Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

['entailment']

fiction

entailment

3540e

One of his arms was a hook.

אחת מזרועותיו הייתה קרס.

He had a hook for one arm.

הייתה לו קרס לאחת מזרועותיו.

['neutral']

government

neutral

16187n

LSC strongly encourages all its grantees to obtain other funding for the client community that Congress has legislated is eligible for LSC funding.

LSC מעודדת בחום את כל מקבלי המענקים שלה להשיג מימון אחר לקהילת הלקוחות שהקונגרס חוקק כי היא זכאית למימון LSC.

KSC helps its grantees obtain funds

KSC עוזרת לנותני המענקים שלה להשיג כספים

['neutral']

fiction

neutral

131493n

No, I can't say it did.

לא, אני לא יכולה להגיד שכן.

There were no clues.

לא היו רמזים.

['contradiction']

government

contradiction

22470c

We recognize that federal agencies, including GAO, might be able to achieve some additional savings by taking more advantage of frequent flyer miles for government travel.

אנו מכירים בכך שסוכנויות פדרליות, כולל GAO, עשויות להיות מסוגלות להשיג חסכונות נוספים על ידי ניצול רב יותר של מיילים של נוסע מתמיד לנסיעות ממשלתיות.

GAO will end up spending more money on government travel costs if they use frequent flyer miles.

GAO תוציא בסופו של דבר יותר כסף על הוצאות נסיעות ממשלתיות אם הם ישתמשו במיילים של נוסע מתמיד.

['neutral']

travel

neutral

66691n

Today, a reinforced-concrete replica reproduces only the great five-storied tower, 42 m (138 ft) high, surrounded by moats and ivy-covered ramparts.

כיום, העתק בטון מזוין משחזר רק את המגדל הגדול בן חמש הקומות, בגובה 42 מ' (138 רגל), המוקף בחפירים ובחומות מכוסות קיסוס.

The ramparts surrounding the tower are fairly new.

החומות המקיפות את המגדל הן די חדשות.

['entailment']

travel

entailment

126391e

Today, a visit to the quarries, just outside town, reveals some of the secrets of how the ancient Egyptians worked the stone.

כיום, ביקור במחצבות, ממש מחוץ לעיר, חושף חלק מהסודות של האופן שבו המצרים הקדמונים עבדו את האבן.

Visiting the quarries is a great way to learn how ancient Egyptians worked with stone.

ביקור במחצבות הוא דרך נהדרת ללמוד כיצד המצרים הקדמונים עבדו עם אבן.

['contradiction']

government

contradiction

7859c

However, the Court has since explained that the Rust counseling activities amounted to governmental speech, sustaining view

עם זאת, בית המשפט הסביר מאז שפעילויות הייעוץ של רוסט שקולות לנאום ממשלתי, תומך בדעה

The Court found that the Rust counseling activities did not amount to governmental speech.

בית המשפט קבע שפעילויות הייעוץ של Rust לא היוו נאום ממשלתי.

['contradiction']

government

contradiction

124419c

1. Emergency medicine physicians should increase their knowledge, skills, and confidence in alcohol screening and intervention.

רופאי רפואת חירום צריכים להגדיל את הידע, המיומנויות והביטחון שלהם בבדיקת אלכוהול והתערבות.

Emergency medicine physicians have nothing to gain by learning about alcohol screening.

לרופאי רפואה דחופה אין מה להרוויח מלמידה על בדיקת אלכוהול.

['entailment']

government

entailment

118023e

The kiosk used by Williams is part of a statewide effort to cope with a flood of litigants who cannot afford or refuse to hire lawyers.

הקיוסק שוויליאמס משתמש בו הוא חלק ממאמץ ברמה הארצית להתמודד עם שטף של בעלי דין שאינם יכולים להרשות לעצמם או מסרבים לשכור עורכי דין.

The kiosk is an attempt at easing the flood of litigants unable, or refusing, to hire attorneys.

הקיוסק הוא ניסיון להקל על שטף בעלי הדין שאינם יכולים, או מסרבים, לשכור עורכי דין.

['neutral']

travel

neutral

42179n

This great civilization came to a sudden, catastrophic end around 1450 b.c.

הציוויליזציה הגדולה הזו הגיעה לסוף פתאומי וקסטרופלי סביב 1450 לפני הספירה.

The cause of its end was a plague that completely wiped out the population.

הסיבה לסופו הייתה מגפה שמחקה לחלוטין את האוכלוסייה.

['contradiction']

fiction

contradiction

126899c

'He did this happen?' Natalia asked, gesturing to a window.

'האם זה קרה?' שאלה נטליה, תוך שהיא מצביעה לעבר חלון.

Natalia silently stared out the window.

נטליה בהתה בשקט החוצה מהחלון.

['neutral']

fiction

neutral

64732n

I can only hope we can save them, thought Jon.

אני יכול רק לקוות שנוכל להציל אותם, חשב ג'ון.

Jon wanted to save them from the angry mob.

ג'ון רצה להציל אותם מההמון הזועם.

['entailment']

fiction

entailment

137967e

Why didn't you kill me off at once before I regained consciousness?" The German hesitated, and Tommy seized his advantage.

למה לא הרגת אותי מיד לפני שחזרתי להכרה?" הגרמני היסס, וטומי ניצל את היתרון שלו.

The German waited too long and gave Tommy an advantage.

הגרמני המתין זמן רב מדי ונתן יתרון לטומי.

['contradiction']

fiction

contradiction

112203c

Perfectly sickening the way those brass hats drove from the War Office to the Savoy, and from the Savoy to the War Office!

איזו בחילה מושלמת בדרך שבה הקצינים האלה נסעו ממשרד המלחמה לסבוי, ומהסבוי למשרד המלחמה!

The hats from the War Office were made of leather.

הכובעים ממשרד המלחמה היו עשויים מעור.

['contradiction']

fiction

contradiction

1683c

And yet...they looked at me with awe.

ובכל זאת...הם הביטו בי ביראת כבוד.

Every single one of them was blind and could not see me standing there.

כל אחד מהם היה עיוור ולא יכול היה לראות אותי עומד שם.

['contradiction']

slate

contradiction

135343c

The AIB delivers real-time information in the banner.

ה-AIB מספק מידע בזמן אמת בבאנר.

The banner does not include information from AIB.

הבאנר לא כולל מידע מ-AIB.

['entailment']

government

entailment

67026e

Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 (FASA) (Public Law 103-355) a This law requires agencies to define cost, schedule, and performance goals for federal acquisition programs (to include IT projects) and monitor These programs to ensure that they remain within prescribed tolerances.

חוק ייעול הרכש הפדרלי משנת 1994 (FASA) (חוק ציבורי 103-355) חוק זה מחייב סוכנויות להגדיר יעדי עלות, לוח זמנים וביצועים עבור תוכניות רכש פדרליות (כולל פרויקטי IT) ולפקח על תוכניות אלה כדי להבטיח שהן נשארות בתוך סבילויות שנקבעו מראש.

This law demands agencies define various goals for acquisition programs.

חוק זה דורש מסוכנויות להגדיר יעדים שונים לתוכניות רכישה.

['neutral']

travel

neutral

79404n

That first glimpse of the towering, steepled abbey rising from the sea on its rock is a moment you will not forget.

המבט הראשון הזה על המנזר המתנשא והמגדל המתנשא מהים על הסלע שלו הוא רגע שלא תשכח.

Most people who have viewed the abbey rising from the ocean comment that it is a life-changing experience.

רוב האנשים שצפו במנזר העולה מהאוקיינוס מעירים שזו חוויה שמשנה חיים.

['contradiction']

fiction

contradiction

72913c

There are two facts of significance."

יש שתי עובדות חשובות."

We still don't have any facts.

עדיין אין לנו עובדות.

['entailment']

slate

entailment

7931e

Cold Mountain is advanced humbug.

קולד מאונטיין הוא הבל מוגזם.

Advanced humbug means Cold Mountain.

מיסטיקה מתקדמת אומרת הר קולד.

['entailment']

slate

entailment

34594e

Unfortunately, these are trappings that come with billion-dollar price tags attached.

למרבה הצער, אלה הם מלכודות שמגיעות עם תגיות מחיר של מיליארד דולר.

These trappings are what come from the billion-dollar price tags associated with them.

מלכודות אלה הן מה שנובע מתגי המחיר של מיליארד דולר הקשורים אליהם.

['contradiction']

government

contradiction

118661c

Respectfully yours,

בכבוד רב,

Disrespectfully yours

בכבוד מועט

['entailment']

government

entailment

26676e

Physicians are unlikely to screen if it affects their legitimate expectation for financial remuneration for patient care.

לא סביר שרופאים יבצעו בדיקות סקר אם הדבר ישפיע על הציפייה הלגיטימית שלהם לתגמול כספי עבור טיפול בחולים.

Physicians are doctors for children.

רופאים הם רופאים לילדים.

['contradiction']

fiction

contradiction

88108c

I've always heard you Revolutionists held life cheap, but it seems there's a difference when it's your own life 197 in question.

תמיד שמעתי שאתם המהפכנים מזלזלים בחיים, אבל נראה שיש הבדל כשזה החיים שלכם 197 בסכנה.

I've constantly heard that you Revolutionists value life greatly.

שמעתי כל הזמן שאתם המהפכנים מעריכים חיים מאוד.

['entailment']

fiction

entailment

89204e

In between was a column of riders, lighting fast and able to cleave into any resistance the two groups of foot soldiers ran into.

באמצע היה טור של רוכבים, מהירים כבזק ומסוגלים לחדור לכל התנגדות שהשתי קבוצות של חיילי הרגלים נתקלו בה.

Between the light, there were many riders, quickly riding through the groups of foot soldiers.

בין האור היו הרבה רוכבים, רוכבים במהירות דרך קבוצות חיילי הרגלים.

['contradiction']

government

contradiction

144601c

FEMA personnel will be on hand to meet with flood victims to answer questions and provide recovery information and written materials about various assistance programs.

צוות FEMA יהיה זמין כדי להיפגש עם נפגעי השיטפונות כדי לענות על שאלות ולספק מידע על התאוששות וחומרים כתובים על תוכניות סיוע שונות.

FEMA refuses to help flood victims.

FEMA מסרבת לעזור לקורבנות השיטפון.

['contradiction']

slate

contradiction

98497c

He doesn't need a cover story or another job as a high-powered media executive, so he has no incentive to lie about his departure.

הוא לא צריך סיפור כיסוי או עבודה אחרת כמנהל בכיר בתקשורת, אז אין לו שום תמריץ לשקר על עזיבתו.

He is not going to leave the company.

הוא לא הולך לעזוב את החברה.

['contradiction']

government

contradiction

94841c

Once in production, programs will cut quantities to maintain funding or once fielded, they rely on the operations and maintenance budget to pay for reliability problems not solved in development.

ברגע שייצור, התוכניות יקצצו כמויות כדי לשמור על המימון או ברגע שהם יופעלו, הם יסתמכו על תקציב התפעול והתחזוקה כדי לשלם על בעיות אמינות שלא נפתרות בפיתוח.

Once in production, the programs will not cut its quantities.

ברגע שייצא לייצור, התוכניות לא יקצצו בכמויות שלהן.

['neutral']

government

neutral

56860n

He also noted that any such upgrade would be a large and expensive effort, and that it was unclear when, if ever, hypertext links could be added to the Federal Register.

הוא גם ציין שכל שדרוג כזה יהיה מאמץ גדול ויקר, ושהוא לא ברור מתי, אם בכלל, ניתן יהיה להוסיף קישורים היפר-טקסט לרישום הפדרלי.

Ugrades are a headache.

שדרוגים הם כאב ראש.

['entailment']

government

entailment

25317e

Comments on classified or restricted reports should be transmitted in the manner agreed to by GAO and the agency.

הערות על דוחות מסווגים או מוגבלים צריכות להיות מועברות בדרך שהוסכמה על ידי GAO והסוכנות.

There are specific transmission methodologies for classified reports.

ישנן מתודולוגיות שידור ספציפיות לדוחות מסווגים.

['contradiction']

government

contradiction

139525c

To give the reader a basis for judging the prevalence and consequences of these findings, the instances identified should be related to the population or the number of cases examined and be quantified in terms of dollar

כדי לתת לקורא בסיס לשיפוט השכיחות וההשלכות של ממצאים אלה, יש להתייחס למופעים שזוהו לאוכלוסייה או למספר המקרים שנבדקו ולכמת אותם במונחים של דולר

There population cannot be quantified into dollars.

את האוכלוסייה הזו אי אפשר לכמת לכסף.

['contradiction']

slate

contradiction

109662c

The best book in many years on Washington media, says the Weekly Standard 's Andrew Ferguson.

הספר הטוב ביותר מזה שנים רבות על התקשורת בוושינגטון, אומר אנדרו פרגוסון של ה-Weekly Standard.

The best book in years on Washington media according to everyone except Andrew Ferguson.

הספר הטוב ביותר בשנים האחרונות על התקשורת בוושינגטון על פי כולם מלבד אנדרו פרגוסון.

['entailment']

government

entailment

1563e

Professor Cleveland worked for two years (1994-1996) for Florida Legal Services as a Skadden Fellow, conducting civil impact litigation on behalf of Caribbean H-2A migrant farmworkers in the southeastern U.S.

פרופסור קליבלנד עבד במשך שנתיים (1994-1996) עבור שירותים משפטיים בפלורידה כעמית סקאדן, וניהל משפטים אזרחיים בשם עובדי חוות מהגרים מקריביים H-2A בדרום-מזרח ארה"ב.

Professor Cleveland worked as a Skadden Fellow for two years.

פרופסור קליבלנד עבד כעמית סקאדן במשך שנתיים.

['contradiction']

government

contradiction

33009c

Figure 6-3 compares the available boilermaker labor to the demand from the electric utility industry which includes the retrofits from the Clear Skies Act.

איור 6-3 משווה את כוח העבודה הזמין של יצרני הדוודים לביקוש מתעשיית החשמל, הכולל את השיפוצים מחוק שמיים נקיים.

Retrofits from the Clear Skies Act did not change demand.

שיפורים מחוק שמיים נקיים לא שינו את הביקוש.

['entailment']

government

entailment

67266e

He and his schoolteacher wife, Linda, probably didn't know they were starting out on the poor side.

הוא ומורה בית הספר שלו, לינדה, כנראה לא ידעו שהם מתחילים בצד העני.

His wife, Linda, was a teacher.

אשתו, לינדה, הייתה מורה.

['contradiction']

slate

contradiction

5711c

This is a pity, for his caustic tone and shallow glosses undermine what is a bold and worthy to write a readable one-volume history of the American people.

זה חבל, כי הטון הציני שלו והברק הרדוד שלו מחלישים את מה שהוא נועז וראוי לכתוב היסטוריה בת כרך אחד של העם האמריקאי.

The book was phenomenal with no faults.

הספר היה פנומנלי ללא פגמים.

['contradiction']

government

contradiction

51618c

Therefore, discussion of some of the applications described here is based on relatively extensive field experience (with questions in such domains as justice, education, welfare, environment, housing, and foreign aid), while the discussion of some of the other applications is based on more constrained experience.

לכן, דיון בחלק מהיישומים המתוארים כאן מבוסס על ניסיון שדה נרחב יחסית (עם שאלות בתחומים כגון צדק, חינוך, רווחה, סביבה, דיור וסיוע חוץ), בעוד שהדיון בחלק מהיישומים האחרים מבוסס על ניסיון מוגבל יותר.

Discussion is solely based on extensive experience like from housing or education.

הדיון מבוסס אך ורק על ניסיון רב כמו בדיור או חינוך.

['neutral']

travel

neutral

127246n

Shops are generally open from 9:30 a.m. to 7:00 p.m.

החנויות בדרך כלל פתוחות מ-9:30 בבוקר עד 7:00 בערב.

Shops rarely extend their business hours for eves of holidays.

חנויות לעתים רחוקות מאריכות את שעות העסקים שלהן לערבי חג.

['entailment']

fiction

entailment

26375e

Advertisement, replied Tuppence promptly.

פרסומת, השיבה טופנס בנחרצות.

Tuppence replied right away.

טופנס השיבה מיד.

['entailment']

government

entailment

100039e

The Administration will not support any legislation that would cause a significant decline in our nation's ability to use coal as a major source of current and future electricity.

הממשל לא יתמוך בחקיקה כלשהי שתגרום לירידה משמעותית ביכולתה של ארצנו להשתמש בפחם כמקור עיקרי לחשמל נוכחי ועתידי.

Legislation that would cause a decline in using coal as a source of energy will not be supported by the Administration.

החקיקה שתגרום לירידה בשימוש בפחם כמקור אנרגיה לא תזכה לתמיכת הממשל.

['entailment']

slate

entailment

63271e

Other publications can be cavalier without worrying about squashing an author's budding career.

פרסומים אחרים יכולים להיות יהירים בלי לדאוג למעוך את הקריירה המתפתחת של סופר.

Some publications can be rather cavalier without fear.

ישנם פרסומים שיכולים להיות די יהירים ללא פחד.

['contradiction']

fiction

contradiction

38500c

What about meals? inquired the practical Tommy.

ומה לגבי הארוחות? שאל טומי המעשי.

The impractical Tommy inquired after meals.

טומי הלא מעשי שאל על ארוחות.

['entailment']

travel

entailment

66145e

The numerous six-pointed stars set in the abutments of the main arches are not the Jewish Star of David but an esoteric emblem that you'll see all over the country.

הכוכבים הרבים בני שש הנקודות שנקבעו בגשרים של הקשתות הראשיות אינם מגן דוד היהודי אלא סמל אזוטרי שתראו בכל רחבי הארץ.

The six-pointed stars that you'll see all over the country look similar to the Jewish Star of David.

הכוכבים המשושים שתראו בכל רחבי המדינה נראים דומים למגן דוד היהודי.

['contradiction']

travel

contradiction

130438c

Only the squeamish will object to the giant toads and harmless little white cave-racer snakes.

רק מי שרגישים מדי יתנגדו לקרפדות הענקיות ולנחשי המערה הקטנים הלבנים והלא מזיקים.

The little white cave-racer snakes are harmful.

נחשי המערות הלבנים הקטנים מזיקים.

['entailment']

government

entailment

63611e

Interest on Treasury securities held by revolving funds.

ריבית על ניירות ערך של האוצר המוחזקים על ידי קרנות מתגלגלות.

Treasury securities interest held by revolving funds.

ריבית ניירות ערך ממשלתיים המוחזקים על ידי קרנות מתגלגלות.

['entailment']

government

entailment

3708e

Accordingly, we submit a total of cases closed for 1999 of 924,000.

בהתאם לכך, אנו מגישים סך כולל של מקרים שנסגרו ב-1999 של 924,000.

924,000 cases were closed in 1999.

924,000 תיקים נסגרו ב-1999.

['neutral']

fiction

neutral

25242n

The short man there--he's Garm.

הגבר הנמוך הזה--הוא גארם.

Garm is a short but bulky man.

גארם הוא גבר נמוך אך חסון.

['neutral']

fiction

neutral

40286n

We saw the murder in their eyes and the blood on their hands.

ראינו את הרצח בעיניהם ואת הדם על ידיהם.

We saw blood on their demon hands and murder in their evil eyes.

ראינו דם על ידי השד שלהם ורצח בעיניהם המרושעות.

['entailment']

fiction

entailment

16509e

Mainly owing to the mater's activities. The village of Styles St. Mary was situated about two miles from the little station, and Styles Court lay a mile the other side of it.

בעיקר בגלל פעילויותיה של האם. הכפר סטיילס סנט מרי שוכן במרחק של כשני מיילים מהתחנה הקטנה, וסטיילס קורט שוכן במרחק של מייל מהצד השני שלה.

Styles St. Mary was further from the station than Styles Court.

סטיילס סנט מרי הייתה רחוקה יותר מהתחנה מסטיילס קורט.

['entailment']

government

entailment

55628e

Moreover, the U.S. and worldwide ammonia business is struggling because of slumping domestic demand and increased global capacity for the product and other nitrogen fertilizers derived from it, such as urea.

יתר על כן, עסקי האמוניה בארה"ב ובעולם מתקשים בגלל ירידה בביקוש המקומי ועלייה בקיבולת הגלובלית עבור המוצר ודשנים חנקניים אחרים המופקים ממנו, כגון אוריאה.

The ammonia business has been facing competition from the urea business.

עסק האמוניה מתמודד עם תחרות מצד עסק האוריאה.

['contradiction']

travel

contradiction

96552c

A survey of the history of Spain its tradition, grandeur, art, architecture and mix of cultures is crammed into this small city on a Castilian hilltop.

סקירה על ההיסטוריה של ספרד, המסורת שלה, הגדולה שלה, האמנות שלה, הארכיטקטורה שלה והשילוב של תרבויות דחוסים בעיר הקטנה הזו על גבעה קסטיליאנית.

The city is known for being really huge.

העיר ידועה בכך שהיא ענקית באמת.

['neutral']

fiction

neutral

63000n

We all knowed he was comin'.

כולנו ידענו שהוא בא.

We all had heard that he was coming.

כולנו שמענו שהוא מגיע.

['contradiction']

fiction

contradiction

22297c

'You killed my friend.

'אתה הרגת את החבר שלי.

I killed my friend.

הרגתי את החבר שלי.

['entailment']

travel

entailment

105961e

Behind the stage was the Gladiators' Barracks, where 63 skeletons were found.

מאחורי הבמה היו קסרקטיני הגלדיאטורים, שם נמצאו 63 שלדים.

63 skeletons were found beyond the stage, in the Gladiator's Barracks.

63 שלדים נמצאו מעבר לבמה, בבתי המגורים של הגלדיאטורים.

['contradiction']

fiction

contradiction

82428c

I wouldn't worry about my youngster.

לא הייתי דואג לילד שלי.

Worry about my youngster.

דאגתי לילד שלי.

['neutral']

fiction

neutral

71454n

Just before tea, I strolled down to tell Poirot of the new disappointment, but found, to my annoyance, that he was once more out.

ממש לפני התה, הלכתי לספר לפוארו על האכזבה החדשה, אבל גיליתי, לעגמתי, שהוא יצא שוב.

Poirot has returned an hour later so that I can tell him the news.

פוארו חזר שעה מאוחר יותר כדי שאוכל לספר לו את החדשות.

['contradiction']

fiction

contradiction

11642c

The basement is a square kilometre in size, and that's the lab.

המרתף הוא בגודל קילומטר מרובע, וזו המעבדה.

The basement is tiny.

המרתף זעיר.

['entailment']

travel

entailment

117604e

Near the centrally located Japan Railways station is the first sign of the Portuguese role in the city's fascinating history.

ליד תחנת הרכבת המרכזית של יפן נמצא הסימן הראשון לתפקיד הפורטוגזי בהיסטוריה המרתקת של העיר.

There is a sign near the railway station that depicts the portuguese involvement in Japan.

ליד תחנת הרכבת יש שלט שמתאר את המעורבות הפורטוגזית ביפן.

['entailment']

government

entailment

21787e

The Legal Services Corporation Board of Directors adopted Resolution 98-011, on November 16, 1998, providing authority to establish the Commission with the express purpose of studying the presence requirement for the representation of eligible aliens.

מועצת המנהלים של תאגיד השירותים המשפטיים אימצה את החלטה 98-011, ב-16 בנובמבר 1998, המעניקה סמכות להקמת הוועדה במטרה המפורשת של לימוד דרישת הנוכחות לייצוג זרים זכאים.

Resolution 98-011 focuses on the presence requirement for representations of aliens.

החלטה 98-011 מתמקדת בדרישת הנוכחות לייצוג זרים.

['neutral']

government

neutral

97356n

LSC requires its grantees in each state to work with each other and equal justice stakeholders to develop justice communities that best respond to clients' most compelling needs, ensure the most strategic and cost-effective use of all available resources, and maximize the opportunity for clients statewide to receive timely, effective, and appropriate legal services.

LSC דורש מהמענקים שלו בכל מדינה לעבוד זה עם זה ועם בעלי עניין בצדק שווה כדי לפתח קהילות צדק שמגיבות בצורה הטובה ביותר לצרכים הדחופים ביותר של הלקוחות, להבטיח את השימוש האסטרטגי והחסכוני ביותר בכל המשאבים הזמינים, ולמקסם את ההזדמנות עבור לקוחות בכל המדינה לקבל שירותים משפטיים בזמן, יעילים ומתאימים.

Legal services include the best lawyers in town.

שירותים משפטיים כוללים את עורכי הדין הטובים ביותר בעיר.

['contradiction']

government

contradiction

48181c

Consequently, the motivational mechanism is not clear.

כתוצאה מכך, מנגנון המוטיבציה אינו ברור.

We have great clarity on the motivational mechanism.

יש לנו בהירות רבה במנגנון המוטיבציה.

['entailment']

travel

entailment

56317e

You won't envy the men and women you see working in the fields under the blazing sun, but they're never too tired to return your wave with a smile.

לא תקנאו בגברים ובנשים שאתם רואים עובדים בשדות תחת השמש הקופחת, אבל הם לעולם לא עייפים מדי כדי להחזיר את המנוד שלכם בחיוך.

The people who labor outside are optimistic and kind.

האנשים שעובדים בחוץ אופטימיים ונחמדים.

['contradiction']

travel

contradiction

63213c

The majority of eating places in Istanbul and the Aegean resorts offer the standard fare of bread, salads, kebabs, and seafood.

רוב בתי האוכל באיסטנבול ובאיי הים האגאי מציעים את המנות הרגילות של לחם, סלטים, קבבים ופירות ים.

Very few eating places in Istanbul serve kebabs.

רק מעט מאוד מקומות אכילה באיסטנבול מגישים קבב.

['neutral']

government

neutral

70507n

This usually does not take up as much room as the SCR reactor itself.

זה בדרך כלל לא תופס הרבה מקום כמו כור ה-SCR עצמו.

This takes up a lot of space too.

זה תופס הרבה מקום גם כן.

['contradiction']

travel

contradiction

113758c

The city also has more than a dozen specialized book shops; two of the most famous are the Bodhi Tree on Melrose which carries metaphysical and New Age titles, and Book Soup on Sunset Boulevard, which also carries international newspapers and periodicals.

בעיר יש גם יותר מתריסר חנויות ספרים מיוחדות; שתיים מהמפורסמות ביותר הן עץ הבודהי במלרוז, שמחזיקה בתארים מטאפיזיים וניו אייג', ובוק סופ בSunset Boulevard, שמחזיקה גם בעיתונים וכתבי עת בינלאומיים.

Book Soup on Sunset Boulevard doesn't sell any newspapers or magazines.

בוק סופ ב-Sunset Boulevard לא מוכר עיתונים או מגזינים.

['contradiction']

government

contradiction

110924c

Regardless of the timing of recording T and A data, management must have in place a system of control techniques that gives reasonable assurance that the recorded information reflects time worked, leave taken, or other absences.

ללא תלות במועד רישום נתוני הנוכחות, ההנהלה חייבת להקים מערכת של טכניקות בקרה שנותנות הבטחה סבירה שהמידע שנרשם משקף זמן עבודה, חופשה שנלקחה, או היעדרויות אחרות.

There is no need for a system of control techniques because the existing practices are always accurate.

אין צורך במערכת טכניקות בקרה כי הנוהגים הקיימים תמיד מדויקים.

['neutral']

fiction

neutral

144010n

Suddenly Julius came to such an abrupt halt that Tommy cannoned into him.

לפתע יוליוס נעצר בפתאומיות כל כך שג'וליוס התנגש בו.

Tommy wasn't watching where he was walking.

טומי לא הסתכל לאן הוא הולך.

['neutral']

travel

neutral

93704n

Real jade is extremely expensive, and you may be offered counterfeit jade, which looks exactly like the genuine article.

ירקן אמיתי הוא יקר מאוד, וייתכן שתקבלו ירקן מזויף, שנראה בדיוק כמו הדבר האמיתי.

People will tend to sell you fake jade, which is hard to distinguish from the real article.

אנשים ינסו למכור לך ג'ייד מזויף, שקשה להבחין בינו לבין הדבר האמיתי.

['entailment']

fiction

entailment

94983e

Well, I've always had a secret hankering to be a detective!

ובכן, תמיד היה לי חשק סודי להיות בלש!

I've always had a hidden desire to solve crimes.

תמיד הייתה לי תשוקה נסתרת לפתור פשעים.

['contradiction']

slate

contradiction

121020c

He hasn't had a new thought for 20 years.

הוא לא חשב מחשבה חדשה במשך 20 שנה.

He has new thoughts every day.

יש לו מחשבות חדשות בכל יום.

['contradiction']

travel

contradiction

25944c

Fifty km (30 miles) further south is the Temple of Edfu, the second biggest temple in Egypt, and one of the best-preserved.

חמישים ק"מ (30 מייל) דרומה יותר נמצא מקדש אדפו, המקדש השני בגודלו במצרים, ואחד השמורים ביותר.

The Temple of Edfu is not well preserved.

מקדש אדפו אינו נשמר היטב.

['contradiction']

travel

contradiction

82050c

Its two cinemas present a varied program of new international and archival films.

שני בתי הקולנוע שלו מציגים תוכנית מגוונת של סרטים בינלאומיים חדשים וארכיון.

It's three cinemas show old films only.

שלושת בתי הקולנוע שלו מציגים רק סרטים ישנים.

['neutral']

government

neutral

31592n

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States in Congress assembled,

על פי החוק על ידי הסנאט ובית הנבחרים של ארצות הברית בקונגרס.

US Senators and Congressmen assembled and enacted and signed the bill

סנאטורים וקונגרסמנים אמריקאים התאספו, חוקקו וחתמו על הצעת החוק.

['neutral']

slate

neutral

136765n

(Actually, you could have as many judges as you wanted, as long as you ignored all but one of them.)

(בעצם, יכולים להיות לך שופטים רבים ככל שתרצה, כל עוד אתה מתעלם מכולם מלבד אחד מהם.)

You can have a lot of judges for your crime.

אתה יכול לקבל הרבה שופטים לפשע שלך.

['entailment']

travel

entailment

29238e

On boulevard des Capucines, retrace the footsteps of Renoir, Manet, and Pissarro as they took their paintings to Nadar's house, signposted at number 35, for the historic 1874 exhibition of Impressionism.

ב-Boulevard des Capucines, עקבו אחר עקבותיהם של רנואר, מאנה ופיזארו כשהם לקחו את ציוריהם לביתו של נדאר, שמסומן במספר 35, לתערוכת האימפרסיוניזם ההיסטורית ב-1874.

The paintings of Renoir, Monet and Pissarro were at Nadar's house.

הציורים של רנואר, מונה ופיסארו היו בביתו של נדאר.

['neutral']

fiction

neutral

122784n

I saw a path at the side of the road.

ראיתי שביל בצד הדרך.

There was a path leading away from the road.

היה שביל שהוביל הרחק מהכביש.

['contradiction']

travel

contradiction

49515c

At the opposite extreme are massive, almost riotous processions of thousands of bellowing, sweat-drenched men fighting to carry a huge portable shrine through the streets to a symbolic destination.

בקצה השני נמצאות תהלוכות המוניות, כמעט סוערות, של אלפי גברים צועקים וספוגי זיעה הנלחמים לשאת מקדש נייד ענק ברחובות ליעד סמלי.

The destination for the portable shrine being fought over has no symbolism to it.

ליעד של המקדש הנייד שלגביו נלחמים אין שום סמליות.

['contradiction']

slate

contradiction

109983c

The Liberal Humanitarians (a k a Red-Tailed Hawks)

ההומניטרים הליברלים (המכונים גם נצים אדומי זנב)

Conservative humanitarians aka red tailed hawks.

הומניטרים שמרנים הידועים גם כנצים אדומי זנב.

['neutral']

fiction

neutral

103381n

An' th' stolen Mex hosses, they's drove up here an' maybe sold to some of th' same fellas what lost th' others.

וסוסי המכס הגנובים, הם הובלו לכאן ואולי נמכרו לחלק מאותם חבר'ה שאיבדו את האחרים.

They sold them to the same guys that lost the others for twice the normal price.

הם מכרו אותם לאותם אנשים שאיבדו את האחרים במחיר כפול מהמחיר הרגיל.

['contradiction']

fiction

contradiction

79328c

Here's half a crown for my share." Tommy was holding the paper thoughtfully.

הנה חצי כתר עבור החלק שלי." טומי החזיק את הנייר בהרהור.

Tommy was crinkling the paper in his hand and it almost fell to the ground.

טומי קימט את הנייר בידו וכמעט שהפיל אותו לרצפה.

['contradiction']

travel

contradiction

128315c

One of the most popular excursions from the Aegean resorts goes to the spectacular travertine terraces of Pamukkale (the Cotton Castle), which lie above the town of Denizli, about 200 km (125 miles) inland from Kuradase.

אחד הטיולים הפופולריים ביותר מאתרי הנופש בים האגאי הוא למרפסות טרוורטין המרהיבות של פמוקלה (טירת הכותנה), הנמצאות מעל העיר דניזלי, כ-200 ק"מ (125 מייל) בפנים הארץ מקורדסה.

Not many people take the excursion to Pamukkale, but the resorts still offer it.

לא הרבה אנשים עושים את הטיול לפמוקאלה, אך אתרי הנופש עדיין מציעים זאת.

['neutral']

government

neutral

139352n

Attorneys praise Zelon for her thorough understanding of the law.

עורכי דין משבחים את זלון על הבנתה המעמיקה של החוק.

Zelon was very intelligent

זלון היה מאוד אינטליגנטי.

['contradiction']

slate

contradiction

74178c

We don't have much leeway around that 'one or two drinks a day,' he said, and what isn't known is whether encouraging moderate drinking will also encourage excessive drinking.

אין לנו הרבה מרחב תמרון סביב 'משקה או שניים ביום', הוא אמר, ומה שלא ידוע הוא האם עידוד שתייה מתונה יעודד גם שתייה מופרזת.

It's an established fact that encouraging moderate drinking does not increase rates of binge drinking.

זוהי עובדה מוכחת שעידוד שתייה מתונה לא מגבירה את שיעורי השתייה המופרזת.

['neutral']

fiction

neutral

22416n

Probably no one will even notice you at all."

כנראה שאף אחד בכלל לא ישים לב אליך."

It would be crazy if anyone noticed you.

זה יהיה מטורף אם מישהו ישים לב אליך.

['contradiction']

slate

contradiction

104484c

Which brings us to the third side of Rockefeller's personality and the main theme of the book, that of empire-building.

מה שמביא אותנו לצד השלישי באישיותו של רוקפלר ולנושא המרכזי של הספר, זה של בניית אימפריות.

Rockefeller was not interesting at all.

רוקפלר לא היה מעניין בכלל.

['entailment']

travel

entailment

25228e

There is now a chapel occupying the site, which has long been a place of pilgrimage, but the building's foundations may date from the first century.

כיום יש במקום קפלה, שהייתה מקום עלייה לרגל במשך זמן רב, אך יסודות הבניין עשויים להיות מהמאה הראשונה.

The site is now occupied by a chapel, the foundation might be a century old at the very least.

האתר כיום מאוכלס בקפלה, היסוד עשוי להיות בן מאה שנה לכל הפחות.

['entailment']

slate

entailment

117456e

Unionization is a bad idea that will only make things worse.

איגוד הוא רעיון גרוע שרק יחמיר את המצב.

Unions will make things worse, they are bad.

איגודים יעשו את הדברים גרועים יותר, הם רעים.

['entailment']

travel

entailment

46532e

At its southern end you'll find The Old Cataract Hotel, harking back to the days of Edwardian elegance.

בקצה הדרומי שלו תמצאו את מלון אולד קטארקט, שמשחזר את ימי האלגנטיות האדוארדית.

The Old Cataract Hotel is at its southern end.

מלון אולד קטרקט נמצא בקצה הדרומי שלו.

['entailment']

government

entailment

43600e

During the comment period APHIS also held four public hearings at which both oral and written comments were received.

בתקופת ההערות, APHIS ערכה גם ארבעה שימועים ציבוריים שבהם התקבלו הערות בעל פה ובכתב.

The APHIS held more than three public hears during the comment period.

ה-APHIS ערך יותר משלוש שימועים ציבוריים במהלך תקופת התגובות.

['entailment']

travel

entailment

2053e

Its spacious grounds are a magnificent example of the strolling gardens favored during the Edo period.

השטחים המרווחים שלו הם דוגמה נהדרת לגנים המיועדים לטיול שהיו מועדפים במהלך תקופת אדו.

In the Edo period, gardens were favored and built on spacious grounds.

בתקופת אדו, גנים זכו להעדפה ונבנו על שטחים מרווחים.

['neutral']

government

neutral

80486n

Additional circumstances associated with public safety and security concerns could also justify the exclusion of certain information in the report.

נסיבות נוספות הקשורות לדאגות בטיחות וביטחון ציבוריות עשויות גם להצדיק את ההדרה של מידע מסוים בדו"ח.

The information excluded was in regards to individuals who were working for the government in hostile areas.

המידע שהושמט היה לגבי אנשים שעבדו עבור הממשלה באזורים עוינים.

['entailment']

slate

entailment

61123e

How terrible it is to reach the end of one's life, Monet had written in 1899, after the death of the landscapist Alfred Sisley.

כמה נורא להגיע לסוף החיים, כתב מונה ב-1899, לאחר מותו של הצייר אלפרד סיסלי.

Monet wrote about the tragedy that is reaching the end of one's own life.

מונה כתב על הטרגדיה שבלהגיע לסוף חייו של אדם.

['entailment']

travel

entailment

36070e

Leather Goods.

מוצרי עור.

Genuine Leather Goods.

מוצרי עור אמיתיים.

['contradiction']

government

contradiction

94981c

LSC's State Planning Initiative is premised on the belief that LSC-funded programs

יוזמת התכנון המדינתית של LSC מבוססת על האמונה שתוכניות הממומנות על ידי LSC

LSC gives out no funding.

LSC לא נותן שום מימון.

['contradiction']

fiction

contradiction

70940c

Then, by Heaven, snarled the Russian, "we will see " But Mrs. Vandemeyer also rose to her feet, her eyes flashing.

אז, בשם שמיים, נהם הרוסי, "נראה". אבל גם גברת ונדמאייר קמה על רגליה, עיניה נוצצות.

Mrs. Vandemeyer is unable to stand on her feet.

הגברת ונדמאייר לא יכולה לעמוד על רגליה.

['entailment']

government

entailment

67955e

Core competencies and supporting The agencies identified core competencies and supporting behaviors for senior executives to follow that are intended to contribute to their agencies' achievement of performance goals.

יכולות ליבה ותמיכה הסוכנויות זיהו יכולות ליבה והתנהגויות תומכות שמנהלים בכירים צריכים לעקוב אחריהן, שמטרתן לתרום להשגת יעדי הביצוע של הסוכנויות שלהם.

Agencies have a set of performance goals that senior executives should help achieve.

לסוכנויות יש סט של מטרות ביצועים שבהן בכירים צריכים לעזור להשיג.

['contradiction']

travel

contradiction

48832c

For those who like other horse-riding activities, there is also an equestrian center that organizes exhilarating rides on the beach and trips along guided trails through the surrounding hills.

לאלו שאוהבים פעילויות רכיבה אחרות, יש גם מרכז רכיבה על סוסים שמארגן רכיבות מרגשות על החוף וטיולים לאורך שבילים מודרכים דרך הגבעות שמסביב.

Horses are not allowed on any beaches locally.

סוסים אינם מורשים באף אחד מהחופים המקומיים.

['entailment']

fiction

entailment

115814e

It sure is, drawled Tuppence, "especially when old man Rysdale backs the bill.

בהחלט, אמרה טאפנס בנעימה איטית, "במיוחד כשזקן רייסדייל מגבה את הצעת החוק.

"Old man Rysdale backs the bill," Tuppence stated.

"הזקן רייסדייל תומך בהצעת החוק," הצהירה טופנס.

['contradiction']

fiction

contradiction

58525c

On the other hand, Mrs. Inglethorp had no candlestick in the room, only a readinglamp."

מצד שני, לגברת אינגלתורפ לא היה פמוט בחדר, רק מנורת קריאה."

Mrs. Inglethorp had lots of candles in her room.

לגברת אינגלתורפ היו הרבה נרות בחדרה.

['neutral']

fiction

neutral

52982n

The Kal pushed Ca'daan aside with one powerful hand.

הקאל דחף את קאדאן הצידה בידו האחת החזקה.

Ca'daan was pushed aside and knocked to the ground by the Kal's powerful hand.

קאדאן נדחף הצידה והופל ארצה בידו החזקה של קל.