input
stringlengths
35
33.8k
target_tokenized
stringlengths
1
2.41k
target
stringlengths
0
1.71k
gem_id
stringlengths
58
70
sentence_id
stringlengths
1
104
1 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=13 11 amod _ _ 2 ุชูŽุตู†ููŠุน ุชุตู†ูŠุน NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=8 6 nmod _ _ 3 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=10 12 punct _ _ 4 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 6 case _ _ 5 ุจูŽุฑู„ููŠู† ุจุฑู„ูŠู† X X--------- Foreign=Yes|original_id=1 13 nsubj _ _ 6 ุฑูุฎุตูŽุฉ ุฑุฎุตุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 10 obl:arg _ _ 7 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=12 12 punct _ _ 8 ุดูŽุฑููƒูŽุฉ ุดุฑูƒุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=4 10 nmod _ _ 9 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=5 8 amod _ _ 10 ุญูุตููˆู„ ุญุตูˆู„ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 13 obj _ _ 11 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุฏุจุงุจุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 2 nmod _ _ 12 ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ X X--------- Foreign=Yes|original_id=11 11 nmod _ _ 13 ุฑูŽููŽุถ ุชุฑูุถ VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=2 0 root _ _
ุจูŽุฑู„ููŠู† ุฑูŽููŽุถ ุญูุตููˆู„ ุดูŽุฑููƒูŽุฉ ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฎุตูŽุฉ ุชูŽุตู†ููŠุน ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ " ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ " ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘
ุจุฑู„ูŠู† ุชุฑูุถ ุญุตูˆู„ ุดุฑูƒุฉ ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฎุตุฉ ุชุตู†ูŠุน ุฏุจุงุจุฉ "ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ" ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-0
afp.20000715.0075:p1u1
1 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=14 7 punct _ _ 2 ุตูŽุงุฏูุฑ ุงู„ุตุงุฏุฑ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=22 4 amod _ _ 3 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=54 29 punct _ _ 4 ุนูŽุฏูŽุฏ ุนุฏุฏ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=20 46 obl _ _ 5 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=8 20 punct _ _ 6 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=3 28 punct _ _ 7 ุณูˆู†ุชุงุบ ุณูˆู†ุชุงุบ X U--------- original_id=17 36 nmod _ _ 8 ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=31 30 nmod _ _ 9 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=36 14 punct _ _ 10 ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ X X--------- Foreign=Yes|original_id=44 32 nmod _ _ 11 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 20 punct _ _ 12 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=24 24 punct _ _ 13 ุดุฑููˆุฏูุฑ ุดุฑูˆุฏุฑ X X--------- Foreign=Yes|original_id=28 22 nmod _ _ 14 ุฏููŠู†ูŽุงู…ููŠูƒุณ ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=35 8 nmod _ _ 15 ุฌู†ุฑุงู„ ุฌู†ุฑุงู„ X U--------- original_id=34 14 nmod _ _ 16 ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=49 43 nmod _ _ 17 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=32 8 amod _ _ 18 ุงู… ุงู… X U--------- original_id=16 7 nmod _ _ 19 ุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ุงุญุฏ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 36 nmod _ _ 20 ุจ ุจ X Y--------- Abbr=Yes|original_id=7 57 dep _ _ 21 ูˆูŠู„ุช ูˆูŠู„ุช X U--------- original_id=15 7 nmod _ _ 22 ู…ูุณุชูŽุดูŽุงุฑ ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=26 34 nsubj _ _ 23 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=39 55 case _ _ 24 ุบูŽุฏ ุบุฏุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=23 2 obl _ _ 25 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=37 27 case _ _ 26 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=33 14 punct _ _ 27 ุฑูุฎุตูŽุฉ ุฑุฎุตุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=38 30 obl:arg _ _ 28 7 7 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=4 51 conj _ _ 29 ุจุฑุจุงุฑุฉ ุจุฑุจุงุฑุฉ X U--------- original_id=56 16 nmod _ _ 30 ุญูุตููˆู„ ุญุตูˆู„ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=30 34 obj _ _ 31 ุงู ุงู X U--------- original_id=6 20 nmod _ _ 32 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุงู„ุฏุจุงุจุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=41 55 nmod _ _ 33 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=42 32 amod _ _ 34 ุฑูŽููŽุถ ูŠุฑูุถ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=29 46 ccomp _ _ 35 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=57 29 punct _ _ 36 ุตูŽุญููŠููŽุฉ ุตุญูŠูุฉ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 46 nsubj _ _ 37 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=52 50 case _ _ 38 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=9 5 punct _ _ 39 ุณูŽุงู†ุชูŽุง ุณุงู†ุชุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=55 29 nmod _ _ 40 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=43 10 punct _ _ 41 ู‡ููˆูŽ ู‡ุง PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=21 4 nmod _ _ 42 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=58 57 punct _ _ 43 ุดูุฑูŽุงุก ุดุฑุงุก NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=48 30 obl _ _ 44 ุญููƒููˆู…ููŠู‘ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=50 16 amod _ _ 45 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 4 case _ _ 46 ุฃูŽููŽุงุฏ ุงูุงุฏุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=10 57 parataxis _ _ 47 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=18 7 punct _ _ 48 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=46 10 punct _ _ 49 ุบูŠุฑู‡ุงุฑุฏ ุบูŠุฑู‡ุงุฑุฏ X U--------- original_id=27 13 nmod _ _ 50 ุณูู„ูŽุงุญ ุงู„ุฃุณู„ุญุฉ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=53 16 nmod _ _ 51 15 15 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=2 57 dep _ _ 52 ุนูŽุจุฑูŽ ุนุจุฑ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=47 43 case _ _ 53 ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=51 16 amod _ _ 54 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=13 36 amod _ _ 55 ุชูŽุตู†ููŠุน ุชุตู†ูŠุน NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=40 27 nmod _ _ 56 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=25 34 mark _ _ 57 ุจูŽุฑู„ููŠู† ุจุฑู„ูŠู† X X--------- Foreign=Yes|original_id=1 0 root _ _ 58 2 2 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=45 10 nummod _ _
ุจูŽุฑู„ููŠู† 15 - 7 ( ุงู ุจ ) - ุฃูŽููŽุงุฏ ุตูŽุญููŠููŽุฉ ุฃูŽุญูŽุฏ ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ " ูˆูŠู„ุช ุงู… ุณูˆู†ุชุงุบ " ูููŠ _ ุนูŽุฏูŽุฏ ู‡ููˆูŽ ุตูŽุงุฏูุฑ ุบูŽุฏ ุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุณุชูŽุดูŽุงุฑ ุบูŠุฑู‡ุงุฑุฏ ุดุฑููˆุฏูุฑ ุฑูŽููŽุถ ุญูุตููˆู„ ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ " ุฌู†ุฑุงู„ ุฏููŠู†ูŽุงู…ููŠูƒุณ " ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฎุตูŽุฉ _ ู„ู ุชูŽุตู†ููŠุน ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ " ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ 2 " ุนูŽุจุฑูŽ ุดูุฑูŽุงุก ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุญููƒููˆู…ููŠู‘ ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ _ ู„ู ุณูู„ูŽุงุญ " ุณูŽุงู†ุชูŽุง ุจุฑุจุงุฑุฉ " .
ุจุฑู„ูŠู† 15-7 (ุงู ุจ) - ุงูุงุฏุช ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุงุญุฏ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ "ูˆูŠู„ุช ุงู… ุณูˆู†ุชุงุบ" ููŠ ุนุฏุฏู‡ุง ุงู„ุตุงุฏุฑ ุบุฏุงุŒ ุงู† ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ุบูŠุฑู‡ุงุฑุฏ ุดุฑูˆุฏุฑ ูŠุฑูุถ ุญุตูˆู„ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ "ุฌู†ุฑุงู„ ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒุณ" ุนู„ู‰ ุฑุฎุตุฉ ู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ุฏุจุงุจุฉ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ "ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ 2" ุนุจุฑ ุดุฑุงุก ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุญูƒูˆู…ูŠุฉ ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠุฉ ู„ู„ุงุณู„ุญุฉ "ุณุงู†ุชุง ุจุฑุจุงุฑุฉ".
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-1
afp.20000715.0075:p2u1
1 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุงู„ุฏุจุงุจุฉ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=30 41 obj _ _ 2 ุฌู†ุฑุงู„ ุฌู†ุฑุงู„ X U--------- original_id=25 7 nmod _ _ 3 ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ X X--------- Foreign=Yes|original_id=42 16 nmod _ _ 4 1 1 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=34 22 nummod _ _ 5 ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=10 17 amod _ _ 6 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=4 9 punct _ _ 7 ุฏููŠู†ูŽุงู…ููŠูƒุณ ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=26 31 obl:arg _ _ 8 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 13 case _ _ 9 ุฃูŽุจุฑููŠู„ ุงุจุฑูŠู„ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=5 11 appos _ _ 10 ู…ูŽุงุถููŠ ุงู„ู…ุงุถูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=6 11 amod _ _ 11 ู†ููŠุณูŽุงู† ู†ูŠุณุงู† NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=3 31 obl _ _ 12 ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ X X--------- Foreign=Yes|original_id=20 36 nmod _ _ 13 ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=12 31 obl:arg _ _ 14 ุฑูŽุฆููŠุณููŠู‘ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=39 19 amod _ _ 15 ู…ูุนุชูŽุจูŽุฑ ุงู„ู…ุนุชุจุฑุฉ ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=37 1 amod _ _ 16 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุฏุจุงุจุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=41 19 nmod _ _ 17 ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 31 nsubj _ _ 18 " " PUNCT G--------- lin=+2|original_id=36 22 punct _ _ 19 ู…ูู†ูŽุงููุณูŽุฉ ุงู„ู…ู†ุงูุณุฉ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=38 15 obj _ _ 20 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=21 36 amod _ _ 21 ุณููˆู‚ ุงู„ุงุณูˆุงู‚ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=44 19 nmod _ _ 22 ุฅูู… ุงู… X X--------- Foreign=Yes|original_id=33 1 nmod _ _ 23 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 24 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=23 7 case _ _ 25 ุณูŽุงู†ุชูŽุง ุณุงู†ุชุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=14 38 nmod _ _ 26 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=31 1 amod _ _ 27 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=13 38 punct _ _ 28 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=17 45 nsubj _ _ 29 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=32 22 punct _ _ 30 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=16 38 punct _ _ 31 ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽู‰ ุชุฎู„ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=8 23 parataxis _ _ 32 ุงู„ุชูŠ ุงู„ุชูŠ X U--------- original_id=28 7 cc _ _ 33 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=45 23 punct _ _ 34 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=27 7 punct _ _ 35 ุฃูŽุจุฑูŽุงู…ุณ ุงุจุฑุงู…ุณ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=35 22 flat:foreign _ _ 36 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุฏุจุงุจุงุช NOUN N------P4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=19 45 obj _ _ 37 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=7 10 punct _ _ 38 ุจุฑุจุงุฑุฉ ุจุฑุจุงุฑุฉ X U--------- original_id=15 13 nmod _ _ 39 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=24 7 punct _ _ 40 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=40 16 case _ _ 41 ุฃูŽู†ุชูŽุฌ ุชู†ุชุฌ VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=29 7 acl _ _ 42 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=43 21 case _ _ 43 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=2 11 case _ _ 44 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=22 20 punct _ _ 45 ุตูŽู†ูŽุน ุชุตู†ุน VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=18 13 acl _ _
_ ูˆูŽ ูููŠ ู†ููŠุณูŽุงู† / ุฃูŽุจุฑููŠู„ ู…ูŽุงุถููŠ ุŒ ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽู‰ ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ ุนูŽู† ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ " ุณูŽุงู†ุชูŽุง ุจุฑุจุงุฑุฉ " ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุตูŽู†ูŽุน ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุŒ ุฅูู„ูŽู‰ " ุฌู†ุฑุงู„ ุฏููŠู†ูŽุงู…ููŠูƒุณ " ุงู„ุชูŠ ุฃูŽู†ุชูŽุฌ ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ " ุฅูู… 1 ุฃูŽุจุฑูŽุงู…ุณ " ู…ูุนุชูŽุจูŽุฑ ู…ูู†ูŽุงููุณูŽุฉ ุฑูŽุฆููŠุณููŠู‘ _ ู„ู ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ูููŠ ุณููˆู‚ .
ูˆููŠ ู†ูŠุณุงู†/ุงุจุฑูŠู„ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ ุชุฎู„ุช ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠุฉ ุนู† ู…ุฌู…ูˆุนุฉ "ุณุงู†ุชุง ุจุฑุจุงุฑุฉ" ุงู„ุชูŠ ุชุตู†ุน ุฏุจุงุจุงุช ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ุงู„ู‰ "ุฌู†ุฑุงู„ ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒุณ" ุงู„ุชูŠ ุชู†ุชุฌ ุงู„ุฏุจุงุจุฉ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ "ุงู…1 ุงุจุฑุงู…ุณ" ุงู„ู…ุนุชุจุฑุฉ ุงู„ู…ู†ุงูุณุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ู„ุฏุจุงุจุฉ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ ููŠ ุงู„ุงุณูˆุงู‚.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-2
afp.20000715.0075:p3u1
1 ูƒูŽุงู† ูƒุงู†ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 7 parataxis _ _ 2 ู„ู ู„ CCONJ C--------- original_id=12 14 mark _ _ 3 ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=5 17 amod _ _ 4 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=17 7 punct _ _ 5 920 920 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=14 14 obj _ _ 6 ุชูŽุฑูŽุงูƒูŽู… ุชุฑุงูƒู…ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=7 1 xcomp _ _ 7 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 8 ุฑูŽุณู…ููŠู‘ ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=6 16 amod _ _ 9 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 15 case _ _ 10 ูŠููˆุฑููˆ ูŠูˆุฑูˆ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=16 11 nmod _ _ 11 ู…ูู„ูŠููˆู† ู…ู„ูŠูˆู† NUM QM-----S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word|original_id=15 5 nummod _ _ 12 ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ ุงู„ุนุดุฑ NUM QX----F-2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|original_id=10 15 nummod _ _ 13 ุฃูŽุฎููŠุฑ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=11 15 amod _ _ 14 ุจูŽู„ูŽุบ ุชุจู„ุบ VERB VISA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=13 6 advcl _ _ 15 ุณูŽู†ูŽุฉ ุงู„ุณู†ูˆุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=9 6 obl _ _ 16 ุฎูŽุณูŽุงุฑูŽุฉ ุฎุณุงุฆุฑ NOUN N------P1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=3 1 nsubj _ _ 17 ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 16 nmod _ _
_ ูˆูŽ ูƒูŽุงู† ุฎูŽุณูŽุงุฑูŽุฉ ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ ุฑูŽุณู…ููŠู‘ ุชูŽุฑูŽุงูƒูŽู… ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ ุฃูŽุฎููŠุฑ _ ู„ู ุจูŽู„ูŽุบ 920 ู…ูู„ูŠููˆู† ูŠููˆุฑููˆ .
ูˆูƒุงู†ุช ุฎุณุงุฆุฑ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠุฉ ุงู„ุฑุณู…ูŠุฉ ุชุฑุงูƒู…ุช ููŠ ุงู„ุณู†ูˆุงุช ุงู„ุนุดุฑ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ู„ุชุจู„ุบ 920 ู…ู„ูŠูˆู† ูŠูˆุฑูˆ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-3
afp.20000715.0075:p4u1
1 ุฑููˆุฏููˆู„ู ุฑูˆุฏูˆู„ู X X--------- Foreign=Yes|original_id=32 14 nmod _ _ 2 ุฎูŽุทูŽุฑ ุงู„ุฎุทุฑ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 21 obl:arg _ _ 3 ุดูŽุงุฑุจููŠู†ุบ ุดุงุฑุจูŠู†ุบ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=33 1 flat:foreign _ _ 4 ุฑูุฎุตูŽุฉ ุฑุฎุตุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=15 24 obl:arg _ _ 5 ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ X X--------- Foreign=Yes|original_id=17 15 nmod _ _ 6 ุฏูููŽุงุน ุงู„ุฏูุงุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=31 14 nmod _ _ 7 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=27 25 cc _ _ 8 ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 24 nmod _ _ 9 ุชููƒู†ููˆู„ููˆุฌููŠู‘ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุฉ ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=23 30 amod _ _ 10 ู…ูุณุชูŽุดูŽุงุฑ ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=7 31 nsubj _ _ 11 ุดุฑููˆุฏูุฑ ุดุฑูˆุฏุฑ X X--------- Foreign=Yes|original_id=8 10 nmod _ _ 12 ุฃูŽุดูŽุงุฑ ุฃุดุงุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 26 parataxis _ _ 13 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 16 case _ _ 14 ูˆูŽุฒููŠุฑ ูˆุฒูŠุฑ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=30 25 obl:arg _ _ 15 ุชูŽุตู†ููŠุน ุชุตู†ูŠุน NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=16 4 nmod _ _ 16 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠูŽุง ุฃู„ู…ุงู†ูŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=26 30 nmod _ _ 17 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=29 14 case _ _ 18 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 2 case _ _ 19 ุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ุงุญุฏ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 35 nmod _ _ 20 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=37 26 punct _ _ 21 ุนูŽุฑู‘ูŽุถ ูŠุนุฑุถ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=19 31 ccomp _ _ 22 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=35 27 case _ _ 23 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 31 mark _ _ 24 ุญูุตููˆู„ ุญุตูˆู„ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 21 nsubj _ _ 25 ุทูŽู„ูŽุจ ุทู„ุจ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=28 31 conj _ _ 26 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 27 ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠูŽุง ุงุณุจุงู†ูŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=36 32 advmod _ _ 28 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=10 21 mark _ _ 29 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 4 case _ _ 30 ู…ูŽุตู„ูŽุญูŽุฉ ุงู„ู…ุตุงู„ุญ NOUN N------P4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur|original_id=22 21 obj _ _ 31 ุงูุนุชูŽุจูŽุฑ ูŠุนุชุจุฑ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=9 12 ccomp _ _ 32 ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ ุงู„ุชูˆุฌู‡ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=34 25 obj _ _ 33 2 2 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=18 5 nummod _ _ 34 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=6 31 mark _ _ 35 ุตูŽุญููŠููŽุฉ ุตุญูŠูุฉ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 12 nsubj _ _ 36 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=13 8 amod _ _ 37 ุฃูŽุณูŽุงุณููŠู‘ ุงู„ุงุณุงุณูŠุฉ ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=24 30 amod _ _
_ ูˆูŽ ุฃูŽุดูŽุงุฑ ุตูŽุญููŠููŽุฉ ุฃูŽุญูŽุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุณุชูŽุดูŽุงุฑ ุดุฑููˆุฏูุฑ ุงูุนุชูŽุจูŽุฑ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุญูุตููˆู„ ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุฎุตูŽุฉ ุชูŽุตู†ููŠุน ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ 2 ุนูŽุฑู‘ูŽุถ _ ู„ู ุฎูŽุทูŽุฑ ู…ูŽุตู„ูŽุญูŽุฉ ุชููƒู†ููˆู„ููˆุฌููŠู‘ ุฃูŽุณูŽุงุณููŠู‘ _ ู„ู ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠูŽุง _ ูˆูŽ ุทูŽู„ูŽุจ ู…ูู† ูˆูŽุฒููŠุฑ ุฏูููŽุงุน ุฑููˆุฏููˆู„ู ุดูŽุงุฑุจููŠู†ุบ ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠูŽุง .
ูˆุงุดุงุฑุช ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุงุญุฏ ุงู„ู‰ ุงู† ุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ุดุฑูˆุฏุฑ ูŠุนุชุจุฑ ุงู† ุญุตูˆู„ ุงู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฎุตุฉ ุชุตู†ูŠุน ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ2 ูŠุนุฑุถ ู„ู„ุฎุทุฑ ุงู„ู…ุตุงู„ุญ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุฉ ุงู„ุงุณุงุณูŠุฉ ู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุง ูˆุทู„ุจ ู…ู† ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏูุงุน ุฑูˆุฏูˆู„ู ุดุงุฑุจูŠู†ุบ ุงู„ุชูˆุฌู‡ ุงู„ู‰ ุงุณุจุงู†ูŠุง.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-4
afp.20000715.0075:p5u1
1 ู…ูŽุนู„ููˆู…ูŽุฉ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช NOUN N------P4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur|original_id=15 11 obj _ _ 2 ุฏูููŽุงุน ุงู„ุฏูุงุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=8 8 nmod _ _ 3 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=13 5 nmod _ _ 4 ุชูŽุนูŽุฐู‘ูŽุฑ ุชุนุฐุฑ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 13 parataxis _ _ 5 ูŠูŽูˆู… ุงู„ูŠูˆู… NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 11 obl _ _ 6 ุงูุณู… ุงุณู… NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=6 15 fixed _ _ 7 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=16 13 punct _ _ 8 ูˆูุฒูŽุงุฑูŽุฉ ูˆุฒุงุฑุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 12 nmod _ _ 9 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=3 12 case _ _ 10 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ุฐู‡ DET SD----FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=14 1 det _ _ 11 ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏ ุชุคูƒุฏ VERB VISA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=11 4 ccomp _ _ 12 ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซูŽุฉ ู…ุชุญุฏุซุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=4 4 obl:arg _ _ 13 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 14 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=9 8 amod _ _ 15 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 8 case _ _ 16 ุฃูŽู† ุงู† CCONJ C--------- original_id=10 11 mark _ _
_ ูˆูŽ ุชูŽุนูŽุฐู‘ูŽุฑ _ ู„ู ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซูŽุฉ _ ุจู ุงูุณู… ูˆูุฒูŽุงุฑูŽุฉ ุฏูููŽุงุน ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุฃูŽู† ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏ ูŠูŽูˆู… ุณูŽุจุช ู‡ูฐุฐูŽุง ู…ูŽุนู„ููˆู…ูŽุฉ .
ูˆุชุนุฐุฑ ู„ู…ุชุญุฏุซุฉ ุจุงุณู… ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฏูุงุน ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุงู† ุชุคูƒุฏ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-5
afp.20000715.0075:p6u1
1 ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ X X--------- Foreign=Yes|original_id=43 24 nmod _ _ 2 ุณูŽุงู†ุชูŽุง ุณุงู†ุชุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=23 61 nmod _ _ 3 ุณูŽู†ูŽุฉ ุณู†ูˆุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=47 26 nmod _ _ 4 ุนูŽุงู… ุนุงู… NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=20 21 nmod _ _ 5 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=54 46 amod _ _ 6 ุจูŽู†ุฏ ุจู†ุฏุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=50 45 obj _ _ 7 235 235 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=41 58 nummod _ _ 8 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 55 punct _ _ 9 ุญูŽุฒููŠุฑูŽุงู† ุญุฒูŠุฑุงู† NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=4 70 nmod _ _ 10 ุฏููŠู†ูŽุงู…ููŠูƒุณ ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=68 36 nmod _ _ 11 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 21 case _ _ 12 ูˆูŽุฌูŽุจ ูŠุฌุจ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=56 45 conj _ _ 13 ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠูŽุง ุงุณุจุงู†ูŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=38 44 advmod _ _ 14 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=48 3 punct _ _ 15 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=2 70 case _ _ 16 ุฃูŽู† ุงู† CCONJ C--------- original_id=62 71 mark _ _ 17 ุฑููˆุณ ุฑูˆุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=31 37 nmod _ _ 18 ุญูู…ูŽุงูŠูŽุฉ ุญู…ุงูŠุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=52 6 nmod _ _ 19 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=29 41 punct _ _ 20 ุฌูŽู…ููŠุน ุฌู…ูŠุน NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=59 12 obl _ _ 21 ู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉ ู†ู‡ุงูŠุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 51 obl _ _ 22 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=7 55 punct _ _ 23 ุฌู†ุฑุงู„ ุฌู†ุฑุงู„ X U--------- original_id=67 10 nmod _ _ 24 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุฏุจุงุจุฉ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=42 7 nmod _ _ 25 ุจูŽูŠู†ูŽ ุจูŠู† ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=22 61 case _ _ 26 ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ ุนุดุฑ NUM QX----F-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|original_id=46 58 obl _ _ 27 ุญูŽุงู„ ุงู„ุงุญูˆุงู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=60 20 nmod _ _ 28 ูƒูŽ ูƒ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=30 37 nmod _ _ 29 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุงู„ุฏุจุงุจุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=27 52 nmod _ _ 30 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=55 12 cc _ _ 31 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=70 36 amod _ _ 32 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=61 20 punct _ _ 33 ุดูŽุฏู‘ูŽุฏ ุดุฏุฏ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=8 48 parataxis _ _ 34 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=58 20 punct _ _ 35 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=51 18 case _ _ 36 ุดูŽุฑููƒูŽุฉ ุดุฑูƒุฉ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=65 71 nsubj _ _ 37 ูˆุฑูŠู†ู…ูŠู†ุชุงู„ ูˆุฑูŠู†ู…ูŠู†ุชุงู„ X U--------- original_id=33 52 nmod _ _ 38 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 45 mark _ _ 39 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=37 13 case _ _ 40 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=34 44 case _ _ 41 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=28 29 amod _ _ 42 ูˆูŽุฒููŠุฑ ูˆุฒูŠุฑ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 33 nsubj _ _ 43 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=15 45 mark _ _ 44 ุชูŽุตู†ููŠุน ุชุตู†ูŠุน NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=35 53 nmod _ _ 45 ุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู† ูŠุชุถู…ู† VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=49 33 ccomp _ _ 46 ุชููƒู†ููˆู„ููˆุฌููŠูŽุง ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=53 18 nmod _ _ 47 ุฏูููŽุงุน ุงู„ุฏูุงุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=10 42 nmod _ _ 48 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 49 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=64 71 obj _ _ 50 2 2 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=44 1 nummod _ _ 51 ู…ููˆูŽู‚ู‘ูŽุน ุงู„ู…ูˆู‚ุน ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=17 53 amod _ _ 52 ู…ูู†ุชูุฌ ู…ู†ุชุฌูŠ NOUN N------D2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Dual|original_id=26 61 conj _ _ 53 ุนูŽู‚ุฏ ุงู„ุนู‚ุฏ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 45 nsubj _ _ 54 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุงู„ุฏุจุงุจุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=36 44 nmod _ _ 55 ูŠููˆู†ููŠููˆ ูŠูˆู†ูŠูˆ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=6 9 appos _ _ 56 ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=11 42 amod _ _ 57 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=25 52 cc _ _ 58 ุฅูู†ุชูŽุงุฌ ุฅู†ุชุงุฌ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=40 44 conj _ _ 59 ุชุฑูŠูˆ ุชุฑูŠูˆ X U--------- original_id=13 42 nmod _ _ 60 1998 1998 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=21 4 nummod _ _ 61 ุจุฑุจุงุฑุฉ ุจุฑุจุงุฑุฉ X U--------- original_id=24 53 nmod _ _ 62 ู…ุงููŠูŠู‡ ู…ุงููŠูŠู‡ X U--------- original_id=32 37 nmod _ _ 63 ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุฎู„ุงู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=45 26 case _ _ 64 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=71 48 punct _ _ 65 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=69 10 punct _ _ 66 ููŠุฏูŠุฑูŠูƒูˆ ููŠุฏูŠุฑูŠูƒูˆ X U--------- original_id=12 59 nmod _ _ 67 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=39 58 cc _ _ 68 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=66 10 punct _ _ 69 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=57 20 case _ _ 70 21 21 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=3 33 obl _ _ 71 ุงูุญุชูŽุฑูŽู… ุชุญุชุฑู… VERB VISA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=63 12 csubj _ _
_ ูˆูŽ ูููŠ 21 ุญูŽุฒููŠุฑูŽุงู† / ูŠููˆู†ููŠููˆ ุŒ ุดูŽุฏู‘ูŽุฏ ูˆูŽุฒููŠุฑ ุฏูููŽุงุน ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠู‘ ููŠุฏูŠุฑูŠูƒูˆ ุชุฑูŠูˆ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู‚ุฏ ู…ููˆูŽู‚ู‘ูŽุน ูููŠ ู†ูู‡ูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุงู… 1998 ุจูŽูŠู†ูŽ ุณูŽุงู†ุชูŽุง ุจุฑุจุงุฑุฉ _ ูˆูŽ ู…ูู†ุชูุฌ ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุŒ _ ูƒูŽ ุฑููˆุณ ู…ุงููŠูŠู‡ ูˆุฑูŠู†ู…ูŠู†ุชุงู„ _ ู„ู ุชูŽุตู†ููŠุน ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ูููŠ ุฅูุณุจูŽุงู†ููŠูŽุง _ ูˆูŽ ุฅูู†ุชูŽุงุฌ 235 ุฏูŽุจู‘ูŽุงุจูŽุฉ ู„ููŠููˆุจูŽุงุฑุฏ 2 ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉ ุณูŽู†ูŽุฉ ุŒ ุชูŽุถูŽู…ู‘ูŽู† ุจูŽู†ุฏ _ ู„ู ุญูู…ูŽุงูŠูŽุฉ ุชููƒู†ููˆู„ููˆุฌููŠูŽุง ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ _ ูˆูŽ ูˆูŽุฌูŽุจ ูููŠ " ุฌูŽู…ููŠุน ุญูŽุงู„ " ุฃูŽู† _ ุงูุญุชูŽุฑูŽู… ู‡ููˆูŽ ุดูŽุฑููƒูŽุฉ " ุฌู†ุฑุงู„ ุฏููŠู†ูŽุงู…ููŠูƒุณ " ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ .
ูˆููŠ 21 ุญุฒูŠุฑุงู†/ูŠูˆู†ูŠูˆุŒ ุดุฏุฏ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏูุงุน ุงู„ุงุณุจุงู†ูŠ ููŠุฏูŠุฑูŠูƒูˆ ุชุฑูŠูˆ ุนู„ู‰ ุงู† ุงู„ุนู‚ุฏ ุงู„ู…ูˆู‚ุน ููŠ ู†ู‡ุงูŠุฉ ุนุงู… 1998 ุจูŠู† ุณุงู†ุชุง ุจุฑุจุงุฑุฉ ูˆู…ู†ุชุฌูŠ ุงู„ุฏุจุงุจุฉ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉุŒ ูƒุฑูˆุณ ู…ุงููŠูŠู‡ ูˆุฑูŠู†ู…ูŠู†ุชุงู„ ู„ุชุตู†ูŠุน ุงู„ุฏุจุงุจุฉ ููŠ ุงุณุจุงู†ูŠุง ูˆุงู†ุชุงุฌ 235 ุฏุจุงุจุฉ ู„ูŠูˆุจุงุฑุฏ2 ุฎู„ุงู„ ุนุดุฑ ุณู†ูˆุงุชุŒ ูŠุชุถู…ู† ุจู†ุฏุง ู„ุญู…ุงูŠุฉ ุงู„ุชูƒู†ูˆู„ูˆุฌูŠุง ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠุฉ ูˆูŠุฌุจ ููŠ "ุฌู…ูŠุน ุงู„ุงุญูˆุงู„" ุงู† ุชุญุชุฑู…ู‡ ุดุฑูƒุฉ "ุฌู†ุฑุงู„ ุฏูŠู†ุงู…ูŠูƒุณ" ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-6
afp.20000715.0075:p7u1
1 ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=9 6 nmod _ _ 2 ู…ูŽุง ู…ุง DET S--------- original_id=2 6 det _ _ 3 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 11 case _ _ 4 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 1 case _ _ 5 ู‚ูŽู„ู‘ ูŠู‚ู„ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=4 2 acl _ _ 6 ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ู…ู‚ุชู„ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=1 0 root _ _ 7 12 12 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=6 5 obl:arg _ _ 8 ู„ูŽุงุบููˆุณ ู„ุงุบูˆุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=13 13 nmod _ _ 9 ู„ูŽุง ู„ุง PART F--------- original_id=3 5 advmod _ _ 10 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 7 case _ _ 11 ุฅูุญุฏูŽู‰ ุงุญุฏู‰ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 1 nmod _ _ 12 ุดูŽุฎุต ุดุฎุตุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=7 7 nmod _ _ 13 ุณููˆู‚ ุงุณูˆุงู‚ NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=12 11 nmod _ _
ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ู‚ูŽู„ู‘ ุนูŽู† 12 ุดูŽุฎุต ูููŠ ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ูููŠ ุฅูุญุฏูŽู‰ ุณููˆู‚ ู„ูŽุงุบููˆุณ
ู…ู‚ุชู„ ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ู„ ุนู† 12 ุดุฎุตุง ููŠ ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช ููŠ ุงุญุฏู‰ ุงุณูˆุงู‚ ู„ุงุบูˆุณ
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-7
afp.20000715.0076:p1u1
1 ู‚ูŽู„ู‘ ูŠู‚ู„ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=18 10 acl _ _ 2 ุชูŽุงุฌูุฑ ุชุฌุงุฑ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=32 26 nmod _ _ 3 ุดูุฑุทูŽุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 25 nsubj _ _ 4 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=27 23 case _ _ 5 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 6 case _ _ 6 12 12 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=20 1 obl:arg _ _ 7 ู‚ูŽุชูŽู„ ู‚ุชู„ูˆุง VERB VP-P-3MP-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass|original_id=22 25 ccomp _ _ 8 ูŠูŽูˆู… ุงู„ูŠูˆู… NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=13 25 obl _ _ 9 ุฒูู‚ูŽุงู‚ููŠู‘ ุฒู‚ุงู‚ูŠูŠู† ADJ A-----MP2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=34 2 conj _ _ 10 ู…ูŽุง ู…ุง DET S--------- original_id=16 7 nsubj:pass _ _ 11 ุจูŽูŠู†ูŽ ุจูŠู† ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=31 2 case _ _ 12 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=23 26 case _ _ 13 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=29 21 case _ _ 14 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 22 punct _ _ 15 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=15 7 mark _ _ 16 ู„ูŽุง ู„ุง PART F--------- original_id=17 1 advmod _ _ 17 ู„ุงุบูˆุณ ู„ุงุบูˆุณ X U--------- original_id=1 0 root _ _ 18 ู†ูŽูŠุฌููŠุฑููŠู‘ ุงู„ู†ูŠุฌูŠุฑูŠุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=12 3 amod _ _ 19 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=35 17 punct _ _ 20 ุงูุณุชูŽู…ูŽุฑู‘ ุงุณุชู…ุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=25 26 acl _ _ 21 ู„ูŽุงุบููˆุณ ู„ุงุบูˆุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=30 23 nmod _ _ 22 ุจ ุจ X Y--------- Abbr=Yes|original_id=7 17 dep _ _ 23 ุณููˆู‚ ุณูˆู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=28 20 obl _ _ 24 ูŠูŽูˆู… ูŠูˆู…ูŠู† NOUN N------D4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual|original_id=26 20 obj _ _ 25 ุฐูŽูƒูŽุฑ ุฐูƒุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=10 17 parataxis _ _ 26 ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=24 7 obl _ _ 27 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=3 31 punct _ _ 28 ุดูŽุฎุต ุดุฎุตุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=21 6 nmod _ _ 29 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=8 22 punct _ _ 30 ุงู ุงู X U--------- original_id=6 22 nmod _ _ 31 7 7 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=4 35 conj _ _ 32 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=14 8 nmod _ _ 33 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=33 9 cc _ _ 34 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=9 29 punct _ _ 35 15 15 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=2 17 dep _ _
ู„ุงุบูˆุณ 15 - 7 ( ุงู ุจ ) - ุฐูŽูƒูŽุฑ ุดูุฑุทูŽุฉ ู†ูŽูŠุฌููŠุฑููŠู‘ ูŠูŽูˆู… ุณูŽุจุช ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ู‚ูŽู„ู‘ ุนูŽู† 12 ุดูŽุฎุต ู‚ูŽุชูŽู„ ูููŠ ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ุงูุณุชูŽู…ูŽุฑู‘ ูŠูŽูˆู… ูููŠ ุณููˆู‚ ูููŠ ู„ูŽุงุบููˆุณ ุจูŽูŠู†ูŽ ุชูŽุงุฌูุฑ _ ูˆูŽ ุฒูู‚ูŽุงู‚ููŠู‘ .
ู„ุงุบูˆุณ 15-7 (ุงู ุจ) - ุฐูƒุฑุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ุงู„ู†ูŠุฌูŠุฑูŠุฉ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุณุจุช ุงู† ู…ุง ู„ุง ูŠู‚ู„ ุนู† 12 ุดุฎุตุง ู‚ุชู„ูˆุง ููŠ ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช ุงุณุชู…ุฑุช ูŠูˆู…ูŠู† ููŠ ุณูˆู‚ ููŠ ู„ุงุบูˆุณ ุจูŠู† ุชุฌุงุฑ ูˆุฒู‚ุงู‚ูŠูŠู†.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-8
afp.20000715.0076:p2u1
1 ุงู„ุงุจุง ุงู„ุงุจุง X U--------- original_id=20 35 nmod _ _ 2 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=23 18 punct _ _ 3 ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ุงู„ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช NOUN N------P4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur|original_id=12 11 nsubj _ _ 4 ุจูŽูŠู†ูŽ ุจูŠู† ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=16 16 case _ _ 5 ุจูŽุฏูŽุฃ ุจุฏุฃุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=14 3 acl _ _ 6 ุฃูŽุนู„ูŽู† ุฃุนู„ู† VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 13 parataxis _ _ 7 ุงูุณู… ุงุณู… NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=5 14 fixed _ _ 8 ุฎูŽู…ููŠุณ ุงู„ุฎู…ูŠุณ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 5 obl _ _ 9 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=34 28 case _ _ 10 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=28 38 punct _ _ 11 ุฃูŽุณููŽุฑ ุงุณูุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=29 6 ccomp _ _ 12 ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ุงุตุงุจุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=32 11 obl:arg _ _ 13 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 14 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=4 19 case _ _ 15 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=31 12 case _ _ 16 ุชูŽุงุฌูุฑ ุงู„ุชุฌุงุฑ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=17 3 nmod _ _ 17 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=26 38 case _ _ 18 ู„ูŽุงุบููˆุณ ู„ุงุบูˆุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=22 35 nmod _ _ 19 ุดูุฑุทูŽุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 32 nmod _ _ 20 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 18 case _ _ 21 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=38 13 punct _ _ 22 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 24 case _ _ 23 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=24 37 cc _ _ 24 ูˆููƒูŽุงู„ูŽุฉ ูˆูƒุงู„ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=8 6 obl:arg _ _ 25 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=36 26 case _ _ 26 ุฌูุฑุญ ุฌุฑูˆุญ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=37 12 obl:arg _ _ 27 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 35 case _ _ 28 ุดูŽุฎุต ุงู„ุงุดุฎุงุต NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=35 31 nmod _ _ 29 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=13 5 nsubj _ _ 30 ุฃูŽูŠุถู‹ุง ุงูŠุถุง ADV D--------- original_id=30 11 advmod:emph _ _ 31 ุนูŽุฏูŽุฏ ุนุฏุฏ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=33 12 nmod _ _ 32 ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ ู…ุชุญุฏุซ NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=3 6 nsubj _ _ 33 ูุฑูŽุงู†ุณ ูุฑุงู†ุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=9 24 nmod _ _ 34 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=11 11 mark _ _ 35 ุณููˆู‚ ุณูˆู‚ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 16 nmod _ _ 36 ุจุฑูุณ ุจุฑุณ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=10 33 flat:foreign _ _ 37 ุนูŽุฏูŽุฏ ุนุฏุฏ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=25 16 conj _ _ 38 ุฒูู‚ูŽุงู‚ููŠู‘ ุงู„ุฒู‚ุงู‚ูŠูŠู† ADJ A-----MP2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=27 37 amod _ _
_ ูˆูŽ ุฃูŽุนู„ูŽู† ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ _ ุจู ุงูุณู… ุดูุฑุทูŽุฉ _ ู„ู ูˆููƒูŽุงู„ูŽุฉ ูุฑูŽุงู†ุณ ุจุฑูุณ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจูŽุฏูŽุฃ ุฎูŽู…ููŠุณ ุจูŽูŠู†ูŽ ุชูŽุงุฌูุฑ ูููŠ ุณููˆู‚ ุงู„ุงุจุง ูููŠ ู„ูŽุงุบููˆุณ ุŒ _ ูˆูŽ ุนูŽุฏูŽุฏ ู…ูู† ุฒูู‚ูŽุงู‚ููŠู‘ ุŒ ุฃูŽุณููŽุฑ ุฃูŽูŠุถู‹ุง ุนูŽู† ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ุนูŽุฏูŽุฏ ู…ูู† ุดูŽุฎุต _ ุจู ุฌูุฑุญ .
ูˆุงุนู„ู† ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุงู„ุดุฑุทุฉ ู„ูˆูƒุงู„ุฉ ูุฑุงู†ุณ ุจุฑุณ ุงู† ุงู„ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช ุงู„ุชูŠ ุจุฏุฃุช ุงู„ุฎู…ูŠุณ ุจูŠู† ุงู„ุชุฌุงุฑ ููŠ ุณูˆู‚ ุงู„ุงุจุง ููŠ ู„ุงุบูˆุณุŒ ูˆุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุฒู‚ุงู‚ูŠูŠู†ุŒ ุงุณูุฑุช ุงูŠุถุง ุนู† ุงุตุงุจุฉ ุนุฏุฏ ู…ู† ุงู„ุงุดุฎุงุต ุจุฌุฑูˆุญ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-9
afp.20000715.0076:p3u1
1 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 13 case _ _ 2 ุฒูู‚ูŽุงู‚ููŠู‘ ุงู„ุฒู‚ุงู‚ูŠูˆู† ADJ A-----MP1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=7 6 nsubj _ _ 3 ู†ูŽู‡ุจ ู†ู‡ุจ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 8 obj _ _ 4 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃู† CCONJ C--------- original_id=14 16 mark _ _ 5 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 6 ูƒูŽุงู† ูƒุงู† VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=6 17 advcl _ _ 7 ุณูŽุงุฑูู‚ ุณุงุฑู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=18 16 obl:arg _ _ 8 ุญูŽุงูˆูŽู„ ูŠุญุงูˆู„ูˆู† VERB VIIA-3MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=8 6 xcomp _ _ 9 ูููŠู…ูŽุง ููŠู…ุง CCONJ C--------- original_id=5 6 mark _ _ 10 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=17 7 case _ _ 11 ุนูู†ู ุงู„ุนู†ู NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 15 nmod _ _ 12 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=19 5 punct _ _ 13 ุญูุฌู‘ูŽุฉ ุญุฌุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=13 3 obl _ _ 14 ุชูุฌูŽุงุฑููŠู‘ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=11 19 amod _ _ 15 ุนูŽู…ูŽู„ ุงุนู…ุงู„ NOUN N------P1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=3 17 nsubj _ _ 16 ุจูŽุญูŽุซ ูŠุจุญุซูˆู† VERB VIIA-3MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=16 13 acl _ _ 17 ุจูŽุฏูŽุฃ ุจุฏุฃุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 5 parataxis _ _ 18 ู‡ููˆูŽ ู‡ู… PRON SP---3MP4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=15 16 nsubj _ _ 19 ู…ูŽุญูŽู„ู‘ ุงู„ู…ุญู„ุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=10 3 nmod _ _
_ ูˆูŽ ุจูŽุฏูŽุฃ ุนูŽู…ูŽู„ ุนูู†ู ูููŠู…ูŽุง ูƒูŽุงู† ุฒูู‚ูŽุงู‚ููŠู‘ ุญูŽุงูˆูŽู„ ู†ูŽู‡ุจ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ ุชูุฌูŽุงุฑููŠู‘ _ ุจู ุญูุฌู‘ูŽุฉ _ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ ุจูŽุญูŽุซ ุนูŽู† ุณูŽุงุฑูู‚ .
ูˆุจุฏุฃุช ุงุนู…ุงู„ ุงู„ุนู†ู ููŠู…ุง ูƒุงู† ุงู„ุฒู‚ุงู‚ูŠูˆู† ูŠุญุงูˆู„ูˆู† ู†ู‡ุจ ุงู„ู…ุญู„ุงุช ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ ุจุญุฌุฉ ุงู†ู‡ู… ูŠุจุญุซูˆู† ุนู† ุณุงุฑู‚.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-10
afp.20000715.0076:p4u1
1 ู†ูุธูŽุงู… ุงู„ู†ุธุงู… NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 13 nmod _ _ 2 ูŠูŽูˆู… ูŠูˆู… NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=5 8 obl _ _ 3 ุฌูู…ุนูŽุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 2 nmod _ _ 4 ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ุงู„ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=3 8 nsubj _ _ 5 ุดูุฑุทูŽุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 10 nsubj _ _ 6 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 7 ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุญุชู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=4 2 case _ _ 8 ุงูุณุชูŽู…ูŽุฑู‘ ุงุณุชู…ุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 6 parataxis _ _ 9 ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ุนู†ุฏู…ุง CCONJ C--------- original_id=7 10 mark _ _ 10 ุชูŽู…ูŽูƒู‘ูŽู† ุชู…ูƒู†ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=8 8 advcl _ _ 11 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 13 case _ _ 12 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=14 6 punct _ _ 13 ููŽุฑุถ ูุฑุถ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 10 obl:arg _ _ 14 ู…ูุฌูŽุฏู‘ูŽุฏ ู…ุฌุฏุฏุง ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=13 13 obl _ _
_ ูˆูŽ ุงูุณุชูŽู…ูŽุฑู‘ ู…ููˆูŽุงุฌูŽู‡ูŽุฉ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽูˆู… ุฌูู…ุนูŽุฉ ุนูู†ุฏูŽู…ูŽุง ุชูŽู…ูŽูƒู‘ูŽู† ุดูุฑุทูŽุฉ ู…ูู† ููŽุฑุถ ู†ูุธูŽุงู… ู…ูุฌูŽุฏู‘ูŽุฏ .
ูˆุงุณุชู…ุฑุช ุงู„ู…ูˆุงุฌู‡ุงุช ุญุชู‰ ูŠูˆู… ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุนู†ุฏู…ุง ุชู…ูƒู†ุช ุงู„ุดุฑุทุฉ ู…ู† ูุฑุถ ุงู„ู†ุธุงู… ู…ุฌุฏุฏุง.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-11
afp.20000715.0076:p5u1
1 ุงูุณู… ุงุณู… NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=10 11 fixed _ _ 2 ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ ุงู„ู…ุชุญุฏุซ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=8 6 obl _ _ 3 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 4 ุดูุฑุทูŽุฉ ุงู„ุดุฑุทุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 2 nmod _ _ 5 ู„ูŽู… ู„ู… PART F--------- original_id=2 6 advmod _ _ 6 ุชูŽู…ู‘ ูŠุชู… VERB VIJA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=3 3 parataxis _ _ 7 ุงูุนุชูู‚ูŽุงู„ ุงุนุชู‚ุงู„ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 6 nsubj _ _ 8 ุญูŽุณูŽุจูŽ ุญุณุจ ADP PI------2- lin=+1|AdpType=Prep|Case=Gen|original_id=7 10 fixed _ _ 9 ุฃูŽุญูŽุฏ ุงุญุฏ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=5 7 nmod _ _ 10 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 2 case _ _ 11 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=9 4 case _ _ 12 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=12 3 punct _ _
_ ูˆูŽ ู„ูŽู… ุชูŽู…ู‘ ุงูุนุชูู‚ูŽุงู„ ุฃูŽุญูŽุฏ _ ุจู ุญูŽุณูŽุจูŽ ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ _ ุจู ุงูุณู… ุดูุฑุทูŽุฉ .
ูˆู„ู… ูŠุชู… ุงุนุชู‚ุงู„ ุงุญุฏ ุจุญุณุจ ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุจุงุณู… ุงู„ุดุฑุทุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-12
afp.20000715.0076:p6u1
1 16 16 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=5 5 nummod _ _ 2 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=3 8 case _ _ 3 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=7 7 punct _ _ 4 ุชูŽู…ู‘ููˆุฒ ุชู…ูˆุฒ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=6 1 nmod _ _ 5 ูŠูŽูˆู… ุงู„ูŠูˆู… NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=2 0 root _ _ 6 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ุฐุง DET SD----MS1- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=1 5 det _ _ 7 ูŠููˆู„ููŠููˆ ูŠูˆู„ูŠูˆ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=8 4 appos _ _ 8 ุชูŽุงุฑููŠุฎ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 5 nmod _ _
ู‡ูฐุฐูŽุง ูŠูŽูˆู… ูููŠ ุชูŽุงุฑููŠุฎ 16 ุชูŽู…ู‘ููˆุฒ / ูŠููˆู„ููŠููˆ
ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ 16 ุชู…ูˆุฒ/ูŠูˆู„ูŠูˆ
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-13
afp.20000715.0079:p1u1
1 ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ ุงูˆู„ ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=8 10 amod _ _ 2 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=13 8 punct _ _ 3 ู‚ูู†ุจูู„ูŽุฉ ู‚ู†ุจู„ุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=9 1 nmod _ _ 4 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 8 punct _ _ 5 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 10 case _ _ 6 ู†ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ ู†ูˆูˆูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=10 3 amod _ _ 7 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 9 amod _ _ 8 1945 1945 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 9 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=3 12 nsubj _ _ 10 ุงูุฎุชูุจูŽุงุฑ ุงุฎุชุจุงุฑ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 12 obl:arg _ _ 11 ู†ูŠูˆู…ูƒุณูŠูƒูˆ ู†ูŠูˆู…ูƒุณูŠูƒูˆ X U--------- original_id=12 10 advmod _ _ 12 ู‚ูŽุงู… ุชู‚ูˆู… VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=5 8 parataxis _ _ 13 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 11 case _ _
1945 - ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ู‚ูŽุงู… _ ุจู ุงูุฎุชูุจูŽุงุฑ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ ู‚ูู†ุจูู„ูŽุฉ ู†ูŽูˆูŽูˆููŠู‘ ูููŠ ู†ูŠูˆู…ูƒุณูŠูƒูˆ .
1945 - ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุชู‚ูˆู… ุจุงุฎุชุจุงุฑ ุงูˆู„ ู‚ู†ุจู„ุฉ ู†ูˆูˆูŠุฉ ููŠ ู†ูŠูˆู…ูƒุณูŠูƒูˆ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-14
afp.20000715.0079:p2u1
1 ููŽุฑุถ ูุฑุถ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=32 14 nmod _ _ 2 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู…ูŠุฑูƒูŠ ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=13 19 amod _ _ 3 ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุซู„ุงุซุฉ NUM QV----M-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=28 10 obl _ _ 4 ูŠูŽูˆู… ุงูŠุงู… NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=29 3 nmod _ _ 5 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=42 9 punct _ _ 6 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 40 case _ _ 7 ุงูู‚ุชูุตูŽุงุฏููŠู‘ ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=34 36 amod _ _ 8 : : PUNCT G--------- lin=+1|original_id=6 28 punct _ _ 9 1948 1948 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 10 ูˆูŽู‚ู ูˆู‚ู NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=25 26 obl:arg _ _ 11 ู…ูŽุฌู„ูุณ ู…ุฌู„ุณ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 34 nsubj _ _ 12 ุฑูŽุฃูŽู‰ ูŠุฑู‰ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=14 19 acl _ _ 13 ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 31 amod _ _ 14 ุทูŽุงุฆูู„ูŽุฉ ุทุงุฆู„ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=31 26 obl _ _ 15 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=35 35 cc _ _ 16 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=24 10 case _ _ 17 ุฎูŽุทูŽุฑ ุฎุทุฑุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=18 12 obj _ _ 18 ุชูŽุญุชูŽ ุชุญุช ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=30 14 case _ _ 19 ู‚ูŽุฑูŽุงุฑ ู‚ุฑุงุฑ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=12 42 nmod _ _ 20 ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุฎู„ุงู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=27 3 case _ _ 21 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=15 38 case _ _ 22 ุฎูŽุงู„ูŽู ูŠุฎุงู„ู VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=39 30 acl _ _ 23 ุฐูฐู„ููƒูŽ ุฐู„ูƒ DET SD----MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=40 22 obj _ _ 24 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=17 38 punct _ _ 25 ุฃูŽู…ู† ุงู„ุงู…ู† NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=8 11 nmod _ _ 26 ุฏูŽุนูŽุง ูŠุฏุนูˆ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=23 12 conj _ _ 27 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=37 30 case _ _ 28 ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠู‘ ุงู„ุงุณุฑุงุฆูŠู„ูŠุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=5 31 amod _ _ 29 ู‚ูุชูŽุงู„ ุงู„ู‚ุชุงู„ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=26 10 nmod _ _ 30 ู…ูŽู† ู…ู† DET S--------- original_id=38 1 obl:arg _ _ 31 ุญูŽุฑุจ ุงู„ุญุฑุจ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 9 dep _ _ 32 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 9 punct _ _ 33 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=22 26 cc _ _ 34 ุชูŽุจูŽู†ู‘ูŽู‰ ูŠุชุจู†ู‰ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=10 9 parataxis _ _ 35 ุนูŽุณูƒูŽุฑููŠู‘ ุนุณูƒุฑูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=36 7 conj _ _ 36 ุนูู‚ููˆุจูŽุฉ ุนู‚ูˆุจุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=33 1 nmod _ _ 37 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=41 23 punct _ _ 38 ุญูŽุฑุจ ุงู„ุญุฑุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 12 obl _ _ 39 ุฏููˆูŽู„ููŠู‘ ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=9 11 amod _ _ 40 ุณูŽู„ูŽุงู… ุงู„ุณู„ุงู… NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=20 17 nmod _ _ 41 ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=21 40 amod _ _ 42 ู…ูŽุดุฑููˆุน ู…ุดุฑูˆุน NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 34 obj _ _
1948 - ุญูŽุฑุจ ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠู‘ : ู…ูŽุฌู„ูุณ ุฃูŽู…ู† ุฏููˆูŽู„ููŠู‘ ุชูŽุจูŽู†ู‘ูŽู‰ ู…ูŽุดุฑููˆุน ู‚ูŽุฑูŽุงุฑ ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุฑูŽุฃูŽู‰ ูููŠ ุญูŽุฑุจ " ุฎูŽุทูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽู„ูŽุงู… ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ _ ูˆูŽ ุฏูŽุนูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽู‚ู ู‚ูุชูŽุงู„ ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ูŠูŽูˆู… ุชูŽุญุชูŽ ุทูŽุงุฆูู„ูŽุฉ ููŽุฑุถ ุนูู‚ููˆุจูŽุฉ ุงูู‚ุชูุตูŽุงุฏููŠู‘ _ ูˆูŽ ุนูŽุณูƒูŽุฑููŠู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู† ุฎูŽุงู„ูŽู ุฐูฐู„ููƒูŽ " .
1948 - ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุงุณุฑุงุฆูŠู„ูŠุฉ: ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุงู…ู† ุงู„ุฏูˆู„ูŠ ูŠุชุจู†ู‰ ู…ุดุฑูˆุน ู‚ุฑุงุฑ ุงู…ูŠุฑูƒูŠ ูŠุฑู‰ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ "ุฎุทุฑุง ุนู„ู‰ ุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ุนุงู„ู…ูŠ ูˆูŠุฏุนูˆ ุงู„ู‰ ูˆู‚ู ุงู„ู‚ุชุงู„ ุฎู„ุงู„ ุซู„ุงุซุฉ ุงูŠุงู… ุชุญุช ุทุงุฆู„ุฉ ูุฑุถ ุนู‚ูˆุจุงุช ุงู‚ุชุตุงุฏูŠุฉ ูˆุนุณูƒุฑูŠุฉ ุนู„ู‰ ู…ู† ูŠุฎุงู„ู ุฐู„ูƒ".
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-15
afp.20000715.0079:p3u1
1 ุชูŽู†ูŽุงุฒูŽู„ ูŠุชู†ุงุฒู„ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=8 6 parataxis _ _ 2 ู…ูŽู„ููƒ ุงู„ู…ู„ูƒ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 1 nsubj _ _ 3 ุดูŽุนุจููŠู‘ ุดุนุจูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=17 15 amod _ _ 4 ุงูุจู† ุงุจู† NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=12 1 obl:arg _ _ 5 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 6 punct _ _ 6 1951 1951 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 7 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=9 14 case _ _ 8 ุซูŽุงู†ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=7 20 amod _ _ 9 : : PUNCT G--------- lin=+1|original_id=4 17 punct _ _ 10 ุจูŽุนุฏูŽ ุจุนุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=15 15 case _ _ 11 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 4 case _ _ 12 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 13 case _ _ 13 ุนูŽุฒู„ ุนุฒู„ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=21 18 obl:arg _ _ 14 ุนูŽุฑุด ุงู„ุนุฑุด NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=10 1 obl:arg _ _ 15 ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ุญุฑูƒุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=16 1 obl _ _ 16 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=13 4 nmod _ _ 17 ุจูู„ุฌููŠูƒูŽุง ุจู„ุฌูŠูƒุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=3 6 dep _ _ 18 ุทูŽุงู„ูŽุจ ุทุงู„ุจุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=19 15 acl _ _ 19 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=22 13 nmod _ _ 20 ู„ูŠูˆุจูˆู„ุฏ ู„ูŠูˆุจูˆู„ุฏ X U--------- original_id=6 2 nmod _ _ 21 ุจูˆุฏูˆุงู† ุจูˆุฏูˆุงู† X U--------- original_id=14 4 nmod _ _ 22 ูˆูŽุงุณูุน ูˆุงุณุนุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=18 15 amod _ _ 23 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=23 6 punct _ _
1951 - ุจูู„ุฌููŠูƒูŽุง : ู…ูŽู„ููƒ ู„ูŠูˆุจูˆู„ุฏ ุซูŽุงู†ููŠ ุชูŽู†ูŽุงุฒูŽู„ ุนูŽู† ุนูŽุฑุด _ ู„ู ุงูุจู† ู‡ููˆูŽ ุจูˆุฏูˆุงู† ุจูŽุนุฏูŽ ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ุดูŽุนุจููŠู‘ ูˆูŽุงุณูุน ุทูŽุงู„ูŽุจ _ ุจู ุนูŽุฒู„ ู‡ููˆูŽ .
1951 - ุจู„ุฌูŠูƒุง: ุงู„ู…ู„ูƒ ู„ูŠูˆุจูˆู„ุฏ ุงู„ุซุงู†ูŠ ูŠุชู†ุงุฒู„ ุนู† ุงู„ุนุฑุด ู„ุงุจู†ู‡ ุจูˆุฏูˆุงู† ุจุนุฏ ุญุฑูƒุฉ ุดุนุจูŠุฉ ูˆุงุณุนุฉ ุทุงู„ุจุช ุจุนุฒู„ู‡.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-16
afp.20000715.0079:p4u1
1 ุฃูŽุณุจูŽู‚ ุงู„ุงุณุจู‚ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=5 21 amod _ _ 2 ุจูŽุนุฏูŽ ุจุนุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=11 20 mark _ _ 3 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=16 9 nmod _ _ 4 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=9 8 case _ _ 5 ุณูŽู†ูŽุฉ ุณู†ูˆุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=20 6 nmod _ _ 6 ุณูุชู‘ูŽุฉ ุณุช NUM QV----F-4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=19 20 obj _ _ 7 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 14 punct _ _ 8 ุณููˆุฑููŠูŽุง ุณูˆุฑูŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=10 19 advmod _ _ 9 ู…ูŽู†ููŽู‰ ู…ู†ูู‰ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=15 20 obl _ _ 10 ุงู„ู‚ูˆุชู„ูŠ ุงู„ู‚ูˆุชู„ูŠ X U--------- original_id=7 21 nmod _ _ 11 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 9 case _ _ 12 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=17 13 case _ _ 13 ู…ูุตุฑ ู…ุตุฑ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=18 9 nmod _ _ 14 1955 1955 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 15 ุฃูŽู† ุงู† CCONJ C--------- original_id=12 20 mark _ _ 16 ุณููˆุฑููŠู‘ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 21 amod _ _ 17 ุดูƒุฑูŠ ุดูƒุฑูŠ X U--------- original_id=6 10 nmod _ _ 18 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=21 14 punct _ _ 19 ุนูŽุงุฏ ูŠุนูˆุฏ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=8 14 parataxis _ _ 20 ุฃูŽู…ุถูŽู‰ ุงู…ุถู‰ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=13 19 advcl _ _ 21 ุฑูŽุฆููŠุณ ุงู„ุฑุฆูŠุณ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 19 nsubj _ _
1955 - ุฑูŽุฆููŠุณ ุณููˆุฑููŠู‘ ุฃูŽุณุจูŽู‚ ุดูƒุฑูŠ ุงู„ู‚ูˆุชู„ูŠ ุนูŽุงุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ุณููˆุฑููŠูŽุง ุจูŽุนุฏูŽ ุฃูŽู† ุฃูŽู…ุถูŽู‰ ูููŠ _ ู…ูŽู†ููŽู‰ ู‡ููˆูŽ ูููŠ ู…ูุตุฑ ุณูุชู‘ูŽุฉ ุณูŽู†ูŽุฉ .
1955 - ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุงู„ุงุณุจู‚ ุดูƒุฑูŠ ุงู„ู‚ูˆุชู„ูŠ ูŠุนูˆุฏ ุงู„ู‰ ุณูˆุฑูŠุง ุจุนุฏ ุงู† ุงู…ุถู‰ ููŠ ู…ู†ูุงู‡ ููŠ ู…ุตุฑ ุณุช ุณู†ูˆุงุช.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-17
afp.20000715.0079:p5u1
1 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=11 11 punct _ _ 2 ู‚ูŽู…ูŽุฑ ุงู‚ู…ุงุฑ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=7 12 nmod _ _ 3 ุงูุชู‘ูุญูŽุงุฏ ุงู„ุงุชุญุงุฏ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 5 nsubj _ _ 4 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=9 11 punct _ _ 5 ุฃูŽุทู„ูŽู‚ ูŠุทู„ู‚ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=5 6 parataxis _ _ 6 1965 1965 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 7 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 6 punct _ _ 8 ุณููˆููŠูŽุงุชููŠู‘ ุงู„ุณูˆููŠุงุชูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 3 amod _ _ 9 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=17 6 punct _ _ 10 ููŽุถูŽุงุฆููŠู‘ ูุถุงุฆูŠ ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=15 14 amod _ _ 11 ูƒูˆุณู…ูˆุณ ูƒูˆุณู…ูˆุณ X U--------- original_id=10 2 nmod _ _ 12 ุฎูŽู…ุณูŽุฉ ุฎู…ุณุฉ NUM QV----M-4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=6 5 obj _ _ 13 ุงูุตุทูู†ูŽุงุนููŠู‘ ุงุตุทู†ุงุนูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=8 2 amod _ _ 14 ุตูŽุงุฑููˆุฎ ุตุงุฑูˆุฎ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=14 16 nmod _ _ 15 ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆุงุญุฏ ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=16 14 amod _ _ 16 ู…ูŽุชู† ู…ุชู† NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=13 5 obl _ _ 17 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 16 case _ _
1965 - ุงูุชู‘ูุญูŽุงุฏ ุณููˆููŠูŽุงุชููŠู‘ ุฃูŽุทู„ูŽู‚ ุฎูŽู…ุณูŽุฉ ู‚ูŽู…ูŽุฑ ุงูุตุทูู†ูŽุงุนููŠู‘ " ูƒูˆุณู…ูˆุณ " ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุชู† ุตูŽุงุฑููˆุฎ ููŽุถูŽุงุฆููŠู‘ ูˆูŽุงุญูุฏ .
1965 - ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠุงุชูŠ ูŠุทู„ู‚ ุฎู…ุณุฉ ุงู‚ู…ุงุฑ ุงุตุทู†ุงุนูŠุฉ "ูƒูˆุณู…ูˆุณ" ุนู„ู‰ ู…ุชู† ุตุงุฑูˆุฎ ูุถุงุฆูŠ ูˆุงุญุฏ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-18
afp.20000715.0079:p6u1
1 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 12 case _ _ 2 ุฃูŽุตุจูŽุญ ูŠุตุจุญ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=12 13 parataxis _ _ 3 ุฑูŽุฆููŠุณ ุฑุฆูŠุณุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=13 2 obj _ _ 4 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 13 punct _ _ 5 ุจูŽุนุฏูŽ ุจุนุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=16 22 case _ _ 6 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 21 case _ _ 7 ุญุณู† ุญุณู† X U--------- original_id=18 9 nmod _ _ 8 ุซูŽูˆุฑูŽุฉ ุงู„ุซูˆุฑุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=7 17 nmod _ _ 9 ุงู„ุจูƒุฑ ุงู„ุจูƒุฑ X U--------- original_id=19 22 nmod _ _ 10 ุฑูŽุฆููŠุณ ุฑุฆูŠุณ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 20 nmod _ _ 11 ู…ูŽุฌู„ูุณ ู…ุฌู„ุณ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=5 10 nmod _ _ 12 ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 3 nmod _ _ 13 1979 1979 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 14 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 16 case _ _ 15 ุณููŠูŽุงุณููŠู‘ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=22 21 amod _ _ 16 ุนูุฑูŽุงู‚ ุงู„ุนุฑุงู‚ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 8 nmod _ _ 17 ู‚ููŠูŽุงุฏูŽุฉ ู‚ูŠุงุฏุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=6 11 nmod _ _ 18 ุญุณูŠู† ุญุณูŠู† X U--------- original_id=11 20 nmod _ _ 19 ุตุฏุงู… ุตุฏุงู… X U--------- original_id=10 18 nmod _ _ 20 ู†ูŽุงุฆูุจ ู†ุงุฆุจ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 2 nsubj _ _ 21 ุณูŽุงุญูŽุฉ ุงู„ุณุงุญุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 22 obl:arg _ _ 22 ุบููŠูŽุงุจ ุบูŠุงุจ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=17 2 obl _ _ 23 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=23 13 punct _ _
1979 - ู†ูŽุงุฆูุจ ุฑูŽุฆููŠุณ ู…ูŽุฌู„ูุณ ู‚ููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุซูŽูˆุฑูŽุฉ ูููŠ ุนูุฑูŽุงู‚ ุตุฏุงู… ุญุณูŠู† ุฃูŽุตุจูŽุญ ุฑูŽุฆููŠุณ _ ู„ู ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุจูŽุนุฏูŽ ุบููŠูŽุงุจ ุญุณู† ุงู„ุจูƒุฑ ุนูŽู† ุณูŽุงุญูŽุฉ ุณููŠูŽุงุณููŠู‘ .
1979 - ู†ุงุฆุจ ุฑุฆูŠุณ ู…ุฌู„ุณ ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุซูˆุฑุฉ ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ ุตุฏุงู… ุญุณูŠู† ูŠุตุจุญ ุฑุฆูŠุณุง ู„ู„ุฏูˆู„ุฉ ุจุนุฏ ุบูŠุงุจ ุญุณู† ุงู„ุจูƒุฑ ุนู† ุงู„ุณุงุญุฉ ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-19
afp.20000715.0079:p7u1
1 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 2 punct _ _ 2 1985 1985 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 3 ูƒูŽุงุชูุจ ุงู„ูƒุงุชุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 8 nmod _ _ 4 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=8 2 punct _ _ 5 ุจููˆู„ ุจูˆู„ X X--------- Foreign=Yes|original_id=7 3 nmod _ _ 6 ู‡ุงูŠู†ุฑูŠุด ู‡ุงูŠู†ุฑูŠุด X U--------- original_id=6 5 nmod _ _ 7 ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=5 3 amod _ _ 8 ูˆูŽููŽุงุฉ ูˆูุงุฉ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 2 dep _ _
1985 - ูˆูŽููŽุงุฉ ูƒูŽุงุชูุจ ุฃูŽู„ู…ูŽุงู†ููŠู‘ ู‡ุงูŠู†ุฑูŠุด ุจููˆู„ .
1985 - ูˆูุงุฉ ุงู„ูƒุงุชุจ ุงู„ุงู„ู…ุงู†ูŠ ู‡ุงูŠู†ุฑูŠุด ุจูˆู„.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-20
afp.20000715.0079:p8u1
1 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=9 4 punct _ _ 2 ูˆูŽููŽุงุฉ ูˆูุงุฉ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 4 dep _ _ 3 ุงู„ุงูˆูƒุณุชุฑุง ุงู„ุงูˆูƒุณุชุฑุง X U--------- original_id=5 8 nmod _ _ 4 1989 1989 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 5 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 4 punct _ _ 6 ูููˆู† ููˆู† X X--------- Foreign=Yes|original_id=7 9 nmod _ _ 7 ู‡ูŠุฑุจุฑุช ู‡ูŠุฑุจุฑุช X U--------- original_id=6 9 nmod _ _ 8 ู‚ูŽุงุฆูุฏ ู‚ุงุฆุฏ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 2 nmod _ _ 9 ูƒุงุฑุงูŠุงู† ูƒุงุฑุงูŠุงู† X U--------- original_id=8 8 nmod _ _
1989 - ูˆูŽููŽุงุฉ ู‚ูŽุงุฆูุฏ ุงู„ุงูˆูƒุณุชุฑุง ู‡ูŠุฑุจุฑุช ูููˆู† ูƒุงุฑุงูŠุงู† .
1989 - ูˆูุงุฉ ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุงูˆูƒุณุชุฑุง ู‡ูŠุฑุจุฑุช ููˆู† ูƒุงุฑุงูŠุงู†.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-21
afp.20000715.0079:p9u1
1 ุณูŽู†ูŽุฉ ุณู†ูˆุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=21 18 nmod _ _ 2 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 21 punct _ _ 3 ุณูŽุนููˆุฏููŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=14 8 nmod _ _ 4 ุณูŽุนููˆุฏููŠู‘ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=5 7 amod _ _ 5 ู‚ูŽุทููŠุนูŽุฉ ู‚ุทูŠุนุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=18 19 obl _ _ 6 ุฎูŽุงุฑูุฌููŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 7 nmod _ _ 7 ูˆูŽุฒููŠุฑ ูˆุฒูŠุฑ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 19 nsubj _ _ 8 ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=11 16 nmod _ _ 9 ุจูŽุนุฏูŽ ุจุนุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=17 5 case _ _ 10 ุณุนูˆุฏ ุณุนูˆุฏ X U--------- original_id=7 22 nmod _ _ 11 ุฏูŽุงู… ุฏุงู…ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=19 5 acl _ _ 12 ุฃูŽู…ููŠุฑ ุงู„ุงู…ูŠุฑ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 7 nmod _ _ 13 ุฃูุฑุฏูู†ู‘ ุงู„ุฃุฑุฏู† NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 3 conj _ _ 14 ุจูŽูŠู†ูŽ ุจูŠู† ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=13 3 case _ _ 15 ุฏูุจู„ููˆู…ูŽุงุณููŠู‘ ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=12 8 amod _ _ 16 ุชูŽุทุจููŠุน ุชุทุจูŠุน NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=10 19 obj _ _ 17 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=15 13 cc _ _ 18 ุฎูŽู…ุณูŽุฉ ุฎู…ุณ NUM QV----F-4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=20 11 obj _ _ 19 ุฃูŽุนู„ูŽู† ูŠุนู„ู† VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=9 21 parataxis _ _ 20 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=22 21 punct _ _ 21 1995 1995 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 22 ุงู„ููŠุตู„ ุงู„ููŠุตู„ X U--------- original_id=8 12 nmod _ _
1995 - ูˆูŽุฒููŠุฑ ุฎูŽุงุฑูุฌููŠู‘ูŽุฉ ุณูŽุนููˆุฏููŠู‘ ุฃูŽู…ููŠุฑ ุณุนูˆุฏ ุงู„ููŠุตู„ ุฃูŽุนู„ูŽู† ุชูŽุทุจููŠุน ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉ ุฏูุจู„ููˆู…ูŽุงุณููŠู‘ ุจูŽูŠู†ูŽ ุณูŽุนููˆุฏููŠู‘ูŽุฉ _ ูˆูŽ ุฃูุฑุฏูู†ู‘ ุจูŽุนุฏูŽ ู‚ูŽุทููŠุนูŽุฉ ุฏูŽุงู… ุฎูŽู…ุณูŽุฉ ุณูŽู†ูŽุฉ .
1995 - ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠ ุงู„ุงู…ูŠุฑ ุณุนูˆุฏ ุงู„ููŠุตู„ ูŠุนู„ู† ุชุทุจูŠุน ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ุจูŠู† ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฑุฏู† ุจุนุฏ ู‚ุทูŠุนุฉ ุฏุงู…ุช ุฎู…ุณ ุณู†ูˆุงุช.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-22
afp.20000715.0079:p10u1
1 ูˆูŽุฒููŠุฑ ูˆุฒูŠุฑ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 6 nmod _ _ 2 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=15 15 nmod _ _ 3 ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ุงู„ู…ุฌูŠุฏ X U--------- original_id=9 1 nmod _ _ 4 ุญูุฒุจ ุญุฒุจ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=18 8 nmod _ _ 5 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=13 15 cc _ _ 6 ุฅูู‚ูŽุงู„ูŽุฉ ุงู‚ุงู„ุฉ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 9 dep _ _ 7 ู…ูŽู†ุตูุจ ู…ู†ุตุจ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 6 obl:arg _ _ 8 ู…ูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽุฉ ู…ู‡ุงู… NOUN N------P4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=16 15 obj _ _ 9 1995 1995 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 10 ุญูŽุงูƒูู… ุงู„ุญุงูƒู… ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=20 4 amod _ _ 11 ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=6 1 amod _ _ 12 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 7 case _ _ 13 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 9 punct _ _ 14 ุญุณู† ุญุณู† X U--------- original_id=8 3 nmod _ _ 15 ุชูŽูƒู„ููŠู ุชูƒู„ูŠู NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=14 6 conj _ _ 16 ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุจุนุซ X U--------- original_id=19 4 nmod _ _ 17 ุฏูููŽุงุน ุงู„ุฏูุงุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 1 nmod _ _ 18 ุนู„ูŠ ุนู„ูŠ X U--------- original_id=7 3 nmod _ _ 19 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=12 7 nmod _ _ 20 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=21 9 punct _ _ 21 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=17 4 case _ _
1995 - ุฅูู‚ูŽุงู„ูŽุฉ ูˆูŽุฒููŠุฑ ุฏูููŽุงุน ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ ุนู„ูŠ ุญุณู† ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ู…ูู† _ ู…ูŽู†ุตูุจ ู‡ููˆูŽ _ ูˆูŽ ุชูŽูƒู„ููŠู ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู‡ูŽู…ู‘ูŽุฉ ูููŠ ุญูุฒุจ ุงู„ุจุนุซ ุญูŽุงูƒูู… .
1995 - ุงู‚ุงู„ุฉ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุฏูุงุน ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠ ุนู„ูŠ ุญุณู† ุงู„ู…ุฌูŠุฏ ู…ู† ู…ู†ุตุจู‡ ูˆุชูƒู„ูŠูู‡ ู…ู‡ุงู… ููŠ ุญุฒุจ ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุญุงูƒู….
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-23
afp.20000715.0079:p11u1
1 ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=18 12 amod _ _ 2 ุณูุฌู† ุณุฌู† NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=10 19 obl _ _ 3 1995 1995 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 4 ุนูุฑูŽุงู‚ ุงู„ุนุฑุงู‚ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 19 nsubj _ _ 5 ุบูŽูŠุฑ ุบูŠุฑ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=22 9 nmod _ _ 6 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 9 case _ _ 7 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 23 case _ _ 8 ู‡ููˆูŽ ู‡ู…ุง PRON SP---3MD2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs|original_id=11 2 nmod _ _ 9 ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉ ุทุฑูŠู‚ุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=21 23 obl _ _ 10 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠูŠู† NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=8 11 nmod _ _ 11 ุงูุซู†ูŽุงู† ุงุซู†ูŠู† NUM QU----M-2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|original_id=6 19 obl:arg _ _ 12 ุญูŽุฏู‘ ุงู„ุญุฏูˆุฏ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=17 23 nmod _ _ 13 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 10 case _ _ 14 113 113 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=12 2 obl _ _ 15 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 3 punct _ _ 16 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 11 case _ _ 17 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=24 3 punct _ _ 18 ูƒููˆูŽูŠุชููŠู‘ ุงู„ูƒูˆูŠุชูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=19 12 amod _ _ 19 ุฃูŽูุฑูŽุฌ ูŠูุฑุฌ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=4 3 parataxis _ _ 20 ูŠูŽูˆู… ูŠูˆู…ุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=13 14 nmod _ _ 21 ุชูู‡ู…ูŽุฉ ุชู‡ู…ุฉ NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=15 7 fixed _ _ 22 ุจูŽุนุฏูŽ ุจุนุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=9 2 case _ _ 23 ุนูุจููˆุฑ ุนุจูˆุฑ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=16 2 obl _ _ 24 ุดูŽุฑุนููŠู‘ ุดุฑุนูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=23 5 amod _ _
1995 - ุนูุฑูŽุงู‚ ุฃูŽูุฑูŽุฌ ุนูŽู† ุงูุซู†ูŽุงู† ู…ูู† ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุจูŽุนุฏูŽ _ ุณูุฌู† ู‡ููˆูŽ 113 ูŠูŽูˆู… _ ุจู ุชูู‡ู…ูŽุฉ ุนูุจููˆุฑ ุญูŽุฏู‘ ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ ูƒููˆูŽูŠุชููŠู‘ _ ุจู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉ ุบูŽูŠุฑ ุดูŽุฑุนููŠู‘ .
1995 - ุงู„ุนุฑุงู‚ ูŠูุฑุฌ ุนู† ุงุซู†ูŠู† ู…ู† ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠูŠู† ุจุนุฏ ุณุฌู†ู‡ู…ุง 113 ูŠูˆู…ุง ุจุชู‡ู…ุฉ ุนุจูˆุฑ ุงู„ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠุฉ ุงู„ูƒูˆูŠุชูŠุฉ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุบูŠุฑ ุดุฑุนูŠุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-24
afp.20000715.0079:p12u1
1 ุชูŽุงุฑููŠุฎ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 8 nmod _ _ 2 17 17 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=5 8 nummod _ _ 3 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=3 1 case _ _ 4 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ุฐุง DET SD----MS1- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=1 8 det _ _ 5 ูŠููˆู„ููŠููˆ ูŠูˆู„ูŠูˆ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=8 7 appos _ _ 6 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=7 5 punct _ _ 7 ุชูŽู…ู‘ููˆุฒ ุชู…ูˆุฒ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=6 2 nmod _ _ 8 ูŠูŽูˆู… ุงู„ูŠูˆู… NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=2 0 root _ _
ู‡ูฐุฐูŽุง ูŠูŽูˆู… ูููŠ ุชูŽุงุฑููŠุฎ 17 ุชูŽู…ู‘ููˆุฒ / ูŠููˆู„ููŠููˆ
ู‡ุฐุง ุงู„ูŠูˆู… ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ 17 ุชู…ูˆุฒ/ูŠูˆู„ูŠูˆ
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-25
afp.20000715.0080:p1u1
1 ููŽูŠู„ูŽุณููˆู ุงู„ููŠู„ุณูˆู NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 4 conj _ _ 2 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=10 9 punct _ _ 3 ููŽุฑูŽู†ุณููŠู‘ ุงู„ูุฑู†ุณูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=7 4 amod _ _ 4 ูƒูŽุงุชูุจ ุงู„ูƒุงุชุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 5 nmod _ _ 5 ู…ูŽูˆู„ูุฏ ู…ูˆู„ุฏ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 9 dep _ _ 6 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 9 punct _ _ 7 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=5 1 cc _ _ 8 ุฑููˆุฌููŠูู‡ ุฑูˆุฌูŠู‡ X X--------- Foreign=Yes|original_id=8 4 nmod _ _ 9 1913 1913 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 10 ุบูŽุงุฑููˆุฏููŠ ุบุงุฑูˆุฏูŠ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=9 8 flat:foreign _ _
1913 - ู…ูŽูˆู„ูุฏ ูƒูŽุงุชูุจ _ ูˆูŽ ููŽูŠู„ูŽุณููˆู ููŽุฑูŽู†ุณููŠู‘ ุฑููˆุฌููŠูู‡ ุบูŽุงุฑููˆุฏููŠ .
1913 - ู…ูˆู„ุฏ ุงู„ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ููŠู„ุณูˆู ุงู„ูุฑู†ุณูŠ ุฑูˆุฌูŠู‡ ุบุงุฑูˆุฏูŠ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-26
afp.20000715.0080:p2u1
1 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=14 5 punct _ _ 2 ู‚ูŽูŠุตูŽุฑ ู‚ูŠุตุฑ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=6 11 obj _ _ 3 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=13 12 nmod _ _ 4 ู†ูŠูƒุฉู„ุงุณ ู†ูŠูƒุฉู„ุงุณ X U--------- original_id=8 2 nmod _ _ 5 1918 1918 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 6 ุจูŽู„ุดูŽูููŠู‘ ุงู„ุจู„ุดููŠุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 13 amod _ _ 7 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 5 punct _ _ 8 ููŽุฑุฏ ุฃูุฑุงุฏ NOUN N------P4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=11 2 conj _ _ 9 ุฑููˆุณููŠูŽุง ุฑูˆุณูŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=7 2 nmod _ _ 10 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=10 8 cc _ _ 11 ุฃูŽุนุฏูŽู… ุชุนุฏู… VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=5 5 parataxis _ _ 12 ุนูŽุงุฆูู„ูŽุฉ ุนุงุฆู„ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=12 8 nmod _ _ 13 ุซูŽูˆุฑูŽุฉ ุงู„ุซูˆุฑุฉ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 11 nsubj _ _ 14 ุงุชู„ุซุงู†ูŠ ุงุชู„ุซุงู†ูŠ X U--------- original_id=9 4 nmod _ _
1918 - ุซูŽูˆุฑูŽุฉ ุจูŽู„ุดูŽูููŠู‘ ุฃูŽุนุฏูŽู… ู‚ูŽูŠุตูŽุฑ ุฑููˆุณููŠูŽุง ู†ูŠูƒุฉู„ุงุณ ุงุชู„ุซุงู†ูŠ _ ูˆูŽ ููŽุฑุฏ _ ุนูŽุงุฆูู„ูŽุฉ ู‡ููˆูŽ .
1918 - ุงู„ุซูˆุฑุฉ ุงู„ุจู„ุดููŠุฉ ุชุนุฏู… ู‚ูŠุตุฑ ุฑูˆุณูŠุง ู†ูŠูƒุฉู„ุงุณ ุงุชู„ุซุงู†ูŠ ูˆุงูุฑุงุฏ ุนุงุฆู„ุชู‡.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-27
afp.20000715.0080:p3u1
1 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=12 7 cc _ _ 2 ุจูˆุชุณุฏุงู… ุจูˆุชุณุฏุงู… X U--------- original_id=5 6 nmod _ _ 3 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=10 12 cc _ _ 4 ุซูŽุงู†ููŠ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=23 5 amod _ _ 5 ุญูŽุฑุจ ุงู„ุญุฑุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 22 obl _ _ 6 ู…ูุคุชูŽู…ูŽุฑ ู…ุคุชู…ุฑ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 19 nmod _ _ 7 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P2D lin=+2|Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=13 18 conj _ _ 8 ุญูŽุฏู‘ ุญุฏูˆุฏ NOUN N------P4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=17 22 obj _ _ 9 ุจูŽุนุฏูŽ ุจุนุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=20 5 case _ _ 10 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=14 7 amod _ _ 11 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุฐูŠ DET SR----MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=15 22 nsubj _ _ 12 ุจุฑููŠุทูŽุงู†ููŠูŽุง ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=11 18 conj _ _ 13 ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุงู„ุฏูˆู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=18 8 nmod _ _ 14 1945 1945 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 15 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=24 14 punct _ _ 16 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 14 punct _ _ 17 ุณููˆููŠูŽุงุชููŠู‘ ุงู„ุณูˆููŠุงุชูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=9 18 amod _ _ 18 ุงูุชู‘ูุญูŽุงุฏ ุงู„ุงุชุญุงุฏ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=8 20 nmod _ _ 19 ุงููุชูุชูŽุงุญ ุงูุชุชุงุญ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 14 dep _ _ 20 ู‚ูŽุงุฆูุฏ ู‚ุงุฏุฉ NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=7 6 nmod _ _ 21 ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=22 5 amod _ _ 22 ุฑูŽุณูŽู… ุฑุณู… VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=16 6 acl _ _ 23 ุจูŽูŠู†ูŽ ุจูŠู† ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=6 20 case _ _ 24 ุฃููˆุฑููˆุจููŠู‘ ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=19 13 amod _ _
1945 - ุงููุชูุชูŽุงุญ ู…ูุคุชูŽู…ูŽุฑ ุจูˆุชุณุฏุงู… ุจูŽูŠู†ูŽ ู‚ูŽุงุฆูุฏ ุงูุชู‘ูุญูŽุงุฏ ุณููˆููŠูŽุงุชููŠู‘ _ ูˆูŽ ุจุฑููŠุทูŽุงู†ููŠูŽุง _ ูˆูŽ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฑูŽุณูŽู… ุญูŽุฏู‘ ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุฃููˆุฑููˆุจููŠู‘ ุจูŽุนุฏูŽ ุญูŽุฑุจ ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ ุซูŽุงู†ููŠ .
1945 - ุงูุชุชุงุญ ู…ุคุชู…ุฑ ุจูˆุชุณุฏุงู… ุจูŠู† ู‚ุงุฏุฉ ุงู„ุงุชุญุงุฏ ุงู„ุณูˆููŠุงุชูŠ ูˆุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ูˆุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฐูŠ ุฑุณู… ุญุฏูˆุฏ ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุงูˆุฑูˆุจูŠุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-28
afp.20000715.0080:p4u1
1 ุฑูŽุฏู‘ ุฑุฏุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=17 28 obl _ _ 2 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 13 punct _ _ 3 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 22 case _ _ 4 ูŠูŽุฏ ูŠุฏ NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 5 fixed _ _ 5 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 25 case _ _ 6 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=28 13 punct _ _ 7 ุนูŽู…ู‘ูŽุงู† ุนู…ุงู† NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=7 28 obl _ _ 8 ุฒูŽุนููŠู… ุฒุนูŠู… NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=22 11 conj _ _ 9 1949 1949 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=27 22 obl _ _ 10 ุฑูŠุงุถ ุฑูŠุงุถ X U--------- original_id=4 24 nmod _ _ 11 ู…ูุคูŽุณู‘ูุณ ู…ุคุณุณ ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=20 22 amod _ _ 12 ุงูุฌุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=16 26 amod _ _ 13 1951 1951 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 14 ุณููˆุฑููŠู‘ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=15 26 amod _ _ 15 ู‚ูŽูˆู…ููŠู‘ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=14 26 amod _ _ 16 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=21 8 cc _ _ 17 ุญูุฒุจ ุงู„ุญุฒุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=23 11 nmod _ _ 18 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=26 9 case _ _ 19 ุฃูŽู†ุทููˆู† ุงู†ุทูˆู† X X--------- Foreign=Yes|original_id=24 21 nmod _ _ 20 ุนูุถูˆ ุงุนุถุงุก NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=12 25 nmod _ _ 21 ุณุนุงุฏุฉ ุณุนุงุฏุฉ X U--------- original_id=25 11 nmod _ _ 22 ุฅูุนุฏูŽุงู… ุงุนุฏุงู… NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 1 obl:arg _ _ 23 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 7 case _ _ 24 ุงู„ุตู„ุญ ุงู„ุตู„ุญ X U--------- original_id=5 28 nmod _ _ 25 ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุซู„ุงุซุฉ NUM QV----M-2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=10 28 obl _ _ 26 ุญูุฒุจ ุงู„ุญุฒุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=13 20 nmod _ _ 27 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 20 case _ _ 28 ุงูุบุชููŠูŽุงู„ ุงุบุชูŠุงู„ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 13 dep _ _
1951 - ุงูุบุชููŠูŽุงู„ ุฑูŠุงุถ ุงู„ุตู„ุญ ูููŠ ุนูŽู…ู‘ูŽุงู† ุนูŽู„ูŽู‰ ูŠูŽุฏ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูู† ุนูุถูˆ ุญูุฒุจ ู‚ูŽูˆู…ููŠู‘ ุณููˆุฑููŠู‘ ุงูุฌุชูู…ูŽุงุนููŠู‘ ุฑูŽุฏู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุนุฏูŽุงู… ู…ูุคูŽุณู‘ูุณ _ ูˆูŽ ุฒูŽุนููŠู… ุญูุฒุจ ุฃูŽู†ุทููˆู† ุณุนุงุฏุฉ ูููŠ 1949 .
1951 - ุงุบุชูŠุงู„ ุฑูŠุงุถ ุงู„ุตู„ุญ ููŠ ุนู…ุงู† ุนู„ู‰ ูŠุฏ ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ุงุนุถุงุก ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุฑุฏุง ุนู„ู‰ ุงุนุฏุงู… ู…ุคุณุณ ูˆุฒุนูŠู… ุงู„ุญุฒุจ ุงู†ุทูˆู† ุณุนุงุฏุฉ ููŠ 1949.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-29
afp.20000715.0080:p5u1
1 ู†ูุธูŽุงู… ุงู„ู†ุธุงู… NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 3 nmod _ _ 2 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 11 case _ _ 3 ุณูู‚ููˆุท ุณู‚ูˆุท NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 9 obl _ _ 4 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 10 case _ _ 5 ู…ูŽู„ูŽูƒููŠู‘ ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=6 1 amod _ _ 6 ุฃูุฑุฏูู†ู‘ ุงู„ุงุฑุฏู† NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 9 obl _ _ 7 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=10 10 punct _ _ 8 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=16 15 case _ _ 9 ูˆูŽุตูŽู„ ูˆุตู„ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=11 21 parataxis _ _ 10 ุนูุฑูŽุงู‚ ุงู„ุนุฑุงู‚ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 1 nmod _ _ 11 ู…ูŽู„ููƒ ุงู„ู…ู„ูƒ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=19 15 nmod _ _ 12 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=21 21 punct _ _ 13 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 6 case _ _ 14 ู‚ููˆู‘ูŽุฉ ู‚ูˆุงุช NOUN N------P1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=12 9 nsubj _ _ 15 ุทูŽู„ูŽุจ ุทู„ุจ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=17 9 obl _ _ 16 ุญุณูŠู† ุญุณูŠู† X U--------- original_id=20 11 nmod _ _ 17 ู‡ูŽุงุดูู…ููŠู‘ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=7 1 amod _ _ 18 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 21 punct _ _ 19 ุจุฑููŠุทูŽุงู†ููŠู‘ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=13 14 amod _ _ 20 ุฅูุซุฑูŽ ุงุซุฑ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=3 3 case _ _ 21 1958 1958 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _
1958 - ุฅูุซุฑูŽ ุณูู‚ููˆุท ู†ูุธูŽุงู… ู…ูŽู„ูŽูƒููŠู‘ ู‡ูŽุงุดูู…ููŠู‘ ูููŠ ุนูุฑูŽุงู‚ ุŒ ูˆูŽุตูŽู„ ู‚ููˆู‘ูŽุฉ ุจุฑููŠุทูŽุงู†ููŠู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูุฑุฏูู†ู‘ _ ุจู ุทูŽู„ูŽุจ ู…ูู† ู…ูŽู„ููƒ ุญุณูŠู† .
1958 - ุงุซุฑ ุณู‚ูˆุท ุงู„ู†ุธุงู… ุงู„ู…ู„ูƒูŠ ุงู„ู‡ุงุดู…ูŠ ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ุŒ ูˆุตู„ุช ู‚ูˆุงุช ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุฉ ุงู„ู‰ ุงู„ุงุฑุฏู† ุจุทู„ุจ ู…ู† ุงู„ู…ู„ูƒ ุญุณูŠู†.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-30
afp.20000715.0080:p6u1
1 ู‚ููŠูŽุงุฏูŽุฉ ู‚ูŠุงุฏุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=14 20 nmod _ _ 2 ุนุงุฑู ุนุงุฑู X U--------- original_id=11 12 nmod _ _ 3 ุนูŽุณูƒูŽุฑููŠู‘ ุนุณูƒุฑูŠ ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 8 amod _ _ 4 ุงู„ุฑุญู…ู† ุงู„ุฑุญู…ู† X U--------- original_id=10 21 nmod _ _ 5 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=23 16 punct _ _ 6 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 16 punct _ _ 7 ุญุณู† ุญุณู† X U--------- original_id=18 19 nmod _ _ 8 ุงูู†ู‚ูู„ูŽุงุจ ุงู†ู‚ู„ุงุจ NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=3 11 nsubj _ _ 9 ุงูุฎุชูŽุงุฑ ูŠุฎุชุงุฑ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=16 11 conj _ _ 10 ุนูุฑูŽุงู‚ ุงู„ุนุฑุงู‚ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 8 nmod _ _ 11 ุฃูŽุทูŽุงุญ ูŠุทูŠุญ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=7 16 parataxis _ _ 12 ู†ูุธูŽุงู… ู†ุธุงู… NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=8 11 obj _ _ 13 ุงุญู…ุฏ ุงุญู…ุฏ X U--------- original_id=17 19 nmod _ _ 14 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 15 case _ _ 15 ุฌูู…ู‡ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=22 23 nmod _ _ 16 1968 1968 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 17 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 10 case _ _ 18 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=12 9 cc _ _ 19 ุงู„ุจูƒุฑ ุงู„ุจูƒุฑ X U--------- original_id=19 9 iobj _ _ 20 ู…ูŽุฌู„ูุณ ู…ุฌู„ุณ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=13 9 nsubj _ _ 21 ุนุจุฏ ุนุจุฏ X U--------- original_id=9 2 nmod _ _ 22 ุซูŽูˆุฑูŽุฉ ุงู„ุซูˆุฑุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 1 nmod _ _ 23 ุฑูŽุฆููŠุณ ุฑุฆูŠุณุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=20 9 obj _ _
1968 - ุงูู†ู‚ูู„ูŽุงุจ ุนูŽุณูƒูŽุฑููŠู‘ ูููŠ ุนูุฑูŽุงู‚ ุฃูŽุทูŽุงุญ ู†ูุธูŽุงู… ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุนุงุฑู _ ูˆูŽ ู…ูŽุฌู„ูุณ ู‚ููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุซูŽูˆุฑูŽุฉ ุงูุฎุชูŽุงุฑ ุงุญู…ุฏ ุญุณู† ุงู„ุจูƒุฑ ุฑูŽุฆููŠุณ _ ู„ู ุฌูู…ู‡ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉ .
1968 - ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุนุณูƒุฑูŠ ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ ูŠุทูŠุญ ู†ุธุงู… ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุนุงุฑู ูˆู…ุฌู„ุณ ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุซูˆุฑุฉ ูŠุฎุชุงุฑ ุงุญู…ุฏ ุญุณู† ุงู„ุจูƒุฑ ุฑุฆูŠุณุง ู„ู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-31
afp.20000715.0080:p7u1
1 ุฃูุฑุฏูู†ู‘ููŠู‘ ุงู„ุงุฑุฏู†ูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 16 amod _ _ 2 ุณูŽู…ูŽุญ ุชุณู…ุญ VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=10 5 acl _ _ 3 ุญุณูŠู† ุญุณูŠู† X U--------- original_id=6 18 nmod _ _ 4 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 14 case _ _ 5 ุงูุชู‘ูููŽุงู‚ ุงู„ุงุชูุงู‚ุงุช NOUN N------P4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur|original_id=8 7 obj _ _ 6 ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=13 14 amod _ _ 7 ุฃูŽู„ุบูŽู‰ ูŠู„ุบูŠ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=7 12 parataxis _ _ 8 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=21 12 punct _ _ 9 ู‡ููˆูŽ ู‡ุง PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=18 21 nmod _ _ 10 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=9 2 nsubj _ _ 11 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 12 punct _ _ 12 1971 1971 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 13 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 19 case _ _ 14 ุชูŽู†ุธููŠู… ุงู„ุชู†ุธูŠู…ุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=12 2 obl:arg _ _ 15 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 20 case _ _ 16 ุนูŽุงู‡ูู„ ุงู„ุนุงู‡ู„ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 7 nsubj _ _ 17 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=17 9 case _ _ 18 ู…ูŽู„ููƒ ุงู„ู…ู„ูƒ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 16 nmod _ _ 19 ุฃูุฑุฏูู†ู‘ ุงู„ุงุฑุฏู† NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=20 20 obl _ _ 20 ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ุฅู‚ุงู…ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=15 2 obl:arg _ _ 21 ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉ ู‚ูˆุงุนุฏ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=16 20 nmod _ _
1971 - ุนูŽุงู‡ูู„ ุฃูุฑุฏูู†ู‘ููŠู‘ ู…ูŽู„ููƒ ุญุณูŠู† ุฃูŽู„ุบูŽู‰ ุงูุชู‘ูููŽุงู‚ ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽู…ูŽุญ _ ู„ู ุชูŽู†ุธููŠู… ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ _ ุจู ุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉ ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉ _ ู„ู ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุฃูุฑุฏูู†ู‘ .
1971 - ุงู„ุนุงู‡ู„ ุงู„ุงุฑุฏู†ูŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ุญุณูŠู† ูŠู„ุบูŠ ุงู„ุงุชูุงู‚ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ุญ ู„ู„ุชู†ุธูŠู…ุงุช ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ุจุงู‚ุงู…ุฉ ู‚ูˆุงุนุฏ ู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุงุฑุฏู†.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-32
afp.20000715.0080:p8u1
1 ุชูŽูˆู‚ููŠุน ุชูˆู‚ูŠุน NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 18 dep _ _ 2 ุจูŽูŠู†ูŽ ุจูŠู† ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=10 5 case _ _ 3 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=20 18 punct _ _ 4 ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุจุนุซ X U--------- original_id=12 5 nmod _ _ 5 ุญูุฒุจ ุญุฒุจ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 12 nmod _ _ 6 ูˆูŽุทูŽู†ููŠู‘ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=8 8 amod _ _ 7 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 8 case _ _ 8 ุนูŽู…ูŽู„ ุงู„ุนู…ู„ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=7 12 nmod _ _ 9 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 20 case _ _ 10 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=4 12 punct _ _ 11 ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=19 19 amod _ _ 12 ู…ููŠุซูŽุงู‚ ู…ูŠุซุงู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=5 1 nmod _ _ 13 ุดููŠููˆุนููŠู‘ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=18 19 amod _ _ 14 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=16 19 cc _ _ 15 ุญูŽุงูƒูู… ุงู„ุญุงูƒู… ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=13 5 amod _ _ 16 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 18 punct _ _ 17 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=9 12 punct _ _ 18 1973 1973 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 19 ุญูุฒุจ ุงู„ุญุฒุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=17 5 conj _ _ 20 ุนูุฑูŽุงู‚ ุงู„ุนุฑุงู‚ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 15 obl _ _
1973 - ุชูŽูˆู‚ููŠุน " ู…ููŠุซูŽุงู‚ _ ู„ู ุนูŽู…ูŽู„ ูˆูŽุทูŽู†ููŠู‘ " ุจูŽูŠู†ูŽ ุญูุฒุจ ุงู„ุจุนุซ ุญูŽุงูƒูู… ูููŠ ุนูุฑูŽุงู‚ _ ูˆูŽ ุญูุฒุจ ุดููŠููˆุนููŠู‘ ุนูุฑูŽุงู‚ููŠู‘ .
1973 - ุชูˆู‚ูŠุน "ู…ูŠุซุงู‚ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ูˆุทู†ูŠ" ุจูŠู† ุญุฒุจ ุงู„ุจุนุซ ุงู„ุญุงูƒู… ููŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ ูˆุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ุงู„ุนุฑุงู‚ูŠ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-33
afp.20000715.0080:p9u1
1 ุถูุฏู‘ูŽ ุถุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=15 8 case _ _ 2 ุฌูู†ูุฑูŽุงู„ ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 13 nsubj _ _ 3 ุณูˆู…ูˆุฒุง ุณูˆู…ูˆุฒุง X U--------- original_id=6 2 nmod _ _ 4 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 25 case _ _ 5 ุฃูŽุณููŽุฑ ุฃุณูุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=18 16 conj _ _ 6 1979 1979 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 7 : : PUNCT G--------- lin=+1|original_id=4 20 punct _ _ 8 ุณูŽุงู†ุฏููŠู†ููŠู‘ ุงู„ุณุงู†ุฏูŠู†ูŠูŠู† ADJ A-----MP2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=16 12 amod _ _ 9 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 6 punct _ _ 10 ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ู…ู‚ุชู„ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=20 5 obl:arg _ _ 11 ุฃูุณุจููˆุน ุงุณุงุจูŠุน NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=14 21 nmod _ _ 12 ู…ูŽุนุฑูŽูƒูŽุฉ ู…ุนุงุฑูƒ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=11 13 obl _ _ 13 ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽู‰ ูŠุชุฎู„ู‰ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=7 6 parataxis _ _ 14 ุจูŽุนุฏูŽ ุจุนุฏ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=10 12 case _ _ 15 ุฃูŽู„ู ุงู„ู NUM QM-----S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word|original_id=23 22 nummod _ _ 16 ุงูุณุชูŽู…ูŽุฑู‘ ุงุณุชู…ุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=12 12 acl _ _ 17 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=17 5 cc _ _ 18 ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ ู…ุฏู†ูŠ ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=24 15 amod _ _ 19 ุญูŽูˆูŽุงู„ูŽู‰ ุญูˆุงู„ูŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 22 case _ _ 20 ู†ูŠูƒุงุฑุงุบูˆุง ู†ูŠูƒุงุฑุงุบูˆุง X U--------- original_id=3 6 dep _ _ 21 ุฎูŽู…ุณูŽุฉ ุฎู…ุณุฉ NUM QV----M-4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=13 16 obj _ _ 22 40 40 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=22 10 nummod _ _ 23 ุนูŽู† ุนู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 10 case _ _ 24 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=25 6 punct _ _ 25 ุญููƒู… ุงู„ุญูƒู… NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 13 obl:arg _ _
1979 - ู†ูŠูƒุงุฑุงุบูˆุง : ุฌูู†ูุฑูŽุงู„ ุณูˆู…ูˆุฒุง ุชูŽุฎูŽู„ู‘ูŽู‰ ุนูŽู† ุญููƒู… ุจูŽุนุฏูŽ ู…ูŽุนุฑูŽูƒูŽุฉ ุงูุณุชูŽู…ูŽุฑู‘ ุฎูŽู…ุณูŽุฉ ุฃูุณุจููˆุน ุถูุฏู‘ูŽ ุณูŽุงู†ุฏููŠู†ููŠู‘ _ ูˆูŽ ุฃูŽุณููŽุฑ ุนูŽู† ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ุญูŽูˆูŽุงู„ูŽู‰ 40 ุฃูŽู„ู ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ .
1979 - ู†ูŠูƒุงุฑุงุบูˆุง: ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ุณูˆู…ูˆุฒุง ูŠุชุฎู„ู‰ ุนู† ุงู„ุญูƒู… ุจุนุฏ ู…ุนุงุฑูƒ ุงุณุชู…ุฑุช ุฎู…ุณุฉ ุงุณุงุจูŠุน ุถุฏ ุงู„ุณุงู†ุฏูŠู†ูŠูŠู† ูˆุงุณูุฑุช ุนู† ู…ู‚ุชู„ ุญูˆุงู„ูŠ 40 ุงู„ู ู…ุฏู†ูŠ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-34
afp.20000715.0080:p10u1
1 1987 1987 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 2 ุจูŽูŠู†ูŽ ุจูŠู† ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=6 21 case _ _ 3 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=28 8 case _ _ 4 ู‚ูŽุทุน ู‚ุทุน NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 1 dep _ _ 5 ุชูŽุญู‚ููŠู‚ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=24 19 obl _ _ 6 ุฅูุทูŽุงุฑ ุงุทุงุฑ NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=23 23 fixed _ _ 7 ูˆูŽู‚ูŽุน ูˆู‚ุนุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=27 25 acl _ _ 8 1986 1986 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=29 7 obl _ _ 9 ุฏูุจู„ููˆู…ูŽุงุณููŠู‘ ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=5 24 amod _ _ 10 ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ุงู…ุงู… ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=20 32 case _ _ 11 ุบูˆุฑุฌูŠ ุบูˆุฑุฌูŠ X U--------- original_id=18 14 nmod _ _ 12 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 25 case _ _ 13 ุณูููŽุงุฑูŽุฉ ุงู„ุณูุงุฑุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=13 14 nmod _ _ 14 ู…ูุชูŽุฑุฌูู… ู…ุชุฑุฌู… NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=12 29 nmod _ _ 15 ูˆุญูŠุฏ ูˆุญูŠุฏ X U--------- original_id=17 11 nmod _ _ 16 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=15 17 case _ _ 17 ุจูŽุงุฑููŠุณ ุจุงุฑูŠุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=16 13 nmod _ _ 18 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=30 28 case _ _ 19 ู…ูุซููˆู„ ุงู„ู…ุซูˆู„ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=19 29 obj _ _ 20 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 1 punct _ _ 21 ููŽุฑูŽู†ุณูŽุง ูุฑู†ุณุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=7 24 nmod _ _ 22 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=8 30 cc _ _ 23 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=22 5 case _ _ 24 ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉ ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=4 4 nmod _ _ 25 ุงูุนุชูุฏูŽุงุก ุงุนุชุฏุงุกุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=26 5 obl:arg _ _ 26 ุฅููŠุฑูŽุงู†ููŠู‘ ุงู„ุงูŠุฑุงู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=14 13 amod _ _ 27 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=32 1 punct _ _ 28 ุจูŽุงุฑููŠุณ ุจุงุฑูŠุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=31 7 advmod _ _ 29 ุฑูŽูุถ ุฑูุถ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 4 obl _ _ 30 ุฅููŠุฑูŽุงู† ุฅูŠุฑุงู† NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=9 21 conj _ _ 31 ุฅูุซุฑูŽ ุงุซุฑ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=10 29 case _ _ 32 ู‚ูŽุถูŽุงุก ุงู„ู‚ุถุงุก NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 19 obl _ _
1987 - ู‚ูŽุทุน ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉ ุฏูุจู„ููˆู…ูŽุงุณููŠู‘ ุจูŽูŠู†ูŽ ููŽุฑูŽู†ุณูŽุง _ ูˆูŽ ุฅููŠุฑูŽุงู† ุฅูุซุฑูŽ ุฑูŽูุถ ู…ูุชูŽุฑุฌูู… ุณูููŽุงุฑูŽุฉ ุฅููŠุฑูŽุงู†ููŠู‘ ูููŠ ุจูŽุงุฑููŠุณ ูˆุญูŠุฏ ุบูˆุฑุฌูŠ ู…ูุซููˆู„ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ู‚ูŽุถูŽุงุก ูููŠ ุฅูุทูŽุงุฑ ุชูŽุญู‚ููŠู‚ ูููŠ ุงูุนุชูุฏูŽุงุก ูˆูŽู‚ูŽุน ูููŠ 1986 ูููŠ ุจูŽุงุฑููŠุณ .
1987 - ู‚ุทุน ุงู„ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฏุจู„ูˆู…ุงุณูŠุฉ ุจูŠู† ูุฑู†ุณุง ูˆุงูŠุฑุงู† ุงุซุฑ ุฑูุถ ู…ุชุฑุฌู… ุงู„ุณูุงุฑุฉ ุงู„ุงูŠุฑุงู†ูŠุฉ ููŠ ุจุงุฑูŠุณ ูˆุญูŠุฏ ุบูˆุฑุฌูŠ ุงู„ู…ุซูˆู„ ุงู…ุงู… ุงู„ู‚ุถุงุก ููŠ ุงุทุงุฑ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ ููŠ ุงุนุชุฏุงุกุงุช ูˆู‚ุนุช ููŠ 1986 ููŠ ุจุงุฑูŠุณ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-35
afp.20000715.0080:p11u1
1 ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ ุฃูˆู„ ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=28 37 obl _ _ 2 ู…ูู†ุฐู ู…ู†ุฐ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=30 27 case _ _ 3 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=22 30 nmod _ _ 4 ุงูุณุชูŽุบุฑูŽู‚ ุงุณุชุบุฑู‚ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=14 23 conj _ _ 5 ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=8 8 amod _ _ 6 ุณููˆุฑููŠู‘ ุงู„ุณูˆุฑูŠ ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=36 34 amod _ _ 7 ุจูŽุงุฑูุฌูŽุฉ ุจุงุฑุฌุชุงู† NOUN N------D1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Dual|original_id=25 37 nsubj _ _ 8 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ุงู„ู…ุฑุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=7 23 obl _ _ 9 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=4 23 case _ _ 10 1998 1998 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 11 22 22 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=10 5 nummod _ _ 12 ูŠูŽูˆู… ุงู„ูŠูˆู… NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=20 37 obl _ _ 13 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ู…ุฑุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=29 1 nmod _ _ 14 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=33 21 punct _ _ 15 ูŠูŽูˆู… ุงูŠุงู… NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=16 36 nmod _ _ 16 . . PUNCT G--------- lin=+3|original_id=37 10 punct _ _ 17 ู…ูู†ุฐู ู…ู†ุฐ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=9 11 case _ _ 18 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=12 4 cc _ _ 19 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=27 1 case _ _ 20 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=23 3 punct _ _ 21 ุนูŽุงู… ุนุงู…ุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=32 27 nmod _ _ 22 ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉ ุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=13 4 nsubj _ _ 23 ุงู„ุงุณุฏ ุงู„ุงุณุฏ X U--------- original_id=3 10 nsubj _ _ 24 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 10 punct _ _ 25 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 12 case _ _ 26 ุนูŽุงู… ุนุงู…ุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=11 11 nmod _ _ 27 48 48 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=31 1 nummod _ _ 28 ุจุฑููŠุทูŽุงู†ููŠู‘ ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุชุงู† ADJ A-----FD1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Dual|original_id=26 7 amod _ _ 29 ู„ูŽุงุฐูู‚ููŠู‘ูŽุฉ ุงู„ู„ุงุฐู‚ูŠุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=35 34 nmod _ _ 30 ุฐูŽุงุช ุฐุงุช NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=21 12 nmod _ _ 31 ุจูŽุงุฑููŠุณ ุจุงุฑูŠุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=5 23 advmod _ _ 32 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 8 case _ _ 33 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=18 10 cc _ _ 34 ู…ุฑูุฃ ู…ุฑูุฃ X U--------- original_id=34 37 obj _ _ 35 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=17 10 punct _ _ 36 ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุซู„ุงุซุฉ NUM QV----M-4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=15 4 obj _ _ 37 ุฒูŽุงุฑ ุฒุงุฑุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=24 10 parataxis _ _
1998 - ุงู„ุงุณุฏ ูููŠ ุจูŽุงุฑููŠุณ _ ู„ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ ู…ูู†ุฐู 22 ุนูŽุงู… _ ูˆูŽ ุฒููŠูŽุงุฑูŽุฉ ุงูุณุชูŽุบุฑูŽู‚ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ูŠูŽูˆู… . _ ูˆูŽ ูููŠ ูŠูŽูˆู… _ ุฐูŽุงุช ู‡ููˆูŽ ุŒ ุฒูŽุงุฑ ุจูŽุงุฑูุฌูŽุฉ ุจุฑููŠุทูŽุงู†ููŠู‘ _ ู„ู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ู…ูู†ุฐู 48 ุนูŽุงู… ุŒ ู…ุฑูุฃ ู„ูŽุงุฐูู‚ููŠู‘ูŽุฉ ุณููˆุฑููŠู‘ .
1998 - ุงู„ุงุณุฏ ููŠ ุจุงุฑูŠุณ ู„ู„ู…ุฑุฉ ุงู„ุงูˆู„ู‰ ู…ู†ุฐ 22 ุนุงู…ุง ูˆุงู„ุฒูŠุงุฑุฉ ุงุณุชุบุฑู‚ุช ุซู„ุงุซุฉ ุงูŠุงู…. ูˆููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุฐุงุชู‡ุŒ ุฒุงุฑุช ุจุงุฑุฌุชุงู† ุจุฑูŠุทุงู†ูŠุชุงู† ู„ุงูˆู„ ู…ุฑุฉ ู…ู†ุฐ 48 ุนุงู…ุงุŒ ู…ุฑูุฃ ุงู„ู„ุงุฐู‚ูŠุฉ ุงู„ุณูˆุฑูŠ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-36
afp.20000715.0080:p12u1
1 ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ู…ู‚ุชู„ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=25 53 obl:arg _ _ 2 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=38 47 case _ _ 3 ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉ ู…ู†ุงุทู‚ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=8 32 nmod _ _ 4 ุตูŽู†ุนูŽุงุก ุตู†ุนุงุก NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=3 28 nsubj _ _ 5 ุญูŽุงุฏูุซ ุงู„ุญูˆุงุฏุซ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=52 19 nmod _ _ 6 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=18 17 nmod _ _ 7 21 21 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=14 45 obl _ _ 8 ู…ูุซู„ูŽ ู…ุซู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=50 5 case _ _ 9 ูŠูŽู…ูŽู†ููŠู‘ ูŠู…ู†ูŠูŠู† ADJ A-----MP2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=27 24 amod _ _ 10 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 32 case _ _ 11 27 27 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=37 42 obl _ _ 12 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=42 36 punct _ _ 13 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ุฐู‡ DET SD----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=51 5 det _ _ 14 ุฑููŠูŽุงุถ ุงู„ุฑูŠุงุถ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 28 obj _ _ 15 ุขุฎูŽุฑ ุขุฎุฑูŠู† ADJ A-----MP2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=31 37 amod _ _ 16 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=32 43 case _ _ 17 ุฐูŽุงุช ุฐุงุช NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=17 39 nmod _ _ 18 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=15 39 case _ _ 19 ุชูŽูƒุฑูŽุงุฑ ุชูƒุฑุงุฑ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=49 50 nmod _ _ 20 ุณูŽุนููˆุฏููŠู‘ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠูˆู† NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=11 45 nsubj _ _ 21 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=45 46 case _ _ 22 . . PUNCT G--------- lin=+4|original_id=53 29 punct _ _ 23 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=13 7 case _ _ 24 ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุซู„ุงุซุฉ NUM QV----M-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=26 1 nummod _ _ 25 ุญูุตููˆู„ ุญุตูˆู„ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 45 obj _ _ 26 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=24 1 case _ _ 27 ุจูŽู„ูŽุฏ ุงู„ุจู„ุฏุงู† NOUN N------D1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual|original_id=44 42 nsubj _ _ 28 ุงูุชู‘ูŽู‡ูŽู… ุชุชู‡ู… VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=4 29 parataxis _ _ 29 1998 1998 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=1 0 root _ _ 30 ุญูŽุงุฏูุซ ุญูˆุงุฏุซ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=21 25 nmod _ _ 31 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=10 29 punct _ _ 32 ุงูุญุชูู„ูŽุงู„ ุงุญุชู„ุงู„ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 28 obl:arg _ _ 33 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=47 50 case _ _ 34 ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ุฅุตุงุจุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=29 1 conj _ _ 35 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 29 punct _ _ 36 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=41 49 nmod _ _ 37 ุชูุณุนูŽุฉ ุชุณุนุฉ NUM QV----M-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=30 34 nummod _ _ 38 . . PUNCT G--------- lin=+3|original_id=34 29 punct _ _ 39 ุดูŽู‡ุฑ ุงู„ุดู‡ุฑ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 7 nmod _ _ 40 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=20 30 punct _ _ 41 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=22 30 punct _ _ 42 ุชูŽููŽุงู‡ูŽู… ุชูุงู‡ู… VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=43 29 parataxis _ _ 43 ุฌูุฑุญ ุฌุฑูˆุญ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=33 34 obl:arg _ _ 44 ุญูุฏููˆุฏููŠู‘ ุญุฏูˆุฏูŠุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=9 3 amod _ _ 45 ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏ ุงูƒุฏูˆุง VERB VP-A-3MP-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act|original_id=12 29 parataxis _ _ 46 ุฅูุฌุฑูŽุงุก ุงุฌุฑุงุกุงุช NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=46 42 obl:arg _ _ 47 ุดูŽู‡ุฑ ุงู„ุดู‡ุฑ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=39 11 nmod _ _ 48 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=35 29 cc _ _ 49 ู†ูŽูุณ ู†ูุณ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=40 47 nmod _ _ 50 ู…ูŽู†ุน ู…ู†ุน NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=48 46 nmod _ _ 51 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=28 34 cc _ _ 52 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=36 11 case _ _ 53 ุฃูŽุฏู‘ูŽู‰ ุงุฏุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=23 30 acl _ _
1998 - ุตูŽู†ุนูŽุงุก ุงูุชู‘ูŽู‡ูŽู… ุฑููŠูŽุงุถ _ ุจู ุงูุญุชูู„ูŽุงู„ ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉ ุญูุฏููˆุฏููŠู‘ . ุณูŽุนููˆุฏููŠู‘ ุฃูŽูƒู‘ูŽุฏ ูููŠ 21 ู…ูู† ุดูŽู‡ุฑ _ ุฐูŽุงุช ู‡ููˆูŽ ุญูุตููˆู„ " ุญูŽุงุฏูุซ " ุฃูŽุฏู‘ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ูŠูŽู…ูŽู†ููŠู‘ _ ูˆูŽ ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ุชูุณุนูŽุฉ ุขุฎูŽุฑ _ ุจู ุฌูุฑุญ . _ ูˆูŽ ูููŠ 27 ู…ูู† ุดูŽู‡ุฑ _ ู†ูŽูุณ ู‡ููˆูŽ ุŒ ุชูŽููŽุงู‡ูŽู… ุจูŽู„ูŽุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฌุฑูŽุงุก _ ู„ู ู…ูŽู†ุน ุชูŽูƒุฑูŽุงุฑ ู…ูุซู„ูŽ ู‡ูฐุฐูŽุง ุญูŽุงุฏูุซ .
1998 - ุตู†ุนุงุก ุชุชู‡ู… ุงู„ุฑูŠุงุถ ุจุงุญุชู„ุงู„ ู…ู†ุงุทู‚ ุญุฏูˆุฏูŠุฉ. ุงู„ุณุนูˆุฏูŠูˆู† ุงูƒุฏูˆุง ููŠ 21 ู…ู† ุงู„ุดู‡ุฑ ุฐุงุชู‡ ุญุตูˆู„ "ุญูˆุงุฏุซ" ุงุฏุช ุงู„ู‰ ู…ู‚ุชู„ ุซู„ุงุซุฉ ูŠู…ู†ูŠูŠู† ูˆุงุตุงุจุฉ ุชุณุนุฉ ุขุฎุฑูŠู† ุจุฌุฑูˆุญ. ูˆููŠ 27 ู…ู† ุงู„ุดู‡ุฑ ู†ูุณู‡ุŒ ุชูุงู‡ู… ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุนู„ู‰ ุงุฌุฑุงุกุงุช ู„ู…ู†ุน ุชูƒุฑุงุฑ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูˆุงุฏุซ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-37
afp.20000715.0080:p13u1
1 ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ุฅุตุงุจุฉ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 2 conj _ _ 2 ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ู…ู‚ุชู„ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=1 0 root _ _ 3 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=3 1 cc _ _ 4 ุขุฎูŽุฑ ุขุฎุฑ ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=5 1 amod _ _ 5 ุดูŽุฎุต ุดุฎุตูŠู† NOUN N------D2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual|original_id=2 2 nmod _ _ 6 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 9 case _ _ 7 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 11 case _ _ 8 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 10 case _ _ 9 ุฌูุฑุญ ุฌุฑูˆุญ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=7 1 obl:arg _ _ 10 ุญูŽุฑููŠู‚ ุญุฑุงุฆู‚ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=9 2 obl _ _ 11 ุจูู„ุบูŽุงุฑููŠูŽุง ุจู„ุบุงุฑูŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=11 10 nmod _ _
ู…ูŽู‚ุชูŽู„ ุดูŽุฎุต _ ูˆูŽ ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ุขุฎูŽุฑ _ ุจู ุฌูุฑุญ ูููŠ ุญูŽุฑููŠู‚ ูููŠ ุจูู„ุบูŽุงุฑููŠูŽุง
ู…ู‚ุชู„ ุดุฎุตูŠู† ูˆุงุตุงุจุฉ ุขุฎุฑ ุจุฌุฑูˆุญ ููŠ ุญุฑุงุฆู‚ ููŠ ุจู„ุบุงุฑูŠุง
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-38
afp.20000715.0082:p1u1
1 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=31 10 case _ _ 2 ุฃูŽุตูŽุงุจ ุฃุตูŠุจ VERB VP-P-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass|original_id=23 19 conj _ _ 3 ุจูู„ุบูŽุงุฑููŠูŽุง ุจู„ุบุงุฑูŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=38 13 advmod _ _ 4 ูŠูŽูˆู… ุงู„ุงูŠุงู… NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=35 13 obl _ _ 5 ุฌูุฑุญ ุฌุฑูˆุญ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=27 2 obl:arg _ _ 6 ุฎูŽุทูุฑ ุฎุทุฑุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=28 5 amod _ _ 7 ุฃูŽู…ุณู ุงู…ุณ ADV D--------- original_id=29 19 advmod _ _ 8 7 7 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=4 14 conj _ _ 9 ุชูŽุงุจูุน ุงู„ุชุงุจุน ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=15 37 amod _ _ 10 ุญูŽุฑููŠู‚ ุญุฑุงุฆู‚ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=32 19 obl _ _ 11 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=3 8 punct _ _ 12 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 37 case _ _ 13 ุงูู†ุฏูŽู„ูŽุน ุงู†ุฏู„ุนุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=33 10 acl _ _ 14 16 16 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=2 32 dep _ _ 15 ุจูŽูŠูŽุงู† ุจูŠุงู† NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=11 21 nsubj _ _ 16 ุฑูŽุฌูู„ ุฑุฌู„ูŠู† NOUN N------D4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual|original_id=20 19 nsubj:pass _ _ 17 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=9 30 punct _ _ 18 ุดูŽุฎุต ุดุฎุต NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=24 2 nsubj:pass _ _ 19 ู‚ูŽุชูŽู„ ู‚ุชู„ุง VERB VP-P-3MD-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Pass|original_id=21 21 ccomp _ _ 20 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=22 2 cc _ _ 21 ุฃูŽุนู„ูŽู† ุงุนู„ู† VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=10 32 parataxis _ _ 22 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=16 36 case _ _ 23 ุจูู„ุบูŽุงุฑููŠู‘ ุงู„ุจู„ุบุงุฑูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=18 36 amod _ _ 24 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=34 4 case _ _ 25 ุจ ุจ X Y--------- Abbr=Yes|original_id=7 32 dep _ _ 26 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=26 5 case _ _ 27 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=39 32 punct _ _ 28 ุฃูŽุฎููŠุฑ ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=36 4 amod _ _ 29 ุขุฎูŽุฑ ุขุฎุฑ ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=25 18 amod _ _ 30 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=8 25 punct _ _ 31 ุงู ุงู X U--------- original_id=6 25 nmod _ _ 32 ุตููˆูููŠูŽุง ุตูˆููŠุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=1 0 root _ _ 33 ุตูŽุญูŽุงูููŠู‘ ุงู„ุตุญุงููŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=14 37 amod _ _ 34 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=37 3 case _ _ 35 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 25 punct _ _ 36 ุญููƒููˆู…ูŽุฉ ุงู„ุญูƒูˆู…ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=17 9 obl:arg _ _ 37 ู…ูŽุฑูƒูŽุฒ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=13 15 nmod _ _ 38 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=19 19 mark _ _ 39 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=30 19 obl _ _
ุตููˆูููŠูŽุง 16 - 7 ( ุงู ุจ ) - ุฃูŽุนู„ูŽู† ุจูŽูŠูŽุงู† _ ู„ู ู…ูŽุฑูƒูŽุฒ ุตูŽุญูŽุงูููŠู‘ ุชูŽุงุจูุน _ ู„ู ุญููƒููˆู…ูŽุฉ ุจูู„ุบูŽุงุฑููŠู‘ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุฌูู„ ู‚ูŽุชูŽู„ _ ูˆูŽ ุฃูŽุตูŽุงุจ ุดูŽุฎุต ุขุฎูŽุฑ _ ุจู ุฌูุฑุญ ุฎูŽุทูุฑ ุฃูŽู…ุณู ุณูŽุจุช ูููŠ ุญูŽุฑููŠู‚ ุงูู†ุฏูŽู„ูŽุน ูููŠ ูŠูŽูˆู… ุฃูŽุฎููŠุฑ ูููŠ ุจูู„ุบูŽุงุฑููŠูŽุง .
ุตูˆููŠุง 16-7 (ุงู ุจ) - ุงุนู„ู† ุจูŠุงู† ู„ู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุตุญุงููŠ ุงู„ุชุงุจุน ู„ู„ุญูƒูˆู…ุฉ ุงู„ุจู„ุบุงุฑูŠุฉ ุงู† ุฑุฌู„ูŠู† ู‚ุชู„ุง ูˆุงุตูŠุจ ุดุฎุต ุขุฎุฑ ุจุฌุฑูˆุญ ุฎุทุฑุฉ ุงู…ุณ ุงู„ุณุจุช ููŠ ุญุฑุงุฆู‚ ุงู†ุฏู„ุนุช ููŠ ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ุงุฎูŠุฑุฉ ููŠ ุจู„ุบุงุฑูŠุง.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-39
afp.20000715.0082:p2u1
1 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=4 8 mark _ _ 2 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 6 case _ _ 3 ุดูŽุฑู‚ ุดุฑู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=29 23 nmod _ _ 4 ู†ูŽุงุฑ ุงู„ู†ูŠุฑุงู† NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=13 8 nsubj _ _ 5 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=7 11 punct _ _ 6 ู…ูŽู†ุฒูู„ ู…ู†ุฒู„ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 8 obl _ _ 7 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 8 ุงูู„ุชูŽู‡ูŽู… ุงู„ุชู‡ู…ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=11 13 ccomp _ _ 9 ุจูŽู„ุฏูŽุฉ ุจู„ุฏุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=22 6 nmod _ _ 10 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 9 case _ _ 11 72 72 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=8 20 nummod _ _ 12 ุฏูŠู†ุชุดูˆ ุฏูŠู†ุชุดูˆ X U--------- original_id=5 20 nmod _ _ 13 ุฃูŽูˆุถูŽุญ ุฃูˆุถุญ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 7 parataxis _ _ 14 ุฏุฑุงุบุงู†ูˆููˆ ุฏุฑุงุบุงู†ูˆููˆ X U--------- original_id=23 9 nmod _ _ 15 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=12 8 obj _ _ 16 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=30 23 punct _ _ 17 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=24 21 case _ _ 18 ุนูŽุงู… ุนุงู…ุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=9 11 nmod _ _ 19 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=20 6 nmod _ _ 20 ุฏูŠู†ูŠู ุฏูŠู†ูŠู X U--------- original_id=6 8 appos _ _ 21 ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉ ู…ู†ุทู‚ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=25 9 nmod _ _ 22 ู„ูŽูŠู„ ู„ูŠู„ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=15 8 obl _ _ 23 ุดูŽู…ูŽุงู„ ุดู…ุงู„ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=28 21 appos _ _ 24 ุญูŽูŠู‘ ุญูŠุง ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=14 15 xcomp _ _ 25 ู…ูŽุตุฏูŽุฑ ุงู„ู…ุตุฏุฑ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 13 nsubj _ _ 26 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=27 23 punct _ _ 27 ุชุฑู†ูˆููˆ ุชุฑู†ูˆููˆ X U--------- original_id=26 21 nmod _ _ 28 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=10 11 punct _ _ 29 ุฌูู…ุนูŽุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 22 nmod _ _ 30 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=17 22 nmod _ _ 31 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=31 7 punct _ _
_ ูˆูŽ ุฃูŽูˆุถูŽุญ ู…ูŽุตุฏูŽุฑ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูŠู†ุชุดูˆ ุฏูŠู†ูŠู ( 72 ุนูŽุงู… ) _ ุงูู„ุชูŽู‡ูŽู… ู‡ููˆูŽ ู†ูŽุงุฑ ุญูŽูŠู‘ ู„ูŽูŠู„ ุฌูู…ุนูŽุฉ ุณูŽุจุช ูููŠ _ ู…ูŽู†ุฒูู„ ู‡ููˆูŽ ูููŠ ุจูŽู„ุฏูŽุฉ ุฏุฑุงุบุงู†ูˆููˆ ูููŠ ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉ ุชุฑู†ูˆููˆ ( ุดูŽู…ูŽุงู„ ุดูŽุฑู‚ ) .
ูˆุงูˆุถุญ ุงู„ู…ุตุฏุฑ ุงู† ุฏูŠู†ุชุดูˆ ุฏูŠู†ูŠู (72 ุนุงู…ุง) ุงู„ุชู‡ู…ุชู‡ ุงู„ู†ูŠุฑุงู† ุญูŠุง ู„ูŠู„ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุณุจุช ููŠ ู…ู†ุฒู„ู‡ ููŠ ุจู„ุฏุฉ ุฏุฑุงุบุงู†ูˆููˆ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุชุฑู†ูˆููˆ (ุดู…ุงู„ ุดุฑู‚).
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-40
afp.20000715.0082:p3u1
1 % % SYM G--------- original_id=27 25 nmod _ _ 2 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 41 case _ _ 3 ุฌูŽุณูŽุฏ ุฌุณุฏ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=29 25 nmod _ _ 4 ู„ูŽูŠู„ ู„ูŠู„ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 15 obl _ _ 5 ุฏูŠุงู†ูƒูˆู ุฏูŠุงู†ูƒูˆู X U--------- original_id=4 15 nsubj:pass _ _ 6 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 23 case _ _ 7 ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ู…ุฏูŠู†ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=14 23 nmod _ _ 8 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=30 3 nmod _ _ 9 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=41 29 punct _ _ 10 66 66 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=6 5 nummod _ _ 11 ุฅูุซุฑูŽ ุงุซุฑ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=31 35 case _ _ 12 ู…ูุชูŽุฃูŽุซู‘ูุฑ ู…ุชุงุซุฑุง ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=20 15 xcomp _ _ 13 ุงูู†ุฏูŽู„ูŽุน ุงู†ุฏู„ุน VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=33 35 acl _ _ 14 ุฏูŠุงู†ูƒูˆ ุฏูŠุงู†ูƒูˆ X U--------- original_id=3 5 nmod _ _ 15 ุชูŽูˆูŽูู‘ูŽู‰ ุชูˆููŠ VERB VP-P-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass|original_id=2 29 parataxis _ _ 16 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=24 32 nsubj _ _ 17 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=23 41 nmod _ _ 18 ุฎูŽู…ููŠุณ ุงู„ุฎู…ูŠุณ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=34 13 obl _ _ 19 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 10 punct _ _ 20 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=40 26 punct _ _ 21 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=16 40 punct _ _ 22 ุฌูู…ุนูŽุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=10 4 nmod _ _ 23 ู…ุณุชุดูู‰ ู…ุณุชุดูู‰ X U--------- original_id=13 15 advmod _ _ 24 ุนูŽุงู… ุนุงู…ุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=7 10 nmod _ _ 25 90 90 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=26 32 obj _ _ 26 ุฌูŽู†ููˆุจ ุฌู†ูˆุจ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=39 27 appos _ _ 27 ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉ ู…ู†ุทู‚ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=36 13 obl _ _ 28 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=28 3 case _ _ 29 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 30 ุจููˆุฑุบูŽุงุณ ุจูˆุฑุบุงุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=15 7 nmod _ _ 31 ู‡ุงุณูƒูˆููˆ ู‡ุงุณูƒูˆููˆ X U--------- original_id=37 27 nmod _ _ 32 ุบูŽุทู‘ูŽู‰ ุบุทุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=25 41 acl _ _ 33 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=8 10 punct _ _ 34 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=19 40 punct _ _ 35 ุญูŽุฑููŠู‚ ุญุฑูŠู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=32 32 obl _ _ 36 ุดูŽุฑู‚ ุดุฑู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=18 40 nmod _ _ 37 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 4 nmod _ _ 38 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=38 26 punct _ _ 39 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=35 27 case _ _ 40 ุฌูŽู†ููˆุจ ุฌู†ูˆุจ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=17 30 appos _ _ 41 ุฌูุฑุญ ุฌุฑูˆุญ NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=22 12 obl:arg _ _
_ ูˆูŽ ุชูŽูˆูŽูู‘ูŽู‰ ุฏูŠุงู†ูƒูˆ ุฏูŠุงู†ูƒูˆู ( 66 ุนูŽุงู… ) ู„ูŽูŠู„ ุฌูู…ุนูŽุฉ ุณูŽุจุช ูููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุจููˆุฑุบูŽุงุณ ( ุฌูŽู†ููˆุจ ุดูŽุฑู‚ ) ู…ูุชูŽุฃูŽุซู‘ูุฑ _ ุจู ุฌูุฑุญ ู‡ููˆูŽ ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุบูŽุทู‘ูŽู‰ 90 % ู…ูู† _ ุฌูŽุณูŽุฏ ู‡ููˆูŽ ุฅูุซุฑูŽ ุญูŽุฑููŠู‚ ุงูู†ุฏูŽู„ูŽุน ุฎูŽู…ููŠุณ ูููŠ ู…ูู†ุทูŽู‚ูŽุฉ ู‡ุงุณูƒูˆููˆ ( ุฌูŽู†ููˆุจ ) .
ูˆุชูˆููŠ ุฏูŠุงู†ูƒูˆ ุฏูŠุงู†ูƒูˆู (66 ุนุงู…ุง) ู„ูŠู„ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ุงู„ุณุจุช ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูˆุฑุบุงุณ (ุฌู†ูˆุจ ุดุฑู‚) ู…ุชุงุซุฑุง ุจุฌุฑูˆุญู‡ ุงู„ุชูŠ ุบุทุช 90% ู…ู† ุฌุณุฏู‡ ุงุซุฑ ุญุฑูŠู‚ ุงู†ุฏู„ุน ุงู„ุฎู…ูŠุณ ููŠ ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡ุงุณูƒูˆููˆ (ุฌู†ูˆุจ).
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-41
afp.20000715.0082:p4u1
1 ุนูŽุงู… ุนุงู…ุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=10 26 nmod _ _ 2 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=22 23 nmod _ _ 3 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=8 26 punct _ _ 4 ุฃูŽุชูŽุงู†ูŽุงุณ ุงุชุงู†ุงุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=6 19 nmod _ _ 5 ุจูŽู„ููŠุบ ุจู„ูŠุบุฉ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=26 22 amod _ _ 6 ู…ูŽูˆุช ุงู„ู…ูˆุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 21 obj _ _ 7 ุฎูŽู…ููŠุณ ุงู„ุฎู…ูŠุณ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=23 23 obl _ _ 8 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 9 ุดูŽุฎุต ุดุฎุต NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=3 20 nsubj _ _ 10 ู…ุณุชุดูู‰ ู…ุณุชุดูู‰ X U--------- original_id=17 21 advmod _ _ 11 ุฅูุซุฑูŽ ุงุซุฑ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=20 23 case _ _ 12 ุขุฎูŽุฑ ุขุฎุฑ ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 9 amod _ _ 13 ุฃูŽูŠุถู‹ุง ุงูŠุถุง ADV D--------- original_id=19 10 advmod:emph _ _ 14 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=24 22 case _ _ 15 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=14 27 nmod _ _ 16 ุจููˆุฑุบูŽุงุณ ุจูˆุฑุบุงุณ X X--------- Foreign=Yes|original_id=18 10 nmod _ _ 17 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=11 26 punct _ _ 18 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=27 8 punct _ _ 19 ูŠุงู†ู ูŠุงู†ู X U--------- original_id=7 9 nmod _ _ 20 ูƒูŽุงู† ูƒุงู† VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 8 parataxis _ _ 21 ุตูŽุงุฑูŽุน ูŠุตุงุฑุน VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=12 20 xcomp _ _ 22 ุญูŽุฑู‚ ุญุฑูˆู‚ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=25 23 obl:arg _ _ 23 ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ุฅุตุงุจุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=21 21 obl _ _ 24 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=5 12 punct _ _ 25 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=16 10 case _ _ 26 54 54 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=9 19 nummod _ _ 27 ุฃูŽู…ุณู ุงู…ุณ ADV D--------- original_id=13 21 advmod _ _
_ ูˆูŽ ูƒูŽุงู† ุดูŽุฎุต ุขุฎูŽุฑ ุŒ ุฃูŽุชูŽุงู†ูŽุงุณ ูŠุงู†ู ( 54 ุนูŽุงู… ) ุตูŽุงุฑูŽุน ุฃูŽู…ุณู ุณูŽุจุช ู…ูŽูˆุช ูููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ุจููˆุฑุบูŽุงุณ ุฃูŽูŠุถู‹ุง ุฅูุซุฑูŽ _ ุฅูุตูŽุงุจูŽุฉ ู‡ููˆูŽ ุฎูŽู…ููŠุณ _ ุจู ุญูŽุฑู‚ ุจูŽู„ููŠุบ .
ูˆูƒุงู† ุดุฎุต ุขุฎุฑุŒุงุชุงู†ุงุณ ูŠุงู†ู (54 ุนุงู…ุง) ูŠุตุงุฑุน ุงู…ุณ ุงู„ุณุจุช ุงู„ู…ูˆุช ููŠ ู…ุณุชุดูู‰ ุจูˆุฑุบุงุณ ุงูŠุถุง ุงุซุฑ ุงุตุงุจุชู‡ ุงู„ุฎู…ูŠุณ ุจุญุฑูˆู‚ ุจู„ูŠุบุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-42
afp.20000715.0082:p5u1
1 ูƒูŽุงู† ูƒุงู†ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 14 parataxis _ _ 2 ู„ูŽุง ู„ุง PART F--------- original_id=5 15 advmod _ _ 3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=17 14 punct _ _ 4 ุฃูŽู…ุณู ุงู…ุณ ADV D--------- original_id=8 15 advmod _ _ 5 ุฌูŽู†ููˆุจููŠู‘ ุฌู†ูˆุจูŠ ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=12 7 amod _ _ 6 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 4 nmod _ _ 7 ูˆูŽุณุท ูˆุณุท NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 15 obl _ _ 8 ุฒูŽุงู„ ุชุฒุงู„ AUX VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=6 15 cop _ _ 9 ุณูุชู‘ูŽุฉ ุณุช NUM QV----F-1R Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=3 1 nsubj _ _ 10 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=13 13 cc _ _ 11 ุจูŽู„ูŽุฏ ุงู„ุจู„ุงุฏ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=16 7 nmod _ _ 12 ุญูŽุฑููŠู‚ ุญุฑุงุฆู‚ NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=4 9 nmod _ _ 13 ุฌูŽู†ููˆุจ ุฌู†ูˆุจ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=14 7 conj _ _ 14 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 15 ู…ูุดุชูŽุนูู„ ู…ุดุชุนู„ุฉ ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=7 1 xcomp _ _ 16 ุดูŽุฑู‚ููŠู‘ ุดุฑู‚ูŠ ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=15 13 amod _ _ 17 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 7 case _ _
_ ูˆูŽ ูƒูŽุงู† ุณูุชู‘ูŽุฉ ุญูŽุฑููŠู‚ ู„ูŽุง ุฒูŽุงู„ ู…ูุดุชูŽุนูู„ ุฃูŽู…ุณู ุณูŽุจุช ูููŠ ูˆูŽุณุท ุฌูŽู†ููˆุจููŠู‘ _ ูˆูŽ ุฌูŽู†ููˆุจ ุดูŽุฑู‚ููŠู‘ ุจูŽู„ูŽุฏ .
ูˆูƒุงู†ุช ุณุช ุญุฑุงุฆู‚ ู„ุง ุชุฒุงู„ ู…ุดุชุนู„ุฉ ุงู…ุณ ุงู„ุณุจุช ููŠ ูˆุณุท ุฌู†ูˆุจูŠ ูˆุฌู†ูˆุจ ุดุฑู‚ูŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-43
afp.20000715.0082:p6u1
1 ู…ูุณุชูŽุจุนูŽุฏ ุงู„ู…ุณุชุจุนุฏ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=20 24 amod _ _ 2 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=9 12 punct _ _ 3 ูˆูŽุถุน ุงู„ูˆุถุน NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 12 nsubj _ _ 4 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=13 6 case _ _ 5 ู„ูฐูƒูู† ู„ูฐูƒู† CCONJ C--------- original_id=17 24 cc _ _ 6 ุทูŽุจููŠุนูŽุฉ ุทุจูŠุนุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=14 12 obl _ _ 7 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=26 22 punct _ _ 8 ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=10 12 mark _ _ 9 " " PUNCT G--------- lin=+2|original_id=25 12 punct _ _ 10 ุฃูŽู„ููƒุณูŽู†ุฏุฑ ุงู„ูƒุณู†ุฏุฑ X X--------- Foreign=Yes|original_id=3 21 nsubj _ _ 11 ุทูŽุงุฑูุฆ ุงู„ุทุงุฑุฆุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=8 25 amod _ _ 12 ุนูŽุงุฏ ูŠุนูˆุฏ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=12 21 ccomp _ _ 13 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 24 case _ _ 14 ุขุฎูŽุฑ ุงุฎุฑู‰ ADJ A-----FS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=24 15 amod _ _ 15 ุญูŽุฑููŠู‚ ุญุฑุงุฆู‚ NOUN N------P1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=23 16 nsubj _ _ 16 ู†ูŽุดูุจ ุชู†ุดุจ VERB VISA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=22 24 csubj _ _ 17 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+2|original_id=5 10 punct _ _ 18 ูˆูŽุฒููŠุฑ ูˆุฒูŠุฑ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=6 10 nmod _ _ 19 ุฃูŽู† ุงู† CCONJ C--------- original_id=21 16 mark _ _ 20 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=15 6 nmod _ _ 21 ู‚ูŽุงู„ ู‚ุงู„ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 22 parataxis _ _ 22 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 23 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=16 24 cc _ _ 24 ุบูŽูŠุฑ ุบูŠุฑ NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 12 conj _ _ 25 ุญูŽุงู„ูŽุฉ ุงู„ุญุงู„ุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=7 18 nmod _ _ 26 ุจุฑูŽุงู…ูŽุงุชูŽุงุฑุณูƒููŠ ุจุฑุงู…ุงุชุงุฑุณูƒูŠ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=4 10 flat:foreign _ _
_ ูˆูŽ ู‚ูŽุงู„ ุฃูŽู„ููƒุณูŽู†ุฏุฑ ุจุฑูŽุงู…ูŽุงุชูŽุงุฑุณูƒููŠ ุŒ ูˆูŽุฒููŠุฑ ุญูŽุงู„ูŽุฉ ุทูŽุงุฑูุฆ " ุฅูู†ู‘ูŽ ูˆูŽุถุน ุนูŽุงุฏ ุฅูู„ูŽู‰ _ ุทูŽุจููŠุนูŽุฉ ู‡ููˆูŽ _ ูˆูŽ ู„ูฐูƒูู† ู…ูู† ุบูŽูŠุฑ ู…ูุณุชูŽุจุนูŽุฏ ุฃูŽู† ู†ูŽุดูุจ ุญูŽุฑููŠู‚ ุขุฎูŽุฑ " .
ูˆู‚ุงู„ ุงู„ูƒุณู†ุฏุฑ ุจุฑุงู…ุงุชุงุฑุณูƒูŠุŒ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุญุงู„ุงุช ุงู„ุทุงุฑุฆุฉ "ุงู† ุงู„ูˆุถุน ูŠุนูˆุฏ ุงู„ู‰ ุทุจูŠุนุชู‡ ูˆู„ูƒู† ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุณุชุจุนุฏ ุงู† ุชู†ุดุจ ุญุฑุงุฆู‚ ุงุฎุฑู‰".
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-44
afp.20000715.0082:p7u1
1 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=24 5 case _ _ 2 ู…ูุชูŽุทูŽูˆู‘ูุน ู…ุชุทูˆุนุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=13 6 nmod _ _ 3 ุฃูŽู„ู ุฃู„ู NUM QM-----S1R lin=+1|Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word|original_id=9 10 conj _ _ 4 ุฑูŽุฌูู„ ุฑุฌุงู„ NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=6 10 nmod _ _ 5 ุจูŽู„ูŽุฏ ุงู„ุจู„ุงุฏ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=25 26 obl _ _ 6 150 150 NUM Q--------- lin=+2|NumForm=Digit|original_id=12 10 conj _ _ 7 ุฃูŽู…ุณู ุงู…ุณ ADV D--------- original_id=19 12 advmod _ _ 8 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 4 case _ _ 9 ุฑูŽุฌูู„ ุฑุฌู„ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=4 10 nmod _ _ 10 1200 1200 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=3 11 nsubj _ _ 11 ุดูŽุงุฑูŽูƒ ุดุงุฑูƒ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 13 parataxis _ _ 12 ุงูˆู„ ุงูˆู„ X U--------- original_id=17 11 advmod _ _ 13 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 14 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=8 3 cc _ _ 15 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 7 case _ _ 16 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=26 13 punct _ _ 17 ุฅูุทููŽุงุก ุงู„ุงุทูุงุก NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=7 4 nmod _ _ 18 ุญูŽุฑููŠู‚ ุงู„ุญุฑุงุฆู‚ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=23 26 obj _ _ 19 ุฌูู…ุนูŽุฉ ุงู„ุฌู…ุนุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=20 7 nmod _ _ 20 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=11 6 cc _ _ 21 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 22 case _ _ 22 ุฏูููŽุงุน ุงู„ุฏูุงุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 2 nmod _ _ 23 ุฌูู†ุฏููŠู‘ ุฌู†ุฏูŠ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=10 3 nmod _ _ 24 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 26 case _ _ 25 ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ ุงู„ู…ุฏู†ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=16 22 amod _ _ 26 ู…ููƒูŽุงููŽุญูŽุฉ ู…ูƒุงูุญุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=22 11 obl:arg _ _
_ ูˆูŽ ุดูŽุงุฑูŽูƒ 1200 ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู† ุฑูŽุฌูู„ ุฅูุทููŽุงุก _ ูˆูŽ ุฃูŽู„ู ุฌูู†ุฏููŠู‘ ูˆูŽ 150 ู…ูุชูŽุทูŽูˆู‘ูุน ู…ูู† ุฏูููŽุงุน ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ ุงูˆู„ ู…ูู† ุฃูŽู…ุณู ุฌูู…ุนูŽุฉ ูููŠ ู…ููƒูŽุงููŽุญูŽุฉ ุญูŽุฑููŠู‚ ูููŠ ุจูŽู„ูŽุฏ .
ูˆุดุงุฑูƒ 1200 ุฑุฌู„ ู…ู† ุฑุฌุงู„ ุงู„ุงุทูุงุก ูˆุงู„ู ุฌู†ุฏูŠ ูˆ 150 ู…ุชุทูˆุนุง ู…ู† ุงู„ุฏูุงุน ุงู„ู…ุฏู†ูŠ ุงูˆู„ ู…ู† ุงู…ุณ ุงู„ุฌู…ุนุฉ ููŠ ู…ูƒุงูุญุฉ ุงู„ุญุฑุงุฆู‚ ููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-45
afp.20000715.0082:p8u1
1 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=2 2 amod _ _ 2 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=1 4 nsubj _ _ 3 ูƒูŽุงู…ุจ ูƒุงู…ุจ X X--------- Foreign=Yes|original_id=8 8 nmod _ _ 4 ุฃูŽุฑูŽุงุฏ ุชุฑูŠุฏ VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=3 0 root _ _ 5 ูˆูŽุชููŠุฑูŽุฉ ูˆุชูŠุฑุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=5 9 nmod _ _ 6 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 3 case _ _ 7 ุฏููŠูููŠุฏ ุฏูŠููŠุฏ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=9 3 flat:foreign _ _ 8 ู…ูููŽุงูˆูŽุถูŽุฉ ุงู„ู…ูุงูˆุถุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=6 5 nmod _ _ 9 ุชูŽูƒุซููŠู ุชูƒุซูŠู NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 4 obj _ _
ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุฃูŽุฑูŽุงุฏ ุชูŽูƒุซููŠู ูˆูŽุชููŠุฑูŽุฉ ู…ูููŽุงูˆูŽุถูŽุฉ ูููŠ ูƒูŽุงู…ุจ ุฏููŠูููŠุฏ
ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุชุฑูŠุฏ ุชูƒุซูŠู ูˆุชูŠุฑุฉ ุงู„ู…ูุงูˆุถุงุช ููŠ ูƒุงู…ุจ ุฏูŠููŠุฏ
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-46
afp.20000715.0083:p1u1
1 ุชูŽูˆูŽุตู‘ูู„ ุงู„ุชูˆุตู„ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=36 8 nmod _ _ 2 ู…ูู‚ุจูู„ ุงู„ู…ู‚ุจู„ ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=57 5 amod _ _ 3 ู…ูุบูŽุงุฏูŽุฑูŽุฉ ู…ุบุงุฏุฑุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=48 1 obl _ _ 4 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=16 24 amod _ _ 5 ุฃูŽุฑุจูุนูŽุงุก ุงู„ุงุฑุจุนุงุก NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=56 3 obl _ _ 6 ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ู‚ู…ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=30 26 nmod _ _ 7 ูƒูŽุงู…ุจ ูƒุงู…ุจ X X--------- Foreign=Yes|original_id=31 6 nmod _ _ 8 ู…ูุญูŽุงูˆูŽู„ูŽุฉ ู…ุญุงูˆู„ุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=34 38 obl _ _ 9 ู†ูู‡ูŽุงุฆููŠู‘ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=44 51 amod _ _ 10 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=7 54 punct _ _ 11 ุงู ุงู X U--------- original_id=10 25 nmod _ _ 12 ู†ูุฒูŽุงุน ุงู„ู†ุฒุงุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=46 51 nmod _ _ 13 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 16 amod _ _ 14 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=5 16 punct _ _ 15 ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ู‚ู…ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=53 3 obl _ _ 16 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=3 37 appos _ _ 17 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=29 6 case _ _ 18 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=19 58 nmod _ _ 19 ู‡ููˆูŽ ู‡ุง PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=21 44 nmod _ _ 20 ูˆูŽุชููŠุฑูŽุฉ ูˆุชูŠุฑุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=24 38 nmod _ _ 21 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=37 29 case _ _ 22 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=42 51 case _ _ 23 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=2 16 punct _ _ 24 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=15 30 nsubj _ _ 25 ุจ ุจ X Y--------- Abbr=Yes|original_id=11 37 dep _ _ 26 ู…ูููŽุงูˆูŽุถูŽุฉ ู…ูุงูˆุถุงุช NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=25 20 nmod _ _ 27 ุฃูŽูƒุจูŽุฑ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=41 46 amod _ _ 28 ุฑูŽุฆููŠุณ ุงู„ุฑุฆูŠุณ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=49 3 nmod _ _ 29 ุงูุชู‘ูููŽุงู‚ ุงุชูุงู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=38 1 obl:arg _ _ 30 ุฃูŽุนู„ูŽู† ุงุนู„ู†ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=14 37 parataxis _ _ 31 ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=28 42 amod _ _ 32 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=45 12 case _ _ 33 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=13 52 punct _ _ 34 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=22 38 case _ _ 35 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=33 8 case _ _ 36 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=35 1 case _ _ 37 ุซููˆุฑู…ููˆู†ุช ุซูˆุฑู…ูˆู†ุช X X--------- Foreign=Yes|original_id=1 0 root _ _ 38 ุชูŽูƒุซููŠู ุชูƒุซูŠู NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=23 44 obl:arg _ _ 39 ุฏููŠูููŠุฏ ุฏูŠููŠุฏ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=32 7 flat:foreign _ _ 40 ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠู‘ ุงู„ุงุณุฑุงุฆูŠู„ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=27 42 amod _ _ 41 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=52 15 case _ _ 42 ุณูŽู„ูŽุงู… ุงู„ุณู„ุงู… NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=26 26 nmod _ _ 43 16 16 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=6 37 dep _ _ 44 ุนูŽุฒู… ุนุฒู… NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=20 30 obj _ _ 45 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=58 37 punct _ _ 46 ู…ูู„ูŽูู‘ูŽุฉ ุงู„ู…ู„ูุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=40 29 nmod _ _ 47 ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=54 15 nmod _ _ 48 ุจููŠู„ ุจูŠู„ X X--------- Foreign=Yes|original_id=50 28 nmod _ _ 49 ู…ูŽุณูŽุงุก ู…ุณุงุก NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=17 30 obl _ _ 50 ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠ NUM QV----F-2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=55 47 nummod _ _ 51 ุญูŽู„ู‘ ุงู„ุญู„ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=43 46 nmod _ _ 52 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=12 25 punct _ _ 53 ู‚ูŽุจู„ูŽ ู‚ุจู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=47 3 case _ _ 54 7 7 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=8 43 conj _ _ 55 ูƒู„ููŠู†ุชููˆู† ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=51 48 flat:foreign _ _ 56 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=9 25 punct _ _ 57 ุญูŽูˆู„ูŽ ุญูˆู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=39 46 case _ _ 58 ุฃูŽู…ุณู ุงู…ุณ ADV D--------- original_id=18 49 advmod _ _
ุซููˆุฑู…ููˆู†ุช ( ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ) 16 - 7 ( ุงู ุจ ) - ุฃูŽุนู„ูŽู† ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ู…ูŽุณูŽุงุก ุฃูŽู…ุณู ุณูŽุจุช _ ุนูŽุฒู… ู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูƒุซููŠู ูˆูŽุชููŠุฑูŽุฉ ู…ูููŽุงูˆูŽุถูŽุฉ ุณูŽู„ูŽุงู… ุฅูุณุฑูŽุงุฆููŠู„ููŠู‘ ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ ูููŠ ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ูƒูŽุงู…ุจ ุฏููŠูููŠุฏ ูููŠ ู…ูุญูŽุงูˆูŽู„ูŽุฉ _ ู„ู ุชูŽูˆูŽุตู‘ูู„ ุฅูู„ูŽู‰ ุงูุชู‘ูููŽุงู‚ ุญูŽูˆู„ูŽ ู…ูู„ูŽูู‘ูŽุฉ ุฃูŽูƒุจูŽุฑ _ ู„ู ุญูŽู„ู‘ ู†ูู‡ูŽุงุฆููŠู‘ _ ู„ู ู†ูุฒูŽุงุน ู‚ูŽุจู„ูŽ ู…ูุบูŽุงุฏูŽุฑูŽุฉ ุฑูŽุฆููŠุณ ุจููŠู„ ูƒู„ููŠู†ุชููˆู† ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุฃูŽุฑุจูุนูŽุงุก ู…ูู‚ุจูู„ .
ุซูˆุฑู…ูˆู†ุช (ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ) 16-7 (ุงู ุจ) - ุงุนู„ู†ุช ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู…ุณุงุก ุงู…ุณ ุงู„ุณุจุช ุนุฒู…ู‡ุง ุนู„ู‰ ุชูƒุซูŠู ูˆุชูŠุฑุฉ ู…ูุงูˆุถุงุช ุงู„ุณู„ุงู… ุงู„ุงุณุฑุงุฆูŠู„ูŠุฉ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ููŠ ู‚ู…ุฉ ูƒุงู…ุจ ุฏูŠููŠุฏ ููŠ ู…ุญุงูˆู„ุฉ ู„ู„ุชูˆุตู„ ุงู„ู‰ ุงุชูุงู‚ ุญูˆู„ ุงู„ู…ู„ูุงุช ุงู„ูƒุจุฑู‰ ู„ู„ุญู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ู„ู„ู†ุฒุงุน ู‚ุจู„ ู…ุบุงุฏุฑุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุจูŠู„ ูƒู„ูŠู†ุชูˆู† ุงู„ู‰ ู‚ู…ุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠ ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุงู„ู…ู‚ุจู„.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-47
afp.20000715.0083:p2u1
1 ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉ ุงู„ู…ุญุงุฏุซุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=22 6 nmod _ _ 2 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃู† CCONJ C--------- original_id=15 26 mark _ _ 3 ุณูŽ ุณ PART F--------- original_id=17 26 aux _ _ 4 ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ ุงู„ู…ุชุญุฏุซูŠู† NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=4 8 nmod _ _ 5 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 26 mark _ _ 6 ุชูŽูƒุซููŠู ุชูƒุซูŠู NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=20 26 obl:arg _ _ 7 ุงูุนุชูŽู‚ูŽุฏ ุงุนุชู‚ุฏ VERB VIIA-1MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=13 23 ccomp _ _ 8 ุฃูŽุญูŽุฏ ุงุญุฏ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 23 nsubj _ _ 9 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 10 case _ _ 10 ุจูŽูŠุช ุงู„ุจูŠุช NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=7 4 nmod _ _ 11 ูููŠู…ูŽุง ููŠู…ุง CCONJ C--------- original_id=23 12 mark _ _ 12 ูˆูŽุตูŽู„ ู†ุตู„ VERB VIIA-1MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=24 26 advcl _ _ 13 ุจููŠ ุจูŠ X X--------- Foreign=Yes|original_id=9 16 nmod _ _ 14 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 15 ูŠูŽูˆู… ุงู„ูŠูˆู… NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=26 12 obl:arg _ _ 16 ูƒุฑุงูˆู„ูŠ ูƒุฑุงูˆู„ูŠ X U--------- original_id=11 8 nmod _ _ 17 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=12 7 punct _ _ 18 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ุฐู‡ DET SD----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=21 1 det _ _ 19 ู‡ููˆูŽ ู†ุง PRON SP---1MP4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs|original_id=16 26 nsubj _ _ 20 ุงูุณู… ุงุณู… NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=6 9 fixed _ _ 21 ุฃูŽุจูŠูŽุถ ุงู„ุงุจูŠุถ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=8 10 amod _ _ 22 ุณูŽุงุฏูุณ ุงู„ุณุงุฏุณ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=27 15 amod _ _ 23 ู‚ูŽุงู„ ู‚ุงู„ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 14 parataxis _ _ 24 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 6 case _ _ 25 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=30 7 punct _ _ 26 ุณูŽุนูŽู‰ ู†ุณุนู‰ VERB VIIA-1MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=18 7 ccomp _ _ 27 ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ุงู„ู‚ู…ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=29 15 nmod _ _ 28 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=31 14 punct _ _ 29 ุฌููŠ ุฌูŠ X X--------- Foreign=Yes|original_id=10 16 nmod _ _ 30 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=28 27 case _ _ 31 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 15 case _ _
_ ูˆูŽ ู‚ูŽุงู„ ุฃูŽุญูŽุฏ ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ _ ุจู ุงูุณู… ุจูŽูŠุช ุฃูŽุจูŠูŽุถ ุจููŠ ุฌููŠ ูƒุฑุงูˆู„ูŠ " ุงูุนุชูŽู‚ูŽุฏ _ ุจู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‡ููˆูŽ _ ุณูŽ ุณูŽุนูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽูƒุซููŠู ู‡ูฐุฐูŽุง ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉ ูููŠู…ูŽุง ูˆูŽุตูŽู„ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู… ุณูŽุงุฏูุณ ู…ูู† ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ " .
ูˆู‚ุงู„ ุงุญุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุซูŠู† ุจุงุณู… ุงู„ุจูŠุช ุงู„ุงุจูŠุถ ุจูŠ ุฌูŠ ูƒุฑุงูˆู„ูŠ "ุงุนุชู‚ุฏ ุจุงู†ู†ุง ุณู†ุณุนู‰ ุงู„ู‰ ุชูƒุซูŠู ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุญุงุฏุซุงุช ููŠู…ุง ู†ุตู„ ุงู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุณุงุฏุณ ู…ู† ุงู„ู‚ู…ุฉ".
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-48
afp.20000715.0083:p3u1
1 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=29 9 punct _ _ 2 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 16 case _ _ 3 ู†ุฒุงู„ ู†ุฒุงู„ X U--------- original_id=5 11 obj _ _ 4 ุทููˆูƒููŠููˆ ุทูˆูƒูŠูˆ X X--------- Foreign=Yes|original_id=27 7 advmod _ _ 5 ุฃูŽุฑุถ ุงู„ุฃุฑุงุถูŠ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=20 24 nmod _ _ 6 ู…ูŽุณุฃูŽู„ูŽุฉ ุงู„ู…ุณุงุฆู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=12 21 nmod _ _ 7 ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ ุชูˆุฌู‡ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=24 16 obl _ _ 8 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=18 5 punct _ _ 9 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 10 ู†ูู‡ูŽุงุฆููŠู‘ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=17 24 amod _ _ 11 ุฃูŽุถูŽุงู ุฃุถุงู VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 9 parataxis _ _ 12 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=22 5 punct _ _ 13 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=13 18 nsubj _ _ 14 ู‚ูŽุจู„ูŽ ู‚ุจู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=23 7 case _ _ 15 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=26 4 case _ _ 16 ุชูŽูˆูŽุตู‘ูู„ ุงู„ุชูˆุตู„ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=8 29 obl:arg _ _ 17 ู„ูŽุง ู„ุง PART F--------- original_id=4 3 advmod _ _ 18 ุดูŽูƒู‘ูŽู„ ุชุดูƒู„ VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=14 6 acl _ _ 19 ุตูู„ุจ ุตู„ุจ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=15 18 obj _ _ 20 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=28 3 punct _ _ 21 ุงูุชู‘ูููŽุงู‚ ุงุชูุงู‚ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=10 16 obl:arg _ _ 22 ุญูŽูˆู„ูŽ ุญูˆู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=11 6 case _ _ 23 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 5 case _ _ 24 ูˆูŽุถุน ุงู„ูˆุถุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 19 nmod _ _ 25 ุฑูŽุฆููŠุณ ุงู„ุฑุฆูŠุณ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=25 7 nmod _ _ 26 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=9 21 case _ _ 27 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=3 3 punct _ _ 28 ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=21 5 amod _ _ 29 ู†ุฑุบุจ ู†ุฑุบุจ X U--------- original_id=6 3 xcomp _ _
_ ูˆูŽ ุฃูŽุถูŽุงู " ู„ูŽุง ู†ุฒุงู„ ู†ุฑุบุจ ูููŠ ุชูŽูˆูŽุตู‘ูู„ ุฅูู„ูŽู‰ ุงูุชู‘ูููŽุงู‚ ุญูŽูˆู„ูŽ ู…ูŽุณุฃูŽู„ูŽุฉ ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุดูŽูƒู‘ูŽู„ ุตูู„ุจ ูˆูŽุถุน ู†ูู‡ูŽุงุฆููŠู‘ ( _ ู„ู ุฃูŽุฑุถ ููู„ูŽุณุทููŠู†ููŠู‘ ) ู‚ูŽุจู„ูŽ ุชูŽูˆูŽุฌู‘ูู‡ ุฑูŽุฆููŠุณ ุฅูู„ูŽู‰ ุทููˆูƒููŠููˆ " .
ูˆุงุถุงู "ู„ุง ู†ุฒุงู„ ู†ุฑุบุจ ููŠ ุงู„ุชูˆุตู„ ุงู„ู‰ ุงุชูุงู‚ ุญูˆู„ ุงู„ู…ุณุงุฆู„ ุงู„ุชูŠ ุชุดูƒู„ ุตู„ุจ ุงู„ูˆุถุน ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ (ู„ู„ุงุฑุงุถูŠ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ) ู‚ุจู„ ุชูˆุฌู‡ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ู‰ ุทูˆูƒูŠูˆ".
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-49
afp.20000715.0083:p4u1
1 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=44 47 punct _ _ 2 ุฌูŽุงุฑููŠ ุงู„ุฌุงุฑูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=43 34 amod _ _ 3 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=16 14 case _ _ 4 ุฑูŽุฆููŠุณ ุงู„ุฑุฆูŠุณ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=54 26 nmod _ _ 5 ุบูŽุงุฏูŽุฑ ูŠุบุงุฏุฑ VERB VISA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=6 54 ccomp _ _ 6 ุตูŽุจูŽุงุญ ุตุจุงุญุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=8 5 obl _ _ 7 ุณูŽุจุนูŽุฉ ุงู„ุณุจุน NUM QV----F-2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=25 53 nummod _ _ 8 ุฃูŽูƒุจูŽุฑ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=24 53 amod _ _ 9 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 21 case _ _ 10 ) ) PUNCT G--------- lin=+2|original_id=28 53 punct _ _ 11 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=26 49 cc _ _ 12 ุขุฎูุฑ ุขุฎุฑ ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=14 21 obl:arg _ _ 13 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 24 amod _ _ 14 ู‡ููˆูŽ ู‡ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=17 42 nmod _ _ 15 ุฌูŽุฑูŽู‰ ุชุฌุฑูŠ VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=31 42 acl _ _ 16 ุจููˆุชููŠู† ุจูˆุชูŠู† X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=57 57 flat:foreign _ _ 17 ุฃูŽู† ุงู† CCONJ C--------- original_id=5 5 mark _ _ 18 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=35 46 cc _ _ 19 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=41 34 case _ _ 20 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=13 12 case _ _ 21 ู…ูุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉ ุงู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 5 obl _ _ 22 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur|original_id=9 5 obj _ _ 23 ุซูู†ูŽุงุฆููŠู‘ ุซู†ุงุฆูŠุฉ ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=52 26 amod _ _ 24 ุฑูŽุฆููŠุณ ุงู„ุฑุฆูŠุณ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 54 nsubj _ _ 25 ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠ NUM QV----F-2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=20 48 nummod _ _ 26 ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉ ู…ุญุงุฏุซุงุช NOUN N------P4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=51 56 obj _ _ 27 ุฃููˆูƒููŠู†ูŽุงูˆูŽุง ุงูˆูƒูŠู†ุงูˆุง X X--------- Foreign=Yes|original_id=34 52 nmod _ _ 28 ุนูŽู„ูŽู‰ ุนู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=48 33 case _ _ 29 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=21 53 punct _ _ 30 ุณูŽ ุณ PART F--------- original_id=36 46 aux _ _ 31 ุตูู†ูŽุงุนููŠู‘ ุงู„ุตู†ุงุนูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=23 53 amod _ _ 32 ุณูŽ ุณ PART F--------- original_id=30 15 aux _ _ 33 ู‡ูŽุงู…ูุด ู‡ุงู…ุด NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=49 56 obl _ _ 34 23 23 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=42 46 obl _ _ 35 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 48 case _ _ 36 ุฑููˆุณููŠู‘ ุงู„ุฑูˆุณูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=55 4 amod _ _ 37 ุฃูŽุฑุจูุนูŽุงุก ุงู„ุงุฑุจุนุงุก NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=7 5 obl _ _ 38 ูˆูŽุงุดูู†ุทูู† ูˆุงุดู†ุทู† X X--------- Foreign=Yes|original_id=39 46 advmod _ _ 39 ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ุงู„ู‚ู…ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=50 33 nmod _ _ 40 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=32 52 case _ _ 41 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=58 47 punct _ _ 42 ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ู‚ู…ุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=15 12 nmod _ _ 43 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=29 15 nsubj _ _ 44 ุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ุงุญุฏ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=40 46 obl _ _ 45 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=45 47 cc _ _ 46 ุนูŽุงุฏ ูŠุนูˆุฏ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=37 5 conj _ _ 47 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 48 ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 42 nmod _ _ 49 ุฑููˆุณููŠูŽุง ุฑูˆุณูŠุง X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=27 53 conj _ _ 50 ุณูŽ ุณ PART F--------- original_id=46 56 aux _ _ 51 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=38 38 case _ _ 52 ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉ ุฌุฒูŠุฑุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=33 15 obl _ _ 53 ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุงู„ุฏูˆู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=22 48 appos _ _ 54 ู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑ ู‚ุฑุฑ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 47 parataxis _ _ 55 ู…ูŽุนูŽ ู…ุน ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=53 4 case _ _ 56 ุฃูŽุฌุฑูŽู‰ ูŠุฌุฑูŠ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=47 47 parataxis _ _ 57 ูู„ูŽุงุฏููŠู…ููŠุฑ ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ X X--------- Foreign=Yes|original_id=56 4 nmod _ _ 58 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=10 22 amod _ _
_ ูˆูŽ ู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑ ุฑูŽุฆููŠุณ ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุฃูŽู† ุบูŽุงุฏูŽุฑ ุฃูŽุฑุจูุนูŽุงุก ุตูŽุจูŽุงุญ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ _ ู„ู ู…ูุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉ ูููŠ ุขุฎูุฑ ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ _ ู„ู ู‡ููˆูŽ _ ู„ู ู…ูŽุฌู…ููˆุนูŽุฉ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ( ุฏูŽูˆู„ูŽุฉ ุตูู†ูŽุงุนููŠู‘ ุฃูŽูƒุจูŽุฑ ุณูŽุจุนูŽุฉ _ ูˆูŽ ุฑููˆุณููŠูŽุง ) ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ _ ุณูŽ ุฌูŽุฑูŽู‰ ูููŠ ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉ ุฃููˆูƒููŠู†ูŽุงูˆูŽุง _ ูˆูŽ ุณูŽ ุนูŽุงุฏ ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุงุดูู†ุทูู† ุฃูŽุญูŽุฏ ูููŠ 23 ุฌูŽุงุฑููŠ . _ ูˆูŽ ุณูŽ ุฃูŽุฌุฑูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุงู…ูุด ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉ ุซูู†ูŽุงุฆููŠู‘ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุฆููŠุณ ุฑููˆุณููŠู‘ ูู„ูŽุงุฏููŠู…ููŠุฑ ุจููˆุชููŠู† .
ูˆู‚ุฑุฑ ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠ ุงู† ูŠุบุงุฏุฑ ุงู„ุงุฑุจุนุงุก ุตุจุงุญุง ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู„ู„ู…ุดุงุฑูƒุฉ ููŠ ุขุฎุฑ ู‚ู…ุฉ ู„ู‡ ู„ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ุงู„ุซู…ุงู†ูŠ (ุงู„ุฏูˆู„ ุงู„ุตู†ุงุนูŠุฉ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุงู„ุณุจุน ูˆุฑูˆุณูŠุง) ุงู„ุชูŠ ุณุชุฌุฑู‰ ููŠ ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงูˆูƒูŠู†ุงูˆุง ูˆุณูŠุนูˆุฏ ุงู„ู‰ ูˆุงุดู†ุทู† ุงู„ุงุญุฏ ููŠ 23 ุงู„ุฌุงุฑูŠ. ูˆุณูŠุฌุฑูŠ ุนู„ู‰ ู‡ุงู…ุด ุงู„ู‚ู…ุฉ ู…ุญุงุฏุซุงุช ุซู†ุงุฆูŠุฉ ู…ุน ุงู„ุฑุฆูŠุณ ุงู„ุฑูˆุณูŠ ูู„ุงุฏูŠู…ูŠุฑ ุจูˆุชูŠู†.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-50
afp.20000715.0083:p5u1
1 ู„ูŽุฏูŽู‰ ู„ุฏู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 17 case _ _ 2 ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 22 mark _ _ 3 ุฃูุณุจููˆุนููŠู‘ ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=24 15 amod _ _ 4 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=8 22 mark _ _ 5 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 6 ุณูŽุจูŽุจ ุณุจุจ NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=22 25 fixed _ _ 7 ูŠูŽูˆู… ุงู„ุงูŠุงู… NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=19 20 obl _ _ 8 ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ู‚ู…ุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=10 24 nmod _ _ 9 ุณูŽุงุจูู‚ ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=20 7 amod _ _ 10 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=27 5 punct _ _ 11 ูƒูŽุงู† ูƒุงู† VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 5 parataxis _ _ 12 ุฑูŽุณู…ููŠู‘ ุฑุณู…ูŠุฉ ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=17 20 obl _ _ 13 ุทูŽุงุจูุน ุทุงุจุน NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=15 22 obl:arg _ _ 14 ุฃูŽุดูŽุงุฑ ุงุดุงุฑ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=5 11 xcomp _ _ 15 ุนูุทู„ูŽุฉ ุงู„ุนุทู„ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=23 22 obl _ _ 16 ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ ุงู„ู…ุชุญุฏุซ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 11 nsubj _ _ 17 ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ADJ A-----MP2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=26 15 amod _ _ 18 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 13 case _ _ 19 ุฏููŠูููŠุฏ ุฏูŠููŠุฏ X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=12 27 flat:foreign _ _ 20 ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ ุงู‚ู„ ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=16 13 amod _ _ 21 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 7 case _ _ 22 ุงูุชู‘ูŽุณูŽู… ุงุชุณู…ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=13 14 ccomp _ _ 23 ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 16 amod _ _ 24 ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉ ู…ุญุงุฏุซุงุช NOUN N------P4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=9 22 nsubj _ _ 25 ุจู ุจ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 15 case _ _ 26 ุฃูŽู…ุณู ุงู…ุณ ADV D--------- original_id=6 14 advmod _ _ 27 ูƒูŽุงู…ุจ ูƒุงู…ุจ X X--------- Foreign=Yes|original_id=11 8 nmod _ _
_ ูˆูŽ ูƒูŽุงู† ู…ูุชูŽุญูŽุฏู‘ูุซ ุฃูŽู…ููŠุฑููƒููŠู‘ ุฃูŽุดูŽุงุฑ ุฃูŽู…ุณู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุญูŽุงุฏูŽุซูŽุฉ ู‚ูู…ู‘ูŽุฉ ูƒูŽุงู…ุจ ุฏููŠูููŠุฏ ุงูุชู‘ูŽุณูŽู… _ ุจู ุทูŽุงุจูุน ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ ุฑูŽุณู…ููŠู‘ ู…ูู† ูŠูŽูˆู… ุณูŽุงุจูู‚ _ ุจู ุณูŽุจูŽุจ ุนูุทู„ูŽุฉ ุฃูุณุจููˆุนููŠู‘ ู„ูŽุฏูŽู‰ ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ .
ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ุชุญุฏุซ ุงู„ุงู…ูŠุฑูƒูŠ ุงุดุงุฑ ุงู…ุณ ุงู„ู‰ ุงู† ู…ุญุงุฏุซุงุช ู‚ู…ุฉ ูƒุงู…ุจ ุฏูŠููŠุฏ ุงุชุณู…ุช ุจุทุงุจุน ุงู‚ู„ ุฑุณู…ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุงูŠุงู… ุงู„ุณุงุจู‚ุฉ ุจุณุจุจ ุงู„ุนุทู„ุฉ ุงู„ุงุณุจูˆุนูŠุฉ ู„ุฏู‰ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-51
afp.20000715.0083:p6u1
1 : : PUNCT G--------- lin=+1|original_id=2 12 punct _ _ 2 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=15 13 case _ _ 3 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 10 case _ _ 4 7ุŒ5 7ุŒ5 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=14 16 conj _ _ 5 % % SYM G--------- original_id=10 16 nmod _ _ 6 ุฃูŽุทูŽุงู„ ูŠุทุงู„ VERB VIIP-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass|original_id=8 12 parataxis _ _ 7 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 15 case _ _ 8 ู…ูŽู†ุฒูู„ููŠู‘ ุงู„ู…ู†ุฒู„ูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 14 amod _ _ 9 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=7 15 amod _ _ 10 ู†ูุณูŽุงุก ุงู„ู†ุณุงุก NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 16 nmod _ _ 11 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=13 4 cc _ _ 12 ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ ุฏุฑุงุณุฉ NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=1 0 root _ _ 13 ุฑูŽุฌูู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=16 4 nmod _ _ 14 ุนูู†ู ุงู„ุนู†ู NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 6 nsubj:pass _ _ 15 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=6 14 nmod _ _ 16 25 25 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=9 6 obj _ _
ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ : ุนูู†ู ู…ูŽู†ุฒูู„ููŠู‘ ูููŠ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุฃูŽุทูŽุงู„ 25 % ู…ูู† ู†ูุณูŽุงุก ูˆูŽ 7ุŒ5 ู…ูู† ุฑูŽุฌูู„
ุฏุฑุงุณุฉ: ุงู„ุนู†ู ุงู„ู…ู†ุฒู„ูŠ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูŠุทุงู„ 25% ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ูˆ 7ุŒ5 ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-52
afp.20000715.0084:p1u1
1 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=23 28 case _ _ 2 16 16 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=2 13 dep _ _ 3 ุญูŽูŠูŽุงุฉ ุญูŠุงุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=31 22 obl _ _ 4 ุฑูุจุน ุฑุจุน NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=27 22 obj _ _ 5 ูˆูŽุทูŽู†ููŠู‘ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=17 12 amod _ _ 6 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=8 27 punct _ _ 7 ู†ูุณูŽุงุก ุงู„ู†ุณุงุก NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=28 4 nmod _ _ 8 ู…ูŽู†ุฒูู„ููŠู‘ ุงู„ู…ู†ุฒู„ูŠ ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=22 31 amod _ _ 9 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 26 case _ _ 10 ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=25 28 amod _ _ 11 ุฃูŽู…ุณู ุงู…ุณ ADV D--------- original_id=14 15 advmod _ _ 12 ู…ูŽุนู‡ูŽุฏ ุงู„ู…ุนู‡ุฏ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 15 nsubj _ _ 13 ูˆูŽุงุดูู†ุทูู† ูˆุงุดู†ุทู† X X--------- Foreign=Yes|original_id=1 0 root _ _ 14 7 7 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=4 2 conj _ _ 15 ู†ูŽุดูŽุฑ ู†ุดุฑ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=12 29 acl _ _ 16 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=20 22 mark _ _ 17 ุชูŽู‚ุฑููŠุจ ุชู‚ุฑูŠุจุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=29 4 advmod:emph _ _ 18 ุณูŽุจุช ุงู„ุณุจุช NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 15 obl _ _ 19 ุงู ุงู X U--------- original_id=6 27 nmod _ _ 20 ู‡ููˆูŽ ู‡ู… PRON SP---3MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=32 3 nmod _ _ 21 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 27 punct _ _ 22 ุฃูŽุทูŽุงู„ ูŠุทุงู„ VERB VIIP-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass|original_id=26 32 ccomp _ _ 23 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=3 14 punct _ _ 24 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=33 13 punct _ _ 25 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=9 6 punct _ _ 26 ุนูŽุฏูŽุงู„ูŽุฉ ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=19 12 nmod _ _ 27 ุจ ุจ X Y--------- Abbr=Yes|original_id=7 13 dep _ _ 28 ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=24 31 nmod _ _ 29 ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ ุฏุฑุงุณุฉ NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=11 32 nsubj _ _ 30 ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุฎู„ุงู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=30 3 case _ _ 31 ุนูู†ู ุงู„ุนู†ู NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 22 nsubj:pass _ _ 32 ุฃูŽููŽุงุฏ ุงูุงุฏุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=10 13 parataxis _ _ 33 ู‡ููˆูŽ ู‡ุง PRON SP---3FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=13 15 obj _ _
ูˆูŽุงุดูู†ุทูู† 16 - 7 ( ุงู ุจ ) - ุฃูŽููŽุงุฏ ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ _ ู†ูŽุดูŽุฑ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ุณู ุณูŽุจุช ู…ูŽุนู‡ูŽุฏ ูˆูŽุทูŽู†ููŠู‘ _ ู„ู ุนูŽุฏูŽุงู„ูŽุฉ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูู†ู ู…ูŽู†ุฒูู„ููŠู‘ ูููŠ ูˆูู„ูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุชู‘ูŽุญูุฏ ุฃูŽุทูŽุงู„ ุฑูุจุน ู†ูุณูŽุงุก ุชูŽู‚ุฑููŠุจ ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ _ ุญูŽูŠูŽุงุฉ ู‡ููˆูŽ .
ูˆุงุดู†ุทู† 16-7 (ุงู ุจ) - ุงูุงุฏุช ุฏุฑุงุณุฉ ู†ุดุฑู‡ุง ุงู…ุณ ุงู„ุณุจุช ุงู„ู…ุนู‡ุฏ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ู„ู„ุนุฏุงู„ุฉ ุงู† ุงู„ุนู†ู ุงู„ู…ู†ุฒู„ูŠ ููŠ ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ูŠุทุงู„ ุฑุจุน ุงู„ู†ุณุงุก ุชู‚ุฑูŠุจุง ุฎู„ุงู„ ุญูŠุงุชู‡ู….
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-53
afp.20000715.0084:p2u1
1 ุฃูŽูˆ ุงูˆ CCONJ C--------- original_id=43 48 cc _ _ 2 ู‚ูุจูŽู„ ู‚ุจู„ NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=39 46 fixed _ _ 3 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=16 27 mark _ _ 4 ุญูŽุงู„ููŠู‘ ุงู„ุญุงู„ูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=42 18 amod _ _ 5 ุงูู…ุฑูŽุฃูŽุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=10 33 nmod _ _ 6 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 13 case _ _ 7 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=30 42 case _ _ 8 ุฌูŽุณูŽุฏููŠู‘ ุงู„ุฌุณุฏูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=37 47 amod _ _ 9 ุฃูŽูˆ ุงูˆ CCONJ C--------- original_id=35 16 cc _ _ 10 ) ) PUNCT G--------- lin=+2|original_id=45 4 punct _ _ 11 ุฃูŽูˆ ุงูˆ CCONJ C--------- original_id=46 32 cc _ _ 12 ุฃูŽูˆุถูŽุญ ุฃูˆุถุญุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 40 parataxis _ _ 13 ุฑูŽุฌูู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=26 21 nmod _ _ 14 ุฃูŽู„ู ุงู„ุงู NUM QM-----P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word|original_id=13 20 nummod _ _ 15 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=22 21 cc _ _ 16 ุงูุนุชูุฏูŽุงุก ุงู„ุงุนุชุฏุงุก NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=36 47 conj _ _ 17 ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 12 nsubj _ _ 18 ุฒูŽูˆุฌ ุงู„ุฒูˆุฌ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=40 47 nmod _ _ 19 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=33 47 case _ _ 20 ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุซู…ุงู†ูŠุฉ NUM QV----M-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=12 38 conj _ _ 21 7ุŒ5 7ุŒ5 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=23 45 conj _ _ 22 % % SYM G--------- original_id=19 45 nmod _ _ 23 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ุฐู‡ DET SD----FS1- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=3 17 det _ _ 24 ู„ูŽุฏูŽู‰ ู„ุฏู‰ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 38 case _ _ 25 ุฌูู†ุณููŠู‘ ุงู„ุฌู†ุณูŠ ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=48 32 amod _ _ 26 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 34 case _ _ 27 ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ ูŠุชุนุฑุถูˆู† VERB VIIA-3MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=27 12 ccomp _ _ 28 % % SYM G--------- original_id=24 21 nmod _ _ 29 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=15 36 punct _ _ 30 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ู…ุฑุฉ NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=28 27 obl _ _ 31 ู‡ููˆูŽ ู‡ู… PRON SP---3MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=32 42 nmod _ _ 32 ุดูŽุฑููŠูƒ ุงู„ุดุฑูŠูƒ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=47 18 conj _ _ 33 ุฃูŽู„ู ุงู„ุงู NUM QM-----P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word|original_id=9 38 nummod _ _ 34 ู†ูุณูŽุงุก ุงู„ู†ุณุงุก NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 45 nmod _ _ 35 ู†ูŽุญูˆูŽ ู†ุญูˆ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=17 45 case _ _ 36 ุฑูŽุฌูู„ ุฑุฌู„ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=14 14 nmod _ _ 37 ูˆูŽุงุญูุฏ ูˆุงุญุฏุฉ ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=29 30 amod _ _ 38 ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุซู…ุงู†ูŠุฉ NUM QV----M-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=8 49 obl _ _ 39 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS1- Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=5 49 nsubj:pass _ _ 40 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 41 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=11 20 cc _ _ 42 ุญูŽูŠูŽุงุฉ ุญูŠุงุฉ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=31 30 nmod _ _ 43 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=49 40 punct _ _ 44 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=41 4 punct _ _ 45 25 25 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=18 27 nsubj _ _ 46 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=38 18 case _ _ 47 ุงูุบุชูุตูŽุงุจ ุงู„ุงุบุชุตุงุจ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=34 27 obl:arg _ _ 48 ุณูŽุงุจูู‚ ุงู„ุณุงุจู‚ ADJ A-----MS2D lin=+1|Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=44 4 conj _ _ 49 ุฃูŽุฌุฑูŽู‰ ุงุฌุฑูŠุช VERB VP-P-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass|original_id=6 17 acl _ _
_ ูˆูŽ ุฃูŽูˆุถูŽุญ ู‡ูฐุฐูŽุง ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุฃูŽุฌุฑูŽู‰ ู„ูŽุฏูŽู‰ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุฃูŽู„ู ุงูู…ุฑูŽุฃูŽุฉ _ ูˆูŽ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉ ุฃูŽู„ู ุฑูŽุฌูู„ ุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู†ูŽุญูˆูŽ 25 % ู…ูู† ู†ูุณูŽุงุก ูˆูŽ 7ุŒ5 % ู…ูู† ุฑูŽุฌูู„ ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ูˆูŽุงุญูุฏ ูููŠ _ ุญูŽูŠูŽุงุฉ ู‡ููˆูŽ _ ู„ู ุงูุบุชูุตูŽุงุจ ุฃูŽูˆ ุงูุนุชูุฏูŽุงุก ุฌูŽุณูŽุฏููŠู‘ ู…ูู† ู‚ูุจูŽู„ ุฒูŽูˆุฌ ( ุญูŽุงู„ููŠู‘ ุฃูŽูˆ ุณูŽุงุจูู‚ ) ุฃูŽูˆ ุดูŽุฑููŠูƒ ุฌูู†ุณููŠู‘ .
ูˆุงูˆุถุญุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุงุฌุฑูŠุช ู„ุฏู‰ ุซู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุงู ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆุซู…ุงู†ูŠุฉ ุงู„ุงู ุฑุฌู„ุŒ ุงู† ู†ุญูˆ 25% ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ูˆ 7ุŒ5 % ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ูŠุชุนุฑุถูˆู† ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุญูŠุงุชู‡ู… ู„ู„ุงุบุชุตุงุจ ุงูˆ ุงู„ุงุนุชุฏุงุก ุงู„ุฌุณุฏูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฒูˆุฌ (ุงู„ุญุงู„ูŠ ุงูˆ ุงู„ุณุงุจู‚) ุงูˆ ุงู„ุดุฑูŠูƒ ุงู„ุฌู†ุณูŠ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-54
afp.20000715.0084:p3u1
1 ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ ุชุนุฑุถูˆุง VERB VP-A-3MP-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Act|original_id=36 36 ccomp _ _ 2 0ุŒ9 0ุŒ9 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=14 20 conj _ _ 3 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=40 38 case _ _ 4 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ูฐุฐุง DET SD----MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=38 43 det _ _ 5 ุฑูŽุฌูู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=17 2 nmod _ _ 6 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 7 % % SYM G--------- original_id=15 2 nmod _ _ 8 ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู† CCONJ C--------- original_id=7 1 mark _ _ 9 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=22 22 punct _ _ 10 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 39 case _ _ 11 ุชูŽุญู‚ููŠู‚ ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚ NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=47 46 obj _ _ 12 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=16 5 case _ _ 13 ู…ูุฌู…ูŽู„ ู…ุฌู…ู„ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=33 15 nmod _ _ 14 ูˆูŽุทูŽู†ููŠู‘ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 44 amod _ _ 15 1ุŒ5 1ุŒ5 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=26 29 obj _ _ 16 % % SYM G--------- original_id=10 20 nmod _ _ 17 12 12 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=44 18 nummod _ _ 18 ุดูŽู‡ุฑ ุงู„ุงุดู‡ุฑ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=43 1 obl _ _ 19 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=29 26 cc _ _ 20 1ุŒ5 1ุŒ5 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=9 1 nsubj _ _ 21 ู…ูู„ูŠููˆู† ู…ู„ูŠูˆู† NUM QM-----S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word|original_id=27 15 nummod _ _ 22 ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ ุงู„ุฏุฑุงุณุฉ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 28 nsubj _ _ 23 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=32 13 case _ _ 24 ุฃูŽูŠ ุงูŠ CCONJ C--------- original_id=23 30 cc _ _ 25 ู†ูุณูŽุงุก ุงู„ู†ุณุงุก NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 20 nmod _ _ 26 834732 834732 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=30 15 conj _ _ 27 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=37 43 case _ _ 28 ุดูŽู…ูŽู„ ุดู…ู„ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=19 20 acl _ _ 29 ุณูŽุงูˆูŽู‰ ูŠุณุงูˆูŠ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=25 30 acl _ _ 30 ู…ูŽุง ู…ุง DET S--------- original_id=24 20 appos _ _ 31 ุฑูŽุฌูู„ ุฑุฌู„ุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=31 26 nmod _ _ 32 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=13 2 cc _ _ 33 ุงูู…ุฑูŽุฃูŽุฉ ุงู…ุฑุฃุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=28 21 nmod _ _ 34 ุณูŽุงูƒูู† ุงู„ุณูƒุงู† NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=34 13 nmod _ _ 35 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=48 6 punct _ _ 36 ุฐูŽูƒูŽุฑ ุฐูƒุฑ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 6 parataxis _ _ 37 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 25 case _ _ 38 ุนูู†ู ุงู„ุนู†ู NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=41 43 nmod _ _ 39 ุนูŽุฏูŽุงู„ูŽุฉ ุงู„ุนุฏุงู„ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 44 nmod _ _ 40 ู‚ูุฑูŽุงุจูŽุฉูŽ ู‚ุฑุงุจุฉ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=8 20 advmod:emph _ _ 41 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุชูŠ DET SR----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=45 46 nsubj _ _ 42 ู‡ููˆูŽ ู‡ู… PRON SP---3MP4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=20 28 obj _ _ 43 ู†ูŽูˆุน ุงู„ู†ูˆุน NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=39 1 obl:arg _ _ 44 ู…ูŽุนู‡ูŽุฏ ุงู„ู…ุนู‡ุฏ NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=3 36 nsubj _ _ 45 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=35 34 punct _ _ 46 ุณูŽุจูŽู‚ ุณุจู‚ุช VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=46 18 acl _ _ 47 ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุฎู„ุงู„ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=42 18 case _ _ 48 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงู„ุฐูŠู† DET SR----MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel|original_id=18 28 nsubj _ _
_ ูˆูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑ ู…ูŽุนู‡ูŽุฏ ูˆูŽุทูŽู†ููŠู‘ _ ู„ู ุนูŽุฏูŽุงู„ูŽุฉ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูุฑูŽุงุจูŽุฉูŽ 1ุŒ5 % ู…ูู† ู†ูุณูŽุงุก ูˆูŽ 0ุŒ9 % ู…ูู† ุฑูŽุฌูู„ ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ _ ุดูŽู…ูŽู„ ู‡ููˆูŽ ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉ ุŒ ุฃูŽูŠ ู…ูŽุง ุณูŽุงูˆูŽู‰ 1ุŒ5 ู…ูู„ูŠููˆู† ุงูู…ุฑูŽุฃูŽุฉ ูˆูŽ 834732 ุฑูŽุฌูู„ ู…ูู† ู…ูุฌู…ูŽู„ ุณูŽุงูƒูู† ุŒ ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ _ ู„ู ู‡ูฐุฐูŽุง ู†ูŽูˆุน ู…ูู† ุนูู†ู ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุดูŽู‡ุฑ 12 ุงูŽู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽุจูŽู‚ ุชูŽุญู‚ููŠู‚ .
ูˆุฐูƒุฑ ุงู„ู…ุนู‡ุฏ ุงู„ูˆุทู†ูŠ ู„ู„ุนุฏุงู„ุฉ ุงู† ู‚ุฑุงุจุฉ 1ุŒ5% ู…ู† ุงู„ู†ุณุงุก ูˆ 0ุŒ9 % ู…ู† ุงู„ุฑุฌุงู„ ุงู„ุฐูŠู† ุดู…ู„ุชู‡ู… ุงู„ุฏุฑุงุณุฉุŒ ุงูŠ ู…ุง ูŠุณุงูˆูŠ 1ุŒ5 ู…ู„ูŠูˆู† ุงู…ุฑุฃุฉ ูˆ 834732 ุฑุฌู„ุง ู…ู† ู…ุฌู…ู„ ุงู„ุณูƒุงู†ุŒ ุชุนุฑุถูˆุง ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุนู†ู ุฎู„ุงู„ ุงู„ุงุดู‡ุฑ 12 ุงู„ุชูŠ ุณุจู‚ุช ุงู„ุชุญู‚ูŠู‚.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-55
afp.20000715.0084:p4u1
1 ู…ูู† ู…ู† ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=2 20 case _ _ 2 ู†ูุณูŽุงุก ุงู„ู†ุณุงุก NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=18 34 nsubj _ _ 3 ุนูู†ู ุนู†ู NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=11 7 nmod _ _ 4 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ู…ุฑุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=26 29 nmod _ _ 5 ููŽ ู CCONJ C--------- original_id=17 34 cc _ _ 6 4ุŒ9 4ุŒ9 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=24 34 obl _ _ 7 ุนูŽู…ูŽู„ ุฃุนู…ุงู„ NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=10 23 obl:arg _ _ 8 ู…ูุซู„ูŽ ู…ุซู„ ADP PI------2- AdpType=Prep|Case=Gen|original_id=21 13 case _ _ 9 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=28 12 cc _ _ 10 ุถูŽุญููŠู‘ูŽุฉ ุถุญุงูŠุง NOUN N------P1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=7 18 nsubj _ _ 11 ู…ูู„ูŠููˆู† ู…ู„ูŠูˆู† NUM QM-----S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word|original_id=31 19 nummod _ _ 12 ุฑูŽุฌูู„ ุงู„ุฑุฌุงู„ NOUN N------P1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur|original_id=29 34 conj _ _ 13 ุนูŽู…ูŽู„ ุงู„ุงุนู…ุงู„ NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=23 34 nmod _ _ 14 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ู…ุฑุงุช NOUN N------P4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=12 23 obl _ _ 15 ุณูŽู†ูŽุฉ ุงู„ุณู†ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 14 nmod _ _ 16 ุชูŽู‚ุฑููŠุจ ุชู‚ุฑูŠุจุง NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=27 6 advmod:emph _ _ 17 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=9 7 case _ _ 18 ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู‡ู†ุงูƒ ADV D--------- original_id=6 25 parataxis _ _ 19 2ุŒ9 2ุŒ9 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=30 12 orphan _ _ 20 ุฌูู‡ูŽุฉ ุฌู‡ุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=3 18 obl _ _ 21 ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ู…ุฑุฉ NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=32 11 nmod _ _ 22 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=5 24 punct _ _ 23 ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ ูŠุชุนุฑุถูˆู† VERB VIIA-3MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=8 10 acl _ _ 24 ุขุฎูŽุฑ ุงุฎุฑู‰ ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 20 amod _ _ 25 ูˆูŽ ูˆ CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _ 26 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=33 32 case _ _ 27 ูููŠ ููŠ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=14 15 case _ _ 28 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=35 25 punct _ _ 29 ู…ูู„ูŠููˆู† ู…ู„ุงูŠูŠู† NUM QM-----P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|NumForm=Word|original_id=25 6 nummod _ _ 30 ู„ู ู„ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 13 case _ _ 31 ุŒ ุŒ PUNCT G--------- lin=+1|original_id=16 15 punct _ _ 32 ุณูŽู†ูŽุฉ ุงู„ุณู†ุฉ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=34 19 nmod _ _ 33 ู‡ูฐุฐูŽุง ู‡ุฐู‡ DET SD----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=22 13 det _ _ 34 ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ ูŠุชุนุฑุถู† VERB VIIA-3FP-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=19 18 conj _ _ 35 ุนูุฏู‘ูŽุฉ ุนุฏุฉ NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=13 14 nmod _ _
_ ูˆูŽ ู…ูู† ุฌูู‡ูŽุฉ ุขุฎูŽุฑ ุŒ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุถูŽุญููŠู‘ูŽุฉ ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ _ ู„ู ุนูŽู…ูŽู„ ุนูู†ู ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ุนูุฏู‘ูŽุฉ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉ ุŒ _ ููŽ ู†ูุณูŽุงุก ุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถ _ ู„ู ู…ูุซู„ูŽ ู‡ูฐุฐูŽุง ุนูŽู…ูŽู„ 4ุŒ9 ู…ูู„ูŠููˆู† ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ุชูŽู‚ุฑููŠุจ _ ูˆูŽ ุฑูŽุฌูู„ 2ุŒ9 ู…ูู„ูŠููˆู† ู…ูŽุฑู‘ูŽุฉ ูููŠ ุณูŽู†ูŽุฉ .
ูˆู…ู† ุฌู‡ุฉ ุงุฎุฑู‰ุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุถุญุงูŠุง ูŠุชุนุฑุถูˆู† ู„ุงุนู…ุงู„ ุนู†ู ู…ุฑุงุช ุนุฏุฉ ููŠ ุงู„ุณู†ุฉุŒ ูุงู„ู†ุณุงุก ูŠุชุนุฑุถู† ู„ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุนู…ุงู„ 4ุŒ9 ู…ู„ุงูŠูŠู† ู…ุฑุฉ ุชู‚ุฑูŠุจุง ูˆุงู„ุฑุฌุงู„ 2ุŒ9 ู…ู„ูŠูˆู† ู…ุฑุฉ ููŠ ุงู„ุณู†ุฉ.
GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-56
afp.20000715.0084:p5u1

Dataset Card for GEM/surface_realisation_st_2020

Link to Main Data Card

You can find the main data card on the GEM Website.

Dataset Summary

This dataset was used as part of the multilingual surface realization shared task in which a model gets full or partial universal dependency structures and has to reconstruct the natural language. This dataset support 11 languages.

You can load the dataset via:

import datasets
data = datasets.load_dataset('GEM/surface_realisation_st_2020')

The data loader can be found here.

website

Website

paper

ACL Anthology

authors

Simon Mille (Pompeu Fabra University); Leo Wanner (Pompeu Fabra University); Anya Belz (Brighton University); Bernd Bohnet (Google Inc.); Thiago Castro Ferreira (Federal University of Minas Gerais); Yvette Graham (ADAPT/Trinity College Dublin)

Dataset Overview

Where to find the Data and its Documentation

Webpage

Website

Download

Website

Paper

ACL Anthology

BibTex

@inproceedings{mille-etal-2020-third,
    title = "The Third Multilingual Surface Realisation Shared Task ({SR}{'}20): Overview and Evaluation Results",
    author = "Mille, Simon  and
      Belz, Anya  and
      Bohnet, Bernd  and
      Castro Ferreira, Thiago  and
      Graham, Yvette  and
      Wanner, Leo",
    booktitle = "Proceedings of the Third Workshop on Multilingual Surface Realisation",
    month = dec,
    year = "2020",
    address = "Barcelona, Spain (Online)",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2020.msr-1.1",
    pages = "1--20",
    abstract = "This paper presents results from the Third Shared Task on Multilingual Surface Realisation (SR{'}20) which was organised as part of the COLING{'}20 Workshop on Multilingual Surface Realisation. As in SR{'}18 and SR{'}19, the shared task comprised two tracks: (1) a Shallow Track where the inputs were full UD structures with word order information removed and tokens lemmatised; and (2) a Deep Track where additionally, functional words and morphological information were removed. Moreover, each track had two subtracks: (a) restricted-resource, where only the data provided or approved as part of a track could be used for training models, and (b) open-resource, where any data could be used. The Shallow Track was offered in 11 languages, whereas the Deep Track in 3 ones. Systems were evaluated using both automatic metrics and direct assessment by human evaluators in terms of Readability and Meaning Similarity to reference outputs. We present the evaluation results, along with descriptions of the SR{'}19 tracks, data and evaluation methods, as well as brief summaries of the participating systems. For full descriptions of the participating systems, please see the separate system reports elsewhere in this volume.",
}

Contact Name

Simon Mille

Contact Email

sfmille@gmail.com

Has a Leaderboard?

no

Languages and Intended Use

Multilingual?

yes

Covered Dialects

No multiple dialects.

Covered Languages

Arabic, Chinese, English, French, Hindi, Indonesian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Castilian

Whose Language?

Unknown

License

cc-by-2.5: Creative Commons Attribution 2.5 Generic

Intended Use

The dataset is intended to be used for training models to solve several NLG subtasks, such as function word introduction, morphological agreement resolution, word order determination and inflection generation.

Comment about the license: the dataset has multiple licences, since each original dataset has their own type of licence. All datasets but one are CC-BY and subclasses of it, the other one is GPL (French Sequoia).

Primary Task

Data-to-Text

Communicative Goal

The models are able to introduce surface features (syntax, morphology, topology) from more or less abstract inputs in different, the most abstract being predicate-argument structures. The datasets cover a large variety of domains (news, blogs, forums, wikipedia pages, etc.).

Credit

Curation Organization Type(s)

industry, academic

Curation Organization(s)

Pompeu Fabra University, Google Inc., University of Brighton, Federal University of Minas Gerais, ADAPT/Trinity College Dublin

Dataset Creators

Simon Mille (Pompeu Fabra University); Leo Wanner (Pompeu Fabra University); Anya Belz (Brighton University); Bernd Bohnet (Google Inc.); Thiago Castro Ferreira (Federal University of Minas Gerais); Yvette Graham (ADAPT/Trinity College Dublin)

Funding

Mostly EU funds via H2020 projects

Who added the Dataset to GEM?

Simon Mille (Pompeu Fabra University)

Dataset Structure

Data Fields

input (string): this field contains an input tree in CoNLL-U format; the CoNLL-U format is a one-word-per-line format with the following tab-separated 10 columns (see here): [1] Position, [2] Lemma, [3] Wordform, [4] Part of Speech, [5] Fine-grained Part of Speech (if available), [6] Features (FEATS), [7] governor, [8] dependency relation, [9] additional dependency information, and [10] metadata. For the surface task, the input is a Universal Dependency tree of a given language in which the word order was scrambled and the surface forms removed (only lemmas are available); for the deep task, the input is a tree derived from the surface input, with predicate-argument relations between content words only (function words were removed) and without any morphological agreement information.

target_tokenized (string): this field contains the target sentence to generate, in which every non-initial and non-final token is surrounded by two spaces. This output is usually used for automatic evaluations.

target (string): this field contains the detokenised target sentence to generate. This output is usually used for human evaluations.

gem_id (string): a unique ID.

sentence_id (string): the original ID of a sentence in the UD dataset.

Reason for Structure

The structure of the input (CoNLL-U) was chosen according to the standards in parsing, and because the original UD datasets were provided in this format.

How were labels chosen?

The input labels for the surface track are the original labels in the UD treebanks; see here for the dependencies, here for the features, and here for the PoS tags.

The input labels for the deep track are a subset of the PoS tags and features of the surface track, and for the relations, universal predicate-argument relations augmented with a few specific relations to capture coordinations and named entity relations for instance.

Example Instance

{"input": "1\tGoogle\t_\tPROPN\tNNP\tNumber=Sing\t5\tnsubj\t_\t_\n2\t\t_\tPUNCT\t.\tlin=+1\t5\tpunct\t_\t_\n3\tinto\t_\tADP\tIN\t_\t6\tcase\t_\t_\n4\tif\t_\tSCONJ\tIN\t_\t5\tmark\t_\t_\n5\tmorph\t_\tVERB\tVBD\tMood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin\t7\tadvcl\t_\t_\n6\tGoogleOS\t_\tPROPN\tNNP\tNumber=Sing\t5\tobl\t_\t_\n7\twhat\t_\tPRON\tWP\tPronType=Int\t0\troot\t_\t_", "target_tokenized": "What if Google Morphed Into GoogleOS ?", "target": "What if Google Morphed Into GoogleOS?", "gem_id": "GEM-surface_realisation_st_2020-T1-test-en_ewt-ud-test-0", "sentence_id": ""}

Data Splits

There are 119 splits in the dataset:

  • 29 training sets, which correspond to 20 UD datasets (11 languages), 9 of which have both surface and deep inputs (3 languages);
  • 29 development set which correspond to the 29 training sets above;
  • 29 test sets for the data described above;
  • 4 out-of-domain test sets, 3 surface inputs and 1 deep one (3 languages for which PUD out-of-domain datasets were available);
  • 9 automatically parsed in-domain test sets, 6 surface inputs and 3 deep inputs (6 languages for which good UD parsers were available);
  • 9 automatically parsed out-of-domain test sets, 6 surface inputs and 3 deep inputs (6 languages for which we were able to create clean Wikipedia text and that had a good UD parser).

Splitting Criteria

Described above for more clarity.

An outlier would usually be an input that corresponds to a very long sentence (e.g. 159 words in English, when the average number of words per sentence is around 25).

Dataset in GEM

Rationale for Inclusion in GEM

Why is the Dataset in GEM?

The datset includes languages from different families and some languages not often used in NLG (e.g. Arabic, Indonesian, Korean, Hindi). It proposes two tasks, which can be tackled both separately and in one shot, with different levels of difficulty: the most superficial task (T1) consits in ordering and inflecting some trees, and the deeper task (T2) includes extra tasks such as defining the syntactic structure and introducing function words and morphological agreement information. Both tasks can allow for developing modules for pipeline NLG architectures. T1 is rather straightforward to evaluate: BLEU works quite well for some languages since all the words are present in the input and few word orders only can be possible for a syntactic tree. But T2 is more challenging to evaluate, since more outputs are correct given one particular input.

There is a large variety of sizes in the datasets, both clean and noisy data, parallel data in different languages, and many already available system outputs to use as baselines.

Similar Datasets

yes

Unique Language Coverage

yes

Difference from other GEM datasets

This is possibly the only dataset that starts the generation process from predicate-argument structures and from syntactic structures. It also has parallel datasets in a few languages (coming from the PUD parallel annotations).

Ability that the Dataset measures

Syntacticisation, functional word introduction, word order resolution, agreement resolution, morphological inflection

GEM-Specific Curation

Modificatied for GEM?

no

Additional Splits?

no

Getting Started with the Task

Pointers to Resources

Website

Technical Terms

Syntacticisation: prediction of the syntactic

Previous Results

Previous Results

Measured Model Abilities

Syntacticisation, functional word introduction, word order resolution, morphological agreement resolution, morphological inflection

Metrics

BLEU, BERT-Score, Other: Other Metrics

Other Metrics

NIST: n-gram similarity metric weighted in favour of less frequent n-grams which are taken to be more informative.

Normalised edit distance (DIST): inverse, normalised, character-based string-edit distance that starts by computing the minimum number of character inserts, deletes and substitutions (all at cost 1) required to turn the system output into the (single) reference text.

Proposed Evaluation

BLEU, NIST, BERTScore and DIST simply aim at calculating in different ways the similarity between a predicted and a reference sentence.

Two additional criteria have been used for human evaluation, Readability and Meaning SImilarity. The statement to be assessed in the Readability evaluation was: "The text reads well and is free from grammatical errors and awkward constructions.". The corresponding statement in the Meaning Similarity evaluation, in which system outputs (โ€˜the black textโ€™) were compared to reference sentences (โ€˜the gray textโ€™), was: "The meaning of the gray text is adequately expressed by the black text."

Previous results available?

yes

Other Evaluation Approaches

Same as above.

Relevant Previous Results

Dataset Curation

Original Curation

Original Curation Rationale

The datasets were created in the context of the Surface Realisation Shared Task series.

Communicative Goal

The dataset's objective was to allow for training systems to perform tasks related to surface realisation (introduction of function words, syntacticisation, resolution of morphological agreements, word order resolution, inflection generation.

Sourced from Different Sources

yes

Source Details

Each of the 20 used UD datasets comes from various sources, all listed on the individual page of each UD treeebank (https://universaldependencies.org/).

Additional test sets were created for the task, and were obtained from Wikipedia pages for 6 languages.

Language Data

How was Language Data Obtained?

Found

Where was it found?

Multiple websites

Language Producers

There are numerous sources of language in the multiple datasets.

Topics Covered

There is a large variety of topics in the multiple datasets.

Data Validation

not validated

Data Preprocessing

The text data was detokenised so as to create references for automatic evaluations (several languages don't use spaces to separate words, and running metrics like BLEU would not make sense without separating all the tokens in a sentence).

Was Data Filtered?

hybrid

Filter Criteria

For the Wikipedia test created for the shared task, extensive filtering was applied to achieve reasonably good text quality. Sentences that include special characters, contain unusual tokens (e.g. ISBN), or have unbalanced quotation marks or brackets were skipped. Furthermore, only sentences with more than 5 tokens and shorter than 50 tokens were selected. After the initial filtering, quite a few malformed sentences remained. In order to remove those, the sentences were scored with BERT and only the top half scored sentences were kept. Finally, via manual inspection, patterns and expressions were identified to further reduce the number of malformed sentences.

Structured Annotations

Additional Annotations?

none

Annotation Service?

no

Consent

Any Consent Policy?

no

Justification for Using the Data

The Universal Dependency data had been previously used for shared tasks on parsing, so it made sense to reuse it for generation.

Private Identifying Information (PII)

Contains PII?

unlikely

Any PII Identification?

no identification

Maintenance

Any Maintenance Plan?

no

Broader Social Context

Previous Work on the Social Impact of the Dataset

Usage of Models based on the Data

no

Impact on Under-Served Communities

Addresses needs of underserved Communities?

yes

Details on how Dataset Addresses the Needs

Thanks to the original work of the UD dataset creators, the surface realisation dataset addresses a few languages which are possibly under-served in NLG: e.g. Arabic, Hindi, Indonesian, Korean.

Discussion of Biases

Any Documented Social Biases?

no

Are the Language Producers Representative of the Language?

It is very likely that the distribution of language producers is not fully represented in the datasets of each language.

Considerations for Using the Data

PII Risks and Liability

Potential PII Risk

No risks foreseen.

Licenses

Copyright Restrictions on the Dataset

multiple licenses, open license - commercial use allowed

Copyright Restrictions on the Language Data

multiple licenses, open license - commercial use allowed

Known Technical Limitations

Technical Limitations

The deep track inputs (predicate-argument structures) are not of perfect quality, they were derived automatically from gold or predicted syntactic parses using handcrafted grammars.

Unsuited Applications

The datasets are probably not fitted to train tools to produce "unusual" languages (e.g. poetry, kid writing etc.).

Discouraged Use Cases

To be thought of :)

Downloads last month
73
Edit dataset card