translation
translation |
|---|
{
"ca": "per anunci .",
"es": "por anuncio ."
} |
{
"ca": "b ) Mòdul B :",
"es": "b ) Módulo B :"
} |
{
"ca": "Anunci d ' un espai de 104 mm x 140 mm : 87.000 ptes .",
"es": "Anuncio de un espacio de 104 mm x 140 mm : 87.000 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) Mòdul C :",
"es": "c ) Módulo C :"
} |
{
"ca": "Anunci d ' un espai de 68 mm x 356 mm , en dues columnes : 116.000 ptes .",
"es": "Anuncio de un espacio de 68 mm x 356 mm , en dos columnas : 116.000 ptas ."
} |
{
"ca": "d ) Mòdul D :",
"es": "d ) Módulo D :"
} |
{
"ca": "Anunci d ' un espai de 248 mm x 104 mm , al peu de pàgina : 116.000 ptes .",
"es": "Anuncio de un espacio de 248 mm x 104 mm , al pie de página : 116.000 ptas ."
} |
{
"ca": "e ) Mòdul E :",
"es": "e ) Módulo E :"
} |
{
"ca": "Anunci d ' un espai de mitja pàgina : 185.600 ptes .",
"es": "Anuncio de un espacio de media página : 185.600 ptas ."
} |
{
"ca": "f ) Mòdul F :",
"es": "f ) Módulo F :"
} |
{
"ca": "Anunci d ' un espai de 140 mm x 356 mm , en quatre columnes : 348.000 ptes .",
"es": "Anuncio de un espacio de 140 mm x 356 mm , en cuatro columnas : 348.000 ptas ."
} |
{
"ca": "g ) Mòdul G :",
"es": "g ) Módulo G :"
} |
{
"ca": "Anunci al directori de la revista : 11.600 ptes .",
"es": "Anuncio en el directorio de la revista : 11.600 ptas ."
} |
{
"ca": "3.2 La inserció d ' anuncis a dues tintes o a la contraportada de la revista comporta un augment dels preus en els percentatges següents :",
"es": "3.2 La inserción de anuncios a dos tintas o en la contraportada de la revista conlleva un aumento de los precios en los siguientes porcentajes :"
} |
{
"ca": "a ) Anuncis a dues tintes , per a qualsevol dels mòduls anteriors : 15 % sobre la tarifa del mòdul corresponent .",
"es": "a ) Anuncios a dos tintas , para cualquiera de los módulos anteriores : 15 % sobre la tarifa del módulo correspondiente ."
} |
{
"ca": "b ) Anuncis a la contraportada , per a qualsevol dels mòduls anteriors : 30 % sobre la tarifa del mòdul corresponent .",
"es": "b ) Anuncios en la contraportada , para cualquiera de los módulos anteriores : 30 % sobre la tarifa del módulo correspondiente ."
} |
{
"ca": "3.3 En cas de la inserció d ' anuncis en més d ' un número de la revista es practica una reducció del preu en els percentatges següents :",
"es": "3.3 En caso de la inserción de anuncios en más de un número de la revista se practica una reducción del precio en los siguientes porcentajes :"
} |
{
"ca": "a ) La inserció en dos números de la revista : 5 % sobre la tarifa del mòdul corresponent .",
"es": "a ) La inserción en dos números de la revista : 5 % sobre la tarifa del módulo correspondiente ."
} |
{
"ca": "b ) La inserció en tres números de la revista : 10 % sobre la tarifa del mòdul corresponent .",
"es": "b ) La inserción en tres números de la revista : 10 % sobre la tarifa del módulo correspondiente ."
} |
{
"ca": "c ) La inserció en quatre o més números de la revista : 15 % sobre la tarifa del mòdul corresponent .",
"es": "c ) La inserción en cuatro o más números de la revista : 15 % sobre la tarifa del módulo correspondiente ."
} |
{
"ca": "Preus dels centres i les escoles de capacitació agrària",
"es": "Precios de los centros y escuelas de capacitación agraria"
} |
{
"ca": "--1 Preu públic dels serveis de menjador i residència",
"es": "-- 1 Precio público de los servicios de comedor y residencia"
} |
{
"ca": "Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei :",
"es": "Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria tendrán los siguientes precios , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio :"
} |
{
"ca": "1.1 Per dinar :",
"es": "1.1 Por almorzar :"
} |
{
"ca": "a ) El personal relacionat amb l ' activitat docent : 250 ptes .",
"es": "a ) El personal relacionado con la actividad docente : 250 ptas ."
} |
{
"ca": "b ) Els assistents als cursos de capacitació , reglats i no reglats : 500 ptes .",
"es": "b ) Los asistentes a los cursos de capacitación , reglados y no reglados : 500 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) La resta de persones autoritzades : 625 ptes .",
"es": "c ) El resto de personas autorizadas : 625 ptas ."
} |
{
"ca": "1.2 Per sopar :",
"es": "1.2 Por cenar :"
} |
{
"ca": "1.3 Per dormir i esmorzar :",
"es": "1.3 Por dormir y desayunar :"
} |
{
"ca": "per dia .",
"es": "por día ."
} |
{
"ca": "b ) Els assistents als cursos de capacitació , reglats i no reglats : 600 ptes .",
"es": "b ) Los asistentes a los cursos de capacitación , reglados y no reglados : 600 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) La resta de persones autoritzades : 850 ptes .",
"es": "c ) El resto de personas autorizadas : 850 ptas ."
} |
{
"ca": "1.4 Per pensió completa , que inclou dormir , dinar , sopar i esmorzar :",
"es": "1.4 Por pensión completa , que incluye dormir , almorzar , cenar y desayunar :"
} |
{
"ca": "a ) El personal relacionat amb l ' activitat docent : 750 ptes .",
"es": "a ) El personal relacionado con la actividad docente : 750 ptas ."
} |
{
"ca": "b ) Els assistents als cursos de capacitació , reglats i no reglats : 1.600 ptes .",
"es": "b ) Los asistentes a los cursos de capacitación , reglados y no reglados : 1.600 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) La resta de persones autoritzades : 2.100 ptes .",
"es": "c ) El resto de personas autorizadas : 2.100 ptas ."
} |
{
"ca": "1.5.1 Els serveis d ' internat i de menjador en el centre o escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació i formació professional agrària per al curs escolar 1997-1998 tindran els preus següents :",
"es": "1.5.1 Los servicios de internado y de comedor en el centro o escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación y formación profesional agraria para el curso escolar 1997-98 tendrán los siguientes precios :"
} |
{
"ca": "a ) Pel servei d ' internat , que inclou esmorzar , dinar , sopar i dormir : 198.000 ptes .",
"es": "a ) Por el servicio de internado , que incluye desayuno , almuerzo , cena y dormir : 198.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per tot el curs , o 66.000 ptes .",
"es": "por todo el curso , o 66.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per cada trimestre .",
"es": "por cada trimestre ."
} |
{
"ca": "b ) Pel servei de menjador , que inclou el dinar : 81.000 ptes .",
"es": "b ) Por el servicio de comedor , que incluye el almuerzo : 81.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per tot el curs , o 27.000 ptes .",
"es": "por todo el curso , o 27.000 ptas ."
} |
{
"ca": "1.5.2 Per al curs escolar 1998-99 s ' estableixen els preus següents :",
"es": "1.5.2 Para el curso escolar 1998-99 se establecen los siguientes precios :"
} |
{
"ca": "a ) Pel servei d ' internat , que inclou esmorzar , dinar , sopar i dormir : 203.000 ptes .",
"es": "a ) Por el servicio de internado , que incluye desayuno , almuerzo , cena y dormir : 203.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per tot el curs escolar .",
"es": "por todo el curso escolar ."
} |
{
"ca": "b ) Pel servei de menjador , que inclou el dinar : 83.000 ptes .",
"es": "b ) Por el servicio de comedor , que incluye el almuerzo : 83.000 ptas ."
} |
{
"ca": "1.6 Per dormir a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat s ' abonaran els preus següents :",
"es": "1.6 Por dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los siguientes precios :"
} |
{
"ca": "a ) Per dormir en habitació individual : 1.000 ptes .",
"es": "a ) Por dormir en habitación individual : 1.000 ptas ."
} |
{
"ca": "b ) Per dormir en habitació col · lectiva : 500 ptes .",
"es": "b ) Por dormir en habitación colectiva : 500 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) Per dormir tot un mes en habitació individual : 22.000 ptes .",
"es": "c ) Por dormir todo un mes en habitación individual : 22.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per mes .",
"es": "por mes ."
} |
{
"ca": "--2 Preu públic dels cursos de formació no reglada",
"es": "-- 2 Precio público de los cursos de formación no reglada"
} |
{
"ca": "a ) Curs bàsic d ' aplicadors de productes fitosanitaris , de 20 hores de durada : 7.000 ptes .",
"es": "a ) Curso básico de aplicadores de productos fitosanitarios , de 20 horas de duración : 7.000 ptas ."
} |
{
"ca": "b ) Curs qualificat d ' aplicadors de productes fitosanitaris , de 60 hores de durada : 25.000 ptes .",
"es": "b ) Curso cualificado de aplicadores de productos fitosanitarios , de 60 horas de duración : 25.000 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) Curs de formació del personal experimentador per atendre els animals d ' experimentació , de 30 hores de durada : 15.000 ptes .",
"es": "c ) Curso de formación del personal experimentador para atender a los animales de experimentación , de 30 horas de duración : 15.000 ptas ."
} |
{
"ca": "d ) Curs de formació del personal experimentador amb animals , de 60 hores de durada : 30.000 ptes .",
"es": "d ) Curso de formación del personal experimentador con animales , de 60 horas de duración : 30.000 ptas ."
} |
{
"ca": "e ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 800 ptes .",
"es": "e ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración : 800 ptas ."
} |
{
"ca": "per hora .",
"es": "por hora ."
} |
{
"ca": "f ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 o més de 100 hores de durada : 700 ptes .",
"es": "f ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 o más de 100 horas de duración : 700 ptas ."
} |
{
"ca": "g ) Cursos d ' iniciació de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 600 ptes .",
"es": "g ) Cursos de iniciación de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 600 ptas ."
} |
{
"ca": "2.2 En cas que els cursos esmentats als punts e ) , f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :",
"es": "2.2 En el caso de que los cursos citados en los puntos e ) , f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se fijan los siguientes precios :"
} |
{
"ca": "a ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 5.000 ptes .",
"es": "a ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 10 horas de duración : 5.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per alumne i curs .",
"es": "por alumno y curso ."
} |
{
"ca": "b ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada : 10.000 ptes .",
"es": "b ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración : 10.000 ptas ."
} |
{
"ca": "--3 Preu públic dels serveis de pupil · latge i lloguer de cavalls",
"es": "-- 3 Precio público de los servicios de pupilaje y alquiler de caballos"
} |
{
"ca": "Pels serveis de pupil · latge de cavalls i eugues i pel lloguer de cavalls de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' estableixen els preus següents :",
"es": "Por los servicios de pupilaje de caballos y yeguas y por el alquiler de caballos de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat , se establecen los siguientes precios :"
} |
{
"ca": "a ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues pertanyents a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola : 1.500 ptes .",
"es": "a ) Por el pupilaje de caballos y yeguas pertenecientes a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela : 1.500 ptas ."
} |
{
"ca": "b ) Pel pupil · latge de les eugues que assisteixen a la parada de sementals de l ' Escola : 1.250 ptes .",
"es": "b ) Por el pupilaje de las yeguas que asisten a la parada de sementales de la Escuela : 1.250 ptas ."
} |
{
"ca": "c ) Pel lloguer de cavalls i eugues de l ' Escola per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament : 2.000 ptes .",
"es": "c ) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela por alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento : 2.000 ptas ."
} |
{
"ca": "Preu dels espais naturals de protecció especial",
"es": "Precio de los espacios naturales de protección especial"
} |
{
"ca": "--1.1 Pels serveis d ' acolliment escolar en espais naturals de protecció especial es fixen els preus públics següents :",
"es": "-- 1.1 Por los servicios de acogida escolar en espacios naturales de protección especial se fijan los siguientes precios públicos :"
} |
{
"ca": "a ) Estades de tres dies de durada :",
"es": "a ) Estancias de tres días de duración :"
} |
{
"ca": "a.1 ) Temporada baixa : 9.665 ptes .",
"es": "a.1 ) Temporada baja : 9.665 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona .",
"es": "por persona ."
} |
{
"ca": "a.2 ) Temporada alta : 10.900 ptes .",
"es": "a.2 ) Temporada alta : 10.900 ptas ."
} |
{
"ca": "b ) Estades de cinc dies de durada :",
"es": "b ) Estancias de cinco días de duración :"
} |
{
"ca": "b.1 ) Temporada baixa : 18.180 ptes .",
"es": "b.1 ) Temporada baja : 18.180 ptas ."
} |
{
"ca": "b.2 ) Temporada alta : 20.500 ptes .",
"es": "b.2 ) Temporada alta : 20.500 ptas ."
} |
{
"ca": "1.2 En cas d ' ampliació de dies d ' estada , els preus esmentats a l ' apartat anterior s ' incrementaran en funció dels serveis addicionals sol · licitats , els preus dels quals figuren a continuació :",
"es": "1.2 En caso de ampliación de días de estancia , los precios citados en el apartado anterior se incrementarán en función de los servicios adicionales solicitados , cuyos precios figuran a continuación :"
} |
{
"ca": "a ) Serveis addicionals de monitor : 15.500 ptes .",
"es": "a ) Servicios adicionales de monitor : 15.500 ptas ."
} |
{
"ca": "per grup i dia , i 7.750 ptes .",
"es": "por grupo y día , y 7.750 ptas ."
} |
{
"ca": "per grup i mig dia , tant en temporada alta com en temporada baixa .",
"es": "por grupo y medio día , tanto en temporada alta como en temporada baja ."
} |
{
"ca": "b ) Per cada dia addicional en règim de pensió completa , que inclou dormir , esmorzar , dinar i sopar : 2.480 ptes .",
"es": "b ) Por cada día adicional en régimen de pensión completa , que incluye dormir , desayunar , almorzar y cenar : 2.480 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona i dia en temporada baixa , i 3.020 ptes .",
"es": "por persona y día en temporada baja , y 3.020 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona i dia en temporada alta .",
"es": "por persona y día en temporada alta ."
} |
{
"ca": "c ) Per cada dia addicional en règim de mitja pensió , que inclou dormir , esmorzar i sopar : 2.030 ptes .",
"es": "c ) Por cada día adicional en régimen de media pensión , que incluye dormir , desayunar y cenar : 2.030 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona i dia en temporada baixa , i 2.450 ptes .",
"es": "por persona y día en temporada baja , y 2.450 ptas ."
} |
{
"ca": "d ) Per cada dia addicional amb dret a dormir i esmorzar : 1.615 ptes .",
"es": "d ) Por cada día adicional con derecho a dormir y desayunar : 1.615 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona i dia en temporada baixa , i 1.885 ptes .",
"es": "por persona y día en temporada baja , y 1.885 ptas ."
} |
{
"ca": "e ) Per cada àpat addicional , tant si es tracta d ' un dinar com d ' un sopar : 865 ptes .",
"es": "e ) Por cada comida adicional , tanto si se trata de un almuerzo como de una cena : 865 ptas ."
} |
{
"ca": "f ) Per cada dia addicional de lloguer de bicicletes : 950 ptes .",
"es": "f ) Por cada día adicional de alquiler de bicicletas : 950 ptas ."
} |
{
"ca": "per dia en temporada baixa , 1.000 ptes .",
"es": "por día en temporada baja , 1.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per dia en temporada alta , i 650 ptes .",
"es": "por día en temporada alta , y 650 ptas ."
} |
{
"ca": "per mig dia , aquest últim tant en temporada alta com baixa .",
"es": "por medio día , este último tanto en temporada alta como baja ."
} |
{
"ca": "g ) Per cada viatge addicional en vaixell turístic : 400 ptes .",
"es": "g ) Por cada viaje adicional en embarcación turística : 400 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona per trajecte curt de 45 minuts , i 525 ptes .",
"es": "por persona por trayecto corto de 45 minutos , y 525 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona en trajecte llarg d ' 1 hora i 30 minuts .",
"es": "por persona en trayecto largo de 1 hora y 30 minutos ."
} |
{
"ca": "h ) Per cada viatge addicional en transbordador : 75 ptes .",
"es": "h ) Por cada viaje adicional en transbordador : 75 ptas ."
} |
{
"ca": "per persona i bicicleta , i 2.000 ptes .",
"es": "por persona y bicicleta , y 2.000 ptas ."
} |
{
"ca": "per cada autocar traspassat a l ' altra banda del riu .",
"es": "por cada autocar traspasado al otro lado del río ."
} |