translation
translation |
|---|
{
"ca": "Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al sector can Trabal rústic , d ' Olèrdola",
"es": "Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el sector Can Trabal rústico , de Olèrdola"
} |
{
"ca": "--1 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la zona rústica partida de can Trabal , d ' Olèrdola , formulada pel senyor Ramón López Rodríguez i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .",
"es": "-- 1 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable de Can Trabal , de Olèrdola , formulada por don Ramón López Rodríguez y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información de pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "2567 , de 29.1.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .",
"es": "2567 , de 29.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones ."
} |
{
"ca": "--3 Donar trasllat també d ' aquest acord a la Secció de Disciplina de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme als efectes oportuns .",
"es": "-- 3 Dar también traslado de este acuerdo a la Sección de Disciplina de la Dirección General de Ordenación de Territorio y Urbanismo a los oportunos efectos ."
} |
{
"ca": "Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la zona rústega partida de can Trabal , d ' Olèrdola",
"es": "Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la zona rústica partida de Can Trabal , de Olèrdola"
} |
{
"ca": "--1 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la zona rústica partida de can Trabal , d ' Olèrdola , formulada pel senyor Juan Rodríguez Sánchez , i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .",
"es": "-- 1 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable par la construcción de una vivienda en la zona rústica partida de Can Trabal , de Olèrdola , formulada por don Juan Rodríguez Sánchez , y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "--3 Donar trasllat també d ' aquest acord a la Secció de Disciplina de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme als efectes oportuns .",
"es": "-- 3 Dar también traslado de este acuerdo a la Sección de Disciplina de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a los oportunos efectos ."
} |
{
"ca": ": 696 / 96",
"es": ": 696/ 96"
} |
{
"ca": "Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler i d ' un habitatge a la parcel · la 3a del polígon 52 , de Subirats",
"es": "Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega y de una vivienda en la parcela 3ª del polígono 52 , de Subirats"
} |
{
"ca": "--1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler i d ' un habitatge a la parcel · la 3a del polígon 52 , de Subirats , formulada pel senyor Xavier Ventura Vendrell , i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .",
"es": "-- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega y de una vivienda en la parcela 3ª del polígono 52 , de Subirats , formulada por don Xavier Ventura Vendrell , y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "( 98.148.004 )",
"es": "( 98.148.004 )"
} |
{
"ca": ": 3051 / 97",
"es": ": 3051/ 97"
} |
{
"ca": "Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal · lació de l ' activitat de residència casa de pagès a la Masia Blanca , Camí Suanya , de Manresa",
"es": "Autorización en suelo no urbanizable par al instalación de una residencia casa de campesino en La Masia Blanca , Camí Suanya , de Manresa"
} |
{
"ca": "Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25.4.1997 , publicada al DOGC núm .",
"es": "Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25.4.1997 , publicada en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "--1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una activitat de residència casa de pagès a la Masia Blanca , Camí Suanya , s / n , de Manresa , formulada per la senyora Hortensia Fornell Isanta , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .",
"es": "-- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad de residencia casa de campesino en La Masia Blanca , Camí Suanya , s/ n , de Manresa , formulada por doña Hortensia Fornell Isanta , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "2560 , de 20.1.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .",
"es": "2560 , de 20.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones ."
} |
{
"ca": "--2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca , a l ' efecte de l ' article 140 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .",
"es": "-- 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca , al efecto del artículo 140 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística ."
} |
{
"ca": "( 98.148.006 )",
"es": "( 98.148.006 )"
} |
{
"ca": "Vista la modificació dels articles 7.6 , 7.7 , 9 , 44 i 45 dels Estatuts , aprovada en la Junta General Extraordinària de 19 de desembre de 1997 ;",
"es": "Vista la modificación de los artículos 7.6 , 7.7 , 9 , 44 y 45 de los Estatutos , aprobada en la Junta General Extraordinaria de 19 de diciembre de 1997 ;"
} |
{
"ca": "Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;",
"es": "Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;"
} |
{
"ca": "--1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 7.6 , 7.7 , 9 , 44 i 45 dels estatuts del Col · legi d ' Advocats de Granollers i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .",
"es": "-- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 7.6 , 7.7 , 9 , 44 y 45 de los estatutos del Colegio de Abogados de Granollers y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ."
} |
{
"ca": "--2 Disposar que es publiqui la modificació dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex a aquesta Resolució .",
"es": "-- 2 Disponer que se publique la modificación de los citados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo a la presente Resolución ."
} |
{
"ca": "Article 7.6",
"es": "Artículo 7.6"
} |
{
"ca": "Formalitzar l ' alta a la Seguretat Social , règim especial de treballadors autònoms o mutualitats alternatives , en compliment del que disposa la Llei 30 / 1995 , d ' ordenació i supervisió d ' assegurances privades .",
"es": "Formalizar el alta en la Seguridad Social , régimen especial de trabajadores autónomos o mutualidades alternativas , en cumplimiento de lo que dispone la Ley 30/ 1995 , de ordenación y supervisión de seguros privados ."
} |
{
"ca": "Article 7.7",
"es": "Artículo 7.7"
} |
{
"ca": "S ' hi afegeix un segon paràgraf :",
"es": "Se añade un segundo párrafo :"
} |
{
"ca": "Podran actuar en l ' àmbit del Col · legi aquells col · legiats que cursin la pertinent comunicació , de conformitat amb les normes del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i segons els requisits de la legislació sobre col · legis professionals .",
"es": "Podrán actuar en el ámbito del Colegio aquellos colegiados que cursen la comunicación pertinente de conformidad con las normas del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y de acuerdo con los requisitos de la legislación sobre colegios profesionales ."
} |
{
"ca": "Els col · legiats menors de 40 anys o aquells altres que no hagin superat 5 anys d ' exercici de la professió podran constituir i integrar-se en el Grup d ' Advocats Joves , el qual es regirà pels seus propis Estatuts , que aprovarà la Junta de Govern .",
"es": "Los colegiados menores de 40 años o aquellos que no hayan superado 5 años de ejercicio de la profesión podrán constituir e integrarse en el Grupo de Abogados Jóvenes , que se regirá por sus propios Estatutos , los cuales aprobará la Junta de Gobierno ."
} |
{
"ca": "( 98.148.098 )",
"es": "( 98.148.098 )"
} |
{
"ca": "Vista la modificació de l ' article 5.k ) i l ' addició dels articles 7 bis i 41 bis dels Estatuts , aprovades en Assemblea General Extraordinària de data 26 de març de 1998 ;",
"es": "Vista la modificación del artículo 5.k ) y la adición de los artículos 7 bis y 41 bis de los Estatutos , aprobadas en Asamblea General Extraordinaria de fecha 26 de marzo de 1998 ;"
} |
{
"ca": "Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;",
"es": "Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;"
} |
{
"ca": "A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ;",
"es": "A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ,"
} |
{
"ca": "--1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 5.k ) i l ' addició dels articles 7 bis i 41 bis dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .",
"es": "-- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 5.k ) y la adición de los artículos 7 bis y 41 bis de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ."
} |
{
"ca": "K ) Establir barems d ' honoraris que tindran caràcter merament orientatiu .",
"es": "K ) Establecer baremos de honorarios que tendrán carácter meramente orientativo ."
} |
{
"ca": "L ' activitat professional en l ' àmbit de l ' exercici lliure es realitzarà en règim de lliure competència i restarà subjecta , pel que fa a l ' oferta de serveis i fixació de la remuneració , a la Llei sobre la defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial .",
"es": "La actividad profesional en el ámbito del ejercicio libre se realizará en régimen de libre competencia y quedará sujeta , en lo que se refiere a la oferta de servicios y fijación de la remuneración , a la Ley sobre la defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal ."
} |
{
"ca": "És requisit indispensable per a l ' exercici de la professió estar incorporat al Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .",
"es": "Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión estar incorporado al Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña ."
} |
{
"ca": "L ' exercici ocasional d ' un col · legiat de qualsevol altre Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de l ' Estat espanyol l ' obligarà a sotmetre ' s a la jurisdicció del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya pel que fa a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària , sense necessitat de col · legiació expressa al Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .",
"es": "El ejercicio ocasional de un colegiado de cualquier otro Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias del Estado español le obligará a someterse a la jurisdicción del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña en lo referente a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria , sin necesidad de colegiación expresa en el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña ."
} |
{
"ca": "Els acords , decisions i recomanacions del Col · legi que tinguin transcendència econòmica observaran els límits de l ' article 1 de la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència , sens perjudici de poder sol · licitar , si escau , l ' autorització singular prevista en l ' article 3 de l ' esmentada Llei .",
"es": "Los acuerdos , decisiones y recomendaciones del Colegio que tengan trascendencia económica observarán los límites del artículo 1 de la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia , sin perjuicio de poder solicitar , si procede , la autorización singular prevista en el artículo 3 de la citada Ley ."
} |
{
"ca": "( 98.148.099 )",
"es": "( 98.148.099 )"
} |
{
"ca": "Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de l ' entorn de Can Castellet de Sant Boi de Llobregat .",
"es": "Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del entorno de Can Castellet de Sant Boi de Llobregat ."
} |
{
"ca": "En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a la senyora Dolores Millán García , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de l ' entorn de Can Castellet del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , amb últim domicili conegut al carrer de Rutlla , 23 , de Sant Boi de Llobregat , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 d ' octubre de 1997 , adoptà l ' acord següent :",
"es": "En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a doña Dolores Millán García , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del entorno de Can Castellet del término municipal de Sant Boi de Llobregat , con último domicilio conocido en la calle de Rutlla , 23 , de Sant Boi de Llobregat , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de octubre de 1997 , adoptó el siguiente acuerdo :"
} |
{
"ca": "\" --1 Assumir el contingut dels informes elaborats pels serveis tècnics de l ' Ajuntament respecte a les al · legacions presentades .",
"es": "\" -- 1 Asumir el contenido de los informes elaborados por los servicios técnicos del Ayuntamiento respecto a las alegaciones presentadas ."
} |
{
"ca": "\" --2 Aprovar el text refós del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de l ' entorn de Can Castellet , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 30 d ' abril de 1997 .",
"es": "\" -- 2 Aprobar el texto refundido del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del entorno de Can Castellet , de Sant Boi de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 30 de abril de 1997."
} |
{
"ca": "\" --3 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .",
"es": "\" -- 3 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada ."
} |
{
"ca": "\" --4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia del full d ' apreuament aprovat .",
"es": "\" -- 4 Dar también traslado a los alegantes de una copia de la hoja de valoración aprobado ."
} |
{
"ca": "De conformitat amb el punt 4 de l ' acord esmentat i segons l ' establert a l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica a les persones interessades que a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .",
"es": "De conformidad con el punto 4 del mencionado acuerdo y según lo establecido en el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a las personas interesadas que a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada ."
} |
{
"ca": "Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .",
"es": "En cuanto al resto de aspectos del proyecto se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto ."
} |
{
"ca": "L ' expedient està a disposició dels interessats als locals de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , av .",
"es": "El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , av ."
} |
{
"ca": "Josep Tarradellas , 2-4-6 , 3a planta , 08029 Barcelona .",
"es": "Josep Tarradellas , 2-4-6 , 3ª planta , 08029 Barcelona ."
} |
{
"ca": "( 98.154.035 )",
"es": "( 98.154.035 )"
} |
{
"ca": "Fer públic l ' Acord del Govern de 12 de maig de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lector en alta per als nuclis de Pernau i Molinou a Campdevànol .",
"es": "Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de colector en alta para los núcleos de Pernau y Molinou en Campdevànol ."
} |
{
"ca": "( 98.133.110 )",
"es": "( 98.133.110 )"
} |
{
"ca": "1.2 Fixar en 76.575 ptes .",
"es": "1.2 Fijar en 76.575 ptas ."
} |
{
"ca": "per curs el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 1998-99 .",
"es": "por curso el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 1998-99 ."
} |
{
"ca": "2.2 Fixar en 51.050 ptes .",
"es": "2.2 Fijar en 51.050 ptas ."
} |
{
"ca": "per curs el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 1998-99 .",
"es": "por curso el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 1998-99 ."
} |
{
"ca": "Això no obstant , es pot fraccionar el pagament dels preus públics en tres terminis d ' una tercera part cadascun .",
"es": "No obstante , se puede fraccionar el pago de los precios públicos en tres plazos de una tercera parte cada uno ."
} |
{
"ca": "( 98.135.002 )",
"es": "( 98.135.002 )"
} |
{
"ca": "Per això , d ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances i en ús de les facultats que m ' han estat legalment conferides ,",
"es": "Por esto , de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y en uso de las facultades que me han sido legalmente conferidas ,"
} |
{
"ca": "S ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial , gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que figuren , respectivament , als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .",
"es": "Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial , gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que figuran , respectivamente , en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden ."
} |
{
"ca": "--1 Preu públic dels assaigs de maquinària de tractaments fitosanitaris",
"es": "-- 1 Precio público de los ensayos de maquinaria de tratamientos fitosanitarios"
} |
{
"ca": "Assaig de distribució ( horitzontal o vertical ) d ' un polvoritzador : 20.000 ptes .",
"es": "Ensayo de distribución ( horizontal o vertical ) de un pulverizador : 20.000 ptas ."
} |
{
"ca": "--2 Preu públic dels assaigs de la maquinària per a la recol · lecció de fruita i olives",
"es": "-- 2 Precio público de los ensayos de la maquinaria para la recolección de fruta y aceitunas"
} |
{
"ca": "--3 Preu públic dels assaigs de maquinària i equip d ' extinció d ' incendis forestals",
"es": "-- 3 Precio público de los ensayos de maquinaria y equipo de extinción de incendios forestales"
} |
{
"ca": "Assaig d ' un equip portàtil per a la extinció d ' incendis forestals : 15.000 ptes .",
"es": "Ensayo de un equipo portátil para la extinción de incendios forestales : 15.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Assaig d ' una motxilla per a la extinció d ' incendis forestals : 15.000 ptes .",
"es": "Ensayo de una mochila para la extinción de incendios forestales : 15.000 ptas ."
} |
{
"ca": "--4 Preu públic dels assaigs de material de reg",
"es": "-- 4 Precio público de los ensayos de material de riego"
} |
{
"ca": "Assaig d ' un model de difusor , emissor o tub emissor : 40.000 ptes .",
"es": "Ensayo de un modelo de difusor , emisor o tubo emisor : 40.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Determinació de la uniformitat de reg d ' una instal · lació de microirrigació : 25.000 ptes .",
"es": "Determinación de la uniformidad de riego de una instalación de microirrigación : 25.000 ptas ."
} |
{
"ca": "--5 Preu públic d ' altres assaigs",
"es": "-- 5 Precio público de otros ensayos"
} |
{
"ca": "Mesura de la potència i del consum específic de combustible d ' un tractor en ús : 3.500 ptes .",
"es": "Medida de la potencia y del consumo específico de combustible de un tractor en uso : 3.500 ptas ."
} |
{
"ca": "Dictamen sobre les condicions de seguretat d ' una màquina agrícola : 20.000 ptes .",
"es": "Dictamen sobre las condiciones de seguridad de una máquina agrícola : 20.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Descripció tècnica de les característiques d ' una màquina agrícola : 15.000 ptes .",
"es": "Descripción técnica de las características de una máquina agrícola : 15.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Mesura de la potència absorbida per una màquina accionada per tractor : 15.000 ptes .",
"es": "Medida de la potencia absorbida por una máquina accionada por tractor : 15.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Inspecció tècnica d ' un polvoritzador en ús : 3.500 ptes .",
"es": "Inspección técnica de un pulverizador en uso : 3.500 ptas ."
} |
{
"ca": "--6 Preu públic de la tramesa de dades del Registre oficial demaquinària agrícola",
"es": "-- 6 Precio público del envío de datos del Registro oficial de maquinaria agrícola"
} |
{
"ca": "Relació en suport informàtic de les inscripcions de tractors a Catalunya ( anual ) : 15.000 ptes .",
"es": "Relación en soporte informático de las inscripciones de tractores en Cataluña ( anual ) : 15.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Relació en suport informàtic de les inscripcions de tractors a Catalunya ( mensual ) : 4.000 ptes .",
"es": "Relación en soporte informático de las inscripciones de tractores en Cataluña ( mensual ) : 4.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Preus del Centre de la Propietat Forestal",
"es": "Precios del Centro de la Propiedad Forestal"
} |
{
"ca": "--1 Preu públic dels cursos del Pla tècnic de gestió i millora forestal",
"es": "-- 1 Precio público de los cursos del Plan técnico de gestión y mejora forestal"
} |
{
"ca": "Preu del dret d ' inscripció en els cursos inclosos en el Pla tècnic de gestió i millora forestal que imparteix el Centre de la Propietat Forestal : 18.000 ptes .",
"es": "Precio del derecho de inscripción en los cursos incluidos en el Plan técnico de gestión y mejora forestal que imparte el Centro de la Propiedad Forestal : 18.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per alumne .",
"es": "por alumno ."
} |
{
"ca": "--2 Preu públic del lloguer de material",
"es": "-- 2 Precio público del alquiler de material"
} |
{
"ca": "a ) Lloguer de l ' altibaròmetre de 6.000 m : 1.030 ptes .",
"es": "a ) Alquiler del altibarómetro de 6.000 m : 1.030 ptas ."
} |
{
"ca": "per setmana .",
"es": "por semana ."
} |
{
"ca": "b ) Lloguer de l ' altibaròmetre altitrònic : 1.030 ptes .",
"es": "b ) Alquiler del altibarómetro altitrónico : 1.030 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) Lloguer de la barrina de creixement : 1.030 ptes .",
"es": "c ) Alquiler de la barrena de crecimiento : 1.030 ptas ."
} |
{
"ca": "d ) Lloguer del Blume Lleiss BL / 8 : 2.500 ptes .",
"es": "d ) Alquiler del Blume Lleiss BL/ 8 : 2.500 ptas ."
} |
{
"ca": "e ) Lloguer de la brúixola KB-14 / 360 : 620 ptes .",
"es": "e ) Alquiler de la brújula KB-14/ 360 : 620 ptas ."
} |
{
"ca": "f ) Lloguer del calibrador d ' escorça Suunto : 520 ptes .",
"es": "f ) Alquiler del calibrador de corteza Suunto : 520 ptas ."
} |
{
"ca": "g ) Lloguer del clinòmetre PM-5 / 360PC : 1.030 ptes .",
"es": "g ) Alquiler del clinómetro PM-5/ 360PC : 1.030 ptas ."
} |
{
"ca": "h ) Lloguer de l ' hipsòmetre PM-5 / 1520 : 1.030 ptes .",
"es": "h ) Alquiler del hipsómetro PM-5/ 1520 : 1.030 ptas ."
} |
{
"ca": "i ) Lloguer de cinta mètrica de 3 m , 30 m o 50 m : 515 ptes .",
"es": "i ) Alquiler de cinta métrica de 3 m , 30 m o 50 m : 515 ptas ."
} |
{
"ca": "j ) Lloguer del relascopi reflector : 10.300 ptes .",
"es": "j ) Alquiler del relascopio reflector : 10.300 ptas ."
} |
{
"ca": "k ) Lloguer del curvímetre : 110 ptes .",
"es": "k ) Alquiler del curvímetro : 110 ptas ."
} |
{
"ca": "l ) Lloguer del planímetre : 515 ptes .",
"es": "l ) Alquiler del planímetro : 515 ptas ."
} |
{
"ca": "--3 Preu públic de la publicitat a la revista Silvicultura",
"es": "-- 3 Precio público de la publicidad en la revista Silvicultura"
} |
{
"ca": "3.1 Els preus públics per la inserció d ' anuncis a la revista Silvicultura es determinen en funció dels mòduls següents :",
"es": "3.1 Los precios públicos por la inserción de anuncios en la revista Silvicultura se determinan en función de los módulos siguientes :"
} |
{
"ca": "a ) Mòdul A :",
"es": "a ) Módulo A :"
} |
{
"ca": "Anunci d ' un espai de 68 mm x 104 mm : 46.400 ptes .",
"es": "Anuncio de un espacio de 68 mm x 104 mm : 46.400 ptas ."
} |