Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset_en-to-fil-vi-id-ms-ja-khm

like 1

SNT.22179.19622

Sparking controversy and eliciting widespread condemnation in an interview with the Washington Post, Pakistan's President, Pervez Musharraf, has made some poorly-judged comments about rape and rape victims.

ការបញ្ឆេះឲ្យមានភាពចម្រូងចម្រាស និងការបង្កឲ្យមានការថ្កោលទោសរីករាលដាលចំពោះការសម្ភាសន៍មួយជាមួយសារព័ត៌មាន វ៉ាស៊ីនតោន ប៉ុស្តិ៍ លោកប្រធានាធិបតីប៉ាគីស្ថាន ពែវ៉េ មូសារ៉ាហ្វ បានធ្វើការផ្តល់មតិយោបល់វិនិច្ឆ័យមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួនអំពីការចាប់រំលោភនិងជនរងគ្រោះដោយសារការចាប់រំលោភ។

khm

SNT.22179.19623

Musharaff was quoted as having said, "Rape has become a money-making concern" and he suggested that getting raped was a method of getting a visa to western countries.

លោក មូសារ៉ាហ្វ ត្រូវបានស្រង់សម្តី ដោយបាននិយាយថា "ការចាប់រំលោភបានក្លាយជាក្តីកង្វល់នៃការរកប្រាក់" ហើយលោកបានបង្ហាញថា ការត្រូវបានចាប់រំលោភគឺជាវិធីសាស្រ្តមួយនៃការទទួលបានទិដ្ឋាការទៅកាន់ប្រទេសលោកខាងលិច។

khm

SNT.22179.19624

The high-profile rape victim, Mukhtar Mai, dismissed the idea that any woman could allow herself to be subjected to such treatment for money.

ជនរងគ្រោះដោយសារការចាប់រំលោភមានមុខមាត់ លោកស្រី មូកតា ម៉ៃ បានច្រានចោលទស្សនៈដែលស្រ្តីអាចអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួន​ឯងជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយការប្រព្រឹត្តិនោះដើម្បីប្រាក់។

khm

SNT.22179.19625

Her case attracted widespread international media attention with it being alleged that her rape was ordered by the local panchayat (town council).

ករណីរបស់លោកស្រីបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអន្តរជាតិយ៉ាងច្រើនដោយមានការចោទប្រកាន់ថា ការចាប់រំលោភរបស់លោកស្រីត្រូវបានបញ្ជាដោយក្រុមប្រឹក្សាមូលដ្ឋាន (ក្រុមប្រឹក្សាក្រុង)។

khm

SNT.263969.19626

The United Nations Human Rights Commissioner has questioned Australia's tough asylum seeker policies this week, stating that Australia's mandatory detention regime has "cast a shadow" over its human rights record.

ស្នងការសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានសួរពីគោលនយោបាយអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនយ៉ាងលំបាករបស់អូស្រ្តាលីនៅសប្ដាហ៍នេះ ដោយបានបញ្ជាក់ថា របបឃុំខ្លួនដែលចាំបាច់របស់អូស្រ្តាលីបាន "បង្ហាញស្រមោល" ជុំវិញកំណត់ត្រាសិទ្ធិមនុស្សរបស់ខ្លួន។

khm

SNT.263969.19627

Navi Pillay, the UN's Human Rights watchdog, was particularly critical of Prime Minister Julia Gillard's asylum seeker trade deal with Malaysia.

លោកស្រីណាវី ភីលឡាយ អ្នកឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មនៃអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ជូលៀ ហ្គីលឡាត ជាមួយប្រទេសម៉ាឡេស៊ី។

khm

SNT.263969.19628

This bilateral agreement, if signed, would see 800 refugees attempting to get to Australia by boat immediately transported to Malaysia instead.

ប្រសិនបើចុះហត្ថលេខាកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីនេះនឹងមានជនភៀសខ្លួន800នាក់នឹងព្យាយាមចូលទៅប្រទេសអូស្រ្តាលីតាមទូក ជាជាងត្រូវដឹកបញ្ជូនភ្លាមទៅកាន់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីវិញ។

khm

SNT.263969.19629

In return, Australia would take 4,000 genuine refugees from Malaysia over a space of four years.

ជាថ្នូរនឹងរឿងនេះ អូស្រ្តាលីនឹងទទួលយកជនភៀសខ្លួនតាមច្បាប់អស់4,000នាក់ពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ីក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំ។

khm

SNT.263969.19630

However, Malaysia has not signed either the international Refugee Convention, or the Convention Against Torture.

ទោះបីយ៉ាងណា ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីមិនបានចុះហត្ថលេខាលើអនុសញ្ញាជនភៀសខ្លួនអន្តរជាតិ និងអនុសញ្ញាប្រឆាំងនឹងការធ្វើទារុណកម្មឡើយ។

khm

SNT.263969.19631

In an interview with the ABC, Ms Pillay voiced concern over this, stating that Australia may "violate refugee law" by sending asylum seekers to a country where no laws are in place to protect them.

ក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ជាមួយសារព័ត៌មាន ABC លោកស្រីភីលឡាយ បានបង្ហាញពីក្តីកង្វល់ជុំវិញពីរឿងនេះ ដោយបញ្ជាក់ថា ប្រទេសអូស្រ្តាលីអាច "រំលោភច្បាប់ជនភៀសខ្លួន" ដោយបានបញ្ជូនអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិច្រកកោនទៅកាន់ប្រទេសមួយដែលមិនមានច្បាប់ដើម្បីការពារពួកគេ។

khm

SNT.263969.19632

Pillay, a South African former anti-apartheid protester, also voiced distress over the omnipresence of political "demonising" of these asylum seekers stating, "[t]he consequence of the constant political refrain that Australia is being 'flooded' by people who are 'queue jumpers' has resulted in a stigmatisation of an entire group of people, irrespective of where they have come from or what dangers they have fled".

លោកស្រីភីលឡាយ ដែលជាអតីតអ្នកតវ៉ាប្រឆាំងរបប អាប៉ាថេត នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងក៏បានបង្ហាញពីការឈឺចាប់ជុំវិញនឹងការមាន "អំពើអាក្រក់" នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងផ្នែកនយោបាយ ដែលអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនបញ្ជាក់ថា "លទ្ធផលនៃការតូស៊ូខាងផ្នែកនយោបាយ ដែលប្រទេសអូស្រ្តាលីកំពុងទទួលរងលំហូរមនុស្សដែល 'ជាអ្នកតម្រង់ជួរនៅមុខគេ'បាននំាឲ្យមានការសង្ស័យទៅលើក្រុមមនុស្សទាំងមូល ដោយមិនខ្វល់ពីទីកន្លែងដែលពួកគេបានមកឬគ្រោះថ្នាក់អ្វីដែលពួកគេបានរត់គេចនោះឡើយ។"

khm

SNT.263969.19633

In her six-day trip to Australia, the UN Human Rights Commissioner visited two detention centres and said she was overwhelmed with the "grim despondency" of asylum seekers, many of whom wait over 18 months to have their case assessed.

ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃធ្វើដំណើរទៅកាន់អូស្រ្តាលី ស្នងការសិទ្ធិមនុស្សអង្គការសហប្រជាជាតិបានទៅមើលមណ្ឌលឃុំឃាំងពីរកន្លែង និងបាននិយាយថា លោកស្រីមាន "អារម្មណ៍ក្តុកក្តួលខ្លាំង" ដែលបានឃើញអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោន ដែលពួកគេជាច្រើននាក់បានរង់ចាំជាង18ខែមកហើយដើម្បីវាយតម្លៃពីករណីរបស់ពួកគេ។

khm

SNT.263969.19634

The mistreatment of refugees was today reinforced with the release of an Australian Rights Commission report, which revealed extensive problems of self-harm and depression among detainees at the Villawood Detention Centre in Sydney.

សព្វថ្ងៃនេះ ការប្រព្រឹត្តិមិនត្រឹមត្រូវលើជនភៀសខ្លួន ត្រូវបានបន្ថែមជាមួយការចេញរបាយការណ៍របស់គណៈកម្មការសិទ្ធិមនុស្សអូស្រ្តាលី ដែលបានបង្ហាញពីបញ្ហាច្រើននៃស្វ័យគ្រោះថ្នាក់ និងការខកចិត្តនៅក្នុងចំណោមអ្នកឃុំឃាំងនៅមណ្ឌលឃុំឃាំង វីឡាវ៉ូត ក្នុងទីក្រុងស៊ីដនី។

khm

SNT.42590.19635

The United States Senate has defeated a proposed constitutional amendment banning gay marriage.

ព្រឹទ្ធសភាសហរដ្ឋអាមេរិកមិនបានទទួលស្គាល់ការធ្វើវិសោធនកម្មធម្មនុញ្ញ ដែលបានស្នើសុំឲ្យលែងមានការហាមឃាត់ការរៀបការមនុស្សភេទដូចគ្នា។

khm

SNT.42590.19636

The bill was defeated 48 to 49 and did not receive the minimum amount of 60 votes to that would allow the bill to be taken to the full Senate.

សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះទទួលបានសំឡេងឆ្នោត48ទល់49 និងមិនបានទទួលសំឡេងឆ្នោតអប្បបរមា60សំឡេង ដែលនឹងអាចឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់អនុម័តដោយព្រឹទ្ធសភាទាំងមូលឡើយ។

khm

SNT.42590.19637

The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval.

សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះខ្វះ18សំឡេង ដែលត្រូវមានសំឡេងឆ្នោត67សំឡេងដើម្បីអនុម័តច្បាប់នោះ។

khm

SNT.42590.19638

In order for the bill to become part of the U.S. Constitution, this bill would have had to be approved by a two-thirds majority in both the Senate and the House of Representatives, then be approved by the legislatures of three fourths (that is, 38) of the States.

ដើម្បីឲ្យសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះក្លាយជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងត្រូវអនុវត្តដោយសំឡេងពីរភាគបីទាំងនៅព្រឹទ្ធសភា និងសភាតំណាងរាស្រ្ត បន្ទាប់មកអនុម័តដោយអង្គនីតិបញ្ញត្តិបីភាគបួន (ដែលមាន38សំឡេង) របស់រដ្ឋ។

khm

SNT.42590.19639

However, Senator David Vitter, R-LA, who is a supporter of the bill says, "we're building votes."

ទោះបីយ៉ាងណា ព្រឹទ្ធសមាជិក ដេវីត វ៉ាយធើ R-LA ដែលជាអ្នកគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ បាននិយាយថា "យើងនឹងពង្រឹងការបោះឆ្នោត។"

khm

SNT.42590.19640

Most Americans are not yet convinced that their elected representatives or the judiciary are likely to expand decisively the definition of marriage to include same-sex couples, said John McCain (R-AZ) who opposed the bill.

ប្រជាជនអាមេរិកភាគច្រើនមិនទាន់បានដឹងច្បាស់នៅឡើយ ដែលតំណាងជាប់ឆ្នោតឬតុលាការបានពង្រីកនិយមន័យរៀបការយ៉ាងច្បាស់លាស់ ដើម្បីរាប់បញ្ចូលទាំងប្តីប្រពន្ធភេទដូចគ្នាផងដែរ នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់លោក John McCain (R-AZ) ដែលប្រឆាំងនឹងសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ។

khm

SNT.42590.19641

A vote for it is a vote against civil unions, against domestic partnership, against all other efforts for states to treat gays and lesbians fairly under the law, said Massachusetts Senator Edward Kennedy.

សំឡេងឆ្នោតដែលគាំទ្រសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះ ជាសំឡេងឆ្នោតមួយប្រឆាំងសហជីពស៊ីវិលប្រឆាំងដៃគូក្នុងស្រុក ប្រឆាំងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ផ្សេងទៀតសម្រាប់រដ្ឋដែលចាត់ទុកមនុស្សដែលស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា ដោយយុត្តិធម៌យោងទៅតាមច្បាប់ នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់ព្រឹទ្ធសមាជិករដ្ឋម៉ាសាឆូសេត លោក អេដវើត ខេនណេឌី។

khm

SNT.42590.19642

The bill would define marriage as between a man and a woman, and would preclude the official recognizing of same-sex marriages.

សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះនឹងកំណត់និយមន័យការរៀបការថា រវាងបុរស និងស្រ្តី ហើយនឹងហាមមន្រ្តីទទួលស្គាល់ការរៀបការភេទដូចគ្នា។

khm

SNT.42590.19643

The bill is expected to be taken back to the Senate in July.

សេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវរំពឹងថា នឹងយកទៅកាន់ព្រឹទ្ធសភាវិញនៅខែកក្កដា។

khm

SNT.190484.19653

In the Philippines, the Liberal Party's presidential candidate Benigno Simeon Cojuangco Aquino III, commonly known as Noynoy, was officially elected as the next President of the Philippines in the 2010 presidential election.

នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន បេក្ខជនប្រធានាធិបតីគណបក្សសេរីនិយម លោក បេនីកណូ ស៊ីមេន កូជួងកូ អាហ្គីណូ III ដែលហៅទូទៅថា ណយណយ ត្រូវបានជាប់ឆ្នោតជាផ្លូវការជាប្រធានាធិបតីក្រោយរបស់ប្រទេសហ្វីលីពីន នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតីឆ្នាំ2010។

khm

SNT.190484.19654

He campaigned for an end to corruption and poverty and says he'll make prosecuting corrupt officials a priority.

លោកបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីបញ្ចប់អំពើពុករលួយ និងភាពក្រីក្រ ហើយបានថ្លែងថា គាត់នឹងធ្វើការកាត់ទោសមន្រ្តីពុករលួយជាអាទិភាព។

khm

SNT.190484.19655

Noynoy received more than 15 million votes, about 5.7 million ahead of his closest opponent, ousted Joseph Estrada.

លោក ណយណយ បានទទួលសំឡេងឆ្នោតជាង15លានសំឡេង គឺទទួលបាន5.7លានច្រើនជាងសំឡេងដែលគូប្រជែងកៀកប្រកិតបំផុតរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអំណាច លោក ចូសេហ្វ អេស្រ្តាដា បានទទួល។

khm

SNT.190484.19656

Noynoy said in an interview, "I want to lead by example."

លោក ណយណយ បាននិយាយក្នុងកិច្ចសម្ភាសន៍ថា "ខ្ញុំចង់ដឹកនាំដោយគំរូ។"

khm

SNT.190484.19657

I did make a public vow, I will never steal.

ខ្ញុំបានសម្បថជាសាធារណៈ ខ្ញុំនឹងមិនលួចឡើយ។

khm

SNT.190484.19658

Senate President Juan Ponce Enrile told a crowd after the count: "We have done this ... for the Filipino people …"

ប្រធានព្រឹទ្ធសភា លោកជួន ផូន អ៊ីនរីល បានប្រាប់ហ្វូងមនុស្សក្រោយពីការរាប់សន្លឹកឆ្នោតរួចថា: "យើងបានធ្វើរឿងនេះហើយ... ដើម្បីប្រជាជនហ្វីលីពីន..."

khm

SNT.190484.19659

He is 50 years old, a bachelor, an economics graduate, a Senator and is the only son of former President Corazon Aquino and former Senator Benigno Aquino, Jr..

គាត់មានអាយុ50ឆ្នាំ បញ្ចប់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកម្នាក់ ហើយជាកូនប្រុសតែមួយគត់របស់អតីតប្រធានាធិបតី កូរ៉ាសុន អាហ្គីណូ និងអតីតព្រឹទ្ធសមាជិក បេនីកកូ អាហ្គីណូ ជេ​អ។

khm

SNT.190484.19660

Noynoy's father was shot while in military custody during the regime of late dictator Ferdinand Marcos, before his mother, Corazon Aquino, led the People Power Revolution that toppled Marcos in 1986.

ឪពុករបស់លោកណយណយ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ ខណៈស្ថិតក្នុងមន្ទីរឃុំឃាំងយោធានៅអំឡុងរបបខ្មោចជនផ្តាច់ការលោក ហ្វែរឌីណង់ ម៉ាកូស មុនពេលម្តាយរបស់គាត់លោកស្រី កូរ៉ាសុន អាហ្គីណូ បានដឹកនាំបដិវត្តន៍អំណាចប្រជាជនដែលបានផ្តួលលោក ម៉ាកូស នៅឆ្នាំ1986។

khm

SNT.190484.19661

In the Philippines, the president and vice president are elected separately; the Puwersa ng Masang Pilipino Party's vice-presidential candidate Jejomar Cabauatan Binay will become the country's vice-president.

នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន ប្រធានាធិបតីនិងអនុប្រធានាធិបតីត្រូវបោះឆ្នោតដាច់ដោយឡែកពីគ្នា; បេក្ខជនអនុប្រធានាធិបតីរបស់គណបក្ស ពូវែសា អិនជី ម៉ាសាង ហ្វីលីពីណូ លោកជេចូម៉ា កាបាយូតាន ប៊ីណាយ នឹងក្លាយជាអនុប្រធានាធិបតីក្នុងប្រទេសមួយនេះ។

khm

SNT.190484.19662

Noynoy is the President-elect, while Gloria Macapagal-Arroyo is the outgoing incumbent.

លោក ណយណយ គឺជាប្រធានាធិបតីជាប់ឆ្នោត ចំណែកលោកស្រី គ្លរៀ ម៉ាកាប៉ាហ្គាល់ អារ៉ូយ៉ូ គឺជាអ្នកកាន់អំណាចសព្វថ្ងៃនេះដែលបន្តិចទៀតត្រូវឈប់។

khm

SNT.190484.19663

He will officially become the Philippines's fifteenth president on June 30.

គាត់នឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីទីដប់ប្រាំជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី30 ខែមិថុនា របស់ប្រទេសហ្វីលីពីន។

khm

SNT.150840.19690

Two US soldiers killed in Afghanistan yesterday were shot by an Afghan interpreter in Wardek province south-west of Kabul, according to NATO.

ទាហានសហរដ្ឋអាមេរិកពីរនាក់ដែលបានត្រូវសម្លាប់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកាលពីម្សិលមិញ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយអ្នកបកប្រែអាហ្វហ្គានីស្ថាននៅក្នុងខេត្ត វ៉ាដេក ភាគនិរតីរបស់ទីក្រុងកាប៊ុល នេះបើយោងតាមអង្គការណាតូ។

khm

SNT.150840.19691

An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers.

មន្រ្តីម្នាក់បាននិយាយថា អ្នកបកប្រែបានបាញ់ពួកគេនៅមូលដ្ឋានទ័ពភាគខាងកើតអាហ្វហ្គានីស្ថាន មុនពេលគាត់ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយទាហានផ្សេងទៀត។

khm

SNT.150840.19692

It is not yet clear why the interpreter started shooting; However, the attacker seemed to be a "disgruntled employee", as opposed to a militant, according to a US military official.

វាមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេអំពីមូលហេតុដែលអ្នកបកប្រែបានចាប់ផ្តើមបាញ់នោះ; ប៉ុន្តែ អ្នកវាយប្រហារហាក់ដូចជា "បុគ្គលិកមិនមានពេញចិត្ត" ម្នាក់ ដែលប្រឆាំងទៅនឹងពួកសកម្មប្រយុទ្ធ នេះ បើយោងតាមមន្រ្តីយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។

khm

SNT.150840.19693

The interpreter had supposedly argued with the soldiers over pay and treatment before opening fire.

អ្នកបកប្រែបានប្រកែកជាមួយទាហានពាក់ព័ន្ធនឹងការបង់ប្រាក់ឲ្យ និងការប្រព្រឹត្តិចំពោះពេលមុនការបាញ់នោះ។

khm

SNT.150840.19694

NATO originally only released a terse statement yesterday, stating that two soldiers and one civilian had been killed.

អង្គការ ណាតូ បានបញ្ចេញតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍ខ្លីមួយកាលពីម្សិលមិញ ដោយបញ្ជាក់ថា ទាហានពីរនាក់ និងជនស៊ីវិលម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។

khm

SNT.150840.19695

Elsewhere in Wardek province, four Afghan soldiers died in an airstrike by coalition forces.

កន្លែងផ្សេងទៀត នៅក្នុងខេត្ត វ៉ាដេក ទាហានអាហ្វហ្គានីស្ថានបួននាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសមួយដោយកងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្ត។

khm

SNT.150840.19696

It is not thought that the two incidents are related.

វាមិនត្រូវបានគិតថា ឧប្បត្តិហេតុទាំងពីរនេះមានការពាក់ព័ន្ធគ្នាឡើយ។

khm

SNT.150840.19697

NATO called the deaths "regrettable" and is to carry out an investigation.

អង្គការណាតូបានហៅការស្លាប់នេះថា "គួរឲ្យសោកស្តាយ" ហើយនឹងមានការស៊ើបអង្កេត។

khm

SNT.150840.19698

The Afghan defence ministry is demanding punishment for the "murderers" responsible for the airstrike.

ក្រសួងការពារជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថានកំពុងទាមទារឲ្យមានការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះ "អ្នកសម្លាប់" ដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារតាមផ្លូវអាកាសនេះ។

khm

SNT.42176.19699

The Australian federal and New South Wales governments will not be selling their shares in Snowy Hydro Limited (the owner and operator of the Snowy Mountains Hydro-Electric Scheme).

រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអូស្រ្តាលី និងរដ្ឋាភិបាល ញូវ សៅ វែល នឹងមិនលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ លីមីតធីត (ម្ចាស់ និងប្រតិបត្តិករនៃផែនការផលិតវារីអគ្គិសនីនៅភ្នំព្រិល)។

khm

SNT.42176.19700

Snowy Hydro Limited's major shareholder is the NSW government with a 58 percent shareholding.

ភាគហ៊ុនិកធំរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ លីមីតធីត គឺជារដ្ឋាភិបាល NSW ដែលមានចំណែកភាគហ៊ុន58ភាគរយ។

khm

SNT.42176.19701

The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake.

រដ្ឋាភិបាលវិចតូរៀមានភាគហ៊ុន29ភាគរយ និងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមានភាគហ៊ុន13ភាគរយ។

khm

SNT.42176.19702

NSW Premier Morris Iemma announced in December 2005 that he wished to sell the state's share in Snowy Hydro that caused the federal and Victorian governments to follow.

នាយករដ្ឋមន្រ្តី NSW លោកម៉ូរីស ឡេមម៉ា បានប្រកាសនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ2005ថា គាត់មានបំណងលក់ភាគហ៊ុនរដ្ឋនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ដែលបង្កឲ្យរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ និងរដ្ឋាភិបាលវិចតូរៀអនុវត្តតាម។

khm

SNT.42176.19703

The proposed sale has attracted immense criticism by those who believed that the sale would affect the environment and water supplies along the Snowy River, this was reinforced yesterday when 58 eminent Australians presented a petition to the government opposing the sale.

ការស្នើសុំលក់ភាគហ៊ុនបានទាក់ទាញការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកដែលបានជឿថា ការលក់នេះនឹងប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថាននិងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកតាមទន្លេ ស្នូវី រីវើ ហើយការរិះគន់នេះបានត្រូវពង្រឹងនៅថ្ងៃម្សិលមិញ នៅពេលប្រជាជនអូស្រ្តាលីលំដាប់ខ្ពស់58នាក់ បានបង្ហាញញត្តិមួយទៅកាន់រដ្ឋាភិបាលប្រឆាំងនឹងការលក់ភាគហ៊ុននេះ។

khm

SNT.42176.19704

Prime Minister John Howard announced today that the federal government would not be selling its 13 percent share of Snowy Hydro following what he calls "intense community reaction".

នាយករដ្ឋមន្រ្តី ចន ហូវើត បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធនឹងមិនលក់ភាគហ៊ុន13ភាគរយរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ឡើយ ក្រោយពីអ្វីដែលគាត់ហៅថាជា "ប្រតិកម្មពីសហគមន៍ខ្លាំង។"

khm

SNT.42176.19705

In a statement, Mr Howard said, "This decision to sell the Snowy Hydro has created significant unhappiness, concern and unrest throughout the Australian community."

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែង លោក ហូវើត បានថ្លែងថា "ការសម្រេចដើម្បីលក់ក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ នេះ បានបង្កឲ្យមានការមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំង ក្តីកង្វល់ និងចលាចលទូទាំងសហគមន៍អូស្រ្តាលី។"

khm

SNT.42176.19706

Mr Howard said that the sale was not an election promise by his government and that the federal government failed to see any long-term benefits from the sale.

លោក ហូវើត បានថ្លែងថា ការលក់នេះមិនមែនជាការសន្យាបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋាភិបាលគាត់ឡើយ ហើយថា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធមិនបានពិនិត្យមើលអត្ថប្រយោជន៍រយៈពេលវែងបានពីការលក់នេះឡើយ។

khm

SNT.42176.19707

He also said that the government needed to "safeguard the interests of all those dependent on Australia's iconic water resources".

លោកក៏បានថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលចាំបាច់ត្រូវ "ការពារផលប្រយោជន៍របស់មនុស្សទាំងអស់ដែលអាស្រ័យលើធនធានទឹកជានិមិត្តរូបរបស់អូស្រ្តាលី។"

khm

SNT.42176.19708

The federal government has however stated that despite refusing to sell its share in Snowy Hydro that it will not be purchasing additional shares if NSW and Victoria push ahead with the sale of their shareholdings.

ទោះបីយ៉ាងណា រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធបានបញ្ជាក់ថា ក្រៅពីការបដិសេធលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួននៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ស្នូវី ហាយដ្រូ ថា ខ្លួននឹងមិនទិញភាគហ៊ុនបន្ថែមឡើយ ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាល NSW និងរដ្ឋាភិបាល វិចតូរៀ បន្តលក់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនទៀតនោះ។

khm

SNT.42176.19709

Despite telling Macquarie Radio earlier this morning that his government would be pushing ahead with the sale as it was in the best "interests of NSW", Premier Iemma announced shortly after Mr Howard's release, that the NSW government would be withdrawing its shares from sale.

ក្រៅពីការប្រាប់តាមវិទ្យុ ម៉ាកហ្គារី នៅព្រឹកនេះថា រដ្ឋាភិបាលរបស់លោកនឹងបន្តលក់ ដោយសារវាជា "ផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់ NSW" នេះបើយោងតាមសេចក្តីប្រកាសខ្លីរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ឡេមម៉ា ក្រោយពីការបញ្ចេញព័ត៌មានរបស់លោក ហូវើត ដែលថា រដ្ឋាភិបាល NSW នឹងដកភាគហ៊ុនរបស់ខ្លួនចេញពីការលក់នេះ។

khm

SNT.42176.19710

Mr Iemma conceded that the sale would be extremely difficult with the federal government withdrawing its 13 percent from sale.

លោក ឡេមម៉ា ព្រួយបារម្មណ៍ថា ការលក់នេះនឹងមានការលំបាកខ្លាំងដោយសាររដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធដកភាគហ៊ុន13ភាគរយរបស់ខ្លួនចេញពីការលក់នេះ។

khm

SNT.42176.19711

The Prime Minister has pulled the rug out from under the sale, Mr Iemma said.

លោកឡេមម៉ា បានថ្លែងថា "នាយករដ្ឋមន្រ្តីស្រាប់តែសម្រេចចិត្តថាមិនលក់វិញ។"

khm

SNT.42176.19712

The Commonwealth decision makes it extremely difficult for NSW to proceed, he conceded.

គាត់ទទួលយកថា "ការសម្រេចរបស់ កាំមន់វែលស៍ ធ្វើឲ្យមានការលំបាកសម្រាប់ NSW ដើម្បីដំណើរការលក់។"

khm

SNT.42176.19713

Victoria is yet to announce whether or not it will be withdrawing its shares from sale.

រដ្ឋាភិបាល វិចតូរៀ មិនទាន់ប្រកាសថា តើនឹងត្រូវដកឬមិនដកភាគហ៊ុនចេញពីការលក់នេះឡើយ។

khm

SNT.48834.19714

Scientists using NASA's Swift Satellite and other telescopes have observed a supernova in near real time occurring in the constellation of Aries.

អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តដែលប្រើផ្កាយរណប ស្វីហ្វ និងកែវយឹតផ្សេងទៀតរបស់អង្គការណាសា បានសង្កេតឃើញផ្កាយផ្ទុះមួយនៅម៉ោងស្ទើរតែផ្ទាល់ដែលមាននៅក្នុងក្រុមផ្កាយ Aries។

khm

SNT.48834.19715

The explosion is said to be the most powerful explosion known to scientists, which consists of a gamma-ray burst or an x-ray blast.

ការផ្ទុះនេះត្រូវបាននិយាយថា គឺជាការផ្ទុះដ៏មានកម្លាំងបំផុតដែលអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តបានដឹង ដែលមានកាំរស្មី ហ្គាម៉ា ផ្ទុះឡើង ឬការផ្ទុះកាំរស្មី អ៊ិច។

khm

SNT.48834.19716

Scientists say that bursts signal the beginning of a star's death.

អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តនិយាយថា ការផ្ទុះនេះបង្ហាញសញ្ញាពីការចាប់ផ្តើមងាប់របស់ផ្កាយ។

khm

SNT.48834.19717

Swift first detected the explosion on February 18 (it was given a designation GRB 060218), which allowed telescopes and satellites to watch the event as it happened.

ផ្កាយរណបស្វីហ្វ ដំបូងបានរកឃើញការផ្ទុះនេះនៅថ្ងៃទី18 ខែកុម្ភៈ (វាត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះថា GRB 060218) ដែលអាចឲ្យកែវយឹត និងផ្កាយរណបមើលព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនោះ។

khm

SNT.48834.19718

The blast lasted for more than 2,000 seconds (33 minutes).

ការផ្ទុះនេះមានរយៈពេលជាង2,000វិនាទី (33 នាទី)។

khm

SNT.48834.19719

This is the type of unscripted event in our nearby universe that we hoped Swift could catch, said Neil Gehrels, Swift principal investigator at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland.

បើយោងតាមសម្តីរបស់លោក ណេល ហ្គេរែល ប្រធានស៊ើបអង្កេតរបស់ផ្កាយរណបស្វីហ្វ នៅមជ្ឈមណ្ឌលអាវកាស ហ្គតដាដ របស់អង្គការណាសា នៅទីក្រុងហ្គីនប៊ែល រដ្ឋម៉ារីលែន បានឲ្យដឹងថា "នេះគឺជាប្រភេទព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនបានគ្រោងទុកនៅសកលនៅជិតរបស់យើងដែលយើងបានសង្ឃឹមថា ផ្កាយរណបស្វីហ្វអាចចាប់បាន។"

khm

SNT.48834.19720

Those observations capture the time when the star collapsed, ejected its outer envelope and most of its mass and left a compact remnant behind.

ការសង្កេតទាំងនោះថតបានពីពេលដែលផ្កាយផ្ទុះឡើង ដោយបានខ្ទាតសម្បកខាងក្រៅរបស់វា និងម៉ាសភាគច្រើនរបស់វា ហើយបានបន្សល់ទុកកម្ទេចកម្ទីរឹង។

khm

SNT.48834.19721

And we think that compact remnant is a neutron star, said an author writing for journal Nature, where the report will be published on Thursday.

ហើយយើងគិតថា កម្ទេចកម្ទីរឹងគឺជាផ្កាយ ណឺត្រុង នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់ ជើនណល ណេតឈើ ដែលរបាយការណ៍នេះនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

khm

SNT.48834.19722

Scientists are also planning on using the Hubble Space Telescope and the Chandra X-ray Observatory in an attempt to get more images of the event.

អ្នកវិទ្យាសាស្រ្តក៏គ្រោងនឹងប្រើកែវយឹតលំហ ហាប់ប៊ល និងផ្កាយរណបសង្កេតការណ៍ ចាន់ដ្រា អ៊ិច រ៉េ អុបសើវ៉េតធរី ដើម្បីឲ្យទទួលបានរូបព្រឹត្តិការណ៍នោះកាន់តែច្រើន។

khm

SNT.48834.19723

The star is at least 440 million light years from Earth.

ផ្កាយនោះមានចម្ងាយយ៉ាងហាចណាស់440លាន ឆ្នាំពន្លឺពីផែនដី។

khm

SNT.48834.19724

The group of scientists was led by Sergio Campana of the Italian National Institute for Astrophysics and Alicia Soderberg, a graduate student at Caltech in Pasadena, California.

ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តត្រូវបានដឹកនាំដោយលោក សើជីអូ ខេមប៉ាណា នៅវិទ្យាស្ថានជាតិអ៊ីតាលី តារារូបវិទ្យា និង អាលីស៊ែរ សូឌើរប៊ើក ជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅកាល់ទិកក្នុងទីក្រុងប៉ាសាដេណា រដ្ឋកូលីហ្វញ៉ា។

khm

SNT.59537.19725

The primary camera on the Hubble Space Telescope has shut down and is likely to only be restored to partial functionality, according to reports from the National Aeronautics and Space Administration (NASA).

ម៉ាស៊ីនថតបឋមនៅកែវយឹតលំហ ហាប់ប៊ល បានបិទ និងអាចត្រូវស្តារដំណើរការដោយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ នេះយោងតាមរបាយការណ៍របស់អាកាសយានវិទ្យាជាតិ និងរដ្ឋបាលលំហ (NASA)។

khm

SNT.59537.19726

The camera on the telescope, known as the "Advanced Camera for Surveys" or ACS, can be reactivated but will be restored to only one-third of its operating capacity.

ម៉ាស៊ីនថតលើកែវយឹតហៅថា "ម៉ាស៊ីនថតទំនើបសម្រាប់ការអង្កេត" ឬ ACS អាចត្រូវបានដំណើរការជាថ្មី ប៉ុន្តែ នឹងត្រូវស្តារបានតែមួយភាគបីប៉ុណ្ណោះនៃសមត្ថភាពប្រតិបត្តិការរបស់វា។

khm

SNT.59537.19727

The camera shut down over the weekend, probably due to a failure of its backup power supply.

ម៉ាស៊ីនថតបិទនៅចុងសប្ដាហ៍ ប្រហែលដោយសារភ្លើងបម្រុងមិនដំណើរការ។

khm

SNT.59537.19728

It was the third such shutdown of the camera in the past calendar year.

វាជាលើកទីបីហើយដែលម៉ាស៊ីនថតនោះបានបិទនៅឆ្នាំប្រតិទិនកន្លងមក។

khm

SNT.59537.19729

The camera had been operating on its backup power since June 30, 2006, when engineers switched from the primary power supply ("Side A") to the backup ("Side B") due to a malfunction.

ម៉ាស៊ីនថតបានកំពុងដំណើរការដោយប្រើថ្មបម្រុងរបស់វាចាប់តាំងពីថ្ងៃទី30 ខែមិថុនា ឆ្នាំ2006 នៅពេលវិស្វករបានប្តូរពីការផ្គត់ផ្គង់ភ្លើងបឋម ("ចំហៀង A") ទៅថ្មបម្រុង ("ចំហៀង B") ដោយសារតែដំណើរការមិនត្រឹមត្រូវ។

khm

SNT.59537.19730

A review board was convened on January 29 to assess all options and to decide on a course of action.

គណៈប្រឹក្សាត្រួតពិនិត្យត្រូវបានកោះប្រជុំនៅថ្ងៃទី29 ខែមករា ដើម្បីវាយតម្លៃពីជម្រើសទាំងអស់ និងដើម្បីសម្រេចលើដំណើរការសកម្មភាព។

khm

SNT.59537.19731

Their findings will be reported to NASA on March 2, 2007.

លទ្ធផលរកឃើញនឹងត្រូវរាយការណ៍ជូនអង្គការណាសា នៅថ្ងៃទី2 ខែមីនា ឆ្នាំ2007។

khm

SNT.59537.19732

The ACS, developed jointly by four American agencies, was installed in March of 2002.

ACS ដែលបង្កើតឡើងរួមគ្នា ដោយទីភ្នាក់ងារអាមេរិកចំនួនបួន ត្រូវបានដំឡើងនៅខែមីនា ឆ្នាំ2002។

khm

SNT.59537.19733

It is a system of three cameras, filters, and dispersers which act to detect wavelengths of light ranging from near-infrared to ultraviolet.

វាជាប្រព័ន្ធមួយដែលមានម៉ាស៊ីនថតបី តម្រង និងកន្លែងបញ្ចេញសំណល់ ដែលដំណើរការស្វែងរកប្រវែងរលកពន្លឺចាប់ពី អាំងហ្រ្វា ជិតរហូតដល់ពន្លឺមិនអាចមើលឃើញ។

khm

SNT.59537.19734

It is a system that was designed to last five years, according to Preston Burch, associate director and program manager for the Hubble Space Telescope.

វាជាប្រព័ន្ធមួយដែលត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបន្តដំណើរការក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ នេះយោងតាមនាយករង លោក ប្រេសតុន ប៊ើច ដែលជាប្រធានកម្មវិធីសម្រាប់កែវយឹតលំហ ហាប់ប៊ល។

khm

SNT.59537.19735

NASA also indicated that the other four main systems on the telescope remain unaffected and functioning normally.

អង្គការណាសា ក៏បានបង្ហាញថា ប្រព័ន្ធសំខាន់បួនផ្សេងទៀតនៅលើកែវយឹតនៅល្អ និងដំណើរការតាមធម្មតា។

khm

SNT.59537.19736

A scheduled mission to the space telescope in 2008 is expected to deliver instruments to further upgrade the capabilities of the telescope.

បេសកកម្មបានគ្រោងទុកទៅកាន់កែវយឹតលំហនៅឆ្នាំ2008 ត្រូវរំពឹងថា នឹងបញ្ជូនឧបករណ៍ដើម្បីបង្កើនសមត្ថភាពកែវយឹតបន្ថែមទៀត។

khm

SNT.59537.19737

It is not known what the effect of the ACS failure will have on the scheduled mission.

យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយអំពីឥទ្ធពលដែលមកពី ACS មិនដំណើការ ប៉ះពាល់ទៅលើបេសកកម្មដែលបានគ្រោងទុកយ៉ាងណា។

khm

SNT.59537.19738

Burch said in a press release posted on the NASA main website, "It is important that the review board conduct a thorough investigation that will allow us to determine if there are any changes needed in the new instruments that will be installed on the upcoming servicing mission so that we can be sure of maximizing the telescope's scientific output."

លោក ប៊ើច បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានដែលបង្ហោះនៅក្នុងវែបសាយមេរបស់អង្គការណាសា ថា "វាជាការសំខាន់ដែលគណៈប្រឹក្សាត្រួតពិនិត្យធ្វើការស៊ើបអង្កេតឲ្យបានល្អិតល្អន់ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យយើងសម្រេចថា តើមានការផ្លាស់ប្តូរដែលចាំបាច់សម្រាប់ឧបករណ៍ថ្មីដែលនឹងត្រូវដំឡើងក្នុងបេសកកម្មខាងមុខដែរឬយ៉ាងណា ដូច្នេះយើងអាចប្រាកដពីការបង្កើនថាមពលផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្តរបស់កែវយឹតឲ្យបានអតិបរមា។"

khm

SNT.59537.19739

We are continuing to make excellent progress in our preparations for the servicing mission, which is presently targeted to fly in September 2008.

យើងកំពុងបន្តបង្កើតវឌ្ឍនភាពកាន់តែប្រសើរនៅក្នុងការរៀបចំរបស់យើងសម្រាប់បេសកកម្មផ្តល់សេវា ដែលមានគោលដៅហោះហើរនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ2008។

khm

SNT.255835.19740

One day after France began enforcing a ban on the public wearing Islamic veils that cover the face, either a niqāb or a burqa, French police briefly detained two veiled women.

មួយថ្ងៃក្រោយបន្ទាប់ពីប្រទេសបារំាងបានចាប់ផ្តើមអនុវត្តការហាមឃាត់លើការពាក់ស្បៃបាំងមុខអ៊ីស្លាមជាសាធារណៈដែលគ្របមុខជាតិ មិនថាជាស្បៃបាំងមុខសល់ប្រឡង់ភ្នែក ឬស្បៃគ្របពីក្បាលដល់ជើងឡើយ នគរបាលបារាំងបានឃាត់ខ្លួនស្ត្រីដែលពាក់ស្បៃបាំងមុខពីរនាក់។

khm

SNT.255835.19741

The police later claimed that the women were arrested for taking part in an unauthorized protest, not because they were wearing veils.

ក្រោយមក នគរបាលបានអះអាងថា ស្រ្តីទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសារការចូលរួមការតវ៉ាដោយមិនមានការអនុញ្ញាត មិនមែនដោយសារពួកគេពាក់ស្បៃបាំងមុខឡើយ។

khm

SNT.255835.19742

The women were arrested while outside the famed Notre Dame Cathedral in Paris, and may now face fines of up to $217 (150 euros), community service and/or a citizenship course under the law.

ស្រ្តីទាំងនោះត្រូវបានចាប់ខ្លួន ខណៈដែលនៅខាងក្រៅព្រះវិហា ណូត្រឹះ ដេម កាហ្សឹដ្រាល់ ដ៏ល្បីឈ្មោះ នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស ហើយឥឡូវនេះ​អាចប្រឈមមុខនឹងការពិន័យប្រាក់រហូតដល់$217 (150 euros) សម្រាប់សេវាសហគមន៍ និង/ឬដំណើរការភាពជាពលរដ្ឋនៅក្រោមច្បាប់។

khm

SNT.255835.19743

While the ban covers the burqa and the niqāb, it does not include the hijab or the chador.

ទោះបីការហាមឃាត់ចំពោះការគ្របស្បៃបាំងមុខសល់ប្រឡង់ភ្នែក និងស្បៃគ្របពីក្បាលដល់ជើងក៏ដោយ ក៏ការហាមឃាត់នេះមិនបានរួមបញ្ចូលស្បៃពាក់គ្របក្បាលបិទបាំងកបង្ហាញប្រឡង់មុខ ឬសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅគ្របក្បាល និងដងខ្លួនសល់តែប្រឡង់មុខឡើយ។

khm

SNT.255835.19744

The hijab is a veil that leaves the face visible while covering the hair and neck, and the chador covers only the body.

ស្បៃពាក់គ្របក្បាលបិទបាំងកបង្ហាញប្រឡង់មុខគឺជាស្បែងគ្របដែលសល់តែមុខអាចមើលឃើញ ខណៈដែលគ្របលើសក់ និងក ហើយសម្លៀកបំពាក់ខ្មៅគ្របក្បាល និងដងខ្លួនសល់តែប្រឡង់មុខគ្របតែដងខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។

khm

SNT.255835.19745

The law has stirred much debate, both in France and around the globe.

ច្បាប់នេះបានបង្កឲ្យមានការជជែកពិភាក្សាជាច្រើន ទាំងនៅក្នុងប្រទេសបារំាង និងជុំវិញពិភពលោក។

khm

SNT.255835.19746

Those who oppose the new law say it limits freedom of speech and freedom of religion, while supporters claim that women are degraded by wearing veils and the law is intended to empower those women, as well as increase public security.

អ្នកដែលប្រឆាំងទៅនឹងច្បាប់ថ្មី និយាយថា វាកម្រិតសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ និងសេរីភាពសាសនា ចំណែកអ្នកគាំទ្រវិញអះអាងថា ស្រ្តីត្រូវបានបន្ថោកដោយសារការពាក់ស្បៃគ្របមុខនេះ ហើយច្បាប់នេះមានបំណងផ្តល់អំណាចដល់ស្រ្តីទាំងនោះ ព្រមទាំងបង្កើនសន្តិសុខសាធារណៈផងដែរ។

khm

SNT.255835.19747

The French government, in defense of the ban, said that it was necessary because wearing veils falls short of the living standards in France and and makes women be of an lower status in a country where everybody is considered equal.

ក្នុងការការពារការហាមឃាត់របស់ខ្លួន រដ្ឋាភិបាលបារាំងបានថ្លែងថា វាជាកត្តាចាំបាច់ ដោយសារការពាក់ស្បៃបាំងមុខមិនអាចឈានទៅដល់ស្តង់ដាររស់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង និងធ្វើឲ្យស្ត្រីមានឋានៈទាបនៅក្នុងប្រទេសដែលគ្រប់គ្នាគិតថា ស្មើភាពគ្នានោះ។

khm

SNT.255835.19748

French Prime Minister Francois Fillon has said that the ban is consistent with the national values of France.

នាយកមន្រ្តីបារាំងលោក ហ្រ្វង់ស័រ ហ្វីលឡុង បានថ្លែងថា ការហាមឃាត់នេះមានសង្គតិភាពជាមួយគុណតម្លៃជាតិរបស់ប្រទេសបារំាង។

khm

SNT.255835.19749

The French Republic lives in a bare-headed fashion, he said in a statement published by a government newspaper.

គាត់បានថ្លែងក្នុងសេចក្តីថ្លែងមួយដែលបានបោះព្ពុម្ពផ្សាយតាមសារព័ត៌មានរដ្ឋាភិបាលថា "សាធារណរដ្ឋបារាំង រស់នៅក្នុងសង្គមដែលពុំមានអ្វីគ្របក្បាល។"

khm

SNT.255835.19750

The French government previously made efforts to accommodate Muslims in the country, including establishing a council dealing with the presence of Islam; however, according to Amer Sahar, a professor who studies the topic, some Muslims in the country say that they feel as though they are under assault by the government.

រដ្ឋាភិបាលបារាំងពីមុនបានធ្វើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីផ្តល់លំនៅដ្ឋានដល់ជនមូស្លីមនៅក្នុងប្រទេសនេះ រួមមានការបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាដែលធ្វើការងារជាមួយវត្តមានជនអ៊ីស្លាម; ប៉ុន្តែ បើយោងតាមលោកស្រី អាមែ សាហា ដែលជាសាស្រ្តាចារ្យដែលសិក្សាប្រធានបទនេះ ជនមូស្លីមមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសនេះនិយាយថា ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេកំពុងរងការវាយប្រហារដោយរដ្ឋាភិបាល។

khm

SNT.255835.19751

She said that some are "resentful of the fact that they are not allowed to be both Muslim and French."

លោកស្រីនិយាយថា មនុស្សមួយចំនួនមាន "ការរំខានដែលពួកគេមិនត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យធ្វើទាំងមូស្លីម និងបារាំង។"

khm

SNT.255835.19752

The French government is also concerned with women and children who are forced to veil themselves.

រដ្ឋាភិបាលបារាំងក៏មានក្តីកង្វល់ជាមួយស្រ្តីនិងកូនៗដែលត្រូវបង្ខំឲ្យពាក់ស្បៃបាំងមុខពួកគេផងដែរ។

khm

SNT.255835.19753

It has said that such an action is "a new form of enslavement that the republic cannot accept on its soil."

មានការនិយាយថា សកម្មភាពនេះគឺជា "ទម្រង់ថ្មីនៃការយកធ្វើជាទាសករ ដែលសាធារណរដ្ឋនេះមិនអាចទទួលយកនៅលើដីរបស់ខ្លួនឡើយ។"

khm

SNT.255835.19754

Activist Rachid Nekkaz auctioned one of his homes to provide money to pay the fine for any woman arrested under the law.

សកម្មជន រ៉ាឈីត ណេកកាស បានលក់ឡៃឡុងផ្ទះមួយក្នុងចំណោមផ្ទះមួយចំនួនរបស់គាត់ដើម្បីផ្តល់ប្រាក់បង់ការផាកពិន័យដល់ស្រ្តីដែលបានចាប់ខ្លួនតាមច្បាប់នោះ។

khm

SNT.255835.19755

I would like to send a clear message to President Nicolas Sarkozy that we can do what we want.

ខ្ញុំចង់ផ្ញើសារច្បាស់លាស់មួយនេះទៅកាន់ប្រធានាធិបតី នីកូឡាស សាកូហ្ស៊ី ដោយថា យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់ធ្វើ។

khm

SNT.255835.19756

We have a constitution and everyone has to respect it, he said.

គាត់និយាយថា "យើងមានរដ្ឋធម្មនុញ្ញមួយ ហើយគ្រប់គ្នាត្រូវតែគោរពវា។"

khm