translation
translation |
|---|
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 8.881.095 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 8.881.095 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 8.881.095 ptes .",
"es": "Subvención : 8.881.095 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 580-PG .",
"es": ": CG-1997/ 580-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament del camí rural de la Clusa .",
"es": "Título : Reparación del camino rural de La Clusa ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 581-PG .",
"es": ": CG-1997/ 581-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament d ' un tram del camí de Peguera .",
"es": "Título : Acondicionamiento de un tramo del camino de Peguera ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 6.465.412 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 6.465.412 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 4.465.412 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 4.465.412 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 582-PG .",
"es": ": CG-1997/ 582-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament del pont de Cal Ros .",
"es": "Título : Acondicionamiento del puente de Cal Ros ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 767.763 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 767.763 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 267.763 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 267.763 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 583-PG .",
"es": ": CG-1997/ 583-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament de camins veïnals .",
"es": "Título : Acondicionamiento de caminos vecinales ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 466.030 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 466.030 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 93.206 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 93.206 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 372.824 ptes .",
"es": "Subvención : 372.824 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 584-PG .",
"es": ": CG-1997/ 584-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament d ' esllavissades a camins veïnals .",
"es": "Título : Reparación de desprendimientos en caminos vecinales ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 900.624 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 900.624 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 180.264 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 180.264 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 720.360 ptes .",
"es": "Subvención : 720.360 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 585-PG .",
"es": ": CG-1997/ 585-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Actuacions als passos de riera dels camins veïnals .",
"es": "Título : Actuaciones en los pasos de torrente de los caminos vecinales ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 9.111.120 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 9.111.120 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 5.111.120 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 5.111.120 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 586-PG .",
"es": ": CG-1997/ 586-PG ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 587-PG .",
"es": ": CG-1997/ 587-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Local per a la instal · lació de calefacció a la casa consistorial .",
"es": "Título : Local para la instalación de calefacción en la casa consistorial ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 3.549.796 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 3.549.796 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 2.549.796 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 2.549.796 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 588-PG .",
"es": ": CG-1997/ 588-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Millores de l ' enllumenat públic de la població .",
"es": "Título : Mejoras del alumbrado público de la población ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 986.291 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 986.291 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 197.259 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 197.259 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 789.032 ptes .",
"es": "Subvención : 789.032 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 589-PG .",
"es": ": CG-1997/ 589-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Reforma de la casa consistorial , 2a i 3a fases .",
"es": "Título : Reforma de la casa consistorial , 2ª y 3ª fases ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 13.883.570 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 13.883.570 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 4.165.071 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 4.165.071 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 9.718.499 ptes .",
"es": "Subvención : 9.718.499 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 590-PG .",
"es": ": CG-1997/ 590-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament del mur del cementiri .",
"es": "Título : Reparación del muro del cementerio ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 529.938 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 529.938 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 105.988 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 105.988 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 423.950 ptes .",
"es": "Subvención : 423.950 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 591-PG .",
"es": ": CG-1997/ 591-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Modificació de les escales de la plaça del Padró .",
"es": "Título : Modificación de las escaleras de la plaza de El Padró ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 2.482.020 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 2.482.020 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 1.912.020 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 1.912.020 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 570.000 ptes .",
"es": "Subvención : 570.000 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 592-PG .",
"es": ": CG-1997/ 592-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Eixample del carrer Major ( accés al nucli urbà ) .",
"es": "Título : Ensanchamiento de la calle Major ( acceso al casco urbano ) ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 2.298.246 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 2.298.246 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 459.650 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 459.650 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 1.838.596 ptes .",
"es": "Subvención : 1.838.596 ptas ."
} |
{
"ca": "( 98.134.150 )",
"es": "( 98.134.150 )"
} |
{
"ca": "Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;",
"es": "Vista la petición de determinados ayuntamientos en que solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;"
} |
{
"ca": "S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .",
"es": "Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso también se determina ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 551-PG .",
"es": ": CG-1997/ 551-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Obres d ' ampliació del local social .",
"es": "Título : Obras de ampliación del local social ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 25.465.400 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 25.465.400 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 5.465.400 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 5.465.400 ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 552-PG .",
"es": ": CG-1997/ 552-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Obres d ' arranjament de l ' edifici consistorial ( 2a planta ) .",
"es": "Título : Obras de reparación del edificio consistorial ( 2ª planta ) ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 24.000.000 de ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 24.000.000 de ptas ."
} |
{
"ca": ": CG-1997 / 553-PG .",
"es": ": CG-1997/ 553-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament i millora de la coberta del magatzem municipal al polígon Estamariu .",
"es": "Título : Reparación y mejora de la cubierta del almacén municipal en el polígono Estamariu ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 8.792.265 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 8.792.265 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 7.092.265 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 7.092.265 ptas ."
} |
{
"ca": "( 98.134.156 )",
"es": "( 98.134.156 )"
} |
{
"ca": "Atesa la petició de l ' Ajuntament de Bellaguarda en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;",
"es": "Vista la petición del Ayuntamiento de Bellaguarda solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;"
} |
{
"ca": ": CG-1998 / 0558-PG .",
"es": ": CG-1998/ 0558-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Diverses reparacions a l ' edifici de les escoles .",
"es": "Título : Reparaciones varias en el edificio de las escuelas ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 5.720.512 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 5.720.512 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 572.052 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 572.052 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció : 5.148.460 ptes .",
"es": "Subvención : 5.148.460 ptas ."
} |
{
"ca": "( 98.134.162 )",
"es": "( 98.134.162 )"
} |
{
"ca": "Atesa la petició de l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;",
"es": "Vista la petición del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys en que se solicita la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;"
} |
{
"ca": "Vist l ' acord de 21 d ' octubre de 1997 del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Arranjament de carrers del municipi , de l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys ;",
"es": "Visto el acuerdo de 21 de octubre de 1997 del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Reparación de calles del municipio , del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys ;"
} |
{
"ca": "S ' aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .",
"es": "Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que se determina ."
} |
{
"ca": "La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , en concret , amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic esmentat .",
"es": "La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , en concreto , con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico ."
} |
{
"ca": "L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla de l ' any 1997 , mitjançant aquesta Resolució , s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .",
"es": "La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1997 , mediante esta Resolución , deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ."
} |
{
"ca": ": DG-1997 / 1064-PG .",
"es": ": DG-1997/ 1064-PG ."
} |
{
"ca": "Títol : Arranjament de carrers del municipi .",
"es": "Título : Reparación de calles del municipio ."
} |
{
"ca": "Pressupost total : 6.690.676 ptes .",
"es": "Presupuesto total : 6.690.676 ptas ."
} |
{
"ca": "Aportació de la corporació local : 3.345.338 ptes .",
"es": "Aportación de la corporación local : 3.345.338 ptas ."
} |
{
"ca": "Subvenció de la Diputació de Girona : 3.345.338 ptes .",
"es": "Subvención de la Diputación de Girona : 3.345.338 ptas ."
} |
{
"ca": "( 98.134.164 )",
"es": "( 98.134.164 )"
} |
{
"ca": "\" Estimar el recurs contenciós administratiu , anul · lar les resolucions impugnades perquè no són conformes a dret i declarar que s ' efectua sense expressa imposició de costes .",
"es": "\" Estimar el recurso contencioso administrativo , debiendo anular las resoluciones impugnadas porque no son conformes a derecho , declaración que se efectúa sin expresa imposición de costes ."
} |
{
"ca": "p. d . ( Resolució de 19.10.1990 , DOGC núm .",
"es": "p. d. ( Resolución de 19.10.1990 , DOGC núm ."
} |
{
"ca": "( 98.119.052 )",
"es": "( 98.119.052 )"
} |
{
"ca": ": 265 / 98",
"es": ": 265/ 98"
} |
{
"ca": "Modificació puntual del Pla parcial número 20 , subsector I , el Balís , de Sant Andreu de Llavaneres",
"es": "Modificación puntual del Plan parcial número 20 , subsector I , El Balís , de Sant Andreu de Llavaneres"
} |
{
"ca": "--1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial número 20 , subsector I , el Balís , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda per Viviendas Jardin , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici a l ' expedient la proposta indicativa d ' ordenació de l ' edificació sobre base topogràfica tramesa per la promoció en data 20 d ' abril de 1998 , la qual substitueix la tramesa amb el Pla parcial .",
"es": "-- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial número 20 , subsector I , El Balís , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida por Viviendas Jardín , SA , y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio al expediente la propuesta indicativa de ordenación de la edificación sobre base topográfica remitida por la promoción en fecha 20 de abril de 1998 , que sustituye la remitida con el Plan parcial ."
} |
{
"ca": "( 98.148.003 )",
"es": "( 98.148.003 )"
} |
{
"ca": ": 3003 / 97",
"es": ": 3003/ 97"
} |
{
"ca": "Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del cementiri municipal de Monistrol de Montserrat",
"es": "Autorización en suelo no urbanizable para la ampliación del cementerio municipal de Monistrol de Montserrat"
} |
{
"ca": "--1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del cementiri municipal de Monistrol de Montserrat , formulada i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .",
"es": "-- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación del cementerio municipal de Monistrol de Montserrat , formulada y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm ."
} |
{
"ca": "2560 , de 20.1.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions , sens perjudici del seguiment dels tràmits previstos a l ' article 43 i següents del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' ha aprovat el Reglament de policia sanitària mortuòria .",
"es": "2560 , de 20.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones , sin perjuicio del seguimiento de los trámites previstos en el artículo 43 y siguientes del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria ."
} |