Heerak/ko_jp_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
너무 귀엽다.	＞本当に可愛いね。	2,126,228
다른 증권사 관계자는 "아무래도 삼성전자가 시가총액이 제일 크고, 우리나라 1위 대표주라고 생각하기 때문에 신규 투자자들은 첫 매수 시 다른 종목보다 삼성전자로 정하는 경우가 제일 흔하다"고 알렸다.	他の証券会社関係者は「どうしてもサムスン電子の時価総額が一番大きく、韓国1位代表株だと思うので新規投資家は初めての買収時に他の銘柄よりサムスン電子に決める場合が一番多い」と知らせた。	2,587,474
그래서 만들어진 곡이 바로 나폴리 민요 〈푸니쿨리 푸니쿨라〉이다.	そこで作られた曲がまさにナポリ民謡「フニクリ・フニクラ」だ。	2,901,759
소개서 보내주세요.	紹介状を送ってください。	360,506
코로나19와 관련해 청주시청 홈페이지가 접속자 폭주로 한때 장애를 일으켰다.	新型コロナウイルスと関連し、清州市庁のホームページに接続者が殺到し一時的に障害を起こした。	3,091,401
학생들은 빙판 위에서 스케이트 실무 경험이 필요해요.	学生は氷上でスケートの実務経験が必要です。	1,285,496
그녀는 금요일은 아주 바쁩니다.	彼女は金曜日はとても忙しいです。	1,276,975
이에 이투스는 계약금과 위약금, 영업손실액 등 총 126억원을 배상하라며 소송을 냈다.	これに対しイトゥスは契約金と違約金、営業損失額など計126億ウォンを賠償せよと訴訟を起こした。	3,306,637
스트레칭은 내일 하면 안 돼요?	ストレッチは明日してはいけませんか。	982,865
빨간 거 저리로 가.	赤色はあっちに行って。	1,973,864
선장은 사흘 밤 옷을 벗지 않았다.	船長は三日三晩服を脱がなかった。	1,055,289
이날 회의에는 김동명 한국노동조합총연맹 위원장과 김명환 전국민주노동조합총연맹 위원장 등 양대 노총 위원장이 나란히 참석해 눈길을 끌었다.	この日会議には、韓国労働組合総連盟キム・ドンミョン委員長と民主労働組合総連盟キム・ミョンファン委員長の両大労働組合総連盟委員長が出席し目を引いた。	3,338,880
데이터 싱크로나이저로 매핑 테이블을 만들려면:	データシンクロナイザーでマッピングテーブルを作成するには:	999,722
일본으로 치면 도쿄의 시부야나 신주쿠에 해당합니다.	日本で言えば東京の渋谷や新宿に当たります。	1,477,567
도는 1월부터 위기지역 연장을 위해 해당 시·군 및 관할 고용지청과 고용위기지역 지정 연장을 위해 협력해 왔으며, 지난달에는 경남 노사민정협의회를 개최해 고용위기지역 신청에 필요한 행정절차를 조기에 마무리했다.	道は1月から危機地域の延長のために該当の市・郡および管轄雇用支庁と雇用危機地域指定の延長のために協力してきたが、先月には慶南労使民政協議会を開催し、雇用危機地域の申請に必要な行政手続きを早期に終えた。	3,410,106
그는 아프다는 이유로 조기 퇴직했습니다.	彼は体調不良を理由に早期に退職しました。	1,078,678
한편, 2020년 1월부터 '5060 이음 일자리' 사업에 참여한 근로자 200여 명에 대한 근무가 시작될 예정이다.	一方、2020年1月から「5060イウム働き口」事業に参加した労働者200人余りに対する勤務が始まる予定だ。	3,551,905
그 사람과 나는 서로를 주시했습니다.	その人と私はお互いを注視しました。	629,114
조선 막장이다.	朝鮮の昼ドラだ。	2,019,232
확답은 실무자와 논의 후 내일 오전 중으로 드리겠습니다.	確答は実務担当と協議後、明日の午前中にお伝えいたします。	533,779
수건 4장만 가져다 주시겠어요?	タオルを四枚だけ持ってきていただけますか。	87,203
올 여름 전기료는 이제 무시무시한 가격이 될 것입니다.'라고 상상하니 싫어집니다.	「今年の夏の電気代は、もう恐ろしいくらいの値段になるでしょう」と言う想像がついて嫌になります。	1,578,764
잘되면 우리 여행도 가자 기념으로.	うまくいったら一緒に旅行も行こう、記念として。	144,597
미국의 실업급여 신청 건수가 384만명을 기록하면서 최근 6주간 3,000만명을 넘어섰다.	アメリカの失業給与申請件数が384万人を記録し、最近6週間で3000万人を超えた。	3,346,330
오늘 방송되는 5회에서는 잠적 중이던 오만복 사장이 구지나와 함께 회사를 매각하기 위해 은밀하게 움직인다.	今日放送される5回では潜跡中だったオ・マンボク社長がグ・ジナと一緒に会社を売却するために隠密に動く。	2,906,402
근데 여기 정말 다양한 그림들이 많다.	それにしても、ここには本当にいろんな絵がたくさんある。	16,782
만약 너는 이런 일이 생긴다면 나를 버리고 부모님 말을 들을거예요?	もしあなたはこんなことが起きたら、私を捨ててご両親の言う事を聞くんですか。	391,099
무주 챌린지 투어 순환 버스는 무주군 관광 협의회에서 주관하고 무주군이 주최하는 무주 관광의 길라잡이 버스이다.	茂朱チャレンジツアーの循環バスは、茂朱郡の観光協議会で主管し、茂朱郡が主催する茂朱観光の手引きになるバスだ。	2,670,656
저는 가족들 번호, 애들 번호 기억 안 나서 예전에 애들한테 혼난 적 있어요	私は家族の番号、子供たちの番号覚えてないので前に子供たちに怒られた事があります。	1,520,205
그리하여 독신으로 살며 학문을 연구하듯이 그림을 그리고 이론서를 집필했던 몬드리안만이 일체의 감정이 배제된 그림과 함께 남았다.	そして、独身で暮らしながら学問を研究するように、絵を描いて理論書を執筆したモンドリアンだけが、一切の感情が排除された絵と共に残った。	2,995,013
최근 실질 국민총소득(GNI)이 실질 국내총생산(GDP)보다 낮은 건 교역조건의 악화를 보여준다.	最近、実質国民総所得(GNI)が実質国内総生産(GDP)より低いのは、貿易条件の悪化を示している。	2,549,550
배우 이성훈은 2020년 개봉예정인 장유정 감독이 연출하고 라미란, 김무열, 나문희 주연의 영화 '정직한 후보'에서 시장후보 역할로 캐스팅되었으며 앞으로의 많은 활약이 기대된다.	俳優イ・ソンフンは2020年に封切り予定のチャン・ユジョン監督が演出し、ラ・ミラン、キム・ムヨル、ナ・ムンヒ主演の映画「正直な候補」から市長候補の役割でキャスティングされ、今後の多くの活躍が期待される。	3,521,301
핀 칠리의 일원인 친구는 그에 동의했습니다.	フィンチリーのメンバーの友人は同意しました。	1,010,858
장갑도.	手袋も。	2,007,361
본 발명의 과제는 차지 펌프 회로에 있어서의 스위칭 소음의 표시에 대한 악영향을 방지하는 것이다.	本発明の課題はチャージポンプ回路におけるスイッチングノイズの表示への悪影響を防止する。	3,253,711
한편 양대 노총은 건설현장 일자리를 두고 광주 등 전국에서 마찰을 빚고 있다.	一方、二大労総は建設現場の働き口をめぐって光州など全国で摩擦を醸し出している。	3,279,070
립스틱은 바로 옆에 있으니까 먼저 보여드릴게요.	リップはすぐ隣にございますので先にお見せします。	308,515
문서가 마지막으로 애플리케이션에 저장 또는 복제된 일시.	ドキュメントが最後にアプリケーションに保存または複製された日時。	1,017,367
그가 말하길 그는 한국에서 식당에 갈 때 메뉴를 보는 것이 제일 어려웠다고 했어요.	彼が言うには彼は韓国で食堂に行く時メニューを見るのが一番難しかったと言いました。	481,835
어떻게 넣자마자 잡지, 진짜?	どうやって入れてすぐに釣るんだ、本当に？	1,782,091
제가 약간 좀 급조한거에요	はい、ちょっと狙いましたね。	2,126,838
그냥 쭉이요?	そのまままっすぐですか。	13,272
청벽대(靑壁臺)는 푸른 나무 숲속의 맑은 물이 굽이도는 곳의 층층바위라는 의미에서 붙여진 이름이다.	靑壁台は、青い木林の中の清い水が流れるところの階層岩という意味で付けられた名前だ。	3,469,514
내일까지 제작 꼭 부탁드리겠습니다.	必ず明日まで製作お願いします。	499,985
신한은행이 퇴직연금 점유율 2위인 만큼 이미 수수료를 낮춘 금융사도 추가 인하를 고려하고 있다.	新韓銀行が退職年金の市場シェア2位であるだけに、すでに手数料を下げた金融会社も追加引き下げを考慮している。	2,592,336
신한카드 관계자는 "이왕이면 귀엽고 예쁜 카드를 사용하고 싶어하는 젊은 고객들이 카카오프렌즈 무지 캐릭터를 지갑 속에 항상 지니고 다닐 수 있다는 점을 매력적으로 느낀 것 같다"고 말했다.	新韓カード関係者は「どうせなら可愛くてきれいなカードを使いたがる若い顧客がカカオフレンズのムジキャラクターを財布の中に常に持ち歩くことができるという点を魅力的に感じたようだ」と話した。	2,883,386
나 사격이나 양궁보러 가고 싶어.	展示会か公演を観に行きたいな。	33,718
동료 분들을 만나서 좋았습니다.	同僚の方々にお会いできてよかったです。	946,200
백종원 대표가 과연 어떤 치킨을 선보일지.	ペク・ジョンウォン代表が果たしてどんなチキンを披露するのか。	1,762,108
본 발명은 E1 신호로부터의 AU-4 신호 생성장치에 관한 것이다.	本発明は、E1信号からのAU-4信号の生成装置に関するものだ。	3,202,852
서류들을 갖추시면 다시 내방해 주세요?	書類を備えましたら、再度ご来訪くださいか？	317,553
여기에 독자 개발한 8단 후륜 자동변속기가 조합됐다.	さらに、独自開発した8速後輪自動変速機を組み合わせた。	2,321,133
학생들에게 의미 있는 체험학습을 하고자 LG사이언스 홀을 방문하여 원더 큐브, 바디 스토리(BODYSTORY), 하우스 스토리(HOUSESTORY), 시티 스토리(CITYSTORY), 어스 스토리(EARTHSTORY), 사이언스 드라마 등 여러 과학체험활동을 경험하는 시간을 가지고자 합니다.	生徒たちに意味のある体験学習にするために、LGサイエンスホールを訪問して、「ワンダーキューブ」、「ボディー・ストーリー(BODYSTORY)」、「ハウス・ストーリー(HOUSESTORY)」、「シティ・ストーリー(CITYSTORY)」、「アース・ストーリー(EARTHSTORY)」、『サイエンス・ドラマ』など、多くの科学体験活動を経験する時間を持ちたいと思います」。	2,435,124
포미닛 아니고.	フォーミニッツじゃなくて。	2,077,300
이번에는 빼줘, 오늘 밤은 집에 있고 싶으니까.	今回は外して、今夜は家にいたいから。	873,796
정원이 창경궁은 1500명.	定員が昌慶宮が1500名。	1,365,126
와, 사이다, 콜라다.	わあ、サイダーとコーラだ。	2,160,419
특히 야외에서는 긴팔 셔츠와 긴 바지를 입어주세요.	特に屋外では長袖シャツと長ズボンを着用してください。	1,139,399
먼저, 인플루엔자 등 감염병 예방을 위해서는 30초 이상 손씻기와 기침예절 지키기 같은 예방수칙 준수가 가장 중요하다고 밝히며, 학교와 가정에서 '개인위생수칙 지키기' 교육과 실천을 강조하였다.	まず、インフルエンザなど感染症予防のためには、30秒以上の手洗いと咳エチケットを守るといった予防規則の遵守が最も重要だと言いながら、学校と家庭で「個人衛生規則守り」の教育と実践を強調した。	3,133,243
2개만 가져갈게요.	2つだけ持って行きます。	1,786,608
사이트나 앱에 따라서 로그인 때 아이디와 비밀번호 외에 생체인증이나 공인인증서 등을 추가로 등록할 것인지 묻는 경우가 있는데 이때 2가지 이상 인증을 통해 로그인을 하겠다고 설정하시면 됩니다.	サイトやアプリによってログインの際にIDやパスワードのほかに生体認証や公認認証書などを追加登録するかどうかを尋ねる場合があるのですが、この時に2つ以上の認証を通じてログインするという設定をすればいいのです。	3,487,071
연습을 전혀 안 했네, 저 사람.	練習を全くしてないね、あの人。	2,121,416
복권에서 3억엔 당첨됐다고 남편한테 전화가 왔어요.	宝くじで3億円が当たったと夫から電話が来ました。	1,436,221
[파일명]에 이름을 입력합니다.	[ファイル名] に名前を入力します。	1,313,493
앞서 지난 2월 은평구는 노인 기업이 청년을 고용하거나, 청년과 노인을 함께 고용하는 형태 등 세대결합형 기업과 단체 5곳을 선정한 바 있다.	先立って2月、恩平区は老人企業が青年を雇用したり、青年と老人を一緒に雇用する形態など世代結合型企業と団体5ヶ所を選定した経緯がある。	3,357,736
미국 제너럴모터스(GM)와 전미자동차노조(UAW)가 16일 역대 최장기 파업 사태와 관련해 잠정 합의에 도달했다.	米ゼネラルモーターズ(GM)と全米自動車労働組合(UAW)が16日、史上最長のストライキと関連して暫定合意に達した。	3,271,752
아까 여러분 냉국 제가 말씀드렸잖아요.	皆さん、さっき冷たいスープの時、私がお話ししましたよね。	1,795,077
음정골은 구포 지역에서 사람이 가장 먼저 살았던 곳으로, 조개 무더기도 있어 오랜 거주 역사를 짐작하게 한다.	陰井谷は亀浦地域で人が最も先に住んでいたところで、貝の山もあったことで、長い居住の歴史が推測される。	2,657,844
한편, 이날 치어리딩 무대를 앞둔 멤버들 앞에 '체조 요정' 신수지가 깜짝 지원군으로 등장해 눈길을 끌었다.	一方、この日チアリーディング舞台を控えたメンバーの前に「体操妖精」シン・スジがびっくり支援軍として登場し注目を集めた。	2,972,596
마흔파이브로 새로운 도전을 시작한 그의 활약에 더욱 귀추가 주목된다.	「MAHEUN5」で新しい挑戦を始めた彼の活躍に、さらに注目が集まっている。	3,031,936
저 코러스 할 수 있어요.	私コーラスできます。	2,170,336
이거 풀었거든.	これを解いたんだ。	1,980,984
왜냐하면~	なぜなら～	1,970,878
할리우드(Hollywood) 블록버스터 액션 영화 「미션 임파서블」 시리즈가 최신작인 제4탄으로 돌아왔다.	ハリウッドの超大作アクション映画「ミッション:インポッシブル」シリーズが、最新作の第4弾として帰ってきた。	1,048,348
그간 집값 상승을 견인했던 서울 재건축이 상한제 영향으로 약세로 전환했지만 신축 아파트 가격 상승에 이어 상대적으로 저평가된 구축단지가 국지적 '갭 메우기'를 이어가면서 서울 전 지역 부동산은 하락 없이 상승하고 있다.	この間、住居価の格上昇を牽引したソウル再建築が上限制の影響で劣勢に転換したが、新築アパート価格の上昇に続き相対的に低評価された構築団地が局地的な「ギャップ埋め」を継続し、ソウル全地域の不動産は下落なしに上昇している。	2,465,646
박준동 LG유플러스 신채널영업그룹장은 "KB알뜰폰이 미디어로그 등 이통 자회사만큼 가입자를 모을 수 있을 것"이라며 "약 50만 정도를 기대하고 있으며 이 경우 LG유플러스 알뜰폰 가입 회선이 크게 늘어날 수 있다"고 설명했다.	LGユープラスのパク・ジュンドン新チャンネル営業グループ長は、「K格安フォンがmedialogなどの移動通信子会社ほど、加入者を集めることができるだろう」と言い、「約50万名程度を期待しており、この場合LGユープラスの格安フォンの加入回線が大きく増えることもありうる」と説明した。	2,555,669
온라인 시험이 끝난 후 응시자들의 문제 풀이 과정을 녹화본을 재확인해 면접 때 온라인 시험과 관련한 약식 시험을 친다.	オンライン試験が終わった後、受験者たちは問題解決過程の録画本を再確認し、面接の時にオンライン試験と関連した略式試験を受ける。	2,818,363
석동(石洞)마을은 과거 돌이 박혀있는 마을이라는 뜻에서 '독백이'라고 부르다가 한자명인 '석동'이 되었다고 한다.	セキドン(石洞)村は、かつて石が埋もれている村という意味で「ドッペギ」と呼ばれ、漢字名である「セキドン」になったという。	3,468,417
게다가 초창기 엔진과 전기모터 사이의 동력 교환 지체 현상도 사라져 하이브리드를 다시 주목하려는 시선이 늘고 있다.	さらに、初期のエンジンと電気モーターとの動力交換ラグ現象もなくなり、ハイブリッド車に再び注目しようとする視線が増えている。	2,269,911
좋아하는 트로트 가수가 있나요?	好きなトロット歌手はいますか？	1,416,316
연석이 형 싫어한다.	ヨンソクさん嫌がってる。	2,100,198
커피에 대해 많이 알죠 이쪽에서 일도했구요.	コーヒーについてはよく知っています。こちらの業界でも仕事をしましたし。	359,771
디자인 시안을 스케치해놓은게 있으니 메일로 보내드리겠습니다.	デザイン試案をスケッチしておいたものがありますので、メールでお送りします。	526,491
언제까지나 행복하게 지낼 수 있을 거예요.	いつまでも幸せに過ごすことができるでしょう。	1,271,887
담장 가까이에는 돌거북 좌대 한 기가 있는데 중앙공원(中央公園) 후문 일대의 하수도 공사도중 나온 것으로 보인다.	塀の近くには石亀の台座が一つあり、中央公園後門一帯の下水道工事途中に出たものと見られる。	2,693,249
전화선로 손실에 따라 송수화 레벨이 약간씩 다르므로 전화기의 사용자가 전화통화시 송수화음의 레벨이 너무크게되어 불만족스러운 전화통화를 개선한다.	電話線路での損失によって送受話レベルが若干ずつ異なるので、電話機の使用者が電話通話時に送受話音のレベルがあまりに大きくなって不満をもつ電話通話を改善する。	3,156,960
쉐보레 볼트 EV를 제대로 보기 전까지, 쉐보레 볼트 EV는 그저 스파크보다 조금 더 클 것이라는 생각을 했다.	シボレーボルトEVをきちんと見る前までは、シボレーボルトEVはただ、スパークより少し大きいだろうと思った。	2,306,552
저는 이게 그 천인 줄 알았거든요.	私はこれ、布だと思ったんです。	1,848,647
트위지는 탑승자 보호 캐빈으로 이륜차 대비 높은 안전성을 자랑하며 작은 차체에 에어백, 4점식 안전벨트, 4륜 디스크 브레이크 등의 안전장비도 잘 갖췄다.	トゥイジーは搭乗者保護キャビンで二輪車に比べ高い安全性を誇り、小さな車体にエアバッグ、4点式シートベルト、4輪ディスクブレーキなどの安全装備もよく備えている。	2,303,909
한국에서도 하나의 작품이 영화, 드라마, 웹툰 등 다양한 방식으로 재생산되고 세계관을 공유하는 경우가 많아졌다.	韓国でも一つの作品が映画、ドラマ、ウェブ漫画など多様な方式で再生産され、世界観を共有するケースが多くなった。	3,017,548
됐어, 충분해.	＞もういい、十分だよ。	2,193,363
난 이제 당신이 한 번도 진심이 아니었다는걸 알아요.	私はもうあなたが一度も本気ではなかったということを知っています。	320,699
2020년까지 20만명의 정규직 전환이 진행 중이지만, 정규직으로 전환된 비정규직 대다수가 무기계약직이거나 자회사에 소속돼 비정규직도 정규직도 아닌 '중규직'을 양산한다는 비판을 받는다.	2020年までに20万人の正規職転換が進行中だが、正規職に転換された非正規職の大多数が無期契約職だったり子会社に所属され、非正規職でも正規職でもない「中規職」を量産しているという批判を受けている。	3,274,480
KDI는 수출이 줄어 생산이 위축된 게 경기 부진의 가장 큰 원인으로 꼽았다.	KDIは輸出が減少し、生産が萎縮されたのが景気低迷の最も大きな原因とした。	2,547,833
보톡스는 시술 시간이 짧고 간단하며, 바로 일상 생활이 가능하다는 장점이 있어 바쁜 직장인이나 취업을 준비하는 이들에게 인기 있는 시술이다.	ボトックスは、施術時間が短く簡単で、すぐに日常生活が可能であるという利点があり、忙しい会社員や就職を準備する人に人気の施術である。	3,109,958
다가오는 에너지 위기에 대해서, 대처(サッチャー)는 많은 점에서 비난을 받아야 해요.	迫り来るエネルギー危機について、サッチャーは多くの点で非難されるべきです。	1,240,364
응원봉 '아미밤'을 블루투스로 연동했고 실제 콘서트장처럼 실시간으로 색이 바뀌도록 하면서 전 세계 팬들을 하나로 모았다.	応援棒「アーミー夜」をブルートゥースに連動し、実際のコンサート場のようにリアルタイムで色が変わるようにしながら世界ファンを一つに集めた。	3,044,262
오늘 내로 드려야 될까요?	今日中にお渡ししなければならないですか？	531,794
한예슬은 9일 자신의 인스타그램에 섹시함이 묻어나는 사진 한장을 게재했다.	ハン・イェスルは9日、自分のインスタグラムにセクシーさがにじみ出る写真1枚を掲載した。	2,989,502
더 빠르게 배달 안되나요?	もっと早く届けてもらえませんか？	557,029

너무 귀엽다.

＞本当に可愛いね。

2,126,228

다른 증권사 관계자는 "아무래도 삼성전자가 시가총액이 제일 크고, 우리나라 1위 대표주라고 생각하기 때문에 신규 투자자들은 첫 매수 시 다른 종목보다 삼성전자로 정하는 경우가 제일 흔하다"고 알렸다.

他の証券会社関係者は「どうしてもサムスン電子の時価総額が一番大きく、韓国1位代表株だと思うので新規投資家は初めての買収時に他の銘柄よりサムスン電子に決める場合が一番多い」と知らせた。

2,587,474

그래서 만들어진 곡이 바로 나폴리 민요 〈푸니쿨리 푸니쿨라〉이다.

そこで作られた曲がまさにナポリ民謡「フニクリ・フニクラ」だ。

2,901,759

소개서 보내주세요.

紹介状を送ってください。

360,506

코로나19와 관련해 청주시청 홈페이지가 접속자 폭주로 한때 장애를 일으켰다.

新型コロナウイルスと関連し、清州市庁のホームページに接続者が殺到し一時的に障害を起こした。

3,091,401

학생들은 빙판 위에서 스케이트 실무 경험이 필요해요.

学生は氷上でスケートの実務経験が必要です。

1,285,496

그녀는 금요일은 아주 바쁩니다.

彼女は金曜日はとても忙しいです。

1,276,975

이에 이투스는 계약금과 위약금, 영업손실액 등 총 126억원을 배상하라며 소송을 냈다.

これに対しイトゥスは契約金と違約金、営業損失額など計126億ウォンを賠償せよと訴訟を起こした。

3,306,637

스트레칭은 내일 하면 안 돼요?

ストレッチは明日してはいけませんか。

982,865

빨간 거 저리로 가.

赤色はあっちに行って。

1,973,864

선장은 사흘 밤 옷을 벗지 않았다.

船長は三日三晩服を脱がなかった。

1,055,289

이날 회의에는 김동명 한국노동조합총연맹 위원장과 김명환 전국민주노동조합총연맹 위원장 등 양대 노총 위원장이 나란히 참석해 눈길을 끌었다.

この日会議には、韓国労働組合総連盟キム・ドンミョン委員長と民主労働組合総連盟キム・ミョンファン委員長の両大労働組合総連盟委員長が出席し目を引いた。

3,338,880

데이터 싱크로나이저로 매핑 테이블을 만들려면:

データシンクロナイザーでマッピングテーブルを作成するには:

999,722

일본으로 치면 도쿄의 시부야나 신주쿠에 해당합니다.

日本で言えば東京の渋谷や新宿に当たります。

1,477,567

도는 1월부터 위기지역 연장을 위해 해당 시·군 및 관할 고용지청과 고용위기지역 지정 연장을 위해 협력해 왔으며, 지난달에는 경남 노사민정협의회를 개최해 고용위기지역 신청에 필요한 행정절차를 조기에 마무리했다.

道は1月から危機地域の延長のために該当の市・郡および管轄雇用支庁と雇用危機地域指定の延長のために協力してきたが、先月には慶南労使民政協議会を開催し、雇用危機地域の申請に必要な行政手続きを早期に終えた。

3,410,106

그는 아프다는 이유로 조기 퇴직했습니다.

彼は体調不良を理由に早期に退職しました。

1,078,678

한편, 2020년 1월부터 '5060 이음 일자리' 사업에 참여한 근로자 200여 명에 대한 근무가 시작될 예정이다.

一方、2020年1月から「5060イウム働き口」事業に参加した労働者200人余りに対する勤務が始まる予定だ。

3,551,905

그 사람과 나는 서로를 주시했습니다.

その人と私はお互いを注視しました。

629,114

조선 막장이다.

朝鮮の昼ドラだ。

2,019,232

확답은 실무자와 논의 후 내일 오전 중으로 드리겠습니다.

確答は実務担当と協議後、明日の午前中にお伝えいたします。

533,779

수건 4장만 가져다 주시겠어요?

タオルを四枚だけ持ってきていただけますか。

87,203

올 여름 전기료는 이제 무시무시한 가격이 될 것입니다.'라고 상상하니 싫어집니다.

「今年の夏の電気代は、もう恐ろしいくらいの値段になるでしょう」と言う想像がついて嫌になります。

1,578,764

잘되면 우리 여행도 가자 기념으로.

うまくいったら一緒に旅行も行こう、記念として。

144,597

미국의 실업급여 신청 건수가 384만명을 기록하면서 최근 6주간 3,000만명을 넘어섰다.

アメリカの失業給与申請件数が384万人を記録し、最近6週間で3000万人を超えた。

3,346,330

오늘 방송되는 5회에서는 잠적 중이던 오만복 사장이 구지나와 함께 회사를 매각하기 위해 은밀하게 움직인다.

今日放送される5回では潜跡中だったオ・マンボク社長がグ・ジナと一緒に会社を売却するために隠密に動く。

2,906,402

근데 여기 정말 다양한 그림들이 많다.

それにしても、ここには本当にいろんな絵がたくさんある。

16,782

만약 너는 이런 일이 생긴다면 나를 버리고 부모님 말을 들을거예요?

もしあなたはこんなことが起きたら、私を捨ててご両親の言う事を聞くんですか。

391,099

무주 챌린지 투어 순환 버스는 무주군 관광 협의회에서 주관하고 무주군이 주최하는 무주 관광의 길라잡이 버스이다.

茂朱チャレンジツアーの循環バスは、茂朱郡の観光協議会で主管し、茂朱郡が主催する茂朱観光の手引きになるバスだ。

2,670,656

저는 가족들 번호, 애들 번호 기억 안 나서 예전에 애들한테 혼난 적 있어요

私は家族の番号、子供たちの番号覚えてないので前に子供たちに怒られた事があります。

1,520,205

그리하여 독신으로 살며 학문을 연구하듯이 그림을 그리고 이론서를 집필했던 몬드리안만이 일체의 감정이 배제된 그림과 함께 남았다.

そして、独身で暮らしながら学問を研究するように、絵を描いて理論書を執筆したモンドリアンだけが、一切の感情が排除された絵と共に残った。

2,995,013

최근 실질 국민총소득(GNI)이 실질 국내총생산(GDP)보다 낮은 건 교역조건의 악화를 보여준다.

最近、実質国民総所得(GNI)が実質国内総生産(GDP)より低いのは、貿易条件の悪化を示している。

2,549,550

배우 이성훈은 2020년 개봉예정인 장유정 감독이 연출하고 라미란, 김무열, 나문희 주연의 영화 '정직한 후보'에서 시장후보 역할로 캐스팅되었으며 앞으로의 많은 활약이 기대된다.

俳優イ・ソンフンは2020年に封切り予定のチャン・ユジョン監督が演出し、ラ・ミラン、キム・ムヨル、ナ・ムンヒ主演の映画「正直な候補」から市長候補の役割でキャスティングされ、今後の多くの活躍が期待される。

3,521,301

핀 칠리의 일원인 친구는 그에 동의했습니다.

フィンチリーのメンバーの友人は同意しました。

1,010,858

장갑도.

手袋も。

2,007,361

본 발명의 과제는 차지 펌프 회로에 있어서의 스위칭 소음의 표시에 대한 악영향을 방지하는 것이다.

本発明の課題はチャージポンプ回路におけるスイッチングノイズの表示への悪影響を防止する。

3,253,711

한편 양대 노총은 건설현장 일자리를 두고 광주 등 전국에서 마찰을 빚고 있다.

一方、二大労総は建設現場の働き口をめぐって光州など全国で摩擦を醸し出している。

3,279,070

립스틱은 바로 옆에 있으니까 먼저 보여드릴게요.

リップはすぐ隣にございますので先にお見せします。

308,515

문서가 마지막으로 애플리케이션에 저장 또는 복제된 일시.

ドキュメントが最後にアプリケーションに保存または複製された日時。

1,017,367

그가 말하길 그는 한국에서 식당에 갈 때 메뉴를 보는 것이 제일 어려웠다고 했어요.

彼が言うには彼は韓国で食堂に行く時メニューを見るのが一番難しかったと言いました。

481,835

어떻게 넣자마자 잡지, 진짜?

どうやって入れてすぐに釣るんだ、本当に？

1,782,091

제가 약간 좀 급조한거에요

はい、ちょっと狙いましたね。

2,126,838

그냥 쭉이요?

そのまままっすぐですか。

13,272

청벽대(靑壁臺)는 푸른 나무 숲속의 맑은 물이 굽이도는 곳의 층층바위라는 의미에서 붙여진 이름이다.

靑壁台は、青い木林の中の清い水が流れるところの階層岩という意味で付けられた名前だ。

3,469,514

내일까지 제작 꼭 부탁드리겠습니다.

必ず明日まで製作お願いします。

499,985

신한은행이 퇴직연금 점유율 2위인 만큼 이미 수수료를 낮춘 금융사도 추가 인하를 고려하고 있다.

新韓銀行が退職年金の市場シェア2位であるだけに、すでに手数料を下げた金融会社も追加引き下げを考慮している。

2,592,336

신한카드 관계자는 "이왕이면 귀엽고 예쁜 카드를 사용하고 싶어하는 젊은 고객들이 카카오프렌즈 무지 캐릭터를 지갑 속에 항상 지니고 다닐 수 있다는 점을 매력적으로 느낀 것 같다"고 말했다.

新韓カード関係者は「どうせなら可愛くてきれいなカードを使いたがる若い顧客がカカオフレンズのムジキャラクターを財布の中に常に持ち歩くことができるという点を魅力的に感じたようだ」と話した。

2,883,386

나 사격이나 양궁보러 가고 싶어.

展示会か公演を観に行きたいな。

33,718

동료 분들을 만나서 좋았습니다.

同僚の方々にお会いできてよかったです。

946,200

백종원 대표가 과연 어떤 치킨을 선보일지.

ペク・ジョンウォン代表が果たしてどんなチキンを披露するのか。

1,762,108

본 발명은 E1 신호로부터의 AU-4 신호 생성장치에 관한 것이다.

本発明は、E1信号からのAU-4信号の生成装置に関するものだ。

3,202,852

서류들을 갖추시면 다시 내방해 주세요?

書類を備えましたら、再度ご来訪くださいか？

317,553

여기에 독자 개발한 8단 후륜 자동변속기가 조합됐다.

さらに、独自開発した8速後輪自動変速機を組み合わせた。

2,321,133

학생들에게 의미 있는 체험학습을 하고자 LG사이언스 홀을 방문하여 원더 큐브, 바디 스토리(BODYSTORY), 하우스 스토리(HOUSESTORY), 시티 스토리(CITYSTORY), 어스 스토리(EARTHSTORY), 사이언스 드라마 등 여러 과학체험활동을 경험하는 시간을 가지고자 합니다.

生徒たちに意味のある体験学習にするために、LGサイエンスホールを訪問して、「ワンダーキューブ」、「ボディー・ストーリー(BODYSTORY)」、「ハウス・ストーリー(HOUSESTORY)」、「シティ・ストーリー(CITYSTORY)」、「アース・ストーリー(EARTHSTORY)」、『サイエンス・ドラマ』など、多くの科学体験活動を経験する時間を持ちたいと思います」。

2,435,124

포미닛 아니고.

フォーミニッツじゃなくて。

2,077,300

이번에는 빼줘, 오늘 밤은 집에 있고 싶으니까.

今回は外して、今夜は家にいたいから。

873,796

정원이 창경궁은 1500명.

定員が昌慶宮が1500名。

1,365,126

와, 사이다, 콜라다.

わあ、サイダーとコーラだ。

2,160,419

특히 야외에서는 긴팔 셔츠와 긴 바지를 입어주세요.

特に屋外では長袖シャツと長ズボンを着用してください。

1,139,399

먼저, 인플루엔자 등 감염병 예방을 위해서는 30초 이상 손씻기와 기침예절 지키기 같은 예방수칙 준수가 가장 중요하다고 밝히며, 학교와 가정에서 '개인위생수칙 지키기' 교육과 실천을 강조하였다.

まず、インフルエンザなど感染症予防のためには、30秒以上の手洗いと咳エチケットを守るといった予防規則の遵守が最も重要だと言いながら、学校と家庭で「個人衛生規則守り」の教育と実践を強調した。

3,133,243

2개만 가져갈게요.

2つだけ持って行きます。

1,786,608

사이트나 앱에 따라서 로그인 때 아이디와 비밀번호 외에 생체인증이나 공인인증서 등을 추가로 등록할 것인지 묻는 경우가 있는데 이때 2가지 이상 인증을 통해 로그인을 하겠다고 설정하시면 됩니다.

サイトやアプリによってログインの際にIDやパスワードのほかに生体認証や公認認証書などを追加登録するかどうかを尋ねる場合があるのですが、この時に2つ以上の認証を通じてログインするという設定をすればいいのです。

3,487,071

연습을 전혀 안 했네, 저 사람.

練習を全くしてないね、あの人。

2,121,416

복권에서 3억엔 당첨됐다고 남편한테 전화가 왔어요.

宝くじで3億円が当たったと夫から電話が来ました。

1,436,221

[파일명]에 이름을 입력합니다.

[ファイル名] に名前を入力します。

1,313,493

앞서 지난 2월 은평구는 노인 기업이 청년을 고용하거나, 청년과 노인을 함께 고용하는 형태 등 세대결합형 기업과 단체 5곳을 선정한 바 있다.

先立って2月、恩平区は老人企業が青年を雇用したり、青年と老人を一緒に雇用する形態など世代結合型企業と団体5ヶ所を選定した経緯がある。

3,357,736

미국 제너럴모터스(GM)와 전미자동차노조(UAW)가 16일 역대 최장기 파업 사태와 관련해 잠정 합의에 도달했다.

米ゼネラルモーターズ(GM)と全米自動車労働組合(UAW)が16日、史上最長のストライキと関連して暫定合意に達した。

3,271,752

아까 여러분 냉국 제가 말씀드렸잖아요.

皆さん、さっき冷たいスープの時、私がお話ししましたよね。

1,795,077

음정골은 구포 지역에서 사람이 가장 먼저 살았던 곳으로, 조개 무더기도 있어 오랜 거주 역사를 짐작하게 한다.

陰井谷は亀浦地域で人が最も先に住んでいたところで、貝の山もあったことで、長い居住の歴史が推測される。

2,657,844

한편, 이날 치어리딩 무대를 앞둔 멤버들 앞에 '체조 요정' 신수지가 깜짝 지원군으로 등장해 눈길을 끌었다.

一方、この日チアリーディング舞台を控えたメンバーの前に「体操妖精」シン・スジがびっくり支援軍として登場し注目を集めた。

2,972,596

마흔파이브로 새로운 도전을 시작한 그의 활약에 더욱 귀추가 주목된다.

「MAHEUN5」で新しい挑戦を始めた彼の活躍に、さらに注目が集まっている。

3,031,936

저 코러스 할 수 있어요.

私コーラスできます。

2,170,336

이거 풀었거든.

これを解いたんだ。

1,980,984

왜냐하면~

なぜなら～

1,970,878

할리우드(Hollywood) 블록버스터 액션 영화 「미션 임파서블」 시리즈가 최신작인 제4탄으로 돌아왔다.

ハリウッドの超大作アクション映画「ミッション:インポッシブル」シリーズが、最新作の第4弾として帰ってきた。

1,048,348

그간 집값 상승을 견인했던 서울 재건축이 상한제 영향으로 약세로 전환했지만 신축 아파트 가격 상승에 이어 상대적으로 저평가된 구축단지가 국지적 '갭 메우기'를 이어가면서 서울 전 지역 부동산은 하락 없이 상승하고 있다.

この間、住居価の格上昇を牽引したソウル再建築が上限制の影響で劣勢に転換したが、新築アパート価格の上昇に続き相対的に低評価された構築団地が局地的な「ギャップ埋め」を継続し、ソウル全地域の不動産は下落なしに上昇している。

2,465,646

박준동 LG유플러스 신채널영업그룹장은 "KB알뜰폰이 미디어로그 등 이통 자회사만큼 가입자를 모을 수 있을 것"이라며 "약 50만 정도를 기대하고 있으며 이 경우 LG유플러스 알뜰폰 가입 회선이 크게 늘어날 수 있다"고 설명했다.

LGユープラスのパク・ジュンドン新チャンネル営業グループ長は、「K格安フォンがmedialogなどの移動通信子会社ほど、加入者を集めることができるだろう」と言い、「約50万名程度を期待しており、この場合LGユープラスの格安フォンの加入回線が大きく増えることもありうる」と説明した。

2,555,669

온라인 시험이 끝난 후 응시자들의 문제 풀이 과정을 녹화본을 재확인해 면접 때 온라인 시험과 관련한 약식 시험을 친다.

オンライン試験が終わった後、受験者たちは問題解決過程の録画本を再確認し、面接の時にオンライン試験と関連した略式試験を受ける。

2,818,363

석동(石洞)마을은 과거 돌이 박혀있는 마을이라는 뜻에서 '독백이'라고 부르다가 한자명인 '석동'이 되었다고 한다.

セキドン(石洞)村は、かつて石が埋もれている村という意味で「ドッペギ」と呼ばれ、漢字名である「セキドン」になったという。

3,468,417

게다가 초창기 엔진과 전기모터 사이의 동력 교환 지체 현상도 사라져 하이브리드를 다시 주목하려는 시선이 늘고 있다.

さらに、初期のエンジンと電気モーターとの動力交換ラグ現象もなくなり、ハイブリッド車に再び注目しようとする視線が増えている。

2,269,911

좋아하는 트로트 가수가 있나요?

好きなトロット歌手はいますか？

1,416,316

연석이 형 싫어한다.

ヨンソクさん嫌がってる。

2,100,198

커피에 대해 많이 알죠 이쪽에서 일도했구요.

コーヒーについてはよく知っています。こちらの業界でも仕事をしましたし。

359,771

디자인 시안을 스케치해놓은게 있으니 메일로 보내드리겠습니다.

デザイン試案をスケッチしておいたものがありますので、メールでお送りします。

526,491

언제까지나 행복하게 지낼 수 있을 거예요.

いつまでも幸せに過ごすことができるでしょう。

1,271,887

담장 가까이에는 돌거북 좌대 한 기가 있는데 중앙공원(中央公園) 후문 일대의 하수도 공사도중 나온 것으로 보인다.

塀の近くには石亀の台座が一つあり、中央公園後門一帯の下水道工事途中に出たものと見られる。

2,693,249

전화선로 손실에 따라 송수화 레벨이 약간씩 다르므로 전화기의 사용자가 전화통화시 송수화음의 레벨이 너무크게되어 불만족스러운 전화통화를 개선한다.

電話線路での損失によって送受話レベルが若干ずつ異なるので、電話機の使用者が電話通話時に送受話音のレベルがあまりに大きくなって不満をもつ電話通話を改善する。

3,156,960

쉐보레 볼트 EV를 제대로 보기 전까지, 쉐보레 볼트 EV는 그저 스파크보다 조금 더 클 것이라는 생각을 했다.

シボレーボルトEVをきちんと見る前までは、シボレーボルトEVはただ、スパークより少し大きいだろうと思った。

2,306,552

저는 이게 그 천인 줄 알았거든요.

私はこれ、布だと思ったんです。

1,848,647

트위지는 탑승자 보호 캐빈으로 이륜차 대비 높은 안전성을 자랑하며 작은 차체에 에어백, 4점식 안전벨트, 4륜 디스크 브레이크 등의 안전장비도 잘 갖췄다.

トゥイジーは搭乗者保護キャビンで二輪車に比べ高い安全性を誇り、小さな車体にエアバッグ、4点式シートベルト、4輪ディスクブレーキなどの安全装備もよく備えている。

2,303,909

한국에서도 하나의 작품이 영화, 드라마, 웹툰 등 다양한 방식으로 재생산되고 세계관을 공유하는 경우가 많아졌다.

韓国でも一つの作品が映画、ドラマ、ウェブ漫画など多様な方式で再生産され、世界観を共有するケースが多くなった。

3,017,548

됐어, 충분해.

＞もういい、十分だよ。

2,193,363

난 이제 당신이 한 번도 진심이 아니었다는걸 알아요.

私はもうあなたが一度も本気ではなかったということを知っています。

320,699

2020년까지 20만명의 정규직 전환이 진행 중이지만, 정규직으로 전환된 비정규직 대다수가 무기계약직이거나 자회사에 소속돼 비정규직도 정규직도 아닌 '중규직'을 양산한다는 비판을 받는다.

2020年までに20万人の正規職転換が進行中だが、正規職に転換された非正規職の大多数が無期契約職だったり子会社に所属され、非正規職でも正規職でもない「中規職」を量産しているという批判を受けている。

3,274,480

KDI는 수출이 줄어 생산이 위축된 게 경기 부진의 가장 큰 원인으로 꼽았다.

KDIは輸出が減少し、生産が萎縮されたのが景気低迷の最も大きな原因とした。

2,547,833

보톡스는 시술 시간이 짧고 간단하며, 바로 일상 생활이 가능하다는 장점이 있어 바쁜 직장인이나 취업을 준비하는 이들에게 인기 있는 시술이다.

ボトックスは、施術時間が短く簡単で、すぐに日常生活が可能であるという利点があり、忙しい会社員や就職を準備する人に人気の施術である。

3,109,958

다가오는 에너지 위기에 대해서, 대처(サッチャー)는 많은 점에서 비난을 받아야 해요.

迫り来るエネルギー危機について、サッチャーは多くの点で非難されるべきです。

1,240,364

응원봉 '아미밤'을 블루투스로 연동했고 실제 콘서트장처럼 실시간으로 색이 바뀌도록 하면서 전 세계 팬들을 하나로 모았다.

応援棒「アーミー夜」をブルートゥースに連動し、実際のコンサート場のようにリアルタイムで色が変わるようにしながら世界ファンを一つに集めた。

3,044,262

오늘 내로 드려야 될까요?

今日中にお渡ししなければならないですか？

531,794

한예슬은 9일 자신의 인스타그램에 섹시함이 묻어나는 사진 한장을 게재했다.

ハン・イェスルは9日、自分のインスタグラムにセクシーさがにじみ出る写真1枚を掲載した。

2,989,502

더 빠르게 배달 안되나요?

もっと早く届けてもらえませんか？

557,029

Datasets:

Heerak
/

ko_jp_parallel_dataset

Dataset Card for "ko_jp_parallel_dataset"