de los
	materiales difieren en muchas formas de las
	propiedades de la materia a tamaños a los que
	estamos acostumbrados en nuestra vida cotidiana.
	Por ejemplo, si comparamos un anillo de oro con
	un collar del mismo material y de la misma
	pureza, podemos observar que aunque de forma
	y tamaño distintos, los dos objetos tienen las
	mismas propiedades físicas y químicas, tales
	como el color, la dureza, el punto de fusión, la
	densidad, etc.

	15

	No podemos decir lo mismo de las nanoestructuras de oro ya que sus propiedades son muy distintas a las del oro que conocemos.
	Pueden ser rojas, naranjas, púrpuras, o hasta verdosas, dependiendo de su
	tamaño.
	Manan atiswaychu niytaqa kikintaqa nanoestructuras qori manta nisqata, allin
	ruwanankunapaq kanmi huqniraqkuna qorimantaqa riqsisqanchiskuna.
	Kanmanmi pukakuna, qoriqellokuna, sansapukakuna, qomerkunapas,
	sayayninmanta hina.
	16

	Esferas de 25 nm

	Esferas de 50 nm

	Esferas de 100 nm

	Cambia también su punto de fusión y sus otras propiedades físicas
	y químicas. Nuestra nanoestructura de oro deja de comportarse
	como el oro que nosotros conocemos.
	La investigación en nanotecnolgía busca entender y aprovechar
	estas nuevas propiedades para fabricar materiales e instrumentos
	que funcionen mejor.
	Huqpas T'iqrallantaqmi ch'umaq kikinpi huq ruwanantaqmi física
	hinallataq química nisqakuna. Noqanchispa nanoestructura nisqaqa
	qorimantan, manan qorimanta hinachu, noqanchispa riqsisqanchis.
	T'aqwinapiqa nanotecnología nisqaqa maskan chaninchayta
	hinallataq hap'iyta musoq ruwaykunata ruwanapaq ruwanakunawan
	wakichun allinta.

	17

	21

	Estas son algunas de las pinturas murales
	en las que se utilizó el azul maya

	Kaykunan wakinkunaqa perqakunapi llimp'isqakuna
	Maya anqaskunaq ruwasqankuqa

	Hoy se sabe que dicha pintura está formada por una mezcla de índigo (el
	tinte de los pantalones de mezclilla) con una arcilla, la cual tiene cavidades de tamaño en los nanómetros. Los átomos que forma el índigo
	quedan atrapados en dichas cavidades, creando una estructura que le da
	al material su color y estabilidad característicos.
	Kunanqa yachakunmi chay llinphina ruwasqa kashanmi huq hunt'asqa
	indigo nisqawan (chharqosqa warakunapi tulipayuq) huq t'oroñasuwan
	chaymi kashan t'oqokunayuq sayay nanómetro nisqapi. Kankum átomos
	nisqa ruwakun kanmi indigo nisqawan chaypin qhepan hap'ispa chay
	t'oqokunapi, kanman huq perqasqata ruwanata qon tullpunta hinallataq
	allin taqyaq chaninkunata.

	22

	Aunque nuestros antepasados usaron
	nanoestructuras para fabricar sus vitrales o
	pintar sus paredes, ellos fabricaban estos
	materiales sin saber lo que sucedía.
	Esta es la diferencia, lo realmente nuevo de
	la nanotecnología es la habilidad que tenemos hoy para ver y manipular la materia a
	nivel de átomos y moléculas.
	Maskipas noqanchispa ñaupa machunchis
	aulanchiskuna ima nanoestructuras nisqata
	ruwariranku aswanta ruwarinankupaq qespi
	tullpuyuq hinallataq llinphiy perqankuta,
	paikunan askhata ruwariranku chay ruwanakunata mana yachaspa imapas kananta.
	Kaymi huq niraq, chaypuni nanotecnología
	nisqa musoq, allin kaspa kapuwanchis
	kunan
	qhawarinanchispaq hinallataq
	hap'inanchispa ruwanata átomos hinallataq
	moleculas nisqakunata.

	23

	¿Cómo se pueden ver las nanoestructuras?

	Imaynatan nanoestructuras nisqata qhawarina?

	A finales del siglo XX se comenzaron a perfeccionar instrumentos
	que ya existían y se inventaron nuevos. Hoy existen unos poderosos
	microscopios que en lugar de usar la luz como los microscopios que
	conocemos, usan electrones. Se llaman microscopios electrónicos.

	Iskay chunkapasaq wata tukukushaqtin, qallarikun allin llanq'anakunapaq
	ña karanña chaypi kamarikun musoqkuna. Kunantaq kan atipaq
	microscopio nisqa q'anchariywan ruwarina kashaqtin microscopios nisqa
	hina riqsisqanchis ruwana electrones nisqawan. Microscopios electrónicos
	nisqan sutin.

	24

	25

	Mira como se ve una hormiga usando ese
	microscopio.
	Qhawariy imaynan rikukun
	microscopio nisqata hap'irispa.

	huq

	sisi

	En los años ochenta se inventó el microscopio de efecto túnel
	STM por sus siglas en inglés (scanning tunneling microscope).
	El funcionamiento del STM es completamente diferente al de
	los microscopios ópticos o electrónicos.
	Si tenemos un objeto y queremos saber su forma, podemos
	'verlo', tocándolo con la mano, para sentir los diferentes contornos del objeto. De esta manera estamos usando nuestra mano
	para estudiar el objeto.

	26

	Pusaqchunka watakunapiqa microscopio de efecto tunel (STM)
	nisqa kamarikuran inglés rimaypiqa (scanning tunneling microscope). STM nisqa kallpachakuspa wakichin, llapachanmi
	uqniraq microscopios ópticos kallantaqmi electrónicos nisqa
	kasqanmantaqa.
	Huq ruwarinanchis kaqtinqa chaymanta yachayta munanchis
	imaynatas ruwarikun, atiswaymi qhawariytaqa makinchiswan
	hap'iyuspa, nqanchis huqniraqkunata riparananchispaq
	muyuriqninpi ruwana.
	Aqnatan makinchiswanqa ruwarinchis ruwariykunata yacharina
	t'aqpirispa maskarispa.

	27

	El STM funciona de manera similar: tantea la superficie con
	algo equivalente a la mano: una punta metálica la cual termina en unos cuantos átomos.
	Kanmi STM nisqaqa riqch'akuytan wakirichin: hawanpiqa
	kanmantaqmi makilla imapas rantin: Huq choqe ñauchi
	tukun huq átomos nisqakunapi.

	28

	Con este microscopio podemos ver átomos. También con este
	microscopio podemos mover los átomos como se puede ver en la
	figura siguiente.
	Huqpas microscopio nisqawanqa atiswaymi kuyuchiyta átomos
	nisqawanqa Imaynan atisway qhawariyta siq'inchasqa qatiqninpi.
	Huqpas microscopio nisqawanqa atiswaymi kuyuchiyta átomos
	nisqawanqa Imaynan atisway qhawariyta siq'inchasqa qatiqninpi.

	29

	¿Cómo se pueden fabricar las nanoestructuras?
	¿Imaynatan nanoestructuras kunata nisqata
	ruwarisway askhata?

	Usando métodos químicos, por medio de algunas reacciones
	químicas muy controladas, se pueden fabricar muchas clases
	de nanoestructuras, entre ellas sobresalen los llamados nanotubos de carbono.
	Wakirichispa allinchay químicos nisqapi, hatarin huqkuna
	chawpipi químicas sinchi qawarisqa nisqa, atikunmanmi
	askha ruwaykunata askha huqniraq nanoestructuras nisqata
	chaykunapin atipan nanotubos paypa carbono nisqa.

	30

	Las nanoestructuras se pueden fabricar usando métodos físicos, químicos y biológicos.
	Por medio de métodos físicos se pueden fabricar por
	ejemplo, estructuras en forma de capas muy delgadas de algunos nanómetros de grosor, las cuales se
	pueden utilizar para guardar información en las computadoras, o música en aparatos como el ipod, el mp3
	o en un teléfono celular.
	Nanoestructuras kuna nisqataqa atikunmanmi askhata
	yuwariytaqa sapanka allinchaypi físicos, químicos
	hinallataq biológicos nisqakunapi.
	Sapanka chawpichay físicos nisqapi atikunmanmi
	askha ruwakuyta, qhawarichispa estructuras nisqa
	llanulla t'aqa t'aqa huqkuna nanómetros nisqa rakhu,
	chaykunaqa allinchakunmanmi allinta allcharinapaq
	computadorakunapi chay willakuykuna nisqapi
	kanmantaqmi tusuy takikuna aparatokunapi imaynan
	chay ipod nisqapi, huqpas el mp3 nisqapi huqpas
	chay uq teléfono celular nisqapi.

	31

	Como su nombre lo indica tienen forma de tubo y están
	hechos de carbono.
	Imaynan sutin nikun toqoro hina ichaqa k'illinsamanta
	ruwasqan.

	Pueden tener un diámetro de algunos nanómetros, y una longitud de
	varios centímetros. Los nanotubos de carbono son las fibras más fuertes
	que se conocen. Es por eso que se piensa que se pueden fabricar cables
	muy resistentes a partir de ellos.

	También se puede fabricar nanoestructuras usando seres vivos
	como plantas o bacterias. Un ejemplo es el uso de la bacteria Magnetospirilum griphyswaldense para fabricar nanoestructuras magnéticas.

	En la siguiente figura se muestra una imagen de un nanotubo de carbono
	tomada con un microscopio electrónico

	Huqpas wakichikunmanmi askha ruwaytaqa nanoestructuras nisqa
	allinchay kausaq uywakunawan hinallataq yurakunawan hinallataq
	onqoymuhukunawan. Huq qhawarichiyqa allinchay bacteria Magnetospirilum griphyswaldense nisqawan askha ruwarinapaq nanoestructuras magnéticas nisqawan.

	Kanmanmi huq kuskanchaq nanómetros nisqa wakinpiqa ichaqa huq
	tupay wakinkunaq. Huch'uy tupun nanotuboskuna nisqa k'illinsamanta,
	allinch'ila hanq'ukunan riqsikunñan chaymi ñosqonchakun, atikunanpaq
	askha ruwasqakunata waskhata sinchin seq'ata qallariyninmanta.
	32

	Bacteria

	Magnetospirilum
	7
	griphyswaldense

	Qatiq siq'enpi qhawarichikun huq siq'esqata huq nanotubo nisqata
	k'illinsamanta orqosqata huq microscopio electrónico nisqawan

	500nm

	33

	Los usos de la Nanotecnología
	Allinchay nanotecnología nisqamanta

	Bueno y todo esto ¿para qué sirve?

	34

	Como la nanotecnología no ha llegado a un
	estado de completo desarrollo, muchos productos están todavía en una fase de investigación, y
	no es posible saber cuáles llegarán finalmente
	al consumidor. Entre lo que ya está al alcance de
	nosotros, se tienen aplicaciones electrónicas,
	magnéticas, optolectrónicas, biomédicas,
	farmacéuticas, cosméticas, energéticas, y
	catalíticas.
	Allinmi kay llapanri ¿Imapaqmi allin?
	Nanotecnología nisqa imaynan mana chayamunchu
	huq llapachan wiñayman, ancha miraynin
	kashanraqmi maskariynin chaypi, hichaqa
	manan wakiqchu yachay mihuqmanqa imaraqcha
	chayanqapas tukukuymanqa.
	Noqanchispa aypananchisqa ñan kashanña,
	karanñan kanñan ruwayqa electrónicas, magnéticas, optoelectrónicas, biomédicas farmacéuticas,
	cosmeticas, energéticas chaymanta catalíticas
	nisqakunapi.

	Por ejemplo, en la fabricación de artículos tan diversos como:
	Pelotas de tenis que duran más.
	Bicicletas, raquetas de tenis y partes de automóviles
	más resistentes y livianas.
	Pinturas y recubrimientos contra la corrosión, rayado
	o radiación.
	Herramientas para cortar los metales.
	Bloqueadores de sol y cosméticos.
	Ropa y textiles que no se manchan.
	Qhawarichiykuna askha ruwaykunapi imaymana
	mikhunakunapi imaynan:
	Tenis nisqa sinkupi as unay.
	Bicicleta nisqa, raqueta paypa tenis nisqa, partes de
	automoviles aswan ch'ilayusqata hinallataq chhaplla. 35
	Llimphiñakuna hinallataq patachaqkuna sarru awqa
	(yari).
	Sananpasqa kallantaq radiación nisqapi.
	Ruwanakuna qaqlla kuchunapaq.
	Bloqueadores nisqa intimanta kallantaq cosmeticos
	nisqa. P'acha kallantaq awaykuna mananqhellichakunchu.

	La nanotecnología también tiene aplicaciones en la
	obtención de nuevas formas de energía y en la protección del medio ambiente:

	36

	En la computación y la electrónica:
	Chay computacion hinallataq chay
	electrónica nisqapi:

	En celdas solares más livianas, flexibles y baratas.
	En la obtención de luz blanca más eficiente, con diodos emisores
	de luz (LEDs)
	En el almacenamiento de hidrógeno como combustible.
	En la fabricación de mejores y más baratos catalizadores para la
	reducción de la contaminación del medio ambiente.
	En el proceso de refinación del petróleo.
	Para mejorar la combustión del carbón y reducir su efecto contaminante.

	37

	Kanmi
	nanotecnología
	nisqa
	huqpas
	kanmi
	allinchanapaq atipasqa mosoq kallpachaykunata
	hinallataq kaypacha amachayta:
	Chay celdas solares (inti qhawana) nisqapi aswan chhaplla,
	kuyuchiy atiy hinallataq aypay atiylla.
	Yuray q'anchariy atipaypi aswan allinta, diodos emisores de luz
	(LED) nisqapi.
	Askha ruwarinapi allinkunapi hinallataq aswan aypay atinapi catalizadores nisqa kaypachata pisiyachispa qhellichanamanta.
	Ch'uyanchay tukunapi petroleo nisqata.
	Wayq'una k'illinsapaq allinchanapaq hichaqa pisiyachina Sinchi
	qhellichayninta.

	Para fabricar computadoras cada vez más potentes, rápidas,
	baratas y con mayores capacidades de almacenamiento de
	información.
	En la fabricación de dispositivos electrónicos más pequeños y
	versátiles.
	Computadoras nisqa ruwaykunapi sapa kutin aswan allin hatun
	usqhay, aypaq atiy hinallataq aswan hatunkuna willakuy
	allchayninkuna.
	Ruwayninkunapi dispositivos electrónicos nisqa asway huch'uy
	kuna hinallataq ratulla ruwaqkuna.

	En las ciencias de la vida:
	Hatun yachaykuna kausaypi:

	38

	Como transporte de medicamentos; como marcadores médicos, por ejemplo para detectar los tumores.
	En el tratamiento de enfermedades como el cáncer, usando
	nanoparticulas y radiación infrarroja para quemar tumores.
	En las prótesis con nuevos materiales.
	En el uso de nuevos materiales y aleaciones para tapar las
	cavidades de los dientes.
	Hampikuna apaykunapi imaynan marcadores médicos nisqa
	qhawarichiykuna ch'upukuna tarinapaq.
	Onqoykuna hanpinapaq imaynan pay cáncer nisqa allinchay
	nanopartículas hinallataq radiación infrarroja nisqa ch'upukuna
	ruphachinapaq.
	Chay ch'ulla protesis nisqapi mosoq ruwanakunawan.
	Mosoq ruwanakuna allinchanapaq hinallataq ch'arqoy t'oqo
	kirukuna kirpanapaq.

	Se cree que la Nanociencia y Nanotecnologia van a poder
	usarse en mucha áreas diferentes y que va a impactar todos
	los aspectos de nuestras vidas. Por eso se dice que la nanoteconología va a detonar una revolución tecnológica en el
	siglo XXI.
	Iñikun nanociencia hinallataq nanotecnología nisqakuna
	atipaqnin huq askha huqniraqkuna allinchanapaq hinallataq
	mancharichin llapallan imaymanapi kausayninchista.
	Chaymi nikun nanotecnología nisqata iskaychunka uqniyuq
	pachaq watapi (Siglo XXI).

	39