Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

['contradiction']

travel

contradiction

31280c

Still, Miyajima manages to be both solemn and lively.

עדיין, מיאג'ימה מצליחה להיות גם רצינית וגם עליזה.

There is no feeling of somberness at Myajima.

אין תחושת רצינות במיאג'ימה.

['entailment']

government

entailment

23244e

expressed about the methodology and results of the procedures to determine the federal pay gap.

הביעו על המתודולוגיה והתוצאות של ההליכים לקביעת פער השכר הפדרלי.

The methodology and results were used to determine the federal pay gap.

המתודה והתוצאות שימשו לקביעת פער השכר הפדרלי.

['entailment']

travel

entailment

72441e

Old salts may want to skipper their charter craft acroseopen sea to the smaller Dutch islands of Sint Eustatius or Saba, or to French Saint-Barthelemy.

מלחים ותיקים עשויים לרצות להשיט את סירת השכורה שלהם על פני הים הפתוח לאיים ההולנדים הקטנים יותר של סנט אוסטטיוס או סאבה, או לסן ברתלמי הצרפתית.

If you are looking for a different options you can take your charter ship to one of the less popular islands nearby.

אם אתה מחפש אפשרויות שונות אתה יכול לקחת את ספינת השכר שלך לאחד האיים הפחות פופולריים בקרבת מקום.

['entailment']

travel

entailment

120865e

Tomb 57, that of Khaemhat, was decorated with statues of himself and his family very rare for tombs of his class.

קבר 57, של ח'אמהאט, עוטר בפסלים של עצמו ושל משפחתו, דבר נדיר מאוד בקברים מסוגו.

The tomb was decorated with statues.

הקבר היה מעוטר בפסלים.

['entailment']

slate

entailment

94231e

Chambers developed increasing reservations in his later years about the direction the American right was taking, distancing himself first from Joe McCarthy, then from Richard Nixon, and even from William Buckley Jr.'s National Review . But Chambers' importance lies, finally, not in his politics but in his romantic penchant for the extremes of the psychic and political undergrounds.

צ'מברס פיתח הסתייגויות הולכות וגדלות בשנותיו המאוחרות לגבי הכיוון שאליו הולך הימין האמריקאי, ומרחיק את עצמו תחילה מג'ו מקארתי, אחר כך מריצ'רד ניקסון ואפילו מנשיונל רוויו של וויליאם בקלי ג'וניור. אך חשיבותו של צ'מברס טמונה, בסופו של דבר, לא בפוליטיקה שלו אלא בחיבתו הרומנטית לקיצוניות של המחתרות הפוליטיות והנפשיות.

Chambers built a wall between himself and McCarthy and Nixon.

צ'יימברס בנה חומה בינו לבין מקארתי וניקסון.

['entailment']

fiction

entailment

133838e

Thank you. Tuppence felt a terrific rise in her spirits.

תודה לך. טופנס הרגישה עלייה עצומה במצב רוחה.

Tupperence felt better after this event.

טופרנס הרגישה טוב יותר אחרי האירוע הזה.

['entailment']

fiction

entailment

59806e

The place was a living tomb… .

המקום היה קבר חי... .

It was no more than a living tomb.

זה לא היה יותר מקבר חי.

['contradiction']

fiction

contradiction

1371c

He hired a room, and I hired one too.

הוא שכר חדר, וגם אני שכרתי אחד.

He hired a room, but I didn't have enough money for one myself.

הוא שכר חדר, אבל לי לא היה מספיק כסף בשביל אחד לעצמי.

['entailment']

travel

entailment

91580e

The dramatically rising cliff of black basalt stone made the castle impregnable to all but the most wily commander.

הצוק העולה באופן דרמטי של אבן בזלת שחורה הפך את הטירה לבלתי חדירה לכל מלבד המפקד הערמומי ביותר.

The castle was secure due to its proximity to a cliff.

הטירה הייתה בטוחה בשל קירבתה לצוק.

['entailment']

fiction

entailment

56595e

He gasped for air and his head throbbed.

הוא השתנק לאוויר וראשו פילח.

His head hurt terribly.

ראשו כאב לו נורא.

['entailment']

slate

entailment

32690e

If food and medical care tripled in cost, people would of necessity spend less on other things to pay for the increase or cut down on the food and medical care they purchased.

אם עלות המזון והטיפול הרפואי תשולש, אנשים ייאלצו להוציא פחות על דברים אחרים כדי לשלם על העלייה או לצמצם את המזון והטיפול הרפואי שהם קונים.

People would have to cut spending in other areas if food and medical care increased.

אנשים יצטרכו לקצץ בהוצאות בתחומים אחרים אם מזון וטיפול רפואי יעלו.

['neutral']

government

neutral

53744n

In that regard, they evaluated a set of about 50 policies to improve the technology performance and characterization of the residential, commercial, industrial, transportation, and electricity generation sectors.

בהקשר זה, הם העריכו סט של כ-50 מדיניות לשיפור ביצועי הטכנולוגיה ואפיון המגזרים הביתיים, המסחריים, התעשייתיים, התחבורה וייצור החשמל.

At least 25 of the policies were responsible for the growth of the residential sector.

לפחות 25 מהמדיניות היו אחראיות לצמיחה במגזר המגורים.

['entailment']

travel

entailment

120064e

Authentic Jamaican cuisine (including jerk chicken, pork, and fish), or choose your own lobster.

מאכלים ג'מייקניים אותנטיים (כולל עוף, חזיר ודגים), או בחרו את הלובסטר שלכם.

Jamaican cuisine includes jerk chicken.

המטבח הג'מייקני כולל עוף ג'רק.

['contradiction']

travel

contradiction

137168c

Now, the resort and hotel complex is variously described as simply noisy to a one-stop destination for fantasy, excitement, and adventure ; your conclusion obviously depends on your point of view.

כעת, אתר הנופש והמלונות מתוארים באופן שונה כרעשניים בלבד ליעד חד פעמי לפנטזיה, התרגשות והרפתקאות; המסקנה שלך תלויה כמובן בנקודת המבט שלך.

The resort and hotel complex are very quiet.

אתר הנופש ומלון הם שקטים מאוד.

['contradiction']

travel

contradiction

50034c

Given the extent of wealth it has brought to the country, it is not surprising to have a Natural Rubber Museum, which opened since 1992 at the Rubber Research Institute's Experimental Station in Sungai Buloh.

בהתחשב בהיקף העושר שהביא למדינה, לא מפתיע שיש מוזיאון גומי טבעי, שנפתח מאז 1992 בתחנת הניסויים של מכון מחקר הגומי בסונגאי בולוה.

Rubber has not contributed to the wealth of the country.

גומי לא תרם לעושר המדינה.

['contradiction']

travel

contradiction

79390c

Encapuchadores bind these male trees in spring to produce the pale, bleached fronds that are used in Palm Sunday celebrations.

אנפקפוצ'דורס קושרים עצים זכריים אלה באביב כדי לייצר את העלים החיוורים והלבנים המשמשים בחגיגות יום ראשון של הדקלים.

There are no celebrations on Palm Sunday.

אין חגיגות ביום ראשון של הדקלים.

['entailment']

fiction

entailment

47763e

I beg your pardon. A man's voice beside her made her start and turn.

סליחה. קול גבר לידה גרם לה לקפוץ ולהסתובב.

She was startled by the man and turned when he said I beg your pardon.

היא נבהלה מהאיש וביקשה לעזוב כשהוא אמר סליחה.

['entailment']

government

entailment

114421e

However, an interim program was instituted between April 4 and October 4, 1996, to maintain a basic program until EQIP could begin.

עם זאת, תוכנית זמנית הוקמה בין ה-4 באפריל ל-4 באוקטובר 1996, כדי לשמור על תוכנית בסיסית עד ש-EQIP תוכל להתחיל.

They had a temporary program in place.

הייתה להם תוכנית זמנית במקום.

['contradiction']

slate

contradiction

130985c

The Zapruder family is demanding $18 million, wanting no blood money but figuring it could fetch $70 million on the open market.

משפחת זאפרודר דורשת 18 מיליון דולר, לא רוצה כסף דמים אבל מעריכה שזה יכול להגיע ל-70 מיליון דולר בשוק הפתוח.

The Zapruder family wants nothing in return.

משפחת זאפרודר לא רוצה שום דבר בתמורה.

['contradiction']

fiction

contradiction

88643c

I am not keeping back facts.

אני לא מסתיר עובדות.

I am keeping back facts.

אני מסתיר עובדות.

['contradiction']

fiction

contradiction

23418c

Around him stood the remainder of the Sticks.

סביבו עמדו שאר אנשי הסטיקס.

There weren't any members of the Sticks left.

לא נשארו שום חברים מה-Sticks.

['contradiction']

fiction

contradiction

115649c

He scanned the great lawyer eagerly.

הוא סקר את עורך הדין הגדול בעיניים מלאות תשוקה.

He ignored the lawyer.

התעלם מהעורך דין.

['contradiction']

travel

contradiction

143109c

Most organized tours generally include a night at a gazino as part of the package; otherwise you can book a table through your hotel or through a travel agent.

רוב הסיורים המאורגנים כוללים בדרך כלל לילה בגזינו כחלק מהחבילה; אחרת ניתן להזמין שולחן דרך המלון או דרך סוכן נסיעות.

No tours include a gazino night, you can't book one.

אין סיורים הכוללים לילה בקזינו, אי אפשר להזמין אחד.

['neutral']

government

neutral

37811n

I'm in a huge, overwhelming sea of debt, said Jennifer Arons, 28, a criminal defense staff attorney at Manhattan Legal Aid.

אני בים ענק ומכריע של חובות, אמרה ג'ניפר ארונס, בת 28, עורכת דין בסגל ההגנה הפלילית ב-Manhattan Legal Aid.

Jennifer claims her debt is over the six digit mark at this point.

ג'ניפר טוענת שחובה עבר את רף שש הספרות בשלב זה.

['neutral']

government

neutral

140022n

CDC Centers for Disease Control and Prevention CERT/CC CERTa Coordination Center

CDC מרכזים לבקרת מחלות ומניעתן CERT/CC מרכז תיאום CERTa

The CDC in New York was rounded and grey.

ה-CDC בניו יורק היה עגול ואפור.

['neutral']

fiction

neutral

132811n

It was at that moment that the full realization of his folly began to come home to Tommy.

באותו רגע החלה ההבנה המלאה של שטותו לחלחל אל טומי.

He realized the folly and became sad.

הוא הבין את השטות והעציב.

['entailment']

government

entailment

16611e

As such, they were reviewed by OMB based on information supplied by the Departments, which included planned regulatory action documents describing the reason for the rules and an assessment of the costs and budgetary impact of the rules.

ככאלה, הם נסקרו על ידי OMB על סמך מידע שסופק על ידי המחלקות, אשר כלל מסמכי פעולה רגולטורית מתוכננים המתארים את הסיבה לכללים והערכת העלויות וההשפעה התקציבית של הכללים.

The review by OMB included a description of the reason for the rules.

הביקורת של OMB כללה תיאור של הסיבה לכללים.

['neutral']

fiction

neutral

99097n

This is very sad news, but you will excuse me if I say that I do not see how it bears on the subject of your inquiry?

אלו חדשות עצובות מאוד, אך תסלח לי אם אומר שאיני רואה כיצד הן נוגעות לנושא חקירתך?

The inquiry is about birth records and the sad news is a death in the family, but the speaker is insisting on following protocols.

הבירור הוא לגבי תעודות לידה והחדשות העצובות הן מוות במשפחה, אבל הדובר מתעקש לעקוב אחר הפרוטוקולים.

['entailment']

government

entailment

48091e

plant that emits 0.1 pounds of mercury and a plant that emits 2000 pounds of mercury - regardless of cost - is neither efficient nor necessary.

מפעל שפולט 0.1 פאונד כספית ומפעל שפולט 2000 פאונד כספית - ללא קשר לעלות - אינו יעיל או הכרחי.

Plants that emit mercury are not necessary.

מפעלים שפולטים כספית אינם נחוצים.

['neutral']

fiction

neutral

19784n

It was dead quiet.

השתררה דממה מוחלטת.

There wasn't much noise in the air.

לא היה הרבה רעש באוויר.

['neutral']

government

neutral

70327n

As noted above, the LSC case count for 1999 includes all cases that meet LSC eligibility criteria, regardless of the funding mix of any particular grantee.

כפי שצוין לעיל, ספירת המקרים של LSC לשנת 1999 כוללת את כל המקרים העומדים בקריטריוני הזכאות של LSC, ללא קשר למיקס המימון של כל מענק מסוים.

The LSC included cases of any tupe of funding.

ה-LSC כלל מקרים של כל סוג של מימון.

['contradiction']

fiction

contradiction

103064c

She had decided not to ask if Sir James was "at home," but to adopt a more personal attitude.

היא החליטה שלא לשאול אם סר ג'יימס "נמצא בבית", אלא לאמץ גישה יותר אישית.

She straight up asked if Sir James was "at home".

היא שאלה ישירות אם סר ג'יימס "נמצא בבית".

['neutral']

government

neutral

5487n

Nor was a common start or end point identified for design review as an element of the facility acquisition process.

כמו כן, לא זוהתה נקודת התחלה או סיום משותפת לסקירת עיצוב כמרכיב בתהליך רכישת המתקן.

A common start or end point was not identified in the facility's construction.

לא זוהתה נקודת התחלה או סיום משותפת בבניית המתקן.

['entailment']

travel

entailment

12482e

A company of handweavers has been working here since at least 1723, and visitors are able to watch them at work, but their products have become less distinctive since they expanded into a popular tourist attraction.

חברת אריגים ידנית עובדת כאן לפחות מאז 1723, ומבקרים יכולים לצפות בהם בעבודה, אך המוצרים שלהם הפכו פחות ייחודיים מאז שהתרחבו לאטרקציה תיירותית פופולרית.

Tourists can view the company of handweavers work, but the historic company have less distinctive products now due to becoming a popular attraction.

תיירים יכולים לראות את החברה של האורגים בעבודתם, אבל לחברה ההיסטורית יש פחות מוצרים ייחודיים כעת בגלל שהפכה לאטרקציה פופולרית.

['contradiction']

slate

contradiction

38972c

And so there are self-righteous demands for international labor We should not, the opponents of globalization insist, be willing to buy those sneakers and shirts unless the people who make them receive decent wages and work under decent conditions.

ולכן ישנן דרישות צדקניות לעבודה בינלאומית, אנו לא צריכים, מתעקשים המתנגדים לגלובליזציה, להיות מוכנים לקנות את הנעליים הספורטיביות והחולצות האלה אלא אם כן האנשים שמייצרים אותם מקבלים שכר הוגן ועובדים בתנאים הוגנים.

There is very little demand for cheap goods through international labor.

יש ביקוש מועט מאוד לסחורות זולות דרך עבודה בינלאומית.

['entailment']

travel

entailment

105296e

Dublin is an intimate city, physically small but tightly packed, a perfect place for walking.

דבלין היא עיר אינטימית, קטנה פיזית אך צפופה מאוד, מקום מושלם להליכה.

Dublin is a dense city made for foot travel.

דבלין היא עיר צפופה שמתאימה להליכה.

['entailment']

travel

entailment

51346e

You will be able to buy it at the giftshop adjacent to the ship on your visit.

תוכל לרכוש אותו בחנות המתנות הסמוכה לספינה בביקורך.

You can buy the item at the giftshop on your visit.

אתה יכול לקנות את הפריט בחנות המזכרות בביקור שלך.

['contradiction']

travel

contradiction

72777c

A third Asian neighborhood, Koreatown, lies west of downtown along Olympic Boulevard between Vermont and Western avenues.

שכונה אסייתית שלישית, קוריאטאון, נמצאת מערבית למרכז העיר לאורך שדרת אולימפיק בין שדרות ורמונט ווסטרן.

The Olympic Boulevard is east of Koreatown and so is Vermont and Western avenues.

שדרות אולימפיק נמצאות ממזרח לקוריאטאון וכך גם שדרות ורמונט ווסטרן.

['neutral']

fiction

neutral

3272n

The others followed.

האחרים הלכו בעקבותיה.

The others had followed Jon.

האחרים עקבו אחרי ג'ון.

['entailment']

slate

entailment

71005e

Gigot thinks the tax fraud proceedings against Hubbell are legitimate and ordinary, while everyone else regards the indictments as trumped-up mini-crimes meant to squeeze Hubbell into giving Starr what he wants--cooperation.

גיגוט חושב שההליכים המשפטיים על הונאת מס נגד הבל הם לגיטימיים ורגילים, בעוד שכל השאר רואים את כתבי האישום כפשעים קטנים מומצאים שנועדו לסחוט את הבל לתת לסטאר מה שהוא רוצה - שיתוף פעולה.

There is a disagreement as to whether Hubbell's tax fraud charges are being conducted in a proper manner.

יש מחלוקת לגבי האם ההאשמות של האבל בהונאת מס מתנהלות בצורה ראויה.

['entailment']

government

entailment

105144e

U.S. economic interests through the prevention and mitigation ofmarine incidents.

האינטרסים הכלכליים של ארה"ב באמצעות מניעה והקלה של תקריות ימיות.

Prevention of marine incidents for U.S. economic reasons.

מניעת אירועים ימיים מסיבות כלכליות של ארה"ב.

['contradiction']

government

contradiction

51766c

It could be very confusing.

זה יכול להיות מאוד מבלבל.

It is always clear and easy to understand.

הוא תמיד ברור וקל להבנה.

['contradiction']

travel

contradiction

16583c

Room 5 holds objects from the final phase of Minoan civilization (1450-1400 b.c.).

חדר 5 מכיל חפצים מהשלב הסופי של הציוויליזציה המינואית (1450-1400 לפני הספירה).

Room 5 has stuff from the middle ages.

חדר 5 מכיל חפצים מימי הביניים.

['neutral']

government

neutral

47000n

When he looks back a year from now, Rubin said he hopes the foundation has new programs, a higher profile and a rejuvenated board.

כשיסתכל לאחור בעוד שנה, אמר רובין שהוא מקווה שלקרן יהיו תוכניות חדשות, פרופיל גבוה יותר ודירקטוריון מחודש.

Rubin does not want to be working on the program in a year from now.

רובין לא רוצה לעבוד על התוכנית בעוד שנה מעכשיו.

['contradiction']

slate

contradiction

92002c

But, says Lindburg, 'if you protect the panda, you're protecting the golden monkey, the monal pheasants, the takins.

אבל, אומר לינדבורג, 'אם אתה מגן על הפנדה, אתה מגן על הקוף הזהוב, על הפסיונים המונוכרומטיים, על הטאקינים.

Saving the Panda will not help any other animals.

הצלת הפנדה לא תעזור לשום חיה אחרת.

['contradiction']

government

contradiction

127399c

Adopting a unified approach to reduce SO2, NOx and mercury is better than looking at each pollutant separately because of synergistic effects.

אימוץ גישה אחידה להפחתת SO2, NOx וכספית עדיף על בחינת כל מזהם בנפרד בגלל השפעות סינרגטיות.

Mercury, NOx, and SO2 are best considered in harm reduction by themselves, since they bear no relation to each other.

כספית, NOx ו-SO2 נחשבים בצורה הטובה ביותר להפחתת נזק בעצמם, מכיוון שאין להם קשר אחד לשני.

['entailment']

travel

entailment

47268e

In the southeast corner of the courtyard is the Turkish Sultana's House, or Hujra-i-Anup Talao (the Chamber of the Peerless Pool); animals covering every wall panel and pillar create the illusion of woodwork rather than stone.

בפינה הדרום-מזרחית של החצר נמצא בית הסולטנה הטורקית, או חוג'רה-אי-אנופ טלאו (חדר הבריכה חסרת ההשוואה); בעלי חיים המכסים כל פאנל קיר ועמוד יוצרים אשליה של עבודת עץ ולא אבן.

There are a number of animals on the wall panels.

ישנם מספר בעלי חיים על לוחות הקיר.

['contradiction']

travel

contradiction

139108c

It was refurbished in the Victorian era but rendered useless by succeeding Nile dams.

שופץ בתקופה הויקטוריאנית אך הפך לבלתי שמיש עקב סכרי הנילוס הבאים.

The Nile damns were useless.

סכרי הנילוס היו חסרי תועלת.

['contradiction']

slate

contradiction

51836c

Women are so large a part of the labor force that it is hard to believe that this could be true of the total if it were not also true of women.

נשים הן חלק כל כך גדול מכוח העבודה שקשה להאמין שזה יכול להיות נכון לגבי הסך הכול אם זה לא היה נכון גם לגבי נשים.

Men are a huge part of the labor force so they are the only ones that matter.

גברים הם חלק ענק מכוח העבודה אז הם היחידים שחשובים.

['entailment']

fiction

entailment

46476e

As a matter of fact he is.

למעשה הוא כן.

He is, actually.

הוא כן, בעצם.

['contradiction']

slate

contradiction

106678c

here, where you should click the FIFA Online link, which you'll find on the left (under THE BASICS).

כאן, היכן שאתה צריך ללחוץ על הקישור של FIFA Online, אותו תמצא משמאל (תחת היסודות).

You'll have to click the FIFA link over to the right, above THE BASICS.

תצטרך ללחוץ על קישור פיפ"א מימין, מעל ליסודות.

['entailment']

travel

entailment

34003e

Town End is full of wonderful artifacts from 17th-century daily life, such as cooking utensils bowls, pans, crockery, and hooks to hang hare and pheasants rag rugs made by the women of the household, and laundry implements such as a dolly used for stirring the clothes in the washing tub.

טאון אנד מלאה בחפצים נפלאים מחיי היום יום במאה ה-17, כגון כלי בישול, קערות, מחבתות, כלי חרס, ווים לתליית ארנבות ופסיונים, שטיחי סמרטוטים שנעשו על ידי נשות משק הבית וכלי כביסה כגון בובה ששימשה לבחישת הבגדים באמבט הכביסה.

There are many artefacts in Town End which date back to the 1600s, including laundry tools and cookware.

ישנם שרידים רבים ב-Town End שמתוארכים ל-1600, כולל כלי כביסה וכלי בישול.

['contradiction']

slate

contradiction

68954c

She had come to know Betty Currie very well.

היא הגיעה להכיר את בטי קארי טוב מאוד.

She had come to quite dislike Betty Currie.

היא הגיעה לא ממש לחבב את בטי קארי.

['entailment']

fiction

entailment

97800e

Why come here? The torrent has started already and many other southern villages surely draw the interest of bandits.

למה לבוא לכאן? השיטפון כבר התחיל וכפרים דרומיים רבים אחרים בוודאי מושכים את תשומת לבם של השודדים.

There were villages in the south.

היו כפרים בדרום.

['contradiction']

travel

contradiction

30664c

It took the advent of jetliners and cruise ships for that to happen.

נדרשה הופעת מטוסי הסילון וספינות השיט כדי שזה יקרה.

There are no cruise ships in the area.

אין ספינות תענוגות באזור.

['neutral']

slate

neutral

107683n

By these criteria Kinsey fares well.

לפי קריטריונים אלה קינזי מצליח היטב.

Kinsey's research is useful in the modern era.

המחקר של קינזי שימושי בעידן המודרני.

['neutral']

government

neutral

14863n

Longabaugh noted that new and creative interventions may be developed in the ED that the rest of the field will want to adapt and explore.

לונגבאו ציין כי ייתכן שיתפתחו התערבויות חדשות ויצירתיות ב-ED שיתר השדה ירצה לאמץ ולחקור.

Longabaugh is an investigative journalist with more than thirty years experience.

לונגבאו הוא עיתונאי חוקר עם יותר משלושים שנות ניסיון.

['entailment']

government

entailment

23454e

Adrienne Worthy, executive director of Legal Aid, said her agency will receive $400,000 less in federal funds in 2003, because the 2000 Census found 30,000 fewer poor people in West Virginia.

אדריאן וורתי, המנהל המבצע של סיוע משפטי, אמר שסוכנותו תקבל 400,000 דולר פחות בכספים פדרליים ב-2003, מכיוון שמפקד האוכלוסין משנת 2000 מצא 30,000 עניים פחות במערב וירג'יניה.

Federal funds are dependent upon the populous which they serve.

כספים פדרליים תלויים באוכלוסייה שהם משרתים.

['neutral']

travel

neutral

52867n

The show is at its best on weekend afternoons, with everything from beach boys on unicycles to rock musicians on roller blades.

המופע נמצא בשיאו בשעות אחר הצהריים בסופי השבוע, עם הכל, החל מנערים על גלגלים יחידים ועד לנגני רוק על גלגיליות.

The show is still pretty good in the morning, but not its best.

המופע עדיין די טוב בבוקר, אבל לא במיטבו.

['contradiction']

travel

contradiction

67724c

After years of neglect it was restored, beginning in the mid-1970s, and opened to the public in 1984.

לאחר שנים של הזנחה הוא שוחזר, החל מאמצע שנות ה-70, ונפתח לציבור ב-1984.

It was left to rot.

הוא נשאר שם להירקב.

['neutral']

travel

neutral

23790n

Flanked by some of the city's most stylish fashion boutiques and shoe stores, the quarter's main street retains the commercial tradition of its medieval name, Via de' Caleiuoli (stocking- and shoe-makers).

מוקף בחלק מבוטיקי האופנה והחנויות לנעליים האופנתיות ביותר בעיר, הרחוב הראשי של הרובע שומר על המסורת המסחרית של שמו מימי הביניים, Via de' Caleiuoli (יצרני גרביים ונעליים).

The main street has shops where you can buy shoes and stockings.

ברחוב הראשי יש חנויות שבהן אפשר לקנות נעליים וגרביים.

['neutral']

slate

neutral

125424n

Randall tells the Enquirer the baby, Jefferson, is named after 19 th century comic actor Joseph Jefferson but does not say if Randall actually attended any of the actor's performances.

רנדל מספר ל-Enquirer שהתינוק, ג'פרסון, נקרא על שם שחקן הקומדיה מהמאה ה-19 ג'וזף ג'פרסון, אך אינו אומר אם רנדל אכן השתתף באחת מהופעותיו של השחקן.

Randall did in fact attend many of Jefferson's performances.

רנדל אכן השתתף בהרבה מהופעותיו של ג'פרסון.

['contradiction']

travel

contradiction

140424c

The inner courtyard, the Nasal Chowk, is one of the few that can be visited.

החצר הפנימית, Nasal Chowk, היא אחת מהבודדות שניתן לבקר בהן.

Nasal Chowk is not open to the public.

נזל צ'וק אינו פתוח לקהל.

['entailment']

government

entailment

31317e

We established the program because we were concerned about the changeover, Wheeler said.

הקמנו את התוכנית מכיוון שהיינו מודאגים מהשינוי, אמר וילר.

Wheeler said that the program was established because of the changeover concern.

וילר אמר שהתוכנית הוקמה בגלל החשש מההמרה.

['neutral']

fiction

neutral

79160n

Sir James Peel Edgerton said you would be able to manage that for me.

סר ג'יימס פיל אדג'רטון אמר שתוכל לסדר לי את זה.

Sir James Peel Edgerton was lying when he told me you could manage that for me.

סר ג'יימס פיל אדג'רטון שיקר לי כשהוא אמר לי שאתה יכול לסדר לי את זה.

['neutral']

slate

neutral

6794n

' There were even days when I would wake up and think, 'Please God, let me die.

' היו אפילו ימים שבהם הייתי מתעורר וחושב, 'אלוהים בבקשה, תן לי למות.

I had suffered severe depression during those days.

סבלתי מדיכאון חמור בימים ההם.

['neutral']

travel

neutral

56056n

A rickety flight of steps links with the tomb entrance before you make your way down inside to the ornate burial chamber.

גרם מדרגות רעוע מחבר עם הכניסה לקבר לפני שאתם עושים את דרככם פנימה אל חדר הקבורה המפואר.

The steps which link the burial chamber to the entrance are quite dangerous to walk on.

המדרגות שמחברות בין חדר הקבורה לכניסה מסוכנות למדי להליכה.

['neutral']

government

neutral

126630n

So the reverse hypothesis could be just as valid.

אז ההיפותזה ההפוכה יכולה להיות תקפה באותה מידה.

The opposite theory could be just as valid or worse.

התיאוריה ההפוכה עשויה להיות תקפה באותה מידה או גרועה יותר.

['neutral']

slate

neutral

63075n

In the new version, Reich sticks to the transcript and accurately quotes Saxton droning on at length about studies and Godfather's Pizza.

בגרסה החדשה, רייך דבק בתמליל ומצטט במדויק את סאקסטון מדקלם באריכות על מחקרים ופיצה של גודפאדר.

Reich's version is accurate.

הגרסה של רייך מדויקת.

['neutral']

slate

neutral

25721n

But what about the other editors of the Daily Cal who couldn't say they'd been martyred at a campus once renowned for its leftism?

אבל מה לגבי עורכים אחרים של ה-Daily Cal שלא יכלו לומר שהם הוצאו להורג בקמפוס שפעם היה מפורסם בשמאלנות שלו?

Some editors of the Daily Cal mentioned that the campus was once leftist.

כמה עורכים של דיילי קאל ציינו שהקמפוס היה פעם שמאלני.

['contradiction']

travel

contradiction

62731c

Sewage was thrown into the streets from upstairs windows, accompanied by shouts of Gardeyloo!

ביוב הושלך לרחובות מחלונות הקומה העליונה, בליווי קריאות של Gardeyloo!

Sewage poured into upstairs windows from the streets while people whispered to each other.

ביוב נשפך לחלונות בקומה העליונה מהרחובות בזמן שאנשים לחשו אחד לשני.

['neutral']

government

neutral

26388n

Such a program, coupled with appropriate measures to address local concerns, would provide significant health benefits even as we increase energy supplies and maintain reasonable electricity rates.

תוכנית כזו, בשילוב עם אמצעים מתאימים לטיפול בדאגות מקומיות, תספק יתרונות בריאותיים משמעותיים גם כאשר אנו מגדילים את אספקת האנרגיה ושומרים על תעריפי חשמל סבירים.

Significant health benefits are worth many costs, as they save the economy a lot of money anyway.

יתרונות בריאותיים משמעותיים שווים עלויות רבות, שכן הם חוסכים למשק הרבה כסף בכל מקרה.

['contradiction']

travel

contradiction

141423c

At first this resulted in an Independent Kingdom of Mallorca, under Jaume II, followed by Sanc and Jaume III.

בהתחלה זה הביא לממלכה עצמאית של מיורקה, תחת Jaume II, ואחריו Sanc ו-Jaume III.

Jaume II followed Jaume III as leader of Mallorca.

ג'אומה השני ירש את ג'אומה השלישי כמנהיג מיורקה.

['contradiction']

government

contradiction

138930c

An environmental expert may study the winds that flowed from the old Wingate landfill incinerator's smokestacks, and identify wide areas where people may have been exposed to toxic chemicals.

מומחה סביבתי עשוי לחקור את הרוחות שנשבו מארובות שריפת הפסולת הישנות של וינגייט, ולזהות אזורים נרחבים שבהם אנשים יכלו להיות חשופים לכימיקלים רעילים.

Trying to identify placed where people could have been exposed to toxic chemicals is impossible.

ניסיון לזהות מקומות שבהם אנשים יכלו להיות חשופים לכימיקלים רעילים הוא בלתי אפשרי.

['contradiction']

fiction

contradiction

138375c

You and Tuppence have been sticking together like Siamese twins.

את וטאפנס נדבקתם אחת לשנייה כמו תאומות סיאמיות.

You and Tuppence have barely seen each other.

אתה וטופנס בקושי ראיתם אחד את השני.

['neutral']

government

neutral

16393n

Western Spruce Budworm in the Carson National

תולעת האשוח המערבית ב-Carson National

In the Carson National, Western Spruce Budworm, continued the presenter

ב-Carson National, Western Spruce Budworm, המשיך המציג

['neutral']

slate

neutral

114392n

News accounts agree that Arafat has finally shed his image as a terrorist and is now being honored by the White House not only as a virtual head of state but as the indispensable player in the peace process.

סיפורי חדשות מסכימים שערפאת סוף סוף השיל את תדמיתו כטרוריסט ועכשיו הוא מכובד על ידי הבית הלבן לא רק כראש מדינה וירטואלי אלא כשחקן חיוני בתהליך השלום.

Arafat has a distaste for terrorism and wants to be peaceful in america

ערפאת סולד מטרור ורוצה להיות שלו באמריקה

['contradiction']

fiction

contradiction

36406c

We have the advantage tonight.

היתרון שלנו הלילה הוא ש-

We do not have the advantage tonight.

אין לנו יתרון הערב.

['entailment']

fiction

entailment

2819e

Locked up in the desk in the boudoir, they found a will of Mrs. Inglethorp's, dated before her marriage, leaving her fortune to Alfred Inglethorp.

נעול בשולחן החדר, הם מצאו צוואה של גב' אינגלתורפ, מתוארכת לפני נישואיה, המורישה את הונה לאלפרד אינגלתורפ.

They found Mrs. Inglethorp's will, which left all her fortune to Alfred Inglethorp.

הם מצאו את הצוואה של גברת אינגלת'ורפ, שהורישה את כל הונה לאלפרד אינגלת'ורפ.

['contradiction']

fiction

contradiction

107091c

His next two shots landed in the chests of two riders carrying long bladed sticks.

שני היריות הבאים שלו פגעו בחזותיהם של שני רוכבים שנשאו מקלות ארוכים בעלי להבים.

He missed the riders completely.

הוא החמיץ את הרוכבים לחלוטין.

['contradiction']

government

contradiction

67382c

Financial Examination of IRS' Fiscal Year 1995 Financial Statements (GAO/AIMD-96-101, July 11, 1996)

בדיקה פיננסית של דוחות כספיים של שנת הכספים 1995 של ה-IRS (GAO/AIMD-96-101, 11 ביולי 1996)

There was no examination of the 1995 year.

לא הייתה בדיקה של שנת 1995.

['neutral']

slate

neutral

122128n

Insofar as the best Japanese corporations are not the global hegemons we once thought they would be, it may be because everyone else has learned from them, which is of course exactly how competitive markets are supposed to work.

במידה שהתאגידים היפניים הטובים ביותר אינם ההגמונים הגלובליים שחשבנו פעם שהם יהיו, זה אולי בגלל שכולם למדו מהם, וזה כמובן בדיוק האופן שבו שווקים תחרותיים אמורים לעבוד.

Japanese corporations were global leaders in the 20th century.

תאגידים יפניים היו מובילים עולמיים במאה ה-20.

['contradiction']

fiction

contradiction

79273c

We'll handle this.'

אנחנו נטפל בזה.'

It is too much for us.

זה יותר מדי בשבילנו.

['neutral']

government

neutral

110696n

It conducts numerous CLE accredited trainings each year, and coordinates bi-monthly statewide task force meetings in the areas of family, housing, public benefits, consumer, immigration and seniors law.

הוא עורך הכשרות רבות המוכרות על ידי CLE מדי שנה, ומתאם פגישות כוח משימה דו-חודשיות ברחבי המדינה בתחומי המשפחה, דיור, הטבות ציבוריות, צרכנים, הגירה וחוקים לגיל השלישי.

Many people attend statewide task force meetings in all offered topics.

אנשים רבים משתתפים בפגישות כוח המשימה הארציות בכל הנושאים המוצעים.

['neutral']

government

neutral

101279n

For example, one industry case study organization sponsors a 3-month course to retrain about 2,000 legacy employees in project management skills.

לדוגמה, ארגון אחד ללימודי מקרה בתעשייה נותן חסות לקורס בן 3 חודשים כדי להכשיר מחדש כ-2,000 עובדים ותיקים במיומנויות ניהול פרויקטים.

One case study organization sponsors a course that lasts 3 months and costs $10,000 for the company to enroll in.

ארגון אחד של מחקר מקרה נותן חסות לקורס שנמשך 3 חודשים ועולה 10,000 דולר לחברה להירשם אליו.

['contradiction']

fiction

contradiction

7270c

Great billowing streaks of flame, snaking to heaven and coiling up the sky.

פסים מתנפנפים גדולים של להבה, מתפתלים לגן עדן ומתכרבלים בשמיים.

There was no fire, smoke or flames.

לא הייתה אש, עשן או להבות.

['entailment']

slate

entailment

67398e

TV is the most important medium for conveying history.

טלוויזיה היא המדיום החשוב ביותר להעברת היסטוריה.

TV is the most important medium for showing history.

טלוויזיה היא המדיום החשוב ביותר להצגת היסטוריה.

['contradiction']

travel

contradiction

21309c

It is especially renowned as the last center of training for the city's most celebrated residents, the geisha.

הוא מפורסם במיוחד כמרכז ההכשרה האחרון לתושבות העיר המפורסמות ביותר, הגיישות.

Geisha have never trained there.

גיישות מעולם לא התאמנו שם.

['neutral']

slate

neutral

93668n

One might think they'd team up, to feature a monthlong show of John Gielgud, sitting in Archie Bunker's chair, explaining the pilgrims to passers-by.

אפשר לחשוב שהם יתאחדו, כדי להציג מופע של חודש של ג'ון גילגוד, יושב בכיסא של ארצ'י בנקר, מסביר את העולים לרגל לעוברי אורח.

The show was made.

התוכנית נעשתה.

['contradiction']

travel

contradiction

77776c

Israelis are delighted that people from everywhere visit their country, and welcome you with genuine warmth.

הישראלים שמחים שאנשים מכל מקום מבקרים במדינתם, ומקבלים אתכם בחום אמיתי.

Israelis are cold toward travelers.

ישראלים קרים כלפי מטיילים.

['contradiction']

fiction

contradiction

20895c

Adrin said nothing and Gabriel continued.

אדרין לא אמר כלום וגבריאל המשיך.

Gabriel quietly listened to Adrin recite his poem.

גבריאל הקשיב בשקט לאדרין מדקלם את השיר שלו.

['entailment']

slate

entailment

144779e

Praise goes to Kirstie Alley, who plays an aging ex-model now in the lingerie Less frenetic than Lucy, more mature than Mary (Richard Corliss, Time ). The Washington Post 's Tom Shales dissents, calling Alley unwatchably neurotic and in a virtually perpetual feverish tizzy.

שבחים הולכים לקירסטי אלי, שמשחקת דוגמנית עבר מזדקנת כעת בלנז'רי. פחות היסטרית מלוסי, בוגרת יותר ממרי (ריצ'רד קורליס, טיים). טום שיילס מהוושינגטון פוסט חולק, וקורא לאלי נוירוטית בלתי ניתנת לצפייה ובמצב סחרחורת חום קבוע כמעט.

Kirstie Alley plays an older ex-model in the tv show.

קירסטי אלי משחקת דוגמנית עבר מבוגרת בתוכנית הטלוויזיה.

['contradiction']

slate

contradiction

82939c

Trade publishers sold 5 percent fewer books than they did the year before.

הוצאות סחר מכרו 5 אחוזים פחות ספרים ממה שמכרו בשנה הקודמת.

Trade publisher's sell rate is increasing when compared to last year's.

שיעור המכירות של הוצאת סחר עולה בהשוואה לשנה שעברה.

['entailment']

fiction

entailment

7479e

I could.

אני יכולתי.

I am able to.

אני מסוגל.

['contradiction']

government

contradiction

137522c

For the same reason regarding the statutorily mandated effective date, the 30-day delay in the effective date of a rule required by 5 U.S.C.

מאותה סיבה בנוגע לתאריך התחילה שנקבע בחוק, העיכוב בן 30 הימים בתאריך התחילה של כלל הנדרש על ידי 5 U.S.C.

The rule came into immediate effect.

הכלל נכנס לתוקף מיידי.

['neutral']

government

neutral

55825n

It assumes for cost-of-service areas (where most of power sales are likely to occur) that allowance allocations will not alter pricing of electricity.

הוא מניח לגבי אזורי עלות השירות (שם רוב מכירות החשמל צפויות להתרחש) שהקצאות התשלומים לא ישנו את תמחור החשמל.

Allowance allocations will definitely not alter the pricing of electricity in cost-of-service areas.

הקצאות הקצבה בהחלט לא ישנו את המחיר של חשמל באזורים של עלות השירות.

['contradiction']

slate

contradiction

42197c

My beloved Sox beat the Indians.

הסוקס האהובים שלי ניצחו את האינדיאנים.

The Sox have never played the Indians.

הסוקס מעולם לא שיחקו מול האינדיאנים.

['contradiction']

fiction

contradiction

51511c

I do, Dave Hanson.

אני כן, דייב הנסון.

Dave Hanson refused to admit anything at all.

דייב האנסון סירב להודות בשום דבר בכלל.

['contradiction']

travel

contradiction

128734c

After relying exclusively on overseas trade, Venice created a new land-owning aristocracy through this expansion.

לאחר שהסתמכה באופן בלעדי על סחר חוץ, ונציה יצרה אריסטוקרטיה חדשה בעלת אדמות באמצעות התרחבות זו.

Venice never traded with anyone.

ונציה מעולם לא סחרה עם אף אחד.

['contradiction']

slate

contradiction

113323c

He's a freakish Peter Pan--the juvenile delinquent who wouldn't grow up.

הוא פיטר פן מוזר - העבריין הצעיר שלא היה גדל.

He always acts very seriously and has never behaved childishly.

הוא תמיד מתנהג ברצינות רבה ומעולם לא התנהג בילדותיות.