Datasets:
Tasks:
Translation
Size Categories:
10K<n<100K
Annotations Creators:
found
Source Datasets:
Millet porridge by Ivan Toropov (adaptation)
Komi media library (http://videocorpora.ru/)
news from the website of the Komi administration (https://rkomi.ru/)
License:
Коми язык
stringlengths 1
1.09k
| Русский язык
stringlengths 1
1.1k
| Source Datasets
int64 1
3
|
|---|---|---|
Владимир Уйба выль коронавирус инфекция паськалӧмлы паныд удж нуӧдан республиканскӧй оперштаблӧн помшуӧмъяс да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о решениях республиканского оперштаба по противодействию распространению новой коронавирусной инфекции и эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін йӧзӧдіс коронавирус серти официальнӧй юӧр | Официальная информация Управления Роспотребнадзора по Республике Коми по ситуации с коронавирусом | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 30 лун вылӧ) бурдіс 72 812 (+112) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (30 ноября) выздоровели 72812 (+112) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 89 984 (+291) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 89984 (+291) случая заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 79, Ухтаын – 60 морт, Усинскын да Воркутаын – 17 мортӧн, Сосногорск районын – 13 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 79 случаев, Ухте – 60, Усинске и Воркуте – по 17, Сосногорском районе – 13. | 1 |
Став висьмӧм йӧз бӧрся видзӧдӧны врачьяс, налы сетӧны отсӧг. | Все инфицированные находятся под наблюдением врачей, им оказывается помощь. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 8661 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находится 8661 человек. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 935 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 935 человек. | 1 |
Найӧ коронавирусӧн оз висьны. | В отношении них подозрения на коронавирус не подтвердились. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2295 (+14) пациент. | Официально подтверждено 2295 (+14) случаев летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 30 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 358 844 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 30 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привиты (первым компонентом) 358 844 человека. | 1 |
Вакцинация вылӧ позьӧ гижӧдчыны некымын ногӧн: | Записаться на вакцинацию можно несколькими способами: | 1 |
1. Коми Республикаса кар-районъясын поликлиникаяслӧн телефонъяс пыр. | 1. По телефонам поликлиник городов и районов Коми. | 1 |
2. Республикаса Йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн йитӧд-шӧрин пыр 8-800-550-0000 номер серти дон босьттӧг. | 2. Через контакт-центр Минздрава республики по бесплатному номеру 8-800-550-0000. | 1 |
3. «Канму услугаяс» портал пыр: www.gosuslugі.ru. | 3. Через портал «Госуслуги»: www.gosuslugi.ru. | 1 |
Медым видзны асьнытӧ коронавирус инфекцияысь, колӧ кутчысьны видзчысян мераясӧ. | Чтобы защититься от коронавирусной инфекции, необходимо также соблюдать меры предосторожности. | 1 |
Мыськӧй кинытӧ, кор локтанныд удж вылӧ либӧ гортӧ. | Всегда мойте руки, когда приходите на работу или возвращаетесь домой. | 1 |
Сідзжӧ позьӧ вӧдитчыны васӧд салфеткаясӧн либӧ дезинфицируйтан растворъясӧн. | Для профилактики подойдут влажные салфетки или дезинфицирующие растворы. | 1 |
Энӧ вӧрӧдӧй чужӧмнытӧ киӧн, энӧ ниртӧй нырнытӧ да синъяснытӧ. | Не трогайте лицо руками, не подносите руки к носу и глазам. | 1 |
Медся кокньыда вирусыс веськалӧ организмӧ ныр-вомті. | Быстрее всего вирус попадает в организм через слизистую оболочку. | 1 |
Пыдди пуктӧй да видзӧй ӧта-мӧднытӧ – кутӧй социальнӧй костъяс. | Уважайте и берегите друг друга – соблюдайте социальную дистанцию. | 1 |
Вӧдитчӧй маскаясӧн. | Используйте индивидуальные средства защиты – маски. | 1 |
Ковтӧг некытчӧ энӧ ветлӧдлӧй да кутчысьӧй йӧзаинъясысь бокын. | Избегайте ненужных поездок и массового скопления людей. | 1 |
Торйӧн нин тайӧ корӧмъясӧ колӧ кутчысьны олӧма йӧзлы да налы, кодъяслӧн эмӧсь хроническӧй висьӧмъяс. | Особенно это касается людей старшего возраста и тех, кто имеет хронические заболевания. | 1 |
Видзӧй асьнытӧ да матыссаяснытӧ! | Защитите себя и своих близких! | 1 |
«Содтӧд дасьлун режим пыртӧм йылысь» Коми Республикаса Юралысьлысь Индӧд олӧмӧ пӧртӧм могысь регионын пыртӧм дзескӧдан мераяс йылысь позьӧ лыддьыны Коми Республикалӧн официальнӧй порталын «Коронавирус йылысь юӧр» юкӧдын. | Об ограничительных мерах, действующих в Республике Коми в связи с исполнением Указа Главы Республики Коми «О введении режима повышенной готовности», можно ознакомиться на официальном портале Республики Коми в разделе «Информация о коронавирусе». | 1 |
Владимир Уйба кӧинъясӧс лыйӧмысь мынтӧмъяссӧ нюжӧдӧм, Коми Республикаса адреснӧй инвестиция уджтас, национальнӧй проектъяс збыльмӧдӧм да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о продлении выплат за отстрел волков, реализации адресной инвестиционной программы Республики Коми, национальных проектов и эпидситуации | 1 |
2021 воӧ Коми Республикаын бурмӧдасны 30,65 км туй | В Республике Коми в 2021 году будет приведено в нормативное состояние 30,65 км дорожного покрытия | 1 |
Талун, вӧльгым тӧлысь 29 лунӧ, регионса веськӧдлан котырлӧн заседание дырйи Коми Республикаса стрӧитчан, оланін да коммунальнӧй овмӧс министр Игорь Кузьмичев юӧртіс «Безопаснӧй бур туйяс» национальнӧй проект збыльмӧдӧм йылысь. Заседаниесӧ нуӧдіс Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба. | Министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства Республики Коми Игорь Кузьмичев доложил о ходе реализации национального проекта «Безопасные качественные дороги». Доклад был озвучен на заседании правительства региона, которое провел сегодня, 29 ноября, Глава Республики Коми Владимир Уйба. | 1 |
«Безопаснӧй бур туйяс» национальнӧй проектлӧн петкӧдласъясӧдз воӧдчӧм могысь регионын збыльмӧдсьӧ 3 проект: «Регионса да меставывса туйяс», «Туй овмӧс сӧвмӧдан ӧтув системаа мераяс», «Туй вылын неминучаысь видзчысьӧм». | В целях достижения показателей Республики Коми национального проекта «Безопасные качественные дороги» на территории региона реализуются следующие 3 региональных проекта: «Региональная и местная дорожная сеть», «Общесистемные меры развития дорожного хозяйства», «Безопасность дорожного движения». | 1 |
Национальнӧй проект збыльмӧдӧмлӧн шӧр могъясӧн лоӧны нормативнӧй корӧмъяслы лӧсялана автомашина туйяслысь пай содтӧм, перегрузка режимын уджалысь автомашина туйяслысь пай чинтӧм, местаяслысь, кӧні тшӧкыдджыка овлӧны ДТП, лыд чинтӧм, ДТП вӧсна кулысьяслысь лыд чинтӧм. | Основными задачами в рамках реализации национального проекта являются увеличение доли автомобильных дорог, соответствующих нормативным требованиям, снижение доли автомобильных дорог, работающих в режиме перегрузки, снижение количества мест концентрации ДТП, снижение смертности в результате ДТП. | 1 |
2021 во вылӧ проектъяслӧн сьӧмкуд план – 797,424 млн шайт, сы лыдын 441 млн шайт (55,3%) – федеральнӧй сьӧмкуд сьӧм. | План бюджета проектов на 2021 год – 797,424 млн руб., в том числе 441 млн руб. (55,3%) – средства федерального бюджета. | 1 |
2021 вося вӧльгым тӧлысь 1 лун вылӧ тайӧ могъяс вылӧ видзӧма 757,881 млн шайт либӧ 95,1 % планысь, сы лыдын федеральнӧй сьӧмкудлӧн сьӧм – 437,300 млн шайт, либӧ 99,2 %. | Фактическое освоение средств на 01.11.2021 – 757,881 млн руб. или 95,1% от плана, в том числе средства федерального бюджета – 437,300 млн руб., или 99,2%. | 1 |
«Безопаснӧй бур туйяс» национальнӧй проект збыльмӧдӧм могысь 2021 воӧ Коми Республикаын лӧсьӧдасны-бурмӧдасны 30,65 км туй (дінму тӧдчанлуна 16,65 км туй да Сыктывкарса 14,00 км улич-туй), сідзжӧ югзьӧдӧма 5,825 км кузьта туй. | В рамках реализации национального проекта «Безопасные качественные дороги» в Республике Коми в 2021 году будет приведено в нормативное состояние 30,65 км дорожного покрытия (16,65 км дорог регионального значения и 14,00 км улично-дорожной сети г. Сыктывкара), также выполнены работы по освещению участков дорог протяженностью – 5,825 км. | 1 |
2021 вося вӧльгым тӧлысь 1 лун вылӧ 23 планируйтӧм регионса туйысь да Сыктывкарса улич-туйысь 22 вылын уджъяссӧ помалӧма, ӧнія кадӧ объектъяссӧ документальнӧя пыртӧны уджӧ, сы лыдын дінму тӧдчанлуна 8 объектын уджъяссӧ тырвыйӧ помалӧма, 2 объект пыртӧма уджӧ, 6 объект сдайтӧны документальнӧя, Сыктывкарса 14 улич-туй объект вылын уджъяссӧ тырвыйӧ помалӧма, 11 объект пыртӧма уджӧ, 3 объект сдайтӧны документъяс серти. | По состоянию на 01.11.2021 г. завершены работы на 22 из 23 запланированных объектов региональной сети дорог и улично-дорожной сети г. Сыктывкара, идет документальная сдача объектов в эксплуатацию, в том числе на 8-ми объектах регионального значения работы завершены в полном объеме, 2 объекта введены в эксплуатацию, по 6-ти объектам идет документальная сдача, на 14-ти объектах улично-дорожной сети г.Сыктывкара работы завершены в полном объеме, 11 объектов введены в эксплуатацию, по 3-м объектам идет документальная сдача. | 1 |
Сідзжӧ Коми Республикаса стрӧитчан министерство Коми Республикаын МВД УГИБДД-кӧд ӧтув лӧсьӧдіс да 2020 вося ӧшым тӧлысь 28 лунӧ вынсьӧдіс 2021 воын Россия Федерацияса туй вывті ветлан правилӧясӧ кутчысьӧмсӧ ышӧдӧм вылӧ веськӧдӧм мероприятиеяслысь план. | Так же Минстроем Республики Коми совместно с УГИБДД МВД по Республике Коми разработан и утвержден 28.12.2020 План мероприятий, направленных на пропаганду соблюдения правил дорожного движения РФ в 2021 году. | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 29 лун вылӧ) бурдіс 72 700 (+3) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (29 ноября) выздоровели 72700 (+3) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 89 693 (+307) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 89693 (+307) случая заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 85, Ухтаын – 62, Усинскын – 22, Воркутаын – 21, Сосногорск районын – 15 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 85 случаев, Ухте – 62, Усинске – 22, Воркуте – 21, Сосногорском районе – 15. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 9 140 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 9140 человек. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 29 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 356 971 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 29 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привит (первым компонентом) 356 971 человек. | 1 |
***Вакцинация отсӧгӧн позьӧ кокньыда да дон босьттӧг видзны асьтӧ да матыссаястӧ COVІD-19-ысь. | *** Вакцинация – надёжный, удобный, бесплатный способ защитить от COVID-19 себя и своих близких. | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін йӧзӧдіс коронавирус серти официальнӧй юӧр | Официальная информация Управления Роспотребнадзора по Республике Коми о ситуации с коронавирусом | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 28 лун вылӧ) бурдіс 72 697 (+26) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (28 ноября) выздоровели 72 697 (+26) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 89 386 (+315) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 89 386 (+315) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 82, Ухтаын – 63, Усинскын – 23, Воркутаын – 22, Сосногорск районын – 18 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 82 случая, Ухте – 63, Усинске – 23, Воркуте – 22, Сосногорском районе – 18. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 9 140 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 9 140 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 281 (+9) пациент. | Официально подтверждён 2 281 (+9) случай летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Регионын ковидлы паныд пыртӧм дзескӧдӧмъяс йылысь позьӧ лыддьыны Коми Республикалӧн официальнӧй порталын «Коронавирус йылысь юӧр» юкӧдын. | С информацией о действующих на территории региона антиковидных ограничениях можно ознакомиться на официальном портале Республики Коми в разделе «Информация о коронавирусе». | 1 |
Владимир Уйба аттьӧаліс AMC Fіght Nіghts турнир котыртысьясӧс да сэні участвуйтысьясӧс Коми Республикалы сё во тыригкежлӧ дасьтӧм спортивнӧй гажысь | Владимир Уйба поблагодарил организаторов и участников турнира AMC Fight Nights за спортивный праздник к столетию Республики Коми | 1 |
Сыктывкарын вӧльгым тӧлысь 27 лунӧ вӧлі AMC Fіght Nіghts 106-ӧд номернӧй турнир. | В Сыктывкаре 27 ноября прошёл 106 номерной турнир AMC Fight Nights. | 1 |
Спорт мероприятиеын медшӧр лоӧмторйӧн лоис ММА россияса боеч Александр Емельяненко да Бразилияысь боеч Марсио Сантос костын абсолютнӧй весӧвӧй категорияын вермасьӧм. | Главным событием спортивного мероприятия стал поединок в абсолютной весовой категории российского бойца ММА Александра Емельяненко с бойцом из Бразилии Марсио Сантосом. | 1 |
Джиу-Джитсу серти бразилияса школа петкӧдлысь Марсио Сантос кадысь водз вермис россияса боечӧс. | Представитель школы бразильского Джиу-Джитсу Марсио Сантос одолел российского бойца досрочно, одержав победу удушающим приёмом. | 1 |
Бӧръя вермасьӧмсӧ петкӧдлісны Сыктывкарсянь веськыд эфирын «Матч ТВ» телеканал вылын. | Финальный поединок в прямом эфире из Сыктывкара транслировали на телеканале «Матч ТВ». | 1 |
«Аттьӧ котыртысьяслы – «Лузалес» компаниялы, AMC Fіght Nіghts да Матч ТВ телеканаллы татшӧм шензьӧдана гажысь, мый козьналісны миянлы Коми Республикалӧн сё вося юбилей кежлӧ. | «Спасибо организаторам – компании «Лузалес», AMC Fight Nights и телеканалу Матч ТВ за такой замечательный спортивный праздник, который подарили нам к столетию Республики Коми. | 1 |
Нинӧм вылӧ видзӧдтӧг, Александр, тэ – медбур! | Несмотря ни на что, Александр, ты – лучший! | 1 |
Ми тэнӧ радейтам. | Мы любим тебя. | 1 |
Вермӧмъяс, шуд да быд бурсӧ!», - сиис россияса боечлы Владимир Уйба. | Побед, счастья и удачи!», - пожелал российскому бойцу Владимир Уйба. | 1 |
«Кыдзи шуис менам Федор вокӧй: «Коді эз усьлы, сійӧ эз чеччыв», - тӧдчӧдіс тышкасьӧм бӧрын Емельяненко. | «Как сказал мой брат Федор: «Кто не падал, тот не вставал», – отметил после боя Емельяненко-младший. | 1 |
Турнирын участвуйтісны сэтшӧм нималана боечьяс кыдзи Артур Пронин, Олег Косинов, Шара Буллет, Максим Буторин, Ахмад Гасанов, Александр Гребнев, Алексей Ильенко да мукӧд спортсмен. | В турнире приняли участие такие именитые бойцы как Артур Пронин, Олег Косинов, Шара Буллет, Максим Буторин, Ахмад Гасанов, Александр Гребнев, Алексей Ильенко и другие спортсмены. | 1 |
Рытъя уджтасын ставнас вӧлі 12 вермасьӧм. | Всего в программе вечера было 12 поединков. | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 27 лун вылӧ) бурдіс 72 671 (+233) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (27 ноября) выздоровел 72 671 (+233) человек. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 89 071 (+324) морт. | Выявлен ПЦР-тестированием 89 071 (+324) случай заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 88, Ухтаын – 65, Усинскын – 22, Воркутаын – 21, Сосногорск районын – 16 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 88 случаев, Ухте – 65, Усинске – 22, Воркуте – 21, Сосногорском районе – 16. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 9 136 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 9 136 человек. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1 092 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1 092 человека. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 272 (+10) пациент. | Официально подтверждено 2 272 (+10) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Владимир Уйба уджӧн нималысь Воркута карлы 78 арӧс тырӧм, Коми Республикаса Юралыськӧд веськыд йитӧд да эпидситуация йылысь | Владимир Уйба о 78-летии Города трудовой доблести Воркуты, прямой линии с Главой Республики Коми и эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 26 лун вылӧ) бурдіс 72 203 (+189) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (26 ноября) выздоровели 72 203 (+189) человека. | 1 |
ПЦР-тестъяс отсӧгӧн тӧдмалӧма, мый COVІD-19 висьмӧма 88 747 (+332) морт. | Выявлено ПЦР-тестированием 88 747 (+332) случаев заболевания COVID-19. | 1 |
Медунаӧн висьмисны Сыктывкарын – 86, Ухтаын – 68, Воркутаын – 25, Усинскын – 24, Сосногорск районын – 19 морт. | Наибольший прирост за сутки в Сыктывкаре – 86 случаев, Ухте – 68, Воркуте – 25, Усинске – 24, Сосногорском районе – 19. | 1 |
Ставнас медицина боксянь видзӧдӧны 9 074 морт бӧрся. | Всего под медицинским наблюдением находятся 9 074 человека. | 1 |
Бӧръя суткинас медицина боксянь обследуйтӧм да кык вежонся карантин помасьӧм бӧрын медицина учёт вылысь киритісны 1 300 мортӧс. | За последние сутки снято с медицинского учёта по завершении обследований и двухнедельного карантинного срока 1 300 человек. | 1 |
Официальнӧя эскӧдісны, мый коронавирусысь кувсис 2 243 (+26) пациент. | Официально подтверждено 2 243 (+26) случая летального исхода у пациентов с коронавирусом. | 1 |
Коми Республикаса йӧзлысь дзоньвидзалун видзан министерстволӧн юӧр серти, 2021 вося вӧльгым тӧлысь 26 лун вылӧ республикаын COVІD 19 ысь прививка (медводдза компонент) вӧчӧма 352 878 морт. | По информации Министерства здравоохранения Республики Коми, по состоянию на 26 ноября 2021 года в республике против COVID–19 привито (первым компонентом) 352 878 человек. | 1 |
Владимир Уйба юкӧ шог Кемерово обласьтса «Листвяжнӧй» шахтаын пӧгибнитӧм шахтёръяслӧн да горноспасательяслӧн семьяяскӧд | Владимир Уйба выразил соболезнования семьям шахтёров и горноспасателей, погибших на шахте «Листвяжная» в Кемеровской области | 1 |
Веськӧдлан котырлысь телеграмма мӧдӧдӧма Кемерово обласьтса губернатор Сергей Цивилевлы. | Правительственная телеграмма направлена в адрес губернатора Кемеровской области Сергея Цивилева. | 1 |
«Йӧзлӧн кулӧм йылысь шог юӧрыс шымыртіс миянлысь сьӧлӧмъяснымӧс. | «Скорбная весть о произошедшей трагедии, гибели людей болью отозвалась в наших сердцах. | 1 |
Пӧгибнитӧмаяслӧн рӧдвужлы сиа не усьны лолӧн да унджык вын, медым венны тайӧ ыджыд дойсӧ. | Желаю большого мужества и душевных сил родным погибших, чтобы пережить эту невосполнимую утрату. | 1 |
Доймалӧмаяслы ӧдйӧджык бурдны», – гижӧма Коми Республикаса Юралысьлӧн телеграммаын. | Скорейшего выздоровления всем пострадавшим», - отмечено в телеграмме главы Коми. | 1 |
Ыджыд шогыс лои вӧльгым тӧлысь 25 лунӧ Кемерово обласьтса Беловскӧй кар кытшлӧн Грамотеино посёлокса «Листвяжнӧй» шахтаын. | Трагедия произошла 25 ноября в шахте «Листвяжная» в пгт Грамотеино Беловского городского округа Кемеровской области. | 1 |
Кузбасса Веськӧдлан котырлӧн Администрация юӧртіс, мый взрыв вӧсна шахтаын пӧгибнитіс 46 шахтёр, а сідзжӧ квайт горноспасатель, кодъяс мунісны налы отсӧг вылӧ. | По информации Администрации Правительства Кузбасса, в результате взрыва в шахте погибли 46 шахтёров, позже погибли шесть горноспасателей, которые шли им на помощь. | 1 |
Владимир Уйба веськыд йитӧдын вочавидзас Комиын олысьяслӧн юалӧмъяс вылӧ | Владимир Уйба ответит на вопросы жителей Коми в формате прямой линии | 1 |
Веськыд эфир заводитчас вӧльгым тӧлысь 30 лунӧ 12 часын. | Прямой эфир начнется в 12:00 30 ноября. | 1 |
Веськыд эфирсӧ петкӧдласны «Юрган» да «Известия Сыктывкар» телеканалъяс. | Прямую линию будут транслировать телеканалы «Юрган» и «Известия Сыктывкар». | 1 |
Трансляцияыс мунас «ВКонтакте» социальнӧй везйын «Юрган» телеканаллӧн группаын да «Республика Коми» группаын. | Трансляция будет идти в группе телеканала «Юрган» и группе «Республика Коми» в социальной сети «ВКонтакте». | 1 |
Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба вочавидзас республикаса олысьяслӧн юалӧмъяс вылӧ. | Глава Республики Коми Владимир Уйба ответит на вопросы, интересующие жителей республики. | 1 |
Юалӧмъяссӧ позяс сетны веськыд эфирын «ВКонтакте» социальнӧй везйын трансляция дорӧ гӧгӧрвоӧдӧмъяс гижӧмӧн. | Их можно будет задать в ходе прямого эфира в виде комментариев к трансляции в социальной сети «ВКонтакте». | 1 |
Сідзжӧ Коми Республикаса Юралысь вочавидзас юалӧмъяс вылӧ, кутшӧмъяс медтшӧкыда воӧны власьт органъясӧ социальнӧй везъяс пыр либӧ гражданалӧн шыӧдчӧмъясӧн. | Также Глава Республики Коми ответит на вопросы, которые чаще всего поступают в органы власти через социальные сети и в виде обращений граждан. | 1 |
Гражданасянь юӧръяс да шыӧдчӧмъяс серти статистикасӧ видлалӧм бӧрын эфирлы татшӧм юалӧмъяссӧ чукӧртіс да дасьтіс Коми Республикаса регионӧн веськӧдлан шӧрин. | Такие вопросы собрал, изучив статистику по сигналам и обращениям, и подготовил для эфира Центр управления регионом Республики Коми. | 1 |
«Ме ветлӧдла кар-районъясті, кӧні аддзысьла сэтчӧс олысьяскӧд. | «Я езжу по городам и районам, где провожу встречи с местными жителями. | 1 |
Пыр ас сёрниӧн примита гражданаӧс. | На регулярной основе провожу личные приёмы граждан. | 1 |
Таысь кындзи, нуӧда социальнӧй везъясын аккаунтъяс, да сэні сідзжӧ сёрнита гижӧдчысьяскӧд. | Кроме того, веду свои персональные аккаунты в соцсетях, и там тоже общаюсь с подписчиками. | 1 |
Неважӧн заводиті сёрнитны веськыд сотӧвӧй телефон пыр гражданскӧй водзмӧстчысьяскӧд. | А с недавнего времени принимаю острые сигналы ещё и по прямому сотовому телефону, дав номер гражданским активистам. | 1 |
Та дырйи, веськыд йитӧд нуӧдӧмыс петкӧдліс, мый тайӧ медбур позянлун кутны йитӧдсӧ власьтъяс да йӧз костын. | Вместе с тем, формат прямой линии – это традиционный в нашей стране и доказавший эффективность способ получения властями обратной связи от населения. | 1 |
Та понда тайӧ форматнас ме пыр кута вӧдитчыны. | Поэтому и этот формат добавляю теперь в свой арсенал. | 1 |
И ме, и Веськӧдлан котырлӧн, министерствояслӧн командаяс – ми ставным уджалам йӧз вылӧ да йӧз ради. | И я, и команда Правительства, министерств – мы все работаем на людей и для людей. | 1 |
Босьтны тӧд вылӧ йӧзлысь мытшӧдъяссӧ да пыдди пуктыны налысь вӧзйӧмъяссӧ – регионса медвылыс чина мортлӧн медшӧр мог», - тӧдчӧдіс Владимир Уйба. | Держать руку на пульсе волнующих вопросов и прислушиваться к народным инициативам – в этом главная задача высшего должностного лица региона», - отметил Владимир Уйба. | 1 |
Владимир Уйба Коми Республикаын электроэнергетика предприятиеяслысь инвестиция уджтасъяс збыльмӧдӧм да эпидемиякӧд йитчӧм серпас йылысь | Владимир Уйба о реализации инвестпрограмм предприятий электроэнергетики в Республике Коми и эпидситуации | 1 |
Коми Республикаын Роспотребнадзорлӧн веськӧдланін юӧртіс: талун кежлӧ (вӧльгым тӧлысь 25 лун вылӧ) бурдіс 72 329 (+126) морт. | По официальной информации Управления Роспотребнадзора по Республике Коми, на сегодняшний день (25 ноября) выздоровели 72 329 (+126) человек. | 1 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 2