Datasets:

HebArabNlpProject

/

HebNLI

like 2

Follow

Israel National NLP Program 10

['neutral']

travel

neutral

15742n

This 17-story tower, perched on one of the best stretches of Waikiki oceanfront, is more deluxe than most Outrigger and related Ohana hotels.

מגדל בן 17 קומות זה, הממוקם באחד מהחלקים הטובים ביותר של חוף הים של וייקיקי, הוא מפואר יותר מרוב מלונות אאוטריגר ומלונות אוהנה הקשורים אליו.

It has 17 stories and an amazing view of black sand beaches.

יש לו 17 קומות ונוף מדהים של חופים שחורים.

['entailment']

fiction

entailment

123980e

The sky isn't falling now, kid.

השמיים לא נופלים עכשיו, ילד.

The world isn't ending now.

העולם לא נגמר עכשיו.

['contradiction']

fiction

contradiction

89570c

This won't do.

זה לא יעבוד.

This will do just fine.

זה יספיק.

['neutral']

government

neutral

33381n

We know, for example, that Roadway Package Service, at least initially, did not solicit mail for residences and that UPS charges extra for addresses designated as residential.

אנו יודעים, למשל, ש-Roadway Package Service, לפחות בתחילה, לא ביקשה דואר למגורים ו-UPS גובה תשלום נוסף עבור כתובות המיועדות למגורים.

Roadway Package Service has begun to solicit mail for residences that UPS charges an extra fee.

Roadway Package Service החלה לבקש דואר לתושבים ש-UPS גובה מהם תשלום נוסף.

['neutral']

slate

neutral

4917n

Such a powerful visual image certainly didn't deter the unattractive people from mating with one another--there do seem to be rather a lot of them--while attractive people are in distinctly short supply.

תמונה חזותית עוצמתית כזו בהחלט לא הרתיעה אנשים לא מושכים מלהזדווג זה עם זה - נראה שיש די הרבה מהם - בעוד שאנשים מושכים נמצאים במחסור בולט.

Attractive people are in short supply because attractiveness has little impact on evolutionary fitness.

אנשים אטרקטיביים הם במחסור כי לאטרקטיביות יש השפעה מועטה על כושר אבולוציוני.

['neutral']

fiction

neutral

138363n

You're skill with the blade is good.

המיומנות שלך בחרב טובה.

You are really good with a samurai blade.

אתה באמת טוב עם חרב סמוראית.

['entailment']

government

entailment

86566e

It was viewed that forward, realtime, qualitative information, all of which would be helpful in predicting future cash flows, may require a safe harbor from liability.

נראה כי מידע איכותי בזמן אמת קדימה, שכולו עשוי לסייע בניבוי תזרימי מזומנים עתידיים, עשוי לדרוש מקלט בטוח מאחריות.

Qualitative information can be vulnerable to liability.

מידע איכותי יכול להיות חשוף לחבות.

['entailment']

government

entailment

12470e

The inquiry into whether a statute is severable is essentially an inquiry into legislative intent.

החקירה האם חוק הוא בר הפרדה היא בעיקרה חקירה בדבר כוונת המחוקק.

Questioning whether a statute is severable is really just an inquiry into legislative intent.

שאלת היכולת לנתק חוק היא בעצם רק חקירה לכוונת המחוקק.

['contradiction']

fiction

contradiction

35677c

Jon wore a ruddy canvas tunic, light cotton trousers and wood sandals laced up to the knee.

ג'ון לבש טוניקת בד אדמדמה, מכנסי כותנה קלים וסנדלי עץ שרוכים עד הברך.

Jon was wearing a red suit.

ג'ון לבש חליפה אדומה.

['entailment']

fiction

entailment

61158e

The dark skinned man growled low and deep in his throat.

האיש בעל העור הכהה נהם נמוך ועמוק בגרונו.

The dark-skinned man growled.

הגבר בעל העור הכהה נהם.

['entailment']

fiction

entailment

89949e

A few people scratched their heads; wondering if this might be a joke.

כמה אנשים גרדו בראשיהם; תוהים אם זה יכול להיות בדיחה.

People were wondering if it was a joke.

אנשים תהו אם זה בדיחה.

['entailment']

travel

entailment

70122e

The first 12 are Buddhist, 17 are Hindu, and the other five are Jain.

הראשונים 12 הם בודהיסטים, 17 הם הינדים, והחמישה האחרים הם ג'יינים.

They are from several different religions.

הם מדתות שונות.

['neutral']

travel

neutral

44238n

Candy floss (cotton candy), Blackpool rock (a hard sugar confection), and tacky souvenirs are sold in the many shops that line the dare yourself to wear a Kiss me Quick hat!

צמר גפן מתוק, סוכריית בלקפול (סוכרייה קשה) ומזכרות דביקות נמכרות בחנויות הרבות שמציעות לך ללבוש כובע נשק אותי מהר!

Blackpool is well known for their gift shops.

בלקפול ידועה בחנויות המתנות שלה.

['neutral']

fiction

neutral

70369n

There's no good defense against a man of his size fighting the way he does.

אין הגנה טובה נגד גבר בגודלו, שנלחם בדרך שהוא עושה.

The only way to stop his is to find a bigger man to knock him out.

הדרך היחידה לעצור אותו היא למצוא גבר גדול יותר שיוציא אותו בנוקאאוט.

['contradiction']

travel

contradiction

50171c

You can now buy most Western goods in large and modern department stores, specialty shops, and market stalls.

כיום ניתן לרכוש את רוב המוצרים המערביים בחנויות כלבו גדולות ומודרניות, בחנויות מיוחדות ובדוכני שוק.

Western goods can only be found in specialty stores, not in department stores.

ניתן למצוא מוצרים מערביים רק בחנויות מיוחדות, לא בחנויות כלבו.

['contradiction']

fiction

contradiction

26370c

Certainly not.

בהחלט לא.

Yes, of course.

כן, כמובן.

['neutral']

government

neutral

120099n

That analysis notes that the rule will carry out the Congress' intent to establish a consistent regulatory framework for all commercial mobile radio services and that the rule will assist in the development of competition between wireless and wireline services for the benefit of consumers.

ניתוח זה מציין שהכלל יבצע את כוונת הקונגרס להקים מסגרת רגולטורית עקבית לכל שירותי הרדיו הניידים המסחריים ושהכלל יסייע בפיתוח התחרות בין שירותים אלחוטיים וקווים לטובת הצרכנים.

Congress wants a framework to be put in place for the communications.

הקונגרס רוצה שיוצב מסגרת לתקשורת.

['entailment']

fiction

entailment

46121e

and this is Adrin, adventurer of the north.

וזה אדרין, הרפתקן הצפון.

Adrin is from the north.

אדרין הוא מהצפון.

['contradiction']

travel

contradiction

67655c

Queimadas is a complex of cottage-style rest houses with attractive gardens.

Queimadas הוא מתחם של בתי נופש בסגנון כפרי עם גנים יפים.

The landscaping around the rest houses is awful.

הנוף סביב בתי הנופש נורא.

['contradiction']

travel

contradiction

136731c

A mixture of Jamaican specialities and standard American and European dishes in a lively setting.

תערובת של מנות ג'מייקניות מיוחדות ומנות אמריקאיות ואירופאיות סטנדרטיות באווירה תוססת.

Only American and European dishes are offered, limiting the cuisine despite the lively setting.

מוגשות רק מנות אמריקאיות ואירופאיות, מה שמגביל את המטבח למרות הסביבה התוססת.

['neutral']

fiction

neutral

82404n

I don't mean what you mean.

אני לא מתכוון למה שאתה מתכוון.

I mean that you should pay me a dollar and you mean someone else you pay you a dollar.

אני מתכוון שאתה צריך לשלם לי דולר ואתה מתכוון שמישהו אחר ישלם לך דולר.

['contradiction']

government

contradiction

23651c

A detailed discussion of the comments and the Commission's consideration appears at 61 Fed.

דיון מפורט על ההערות ושיקול הדעת של הוועדה מופיע ב-61 פד.

Any discussion of the comments has been omitted at 61 Fed.

כל דיון בהערות הושמט ב-61 פד.

['entailment']

slate

entailment

76748e

But, suppose that it is.

אבל נניח שזה כך.

But, think maybe that it is.

אבל, תחשוב שאולי זה כן.

['contradiction']

slate

contradiction

56453c

On the contrary, he shows how educated elites like himself and Molly Munger are fighting against the Marie Antoinette syndrome.

להיפך, הוא מראה כיצד אליטות משכילות כמוהו ומולי מאנגר נלחמות נגד תסמונת מארי אנטואנט.

The Marie Antoinette syndrome is being supported by him and Molly Munger.

תסמונת מארי אנטואנט נתמכת על ידו ועל ידי מולי מונגר.

['entailment']

travel

entailment

110814e

In 1966 it was bought by the Rollins family, who began the difficult and time-consuming job of totally renovating the building.

בשנת 1966 הוא נרכש על ידי משפחת רולינס, שהחלה בעבודה הקשה והארוכה של שיפוץ הבניין לחלוטין.

The Rollins family purchased it in 1966, with plans to renovate.

משפחת רולינס רכשה אותו ב-1966, עם תוכניות לשיפוץ.

['neutral']

slate

neutral

89709n

And selected articles from SLATE will also appear in Time magazine.

ומאמרים נבחרים מ-SLATE יופיעו גם במגזין Time.

Some articles on politics in Slate will be shown in Time.

כמה מאמרים על פוליטיקה ב-Slate יוצגו ב-Time.

['neutral']

travel

neutral

72929n

This former synagogue, set in the heart of what was the city's Jewish quarter in the last century, tells the story of the Jews in Ireland by means of documents, various memorabilia, and old photographs (look for a Guinness bottle with a Hebrew label).

בית כנסת לשעבר זה, השוכן בלב הרובע היהודי של העיר במאה הקודמת, מספר את סיפורם של היהודים באירלנד באמצעות מסמכים, מזכרות שונות ותצלומים ישנים (חפשו בקבוק גינס עם תווית בעברית).

The former synagogue has a special memorial for the service of the Irish Jewish population during the Vampire Wars.

לבית הכנסת לשעבר יש אנדרטה מיוחדת לזכר שירות האוכלוסיה היהודית האירית במהלך מלחמות הערפדים.

['contradiction']

fiction

contradiction

96306c

'What are you doing?' She demanded.

'מה אתה עושה?' היא דרשה.

She didn't see me and walked away.

היא לא ראתה אותי והלכה משם.

['contradiction']

travel

contradiction

16524c

Israeli forces then penetrated north to bombard PLO positions in Beirut.

כוחות ישראלים חלחלו אז צפונה כדי להפגיז עמדות של אש"ף בביירות.

Israeli forces bombarded Beirut to penetrate PLO positions.

כוחות ישראליים הפציצו את ביירות כדי לחדור לעמדות אש"ף.

['neutral']

travel

neutral

117386n

Buddhist pilgrims from all over the world come to Lumbini, and in recent years the site has been developed into an international cultural and religious park with several hotels and numerous Buddhist temples built by the world's various Buddhist countries.

עולי רגל בודהיסטים מכל העולם מגיעים ללומביני, ובשנים האחרונות האתר הפך לפארק תרבותי ודתי בינלאומי עם מספר בתי מלון ומקדשים בודהיסטים רבים שנבנו על ידי מדינות בודהיסטיות שונות בעולם.

The first pilgrims to come to Lumbini were Chinese.

העולים לרגל הראשונים שהגיעו ללומביני היו סינים.

['contradiction']

fiction

contradiction

80931c

Well, it seems your group was right, after all.

ובכן, נראה שהקבוצה שלך צדקה, אחרי הכל.

Time proved your group on the wrong side of this.

הזמן הוכיח שהקבוצה שלך טעתה בזה.

['neutral']

fiction

neutral

85361n

There were two more books lying on the top of the case.

היו עוד שני ספרים מונחים על ראש המזוודה.

There were two books about horses.

היו שני ספרים על סוסים.

['contradiction']

travel

contradiction

95727c

Scientists don't have an answer for this one.

המדענים אין להם תשובה לזה.

Scientists know the answer.

מדענים יודעים את התשובה.

['entailment']

travel

entailment

13595e

His reformist dictatorship, bypassing the senate to combat unemployment and ease the tax burden, made dangerous enemies.

הדיקטטורה הרפורמיסטית שלו, שעקפה את הסנאט כדי להילחם באבטלה ולהקל על נטל המס, יצרה אויבים מסוכנים.

The senate did not influence unemployment and tax.

הסנאט לא השפיע על האבטלה והמסים.

['entailment']

travel

entailment

50139e

Begin your visit to the LatinaQuarter at the place St-Michel, where students buy their books and stationery or gather around the bombastic 1860s fountain by Davioud.

התחל את הביקור שלך ב-LatinaQuarter במקום סנט-מישל, שם סטודנטים קונים את הספרים והציוד שלהם או מתאספים סביב המזרקה המפוארת משנות ה-1860 של דוויד.

The fountain at place St-Michel was designed and built by Davioud.

המזרקה בכיכר סן מישל עוצבה ונבנתה על ידי דוידו.

['entailment']

travel

entailment

146097e

Mysore remains a pleasant, airy city, famous for its sandalwood and frangipani, jasmine, and musk.

מייסור נותרה עיר נעימה ומאווררת, המפורסמת בזכות עץ הסנדל שלה, הפרנג'יפאני, יסמין ומוסק.

Mysore is renowned for its fragrances.

מייסור ידועה בבשמיה.

['contradiction']

government

contradiction

96959c

Air and Waste Management Association, Pittsburgh.

התאחדות ניהול האוויר והפסולת, פיטסבורג.

The Air and Heart Management Association, Charleston.

אגודת ניהול האוויר והלב, צ'רלסטון.

['contradiction']

travel

contradiction

102092c

Other nearby attractions include the quarrying operation itself and the port called La Canal, from where salt is exported.

אטרקציות אחרות בקרבת מקום כוללות את פעולת החציבה עצמה ואת הנמל הנקרא לה קנאל, ממנו מייצאים מלח.

The area is pretty much a desert, it doesn't have a single attraction nearby.

האזור הוא כמעט מדבר, אין בו אף אטרקציה בקרבת מקום.

['neutral']

travel

neutral

63656n

The Taira, controlling the region along the Inland Sea, defeated the Minamoto armies based in the Kanto province east of the capital.

הטאירה, ששלטה באזור לאורך הים הפנימי, הביסה את צבאות מינאמוטו שבסיסם בפרובינציית קאנטו מזרחית לבירה.

The Taira struggled to achieve their eventual victory over the Minamoto armies.

הטאירה נאבקו כדי להשיג את ניצחונם הסופי על צבאות המינאמוטו.

['neutral']

government

neutral

87876n

In addition, management and audit committees have important roles and responsibilities for internal control to prevent and detect fraud.

בנוסף, לוועדות הניהול והביקורת יש תפקידים ואחריות חשובים לבקרה פנימית למניעה וזיהוי הונאה.

The management and audit committees also play a part in quality control.

גם ועדות הניהול והביקורת ממלאות חלק בבקרת האיכות.

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

40263c

The Annual Appeal is one of two Girl Scout initiatives you will hear about in 1996.

הקמפיין השנתי הוא אחת משתי יוזמות של צופות שתשמעו עליהן ב-1996.

There are no initiatives for 1996 from the Girl Scouts.

אין יוזמות ל-1996 מצד הצופות.

['contradiction']

travel

contradiction

106774c

Also within the park are a boating lake and two fine racecourses, Longchamp for flat races and Auteuil for steeplechases.

בתוך הפארק גם נמצאים אגם שיט ושני מסלולי מרוצים משובחים, לונגצ'מפ למרוצי מישורים ואוטויל למרוצי משוכות.

The Longchamp racecourse, immediately after it was built, was deemed unusable and is now just for show.

מסלול המרוצים של לונגצ'מפ, מיד לאחר שנבנה, נחשב לבלתי שמיש וכעת הוא רק לראווה.

['entailment']

government

entailment

31010e

And in a federal lawsuit, the agency's leadership argues that a merger would jeopardize its educational programs and minority hiring efforts, and that its imposition amounts to bureaucratic bullying by state and federal officials.

ובתביעה פדרלית, טוענת הנהגת הסוכנות כי מיזוג יסכן את התוכניות החינוכיות שלה ואת מאמצי הגיוס של מיעוטים, וכי הטלתה שקולה לבריונות בירוקרטית מצד פקידים מדינתיים ופדרליים.

The merger would put into risk the educational programs and minority hiring efforts.

המיזוג היה מסכן את התוכניות החינוכיות ואת מאמצי הגיוס של המיעוטים.

['entailment']

travel

entailment

33893e

You can make a diversion to the Tombs of the Sanhedrin, the supreme rabbinical court of Second Temple times.

אתה יכול לעשות סטייה לקברים של הסנהדרין, בית הדין הרבני העליון של ימי בית המקדש השני.

You can turn to the Tombs of the Sanhedrin which is the high rabbinical court of Second Temple times.

ניתן לפנות לקברי הסנהדרין שהוא בית הדין הרבני הגבוה של תקופת בית שני.

['contradiction']

slate

contradiction

6018c

They may never be great film artists (but then, how many great American film artists have there been, other than Griffith and Welles?)

ייתכן שהם לעולם לא יהיו אמני קולנוע גדולים (אבל אז, כמה אמני קולנוע אמריקאים גדולים היו, מלבד גריפית' וולס?)

They are certainly going to be great film artists.

הם בהחלט הולכים להיות אמני קולנוע גדולים.

['neutral']

travel

neutral

139252n

Commerce has always been an effective bridge of cultural barriers.

מסחר היה תמיד גשר יעיל למחסומי תרבות.

When countries trade together, they usually become good friends.

כאשר מדינות סוחרות ביחד, הן בדרך כלל הופכות לחברות טובות.

['contradiction']

fiction

contradiction

65439c

A mysterious knock had brought Tuppence to the door of the apartment she was sharing with the American girl.

דפיקה מסתורית הביאה את טופנס לדלת הדירה שהיא חלקה עם הנערה האמריקאית.

Tuppence ignored the knock on her door as she assumed that was just her Brazilian room mate.

טופנס התעלמה מהדפיקה בדלתה מכיוון שהיא הניחה שזה רק שותפה לחדר הברזילאי שלה.

['neutral']

slate

neutral

41493n

My favorite detective stories are American, and the most favorite of all is CBS's Murder, She Wrote , starring Angela Lansbury as Jessica Fletcher.

סיפורי הבלשים האהובים עליי הם אמריקאים, והאהוב מכולם הוא רצח, היא כתבה של CBS, בכיכובה של אנג'לה לנסברי בתור ג'סיקה פלטשר.

Murder, She Wrote is the most popular American detective story.

רצח, היא כתבה היא סדרת הבלשים האמריקאית הפופולרית ביותר.

['contradiction']

travel

contradiction

102839c

Rome named capital of unified Italy

רומא נקראה בירת איטליה המאוחדת

Pisa was named as the capital of a unified Italy.

פיזה נקראה כבירתה של איטליה מאוחדת.

['neutral']

travel

neutral

9807n

Here are the miles and miles of landscape that Jamaica conjures up in your dreams.

הנה הקילומטרים והקילומטרים של נוף שג'מייקה מעלה בחלומותיך.

Jamaica has beautiful landscapes that you can dream about.

לג'מייקה יש נופים יפים שיכולים להופיע בחלומות.

['entailment']

government

entailment

88563e

Many participants believed that the PCAOB's most immediate priority should be implementing a disciplinary process to let the public know that failed auditing will be dealt with and trust can be restored.

משתתפים רבים האמינו שהעדיפות המיידית ביותר של PCAOB צריכה להיות יישום תהליך משמעתי כדי להודיע לציבור שביקורת כושלת תטופל וניתן יהיה לשקם את האמון.

PCAOB is being pressured by participants to address the issue of failed audits.

PCAOB נמצאת תחת לחץ מצד משתתפים לטפל בסוגיית הביקורות הכושלות.

['contradiction']

fiction

contradiction

132397c

Got him a head crease wot knocked him silly for a bit.

קיבל קמט במצח שהפיל אותו לרגע.

The head crease he got didn't faze him at all.

הקמט במצחו לא הפריע לו בכלל.

['neutral']

fiction

neutral

109077n

There was no reason for him not to, no reason at all.

לא היתה שום סיבה שלא יעשה זאת, שום סיבה בכלל.

He saw that there was no reason not to, so therefore he did.

הוא ראה שאין סיבה שלא, ולכן הוא עשה זאת.

['contradiction']

fiction

contradiction

99938c

Ah! Poirot studied her seriously.

אה! פוארו למד אותה ברצינות.

Poirot never looked at her.

פוארו לא הסתכל עליה מעולם.

['contradiction']

travel

contradiction

70881c

Enter the Shoguns

היכנסו לשוגונים

The Shoguns left.

השוגונים עזבו.

['contradiction']

travel

contradiction

56413c

The Cheng Hoon Teng Temple (or Merciful Cloud Temple), originally built in 1646 by Kapitan China Lee Wei King, a fugitive from China, claims to be the oldest Chinese temple in Malaysia.

מקדש צ'נג הון טנג (או מקדש הענן הרחום), שנבנה במקור בשנת 1646 על ידי קפיטן צ'יינה לי ויי קינג, פליט מסין, טוען שהוא המקדש הסיני העתיק ביותר במלזיה.

The Merciful Cloud Temple was built in 1705 by John Smith.

מקדש הענן הרחום נבנה בשנת 1705 על ידי ג'ון סמית'.

['entailment']

slate

entailment

120270e

Well, the page you're looking at is relatively deep in Slate.

ובכן, העמוד שאתה מסתכל עליו הוא יחסית עמוק ב-Slate.

The page you are seeing is deep in the archives of Slate.

העמוד שאתה רואה נמצא עמוק בארכיוני Slate.

['entailment']

slate

entailment

145442e

In Sulloway's theory, as in life, Daniel is the category-defying, black sheep Baldwin.

בתאוריה של סולוואי, כמו בחיים, דניאל הוא הקטגוריה המאתגרת, הכבשה השחורה בולדווין.

Sulloway has a theory.

לסולוויי יש תיאוריה.

['entailment']

government

entailment

129493e

The protocols identify what the agencies can expect from GAO and what GAO expects of the agencies.

הפרוטוקולים מזהים מה הסוכנויות יכולות לצפות מ-GAO ומה GAO מצפה מהסוכנויות.

There is a symbiosis between GAO and the agencies.

יש סימביוזה בין GAO לבין הסוכנויות.

['entailment']

fiction

entailment

56651e

Do you know there was a whole crowd staring in at the lodge gates this morning.

האם אתה יודע שהיה קהל שלם שבהה בשערי האכסניה הבוקר.

Curious onlookers gathered at the lodge gates hoping to see the police detectives in action.

סקרנים התאספו בשערי הלשכה בתקווה לראות את בלשי המשטרה בפעולה.

['entailment']

government

entailment

79397e

The REIMS II countries are all industrial countries, so the distribution is likely a reasonable approximation for mail received by the U.S.

כל מדינות REIMS II הן מדינות תעשייתיות, כך שההوزيع הוא כנראה קירוב סביר לדואר שהתקבל על ידי ארה"ב.

REIMS II countries all participate in industrial economic actions.

כל מדינות REIMS II משתתפות בפעולות כלכליות תעשייתיות.

['contradiction']

travel

contradiction

141855c

This makes for a happy, human, unending noise that contradicts those who say the town's name derives from the valenciano words for sleep well.

זה יוצר רעש שמח, אנושי, בלתי פוסק, שמפריך את הטענה של אלו שאומרים ששמה של העיר נגזר מהמילים הוולנסיאניות לישון טוב.

The name of the town comes from the words for "sleep well".

שם העיר מגיע מהמילים "לישון טוב".

['contradiction']

slate

contradiction

104403c

The centerpiece of a new plan for the decrepit city's renewal wins more praise for its intentions than for its design.

מרכז התוכנית החדשה לחידוש העיר המוזנחת זוכה לשבחים רבים יותר על כוונותיה מאשר על עיצובה.

The city is well-maintained and thriving.

העיר מתוחזקת היטב ופורחת.

['contradiction']

government

contradiction

55396c

We might also be able to report the number of applications for housing construction permits and how many units suitable for low-income housing were coming on the market within 12 months.

ייתכן שנוכל גם לדווח על מספר הבקשות להיתרי בניית דיור וכמה יחידות המתאימות לדיור בר-השגה עמדו להגיע לשוק תוך 12 חודשים.

We can report the number of applications for permits there were denied.

נוכל לדווח על מספר הבקשות להיתרים שנדחו.

['neutral']

fiction

neutral

138505n

White chuckled.

ווייט צחק.

White thought the joke was funny.

וייט חשב שהבדיחה הייתה מצחיקה.

['neutral']

slate

neutral

124738n

Clinton has no such out.

לקלינטון אין כזה מוצא.

Clinton is backed into a corner because of her actions.

קלינטון נדחקה לפינה בגלל מעשיה.

['neutral']

government

neutral

64869n

Mr. Thress' complete model includes the price of First-Class cards, the price of Standard A, the workshare discount, three lags on these variables, permanent income, transitory income, user costs, certain dummy variables, and seasonal coefficients.

המודל המלא של מר ת'רס כולל את מחיר כרטיסי המחלקה הראשונה, מחיר סטנדרט A, הנחת שיתוף העבודה, שלושה פיגורים במשתנים אלה, הכנסה קבועה, הכנסה זמנית, עלויות משתמש, משתני דמה מסוימים ומקדם עונתי.

Mr. Thress spent two months working on his model.

מר ת'רס בילה חודשיים בעבודה על המודל שלו.

['neutral']

slate

neutral

60842n

I am not one of those public-health types who thinks every hazard should be eliminated.

אני לא אחד מאותם טיפוסים של בריאות הציבור שחושבים שצריך לבטל כל סיכון.

I've run into more than my fair share of them.

נתקלתי ביותר מחלקי ההוגן בהם.

['entailment']

fiction

entailment

134745e

Perhaps your own blade has lost its shine, old man, said Adrin.

אולי לחרב שלך איבדה את זוהרה, זקן, אמר אדרין.

Adrin spoke to the old man.

אדרין דיבר עם הזקן.

['contradiction']

slate

contradiction

138644c

These are promising and admirable ideas--modest solutions to a modest problem.

אלה רעיונות מבטיחים וראויים להערצה - פתרונות צנועים לבעיה צנועה.

There are no ideas.

אין רעיונות.

['contradiction']

fiction

contradiction

140351c

I fixed my mind on my book."

ריכזתי את דעתי על הספר שלי.

I've never had a book in my life.

מעולם לא היה לי ספר בחיים.

['entailment']

fiction

entailment

14885e

If the current in such a form moves first in one direction and then in the other, then it cancels out and is useless.

אם הזרם בצורה כזו נע קודם בכיוון אחד ואחר כך בכיוון השני, אז הוא מבטל את עצמו והוא חסר תועלת.

If a current moves in a specific way, it will accomplish nothing.

אם הזרם זז בדרך מסוימת, הוא לא יועיל בכלום.

['neutral']

slate

neutral

117516n

I would like to do that, and I really believe I can do it.

הייתי רוצה לעשות זאת, ואני באמת מאמין שאני יכול לעשות זאת.

I would like to become an Olympic swimmer.

אני רוצה להיות שחיין אולימפי.

['entailment']

slate

entailment

124752e

Grizzleslope, and that he will begin hearings of his own on the matter next week.

Grizzleslope, ושהוא יתחיל בשבוע הבא בשימועים משלו בנושא.

He will conduct hearings on the matter next week.

הוא ינהל שימועים בנושא בשבוע הבא.

['entailment']

travel

entailment

73079e

Cleanup is slow and expensive, but plans call for Kahoolawe to become a cultural reserve.

הניקיון איטי ויקר, אך התוכניות קוראות לכך שקאולהאווה יהפוך לשמורה תרבותית.

There are ideas to make Kahoolawe into a cultural reserve.

יש רעיונות להפוך את קהולאווה לשמורה תרבותית.

['neutral']

slate

neutral

70545n

At least if you write a travel book you actually have to come up with a couple of hundred pages' worth of information.

לפחות אם אתה כותב ספר מסעות אתה צריך להמציא כמה מאות עמודים של מידע.

It is more difficult to write a travel book than a cookbook.

קשה יותר לכתוב ספר מסעות מאשר ספר בישול.

['entailment']

travel

entailment

133502e

The gallery also has a strong policy of both acquiring and commissioning works depicting modern Scots in the public eye (including actors Sean Connery and Robbie Coltrane and Manchester United football manager Sir Alex Ferguson), which keeps its exhibitions fresh and fulfills Carlyle's original aims.

לגלריה יש גם מדיניות חזקה של רכישת והזמנת עבודות המתארות סקוטים מודרניים בציבור (כולל השחקנים שון קונרי ורובי קולטריין ומאמן הכדורגל של מנצ'סטר יונייטד סר אלכס פרגוסון), מה ששומר על התערוכות שלה רעננות וממלא את מטרותיו המקוריות של קרלייל.

Works featuring Sean Connery and Robbie Coltrane have been acquired by the gallery.

יצירות בהשתתפות שון קונרי ורובי קולטריין נרכשו על ידי הגלריה.

['entailment']

slate

entailment

144739e

Colonizing other worlds would be the ultimate adventure.

יישוב עולמות אחרים יהיה ההרפתקה האולטימטיבית.

There'd be no way to top the adventure that comes with colonizing other worlds.

לא תהיה שום דרך לגבור על ההרפתקה שמגיעה עם יישוב עולמות אחרים.

['contradiction']

slate

contradiction

24721c

A more recent press release from the INS suggests that the agency has made a dramatic turnaround as a result of new policies initiated last June.

הודעה לעיתונות חדשה יותר מ-INS מרמזת שהסוכנות עשתה תפנית דרמטית כתוצאה ממדיניות חדשה שהחלה ביוני האחרון.

The policies were put in place in January.

המדיניות הוטמעה בינואר.

['neutral']

travel

neutral

115489n

The Catholic Church has counted 3,125 martyrs in Japan from 1597 (beginning under Hideyoshi) to 1660.

הכנסייה הקתולית מנתה 3,125 קדושים מעונים ביפן מ-1597 (התחיל תחת הידיושי) עד 1660.

In addition to those killed between 1597 and 1660, over 1,000 Catholics were killed in Japan from 1661 to 1760.

בנוסף לאלה שנהרגו בין השנים 1597 ו-1660, למעלה מ-1,000 קתולים נהרגו ביפן בין השנים 1661 ו-1760.

['entailment']

fiction

entailment

13479e

Drew Kirby Drew Rennie.

דרו קירבי דרו רני.

Drew Rennie Drew Kirby

דרו רני דרו קירבי

['neutral']

fiction

neutral

23852n

It's their business, not mine.

זה העסק שלהם, לא שלי.

We may have shared interest in this situation.

ייתכן שיש לנו עניין משותף במצב הזה.

['contradiction']

government

contradiction

13896c

For the nation as a whole, saving has rebounded somewhat from its low point in the early 1990s but remains relatively low by U.S. historical standards.

עבור האומה בכללותה, החיסכון התאושש במידה מסוימת מהנקודה הנמוכה שלו בתחילת שנות ה-90 אך נותר נמוך יחסית לפי הסטנדרטים ההיסטוריים של ארה"ב.

Part of the nation has a high standard of savings.

לחלק מהאומה יש רמת חיסכון גבוהה.

['entailment']

slate

entailment

594e

But what struck me during the interview is that for all the speculation, nobody really has any idea what she thinks.

אבל מה שפגע בי במהלך הראיון הוא שלמרות כל הספקולציות, אף אחד באמת לא יודע מה היא חושבת.

I was struck by the thought that nobody has a clue as to what she really thinks.

נדהמתי מהמחשבה שאף אחד לא יודע מה היא באמת חושבת.

['neutral']

government

neutral

14548n

Chronic Premature Mortality* Acute Premature Mortality -* Bronchitis - Chronic and Acute Hospital admissions -

תמותה מוקדמת כרונית* תמותה מוקדמת חריפה -* ברונכיטיס - אשפוזים כרוניים וחריפים -

500 people are admitted to the hospital for bronchitis.

00 אנשים מתאשפזים בבית החולים בגלל ברונכיטיס.

['contradiction']

government

contradiction

22166c

1. Identify senior management officials responsiblefor the acquisition.

זהה את בכירי ההנהלה האחראים על הרכישה.

1. Identify the target to be acquired

זיהוי המטרה שצריכה להירכש

['neutral']

slate

neutral

42411n

But over the course of a generation, activists and bureaucrats have manufactured a single race out of a diverse mass of several million people whose origins can be traced to dozens of countries.

אבל במהלך דור, פעילים ובירוקרטים יצרו גזע יחיד מתוך קבוצה מגוונת של כמה מיליוני אנשים שמקורם יכול להגיע לעשרות מדינות.

All races can be traced to Africa.

כל הגזעים ניתן לאתר באפריקה.

['neutral']

fiction

neutral

90643n

They were too far up on the rocks, he thought.

הם היו רחוקים מדי על הסלעים, הוא חשב.

He was thinking how he was going to get down the rocks.

הוא חשב איך הוא ירד מהסלעים.

['neutral']

government

neutral

93724n

These hourly predictions form the basis for direct calculation of daily and annual PM air quality metrics (e.g.

תחזיות שעתיות אלה מהוות בסיס לחישוב ישיר של מדדי איכות אוויר יומיים ושנתיים של PM (לדוגמה,

The predictions vary depending on many different circumstances.

התחזיות משתנות בהתאם לנסיבות שונות רבות.

['entailment']

government

entailment

58822e

Fines the same for beating a dog in county

קנסות זהים להכאת כלב במחוז

Penalties are the same for hitting a dog.

העונשים זהים לפגיעה בכלב.

['entailment']

travel

entailment

72487e

Swimming pool, tennis courts, health club, and many other facilities.

בריכת שחייה, מגרשי טניס, מועדון בריאות ומתקנים רבים אחרים.

Many facilities including a swimming pool, health club, and tennis courts.

מתקנים רבים הכוללים בריכת שחייה, מועדון בריאות ומגרשי טניס.

['neutral']

slate

neutral

41806n

The mills in North Carolina exist because textile capital migrated from the Northeast in pursuit of low wages, no unions, and cheaper materials.

המפעלים בקרוליינה הצפונית קיימים כי הון הטקסטיל היגר מהצפון-מזרח בחיפוש אחר שכר נמוך, ללא איגודים וחומרים זולים יותר.

The mills in North Carolina have better wages and use cheaper materials than those in the Northeast.

המפעלים בצפון קרוליינה משלמים שכר טוב יותר ומשתמשים בחומרים זולים יותר מאשר אלה שבצפון-מזרח.

['contradiction']

travel

contradiction

19086c

The most southwesterly of Maui's big resorts, the Prince has a pretty beach facing Molokini Isle.

אתר הנופש הגדול ביותר בדרום מערב מאוי, הנסיך, יש לו חוף יפה מול האי מולוקיני.

The beach area at The Prince is located in Kansas, and overlooks a prairie.

אזור החוף ב"הנסיך" ממוקם בקנזס ומשקיף על ערבה.

['contradiction']

slate

contradiction

93027c

But don't I want to hear my union's voice on issues where the union has some expertise?

אבל האם אני לא רוצה לשמוע את קול האיגוד שלי בנושאים שבהם לאיגוד יש מומחיות?

I shouldn't want to hear what my union has to say

אני לא צריך לרצות לשמוע מה האיגוד שלי צריך להגיד

['contradiction']

government

contradiction

47043c

Modification of existing software to enable it to

שינוי בתוכנה קיימת כדי לאפשר לה

The existing software must be rewritten as it was made with an obsolete language that cannot be modified.

יש לכתוב מחדש את התוכנה הקיימת מכיוון שהיא נעשתה בשפה מיושנת שלא ניתן לשנותה.

['neutral']

slate

neutral

103100n

Since losing the Battle of Kosovo in 1389, the Serbs have been seasoned haters raised on self-pity.

מאז הפסדם בקרב קוסובו ב-1389, הסרבים הפכו לשונאים מנוסים שגדלו על רחמים עצמיים.

The losing of the battle of Kosovo by the Serbs has never been forgotten.

אובדן הקרב בקוסובו על ידי הסרבים לעולם לא נשכח.

['neutral']

travel

neutral

102330n

The present structure dates from 1426, replacing five earlier pagodas destroyed by fire.

המבנה הנוכחי מתוארך משנת 1426, והחליף חמישה פגודות קודמות שנהרסו בשריפה.

The current structure was built by slaves.

המבנה הנוכחי נבנה על ידי עבדים.

['contradiction']

travel

contradiction

109115c

Entrance to the Diwan-i-Khas (Hall of Private Audience) was for the privileged, by ticket only.

הכניסה ל-Diwan-i-Khas (אולם הקהל הפרטי) הייתה עבור בעלי זכויות, רק בכרטיס.

The Diwan-i-Khas was where the king heard the common folk.

הדיון-אי-ח'אס היה המקום שבו המלך שמע את פשוטי העם.

['contradiction']

government

contradiction

121547c

Its endemic to the entire profession, Snider Basically if youre rich, you can hire lawyers, and if youre poor, you can have one appointed.

זה אנדמי לכל המקצוע, סניידר. בעצם אם אתה עשיר, אתה יכול לשכור עורכי דין, ואם אתה עני, אתה יכול למנות אחד.

There is no way for a poor person to ever get a lawyer.

אין דרך עבור אדם עני להשיג עורך דין.

['entailment']

travel

entailment

131303e

Yet around the station you see tower blocks, neon signs, cars zipping along the highway all the signs of a normal town.

אך סביב התחנה ניתן לראות מגדלי מגורים, שלטי ניאון, מכוניות שועטות לאורך הכביש המהיר כל הסימנים של עיר רגילה.

Outside the station, you can see the usual signs of a regular town.

מחוץ לתחנה, ניתן לראות את הסימנים הרגילים של עיירה רגילה.