Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset_en-to-fil-vi-id-ms-ja-khm

like 1

SNT.255835.19757

According to the French Constitutional Council, the law "conforms to the Constitution" because it does not limit the freedom of religion or excessively punish people for exercising that right in a place of worship.

យោងតាមក្រុមប្រឹក្សាធម្មនុញ្ញបារាំង ច្បាប់នេះ "អនុលោមតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ" ដោយសារវាមិនកម្រិតសេរីភាពសាសនា ឬដាក់ទណ្ឌកម្មជ្រុលខ្លាំងលើអ្នកដែលប្រើប្រាស់សិទ្ធិនោះសម្រាប់ការគោរពបូជាឡើយ។

khm

SNT.13802.19758

A controversial patent directive has been thrown out in a landslide vote.

សេចក្តីបង្គាប់ប៉ាតង់ដ៏ចម្រូងចម្រាសមួយត្រូវបានបោះចោលក្នុងការបោះឆ្នោតភ្លូកទឹកភ្លូកដីមួយ។

khm

SNT.13802.19759

648 MEPs out of 680 voted today to reject the proposal, aimed at bringing Europe in-line with a similar U.S. bill.

648 MEPs ក្នុងចំណោម680 បានបោះឆ្នោតថ្ងៃនេះ បដិសេធសំណើសុំ ដែលមានគោលដៅដឹកនាំអឺរ៉ុបឲ្យអនុលោមតាមសេចក្តីព្រាងច្បាប់សហរដ្ឋអាមេរិកដូចគ្នា។

khm

SNT.13802.19760

This is a great victory for those who have campaigned to ensure that European innovation and competitiveness is protected from monopolisation of software functionalities and business methods.

នេះគឺជាជ័យជំនះដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នកដែលបានធ្វើយុទ្ធនាការដើម្បីធានាថា ការបង្កើតថ្មីរបស់អឺរ៉ុប និងការប្រកួតប្រជែងត្រូវបានការពារពីការទទួលធ្វើផ្តាច់មុខនៃដំណើរការកម្មវិធីផ្នែក software និងវិធីសាស្រ្តអាជីវកម្ម។

khm

SNT.13802.19761

It marks the end of an attempt by the European Commission and governmental patent officials to impose detrimental and legally questionable practices of the European Patent Office (EPO) on the member states, said the Foundation for a Free Information Infrastructure, in opposition to the directive.

វាមានសញ្ញាបញ្ចប់ការប៉ុនប៉ងដោយគណៈកម្មការអឺរ៉ុប និងមន្រ្តីប៉ាតង់រដ្ឋាភិបាលនឹងដាក់ការអនុវត្តដែលមានគ្រោះថ្នាក់និងមិនច្បាស់លាស់ផ្នែកច្បាប់របស់ការិយាល័យប៉ាតង់អឺរ៉ុប (EPO) នៅរដ្ឋសមាជិក នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់មូលនិធិសម្រាប់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធព័ត៌មានសេរី ដែលប្រឆំាងទៅនឹងសេចក្តីបង្គាប់នោះ។

khm

SNT.13802.19762

Adversaries to the patent directive claim that a bill covering Intellectual Property (IP) would "stifle innovation" in Europe, as it allows the patenting of implementation within software.

អ្នកប្រឆាំងនឹងសេចក្តីបង្គាប់ប៉ាតង់នេះអះអាងថា សេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយដែលគ្របដណ្តប់លើកម្មសិទ្ធិបញ្ញា (IP) នឹង "បង្ខាំងការបង្កើតថ្មី" នៅក្នុងអឺរ៉ុប ដោយសារវាអនុញ្ញាតការផ្តល់ប៉ាតង់ការអនុវត្តនៅក្នុងកម្មវិធីផ្នែក software។

khm

SNT.13802.19763

Many anti-patent activists say that if the bill were passed, small businesses and hobbyists would be in danger of lawsuit from corporations and their extensive patent portfolios.

សកម្មជនប្រឆាំងប៉ាតង់ជាច្រើនបាននិយាយថា ប្រសិនបើសេចក្តីព្រាងច្បាប់នេះត្រូវអនុម័ត អាជីវកម្មតូចៗ និងអ្នកធ្វើការជាការកម្សាន្តនឹងត្រូវគ្រោះថ្នាក់ដោយសារការប្តឹងផ្តល់ពីក្រុមហ៊ុន និងឯកសារប៉ាតង់យ៉ាងច្រើនរបស់ពួកគេ។

khm

SNT.123256.19764

United States President Barack Obama is seeking a "comprehensive exit strategy" from the Afghanistan war.

ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា កំពុងស្វែងរក "យុទ្ធសាស្រ្តចាកចេញគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ" ពីសង្រ្គាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន។

khm

SNT.123256.19765

During a 60 Minutes interview, Obama said, "There's got to be an exit strategy."

នៅអំឡុងពេលកិច្ចសម្ភាសន៍រយៈពេល60នាទី លោកអូបាម៉ា និយាយថា "អាចមានយុទ្ធសាស្រ្តចាកចេញមួយ។"

khm

SNT.123256.19766

There's got to be a sense that this is not perpetual drift.

អាចមានភាពសមហេតុផលដែលបង្ហាញថា នេះមិនមែនជាទស្សនៈជានិរន្ត។

khm

SNT.123256.19767

In February Obama said that 17,000 more troops would be sent this year before the August elections to supplement the 36,000 American troops already deployed in Afghanistan.

នៅខែកុម្ភៈ លោកអូបាម៉ា បាននិយាយថា ទាហាន17,000បន្ថែមទៀតនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅនៅឆ្នាំនេះ មុនពេលការបោះឆ្នោតនៅខែសីហា ដើម្បីបំពេញបន្ថែមទាហានអាមេរិកដែលបានដាក់ពង្រាយ36,000នាក់រួចទៅហើយក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។

khm

SNT.123256.19768

Obama stated that the U.S. Mission in Afghanistan is "making sure that al-Qaeda cannot attack the U.S. homeland and U.S. interests and our allies."

លោកអូបាម៉ាបានបញ្ជាក់ថា បេសកកម្មសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានគឺ "កំពុងធ្វើឲ្យប្រាកដថា ក្រុម អាល់កៃដា មិនអាចវាយប្រហារមាតុភូមិសហរដ្ឋអាមេរិកនិងផលប្រយោជន៍អាមេរិកនិងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង។"

khm

SNT.123256.19769

Options for a strategy include improving Afghan-Pakistani relations, while rebuilding Afghanistan's economy.

ជម្រើសសម្រាប់យុទ្ធសាស្រ្តមួយរួមមានការកែលម្អទំនាក់ទំនងអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ាគីស្ថាន និងការកសាងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានជាថ្មី។

khm

SNT.123256.19770

I found a very encouraging symmetry of views between our NATO allies and other troop-contributing countries and the United States, Richard Holbrooke, U.S. Special Representative for Afghanistan and Pakistan stated.

ខ្ញុំបានរកឃើញទស្សនៈស្រដៀងគ្នាប្រកបដោយការលើកទឹកចិត្តខ្ពស់រវាងសម្ព័ន្ធមិត្តអង្គការណាតូ របស់យើង និងប្រទេសដែលចូលរួមចំណែកទាហានផ្សេងទៀត និងសហរដ្ឋអាមេរិក នេះបើយោងតាមការបញ្ជាក់របស់លោក រីឆាត ហូលប្រូក តំណាងពិសេសសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ាគីស្ថាន។

khm

SNT.123256.19771

In the past, the United States government stove-piped it, they had an Afghan policy and a Pakistan policy.

កន្លងមក រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនវា ពួកគេមានគោលនយោបាយអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងគោលនយោបាយប៉ាគីស្ថាន។

khm

SNT.123256.19772

We have to integrate the two and I hope the rest of the world will join us in that effort, said Holbrooke.

លោក ហូលប្រូក បាននិយាយថា "យើងត្រូវបញ្ចូលប្រទេសទាំងពីរ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ប្រទេសផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកនឹងចូលរួមជាមួយយើងក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនោះ។"

khm

SNT.123256.19773

Obama also said that "the complexities of Afghanistan are matched, maybe even dwarfed, by the complexities of the economic situation."

លោកអូបាម៉ាបាននិយាយថា "ភាពស្មុគស្មាញនៃប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ អាចមិនលូតលាស់ដោយសារភាពស្មុគស្មាញនៃស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ច។"

khm

SNT.123256.19774

There needs to be a way to withdraw from Afghanistan and place the focus on economic growth.

មានតម្រូវការមធ្យោបាយមួយដើម្បីដកចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងដាក់ការផ្តោតលើកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។

khm

SNT.123256.19775

We may need to bring a more regional diplomatic approach to bear.

យើងប្រហែលជាត្រូវយកវិធីសាស្រ្តកាទូតថ្នាក់តំបន់បន្ថែមទៀតដើម្បីគាំទ្រ។

khm

SNT.123256.19776

We may need to coordinate more effectively with our allies.

យើងប្រហែលជាចាំបាច់ត្រូវសម្របសម្រួលជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងឲ្យកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពថែមទៀត។

khm

SNT.123256.19777

But we can't lose sight of what our central mission is.

ប៉ុន្តែ យើងមិនអាចបាត់បង់ការសំឡឹងមើលនូវអ្វីដែលជាបេសកកម្មកណ្តាលរបស់យើងឡើយ។

khm

SNT.123256.19778

European allies have stated they have exit plans for the next three to four years.

សម្ព័ន្ធមិត្តអឺរ៉ុបបានបញ្ជាក់ថា ពួកគេមានផែនការចាកចេញសម្រាប់ពីបីទៅបួនឆ្នាំទៅមុខទៀត។

khm

SNT.123256.19779

Hamid Karzai, the Afghan President says that although he supports the idea, he urges that there is no need for any "quick fixes".

លោក ហាមីត កាសៃ ប្រធានាធិបតីអាហ្វហ្គានីស្ថានថ្លែងថា ទោះបីគាត់គាំទ្រទស្សនៈនោះក៏ដោយ ក៏គាត់ទទួចសុំថា ពុំចាំបាច់មាន "ការដោះស្រាយលឿន" ណាមួយឡើយ។

khm

SNT.15954.19780

Representative Tom Tancredo (R-CO) has clarified his earlier statement that "you could take out their holy sites," in the event of a nuclear attack upon the U.S. by Islamic terrorists.

តំណាងរាស្រ្តលោក ថម ថេនក្រេដូ (R-CO) បានបញ្ជាក់ពីសេចក្តីថ្លែងពីខាងដើមរបស់គាត់ថា "អ្នកអាចដកយកទីតាំងសាសនារបស់ពួកគេ" នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃការវាយប្រហារអាវុធនុយក្លេអ៊ែរលើសហរដ្ឋអាមេរិកដោយក្រុមភេរវករអ៊ីស្លាម។

khm

SNT.15954.19781

Rep. Tancredo has refused to make any apologies, saying "When we bombed Hiroshima, when we bombed Dresden, we punished a lot of people who were not necessarily (guilty)."

តំណាងរាស្រ្តលោក ថេនក្រេដូ បានបដិសេធមិនសុំទោស ដោយនិយាយថា "នៅពេលយើងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា នៅពេលយើងបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទីក្រុងដ្រេស្ដេន យើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សជាច្រើនដែលពុំមាន (កំហុស) អ្វីធំដុំ។"

khm

SNT.15954.19782

Not every German was a member of the Nazi Party.

មិនមែនសុទ្ធតែប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់ទាំងអស់ជាសមាជិករបស់គណបក្សណាស៊ីឡើយ។

khm

SNT.15954.19783

However, Tancredo emphasized that he was speaking hypothetically and not necessarily suggesting policy.

ប៉ុន្តែ លោក ថេនក្រេដូ បានសង្កត់ធ្ងន់ថា គាត់កំពុងនិយាយប្រកដោយសម្មតិកម្មនិងមិនចាំបាច់លើកឡើងពីគោលនយោបាយ។

khm

SNT.15954.19784

The remarks, made in a July 15th radio interview, hosted by Pat Campbell of WFLA in Orlando, Florida, have drawn support from conservatives groups such as Northeast Intelligence Network and Free Republic, and have offended the American Muslim community.

សុន្ទរកថាដែលធ្វើឡើងនៅកិច្ចសម្ភាសន៍តាមវិទ្យុនៅថ្ងៃទី15 ខែកក្កដា ដែលរៀបចំដោយលោក ផាត ខេមប៊ែល នៅទូរទស្សន៍ WFLA នៅទីក្រុងអកលែនដូ រដ្ឋផ្លរីដា បានទាញការគាំទ្រពីក្រុមអភិរក្សដូចជាបណ្តាញចារកម្មភាគឦសាននិងសាធារណរដ្ឋសេរី និងបានប្រមាថដល់សហគមន៍មូស្លីមអាមេរិក។

khm

SNT.190280.19785

Veteran White House journalist Helen Thomas, 89, announced her retirement yesterday with immediate effect, ending her fifty-seven year career, amid criticism over controversial remarks.

អ្នកកាសែតអតីតយុទ្ធជនសេតវិមានលោកស្រី ហេលែន ថូម៉ាស អាយុ89ឆ្នាំ បានប្រកាសពីការចូលនិវត្តរបស់លោកស្រីកាលពីម្សិលមិញភ្លាមៗ ដោយបញ្ចប់អាជីពហាសិបប្រាំពីរឆ្នាំរបស់លោកស្រី នៅចំពេលមានការរិះគន់ជុំវិញនឹងសុន្ទរកថាដ៏ចម្រូងចម្រាស។

khm

SNT.190280.19786

Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama.

លោកស្រីថូម៉ាស ធ្លាប់ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានអស់រយៈពេលជាងហាសិបឆ្នាំ ហើយយកព័ត៌មានគ្រប់ប្រធានាធិបតីចាប់ពីលោក ចន អេហ្វ ខេនណាឌី រហូតដល់លោកអូបាម៉ា។

khm

SNT.190280.19787

Thomas, the daughter of Lebanese immigrants, who blazed a trail for female reporters in politics in the United States, has ended her career after apologizing for saying that Israel should "get the hell out of Palestine."

លោកស្រីថូម៉ាស ជាកូនស្រីជនអន្តោប្រវេសន៍លេបាណូន ដែលបានបើកផ្លូវសម្រាប់អ្នករាយការណ៍ជាស្ត្រីក្នុងផ្នែកនយោបាយក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក បានបញ្ចប់អាជីពរបស់លោកស្រី ក្រោយពីបានសុំទោសចំពោះការនិយាយថា ប្រទេសអ៊ីស្រាអែលគួរ "យកឋានរកចេញពីប៉ាឡេស្ទីនទៅ។"

khm

SNT.190280.19788

In retiring, Thomas stated: "I deeply regret my comments I made last week regarding the Israelis and the Palestinians."

ក្នុងការចូលនិវត្តិនេះ លោកស្រីថូម៉ាស បានបញ្ជាក់ថា: "ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមតិយោបល់របស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅសប្ដាហ៍មុនពាក់ព័ន្ធនឹងប្រជាជនអ៊ីស្រ្តាអែលនិងប៉ាឡេស្ទីន។"

khm

SNT.190280.19789

They do not reflect my heart-felt belief that peace will come to the Middle East only when all parties recognize the need for mutual respect and tolerance.

មតិយោបល់ទាំងនោះមិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីជំនឿក្នុងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ ដែលសន្តិភាពនឹងកើតមាននៅមជ្ឈិមបូព៌ា លុះត្រាតែគ្រប់ភាគីទទួលស្គាល់ពីតម្រូវនៃការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងការចេះអន់​ឱនឲ្យគ្នា។

khm

SNT.190280.19790

Her departure as Hearst Newspaper columnist was announced after she was captured on video saying: "Remember, these people are occupied and it's their land."

ការលាឈប់របស់លោកស្រីជាអ្នកសរសេរកាសែត ហើស ញូស្ពេបភើ ត្រូវបានប្រកាស ក្រោយពីលោកស្រីត្រូវបានថតក្នុងវីដេអូមួយដោយនិយាយថា: "ចងចាំទេ ប្រជាជនទាំងនោះត្រូវបានកាន់កាប់ ហើយវាជាដីរបស់ពួកគេ។"

khm

SNT.190280.19791

It's not Germany, it's not Poland, and that Israelis should "get the hell out of Palestine" and "they should go home" to Poland, Germany, the US and "everywhere else."

វាមិនមែនប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ វាមិនមែនប្រទេសប៉ូឡូញ ហើយនោះប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលគួរ "យកឋានរកចេញពីប៉ាឡេស្ទីន" ហើយ "ពួកគេគួរទៅផ្ទះ" នៅប្រទេសប៉ូឡូញ អាល្លឺម៉ង់ សហរដ្ឋអាមេរិក និង "គ្រប់កន្លែងផ្សេងទៀត។"

khm

SNT.190280.19792

Rabbi David Nesenoff, an independent filmmaker, said he spoke to Thomas outside the White House on Jewish Heritage Day on May 27.

លោករ៉ាប៊ី ដេវីត ណេសិនណូហ្វ ជាអ្នកផលិតករភាពយន្តឯករាជ្យ បាននិយាយថា លោកបាននិយាយជាមួយលោកស្រីថូម៉ាស នៅក្រៅសេតវិមាននៅថ្ងៃទិវាជ្វីហ្វ ហេរីធិក ដេ នៅថ្ងៃទី27 ខែឧសភា។

khm

SNT.190280.19793

Video of her controversial comments were widely disseminated on the Internet by his website, rabbilive.com, that relaunched last week.

វីដេអូអំពីមតិយោបល់ដ៏ចម្រូងសម្រាសរបស់លោកស្រី ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៅប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណិតតាមវែបសាយត៍របស់ rabbilive.com ដែលបានដាក់ដំណើរការជាថ្មីកាលពីសប្ដាហ៍មុន។

khm

SNT.190280.19794

She was dropped by her public speaking agency and a high school commencement address was canceled.

លោកស្រីត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយទីភ្នាក់ងារថ្លែងជាសាធារណៈរបស់លោកស្រី ហើយការថ្លែងនៅពេលបើកបវេសនកាលនៅវិទ្យាល័យមួយត្រូវបានលុបចោល។

khm

SNT.190280.19795

The Hearst statement came shortly after White House press secretary Robert Gibbs called her remarks "offensive and reprehensible."

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់សារព័ត៌មាន ហើសធ្វើឡើងក្រោយបន្តិច បន្ទាប់ពីលេខាសារព័ត៌មានសេតវិមានលោក រ៉ូប៊ើត ជីព បានហៅសុន្ទករថារបស់លោកស្រីថា "គួរឲ្យខឹង និងមិនអាចទទួលយកបាន។"

khm

SNT.190280.19796

Thomas has been a correspondent for fifty-seven years, she had worked for decades as a White House correspondent for United Press International and became a columnist for the Hearst newspaper chain in recent years.

លោកស្រីថូម៉ាស ធ្លាប់ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានរយៈពេលហាសិបប្រាំពីរឆ្នាំ លោកស្រីបានធ្វើការអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មាននៅសេតវិមានឲ្យសារព័ត៌មាន យូណាយធីត ប្រេស អ៊ីនធើណេសិនណល និងក្លាយជាអ្នកសរសេរកាសែតឲ្យសារព័ត៌មាន ហើស ញូស្ពេបភើ នៅប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។

khm

SNT.190280.19797

She was the first female officer of the National Press Club, the first female member and president of the White House Correspondents Association, and, in 1975, the first female member of the Gridiron Club.

លោកស្រីគឺជាមន្រ្តីស្ត្រីទីមួយនៃក្លឹបកាសែតជាតិ ដែលជាសមាជិកស្រ្តីទីមួយ និងជាប្រធានសមាគមអ្នកឆ្លើយឆ្លងសារព័ត៌មានសេតវិមាន ហើយនៅឆ្នាំ1975 ជាសមាជិកស្រ្តីទីមួយនៅក្លឹបកាសែត គ្រីឌីរ៉ុន។

khm

SNT.190280.19798

Thomas did little to hide her views, with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their press secretaries often about the wars in the Middle East.

លោកស្រីថូម៉ាស មានការលាក់បាំងទស្សនៈរបស់លោកស្រីតិចតួចជាមួយសំណួររបស់លោកស្រីសួរទៅកាន់លោកប្រធានាធិបតី ចច ដាប់ប៊លយូ ប៊ូស និងលោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា និងលេខាសារព័ត៌មានរបស់ប្រធានាធិបតីទាំងពីរ ជាញឹកញាប់អំពីរឿងសង្រ្គាមនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។

khm

SNT.190280.19799

Two weeks ago, she asked Obama, "Mr. President, when are you going to get out of Afghanistan?"

ពីរសប្ដាហ៍កន្លងទៅ លោកស្រីបានសួរលោកអូបាម៉ាថា "លោកប្រធានាធិបតី នៅពេលណាអ្នកនឹងចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន?"

khm

SNT.190280.19799-1

Why are you continuing to kill and die there?

ហេតុអ្វីអ្នកនឹងបន្តសម្លាប់ និងស្លាប់នៅទីនោះ?

khm

SNT.190280.19799-2

What is the real excuse?

តើមានលេសពិតប្រាកដអ្វីខ្លះ?

khm

SNT.190280.19799-3

And don't give us this Bushism, 'If we don't go there, they'll all come here.'

ហើយកុំប្រើពាក្យរបស់លោកប៊ូស មកលើយើង 'ប្រសិនបើយើងមិនទៅទីនោះ ពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងមកទីនេះ។'

khm

SNT.190280.19800

During Kennedy's administration, Helen ended all presidential press conferences with a signature "Thank you, Mr. President" and always issued a caveat about her work: "In my career you're only as good as your last story."

នៅអំឡុងពេលរដ្ឋបាលលោកខេនណេឌី លោកស្រីហេលែន បានបញ្ចប់សន្និសីទសារព័ត៌មានប្រធានាធិបតីទាំងអស់ ដោយមានហត្ថលេខា "សូមអរគុណ លោកប្រធានាធិបតី" និងជានិច្ចជាកាលបានចេញការព្រមានអំពីការងាររបស់លោកស្រីថា: "ក្នុងអាជីពរបស់ខ្ញុំ អ្នកគ្រាន់តែល្អដូចជារឿងចុងក្រោយរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។"

khm

SNT.105257.19801

Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is 'oppressive'.

នគរបាល​ក្នុង​ប្រទេសអូទ្រីស​បានប្រាប់ថា ស្ថានភាព​នៅក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដី​ដែល​មនុស្ស​ត្រូវបាន​ចាប់ដាក់​ពន្ធនាគារ​ខុសច្បាប់​អស់រយៈពេល​ជាងពីរទសវត្សរ៍ គឺ 'ឃោរឃៅខ្លាំង'​។

khm

SNT.105257.19802

They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour.

ពួកគេ​ក៏បាន​និយាយ​ថា ពួកគេ​មិនអាច​នៅក្នុង​បន្ទប់​ក្រោមដីនោះ​លើសពី​មួយម៉ោង​ឡើយ​។

khm

SNT.105257.19803

AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar.

AP បានប្រាប់ថា នេះគឺដោយសារ​មានកម្រិត​អុកស៊ីសែន​ទាប​នៅក្នុង​បន្ទប់ក្រោមដីនោះ​។

khm

SNT.105257.19804

This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984.

សេចក្តីប្រកាស​ដោយ​នគរបាល​បានធ្វើឡើង​ក្រោយពី​នគរបាល​នៅក្នុងទីក្រុង​អាមស្តេតធេន​នៅអូទ្រីសក្រោម​បាន​ចាប់ខ្លួន​បុរសចំណាស់វ័យ 73 ឆ្នាំម្នាក់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ចោទថា បានឃុំខ្លួន​កូនស្រី​របស់គាត់ ដែល​បច្ចប្បន្ននេះ មាន​អាយុ 42 ឆ្នាំ ដែល​បានចាក់សោ​ក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី​ក្នុងផ្ទះ​របស់គាត់​ក្នុងទីក្រុងអាមស្តេតធេន ចាប់តាំងពី​ថ្ងៃទី29 ខែសីហា ឆ្នាំ 1984​។

khm

SNT.105257.19805

The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexually abusing his daughter, named as Elisabeth Fritzl, when she was eleven years old, and to have subsequently fathered seven children by her.

បុរស​ដែល​បានកំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយនគរបាល​ឈ្មោះថា ចូសេហ្វ ហ្វ្រីតសល ត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់​ដែល​បានចាប់ផ្តើម​រំលោភ​បំពាន​ផ្លូវភេទ​កូនស្រី​របស់គាត់​ដែល​មាន​ឈ្មោះថា អេលីសាប៊េត ហ្រ្វីតសល នៅពេល​នាង​មាន​អាយុ​ដប់មួយ​ឆ្នាំ ហើយបានក្លាយទៅជា​ឪពុក​របស់​កូន​ប្រាំពីរ​នាក់​ជាមួយ​អ្នកស្រី​។

khm

SNT.105257.19806

One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father.

កូនម្នាក់​ក្នុងចំណោម​កូនជាច្រើន ដែល​ជា​កូនភ្លោះ​បាន​កើត​នៅឆ្នាំ 1996 បាន​ស្លាប់​ដោយសារ​ការធ្វេសប្រហែស​មួយរយៈខ្លីក្រោយពីកើត ហើយ​សាកសព​ត្រូវ​ឪពុក​វា​ដុត​ចោល​។

khm

SNT.105257.19807

The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old.

កូន​ប្រាំមួយនាក់នៅរស់ ប្រុសបី ស្រីបី បច្ចុប្បន្ន មាន​អាយុ​ចន្លោះពី 5 ទៅ 20 ឆ្នាំ​។

khm

SNT.105257.19808

Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered.

កូនបីនាក់​ចាកចាញទៅរស់នៅ​ជាមួយ​លោក ចូសេហ្វ អេហ្វ ហើយ​ក្រោយមក​ត្រូវបាន​ចិញ្ចឹម​ជាកូនចិញ្ចឹម​របស់​លោក ចូសេហ្វ អេហ្វ និង​ប្រពន្ធ​របស់គាត់ រ៉ូសម៉ារី ចំណែក​ឯ​កូនបីនាក់ទៀត​ទុករស់នៅ​ជាមួយ​ម្តាយ​របស់​ពួកគេ និង​មិនដែល​បានឃើញ​ពន្លឺថ្ងៃ​ឡើយ​រហូតដល់​អ្នកស្រី​ត្រូវបាន​រកឃើញ​។

khm

SNT.105257.19809

Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities.

អ្នកស្រីរ៉ូសម៉ារី អេហ្វ ត្រូវបានប្រាប់ថា មិន​បាន​ដឹង​អំពី​សកម្មភាព​របស់​ប្តីអ្នកស្រី​ឡើយ​។

khm

SNT.105257.19810

Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the family's medical records were checked.

នគរបាល​មាន​ការសង្ស័យ នៅពេល​កូនស្រី​អាយុ 19 ឆ្នាំ ឃើស្ទីន ត្រូវបាន​បញ្ជូន​ទៅកាន់​មន្ទីរពេទ្យ​ដោយ​មាន​ជំងឺ​គំរាមកំហែងជីវិត​យ៉ាងអាថ៌កំបាំង និង​កំណត់ត្រា​វេជ្ជសាស្រ្ត​គ្រួសារ​ត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ​។

khm

SNT.105257.19811

Police say that Elisabeth F. appeared to be "greatly disturbed" psychologically, and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father, and that her children would be cared for.

នគរបាល​បាន​និយាយ​ថា អេលីសាប៊េត អេហ្វ បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន "ដូចមាន​ការរំខាន់ខ្លាំង" ដោយ​ចិត្តសាស្រ្ត និង​បាន​យល់ព្រម​និយាយ​ក្រោយពី​អាជ្ញាធរ​ធានា​អ្នកស្រី​ថា អ្នកស្រី​នឹងមិន​ត្រូវទាក់ទង​ជាមួយ​ឪពុក​របស់​អ្នកស្រី​ឡើយ ហើយថា កូន​របស់​អ្នកស្រី​នឹងមាន​ការថែទាំ​។

khm

SNT.105257.19812

The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below:

អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន​បាន​ចេញ​សេចក្តីថ្លែង​នាពេលថ្មីៗ ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឧប្បត្តិហេតុ​ទាំងនេះ ដែល​ការបកប្រែ​ជា​ភាសាអង់គ្លេស​នូវ​ផ្នែកខ្លះ​មាន​ដូចខាងក្រោម:

khm

SNT.105257.19813

The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and escaped after being held in a "dungeon" for eight years in 2006.

សារព័ត៌មាន​បាន​ធ្វើឲ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ប្រទេស​អូទ្រីស ដោយសារ​មាន​រឿង​ស្រដៀងគ្នា​ទៅនឹង​ករណី​របស់​នាង ណាតាស់ចា ខេមភូស ដែល​ត្រូវបាន​ចាប់ពង្រត់​នៅអាយុ 10 ឆ្នាំ ហើយ​បាន​រត់ចេញ​ក្រោយពី​ត្រូវបាន​ឃុំ​ក្នុង "គុកងងឹត" អស់​រយៈពេល​ប្រាំបីឆ្នាំនៅឆ្នាំ 2006​។

khm

SNT.53326.19814

The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen.

ការចោទប្រកាន់​ជាលើកទីមួយ​នៅក្រោម​ច្បាប់តុលាការព្រហ្មទណ្ឌអន្តរជាតិ​ថ្មី​របស់​ចក្រភព​អង់គ្លេស បាន​អនុវត្ត​ប្រឆាំង​ទាហាន​អង់គ្លេស​ប្រាំពីរនាក់​។

khm

SNT.53326.19815

The charges relate to the mistreatment of civilians and the death of Baha Mousa (26) a hotel receptionist in Basra in 2003.

ការចោទប្រកាន់នេះ​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​ជាមួយនឹង​ការប្រព្រឹត្តិ​មិនត្រឹមត្រូវ​លើ​ជនស៊ីវិល និង​ការស្លាប់​របស់នាង បាហា មូសា (អាយុ 26 ឆ្នាំ) ដែលជា​អ្នកទទួលភ្ញៀវ​ក្នុងសណ្ឋាគារ​នៅទីក្រុង បាស្រា នៅឆ្នាំ 2003​។

khm

SNT.53326.19816

The charges include manslaughter, inhumane treatment, causing actual bodily harm, and common assault of Iraqi civilians.

ការចោទប្រកាន់នេះ​រួមមាន​ឃាតកម្ម ការប្រព្រឹត្តិ​អមនុស្សធម៌​ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ដល់រាងកាយ​ជាក់ស្តែង និង​ការបំពារបំពាន​ទូទៅ​ដល់​ជនស៊ីវិល​អ៊ីរ៉ាក់​។

khm

SNT.53326.19817

A Warrant Officer and a Major in the British Intelligence Corps and the former commander of the Queen's Lancashire Regiment (now the Duke of Lancaster's Regiment) are charged with negligently performing duties.

ព្រឹទ្ធបាលឯក​ម្នាក់ និង​វរសេនីយត្រី​ម្នាក់​នៅក្នុង​អង្គភាព​ចារកម្ម​អង់គ្លេស និង​ជាអតីតមេបញ្ជាការ​អង្គភាព​កងទ័ព​ជើងគោក​ លែនខាសៀ របស់ម្ចាស់ក្សត្រី (បច្ចុប្បន្ន​ជាអ្នកឧកញ៉ានៃអង្គភាព​កងទ័ពជើងគោក លែនខាសៀ) ត្រូវបាន​ចោទប្រកាន់​ពី​បទអនុវត្តកិច្ចការដៅយ​ធ្វេសប្រហែស​។

khm

SNT.53326.19818

The first British serviceman to give evidence, a senior aircraftsman in the RAF, testified that he saw prisoners with bags over their heads being kicked and verbally abused.

ទាហាន​អង់គ្លេស​ទីមួយ​នឹងផ្តល់​ភ័ស្តុតាង ដែល​ជា​ទាហាន​ទ័ពអាកាស​ជាន់ខ្ពស់នៅក្នុង RAF បាន​ធ្វើជា​សាក្សីថា គាត់​បានឃើញ​អ្នកទោស​មាន​គ្របថង់​លើ​ក្បាល​របស់​ពួកគេ ដែលត្រូវទាត់ និង​បំពាន​ដោយ​ពាក្យសម្តី​។

khm

SNT.53326.19819

He said that he had never seen anything like it before and didn't know what to do.

គាត់​និយាយ​ថា គាត់​មិនដែល​ឃើញ​រឿងដូចនេះ​ពីមុនមកទេ ហើយ​មិនដឹង​ត្រូវធ្វើ​អ្វីឡើយ​។

khm

SNT.53326.19820

He had not intervened "because they (the soldiers) were bigger than me, and I didn't know what their orders were".

គាត់​មិនបាន​អន្តរាគមន៍​ទេ "ដោយសារ​ពួកគេ (ទាហាន) ធំជាង​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំមិនដឹង​បទបញ្ជា​របស់​ពួកគេ​ជាអ្វីឡើយ​។"

khm

SNT.53326.19821

The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues.

តុលាការយោធានៅមជ្ឈមណ្ឌលតុលាការយោធា នៅមូលដ្ឋាន បៀលហ្វត ខេម នៅតំបន់ វៀលសៀ បន្តទៀត​។

khm

SNT.128820.19822

Two British soldiers were killed in Afghanistan on Wednesday, with one being the highest ranking British officer to be killed in 30 years.

ទាហាន​អង់គ្លេស​ពីរនាក់​ត្រូវបាន​សម្លាប់​នៅក្នុង​ប្រទេស​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​នៅ​ថ្ងៃពុធ ដោយ​ម្នាក់ជា​មន្រ្តី​ជាន់​ខ្ពស់​បំផុត​របស់​អង់គ្លេស ក្នុងចំណោមទាហាន​ដែល​ត្រូវបានសម្លាប់​ក្នុងអំឡុងពេល 30 ឆ្នាំកន្លងមក​។

khm

SNT.128820.19823

Lieutenant Colonel Rupert Thorneloe, 40, Commanding Officer of the 1st Battalion Welsh Guards, and Trooper Joshua Hammond, 18, of the 2nd Royal Tank Regiment, were killed when an improvised explosive device was detonated under their Viking armoured vehicle.

វរសេនីយទោ រ៉ាប់ភើត ធនណែលឡូ អាយុ 40 ឆ្នាំ មន្រ្តីបញ្ជាការ​ករវរសេនាតូចទី1 នៃឆ្មាំវែល និងទ្រូបភើ ចូស័រ ហាមមន អាយុ 18 ឆ្នាំ នៅ​អង្គភាព​កងទ័ព​ជើងគោក​រថក្រោះទី 2 ត្រូវបាន​សម្លាប់ នៅពេល​គ្រាប់បែក​ដែលត្រូវបាន​កែច្នៃត្រូវបាន​បំផ្ទុះឡើង​នៅក្រោម​រថយន្ត​បំពាក់អាវុធ​វាយឃីង​របស់ពួកគេ​។

khm

SNT.128820.19824

They had been travelling along the Shamalan Canal, near Lashkar Gah in Helmand Province, on their way to resupply an offensive underway currently against the Taliban.

ពួកគេ​កំពុងធ្វើដំណើរ​តាមសាម៉ាឡាន ខេនណល នៅជិតទីក្រុង ឡាស្កា ហ្គាស ក្នុងខេត្ត ហែលមេន តាម​ផ្លូវ​របស់​ពួកគេ​ដើម្បី​ផ្តល់ជំនួយ​ដល់​ការវាយប្រហារ​កំពុង​ធ្វើថ្មីៗ ប្រឆាំង​នឹង​ពួកតាលីបង់​។

khm

SNT.128820.19825

General Sir Richard Dannatt, the UK Chief of the General Staff, said Thornloe was "an outstanding commanding officer."

ឧត្តមសេនីយលោក រីឆាត ដានណាត នាយសេនាធិការ​ចម្រុះ​កងទ័ព​ចក្រភព​អង់គ្លេស បាន​និយាយ​ថា លោក ធនណែលឡូ គឺជា "មន្រ្តីបញ្ជាការ​ឆ្នើមម្នាក់​។"

khm

SNT.128820.19826

In a Ministry of Defence (MoD) statement, Dannatt said, "[Thornloe's] courageous, thoughtful stewardship of 1st Battalion Welsh Guards since October last year has seen them superbly prepared for the demands of Afghanistan, both in terms of their professional capability and their unbreakable spirit as a team."

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែង​របស់​ក្រសួងការពារជាតិ (MoD) លោក ដានណាត បាននិយាយថា "ការដឹកនាំដ៏ក្លាហាន គិតគូវែងឆ្ងាយ [របស់លោក ធនណែលឡូ] នៅ​កងវរសេនា​តូច​ទី1 ឆ្មាំវែល ចាប់តាំងពី​ខែតុលា ឆ្នាំមុន​មក ត្រូវបាន​មើលឃើញ​ថា ពួកគេ​បានរៀបចំ​យ៉ាងល្អ​សម្រាប់​តម្រូវការ​ក្នុង​ប្រទេស​អាហ្វហ្គានីស្ថាន ទាំង​មាន​សមត្ថភាព​ជំនាញ និង​ស្មារតី​ជាក្រុម​ដែលមិនអាច​បំបែក​បាន​។"

khm

SNT.128820.19827

Trooper Hammond, Danntt said in the MoD statement, "was a first class tank crewman who epitomised the spirited and determined approach to operations expected of Royal Armoured Corps soldiers."

លោក ដានណាត បានបញ្ជាក់​នៅក្នុង​សេចក្តីថ្លែង​របស់ MoD ថា លោក ទ្រូបភើ ហាមមន "គឺជា​ទាហាន​រថគ្រោះ​លំដាប់​ទីមួយ​ដែល​បានបង្ហាញ​វិធីសាស្រ្ត​ជាស្មារតី និង​សម្រេចចិត្ត​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​រំពឹងទុក​របស់​ទាហាន​នៅ​អង្គភាព ​រ៉ូយ៉ាល់ អាមមើ ខប​។"

khm

SNT.128820.19828

Lieutenant Colonel Thorneloe is survived by his wife, Sally, and daughters Hannah and Sophie.

វរសេនីយទោ ធនណែលឡូ បន្សល់​ទុក​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់ សាលលី និង​កូនស្រ្តី​របស់​គាត់ ហាន់ណា និង​សូហ្វី​។

khm

SNT.6452.19829

IBM's T.J. Watson Research Center in Cambridge released a free tool March 25 for visualizing the changing history of a document or directory of documents, called history flow.

មជ្ឈមណ្ឌល​ស្រាវជ្រាវ ធី ជេ វ៉ាត់សិន​របស់​ក្រុមហ៊ុន​អាយប៊ីអឹម នៅក្នុង​ទីក្រុង​ ខេមប្រ៊ីដ បាន​បញ្ចេញ​ឧបករណ៍​សេរី​នៅ​ថ្ងៃទី25 ខែមីនា ដើម្បី​ឲ្យមើលឃើញ​ការផ្លាស់ប្តូរ​ប្រវត្តិ​ឯកសារ ឬ​សៀវភៅ​ឯកសារ ដែលហៅថា លំហូរប្រវត្តិសាស្ត្រ​។

khm

SNT.6452.19830

The tool offers a variety of views of document histories, including a view that gives each revision equal importance, and a timeline view which displays each revision proportionally to how long it remained current.

ឧបករណ៍នេះ​ផ្តល់​ការពិនិត្យមើល​ប្រវត្តិឯកសារ​ជាច្រើន​រួមមាន​ការមើល​ដែលផ្តល់​ការកែសម្រួល​នីមួយៗ​មាន​សារៈសំខាន់​​ស្មើគ្នា និង​ការមើល​ពេលវេលា​កំណត់​ដែល​បង្ហាញ​ការកែសម្រួល​នីមួយៗ​ដោយសមាមាត្រនឹង​រយៈពេល​ដែល​ឯកសារ​នៅមានមកដល់បច្ចុប្បន្ន។

khm

SNT.6452.19831

Each different editor who makes changes to the article has a distinct color, allowing for that editor's text to be tracked over time.

អ្នកកែសម្រួល​ម្នាក់ៗ ដែល​ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ​អត្ថបទ​មាន​ពណ៌​ខុសគ្នា ដែលអនុញ្ញាត​ឲ្យអត្ថបទ​របស់​អ្នក​កែ​សម្រួល​នោះ​អាច​តាមដាន​ជាប្រចាំបាន​។

khm

SNT.6452.19832

The tool was first developed in 2003 by a collaboration between Fernanda B. Viégas of the MIT Media Lab and Martin Wattenberg and Kushal Dave of IBM.

ឧបករណ៍នេះ​ត្រូវបាន​បង្កើត​ជាលើកដំបូង​នៅឆ្នាំ 2003 ដោយ​​សហការគ្នារវាង Fernanda B. Viégas នៃ MIT Media Lab និង Martin Wattenberg និង Kushal Dave របស់​ក្រុមហ៊ុន IBM​។

khm

SNT.6452.19833

It was initially tested out on a large subset of the pages of Wikipedia, a free online encyclopedia project which preserves every change made to each of its articles.

វាត្រូវបាន​ធ្វើតេស្ត​ជាបឋម​នៅលើ​អនុបណ្តុំធំ​នៃ​ទំព័រ​របស់​វីគីភីឌា ដែលជាសព្វវចនាធិប្បាយ​នៅលើទំព័រ​អ៊ីនធឺណិត​ដោយ​ឥតគិតថ្លៃ​ដែលអាច​ឲ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ​ទៅតាមអត្ថបទ​នីមួយៗ​របស់វា​។

khm

SNT.6452.19834

The resulting paper was drafted in the winter of 2003 and presented at a conference in April 2004; it remains the most comprehensive overview of the lifecycle of articles in an active wiki community.

ឯកសារ​ដែលបង្ហាញលទ្ធផល​ត្រូវព្រាង​នៅរដូវរងារនៅឆ្នាំ 2003 និង​បាន​បង្ហាញ​ជាឯកសារនៅសន្និសិទ​នៅ​ខែមេសា ឆ្នាំ 2004; វា​នៅតែ​ជាទិដ្ឋភាព​គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ​បំផុត​នៃវដ្តជីវិតអត្ថបទ​នៅក្នុង​សហគមន៍ វីគី សកម្ម​មួយ​។

khm

SNT.6452.19835

A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia.

មួយឆ្នាំក្រោយមក ឯកសារ​លំហូរប្រវត្តិ​នៅតែ​ជាប្រភព​ស្ថិតិ​ដែល​ត្រូវបាន​ដកស្រង់​ញឹកញាប់​បំផុត​អំពី​ការត្រឡប់មកវិញ​នូវ​ការបំផ្លាញ​នៅលើវីគីភីឌា​។

khm

SNT.6452.19836

The current tool is maintained by Martin Wattenberg and Jonathan Feinberg at IBM.

ឧបករណ៍បច្ចុប្បន្ននេះ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​ដោយ Martin Wattenberg និង Jonathan Feinberg នៅក្រុមហ៊ុន IBM​។

khm

SNT.6452.19837

It allows users to download the text and histories of the contents of any MoinMoin wiki, or to view the history of the contents of an entire directory of documents.

វាអនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើប្រាស់​ទាញយក​អត្ថបទ និង​ប្រវត្តិ​ព័ត៌មាន​របស់​ MoinMoin wiki ណាមួយ ឬ​មើល​ប្រវត្តិ​ព័ត៌មាន​នៃ​មាតិកាសៀវភៅទាំងមូល​នៃឯកសារ​។

khm

SNT.6452.19838

The tool is free to download and use, but its code is not open source.

ឧបករណ៍នេះ​អាច​ទាញយក និង​ប្រើប្រាស់​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ប៉ុន្តែកូដរបស់វា​មិនមែន​ជាប្រភពចំហឡើយ​។

khm

SNT.6452.19839

The support for MoinMoin wikis comes via a plugin, so the tool may be extensible to the native interfaces of other wiki engines in the future.

ការគាំទ្រ​សម្រាប់ MoinMoin wikis កើតមានឡើង​តាមរយៈ​ការដោតចូល ដូច្នេះ ឧបករណ៍​អាច​ពង្រីក​ទៅដល់​អ៊ីនធើហ្វេសដើម​របស់​ម៉ាស៊ីន​វីគី​ផ្សេងទៀត​នៅ​ថ្ងៃអនាគត​។

khm

SNT.65294.19840

Silver Birch has won the 2007 Grand National at Aintree Racecourse in Liverpool.

សេះប្រណាំង ស៊ីលវើ ប៊ើច បាន​ឈ្នះ​ពានរង្វាន់ហ្រ្គេន ណេសិនណល ឆ្នាំ 2007 នៅកម្មវិធី អេនទ្រី រេសខស ក្នុង​ទីក្រុង​លីវើភូល​។

khm

SNT.65294.19841

Ridden by Robbie Power and trained by Gordon Elliott, the 33-1 outsider won the 4 mile 4 furlong (7.2 km) race by three-quarters of a length, becoming the sixth Irish winner in the past nine years.

ជិះដោយ​កីឡាករ រ៉ូបប៊ី ផាវវើ និង​បង្វឹក​ដោយ​លោក ហ្គរដុន អេលីអូត សេះដែលមកពីខាងក្រៅ បានពិន្ទុ 33-1 និងឈ្នះ​ការប្រកួត​ចម្ងាយ 4 mile 4 furlong (7.2 km) នៅត្រង់​បីភាគបួននៃប្រវែងសេះ​ដែល​ក្លាយជា​សេះ​ឈ្នះ​អៀឡង់​ទីប្រាំមួយ​នៅរយៈពេល​ប្រាំបួនឆ្នាំ​កន្លងមកនេះ​។

khm

SNT.65294.19842

Slim Pickings, leading the race at the penultimate fence, was overtaken by Silver Birch on the last jump.

សេះប្រណំាង ស្លីម ភីកឃីង ដែលនាំមុខ​ការប្រណាំង​នៅរបងទីពីរ​ចុងក្រោយ ត្រូវបាន​វ៉ាដោយ​សេះ ស៊ីលវើ ប៊ើច នៅ​ការលោត​ចុងក្រោយ​។

khm

SNT.65294.19843

Silver Birch then held off a late challenge by McKelvey in a close finish.

បន្ទាប់មក សេះ ស៊ីលវើ ប៊ើច ត្រូវ​រាំរាង​ការប្រជែងយឺត​ដោយសេះ មាក់គេលេវី នៅជិត​ដល់បញ្ចប់ទី​។

khm

SNT.65294.19844

McKelvey came in second at 12-1, while Slim Pickings finished third at 33-1 and Philson Run fourth at 100-1.

មាក់់គេលវី ឈរលេខពីរ នៅ 12-1 ចំណែកឯសេះ ស្លីម ភីកឃីង បញ្ចប់នៅ​លេខបី នៅ 33-1 និងសេះ ហ្វីលសុន រ៉ាន់ ឈរលេខបួននៅ 100-1​។

khm

SNT.65294.19845

Numbersixvalverde, winner of the 2006 race, finished sixth while the 2005 winner Hedgehunter finished ninth.

សេះ ណាំប៊ើស៊ិកវ៉ាល់វើដ ដែលបានឈ្នះ​ការប្រកួត​នៅឆ្នាំ 2006 ឈរលេខប្រាំមួយ ចំណែកឯ​សេះឈ្នះនៅឆ្នាំ 2005 សេះ ហីចហាន់ធើ ឈរលេខប្រាំបួន​។

khm

SNT.65294.19846

The 8-1 joint favourites Point Barrow, Joes Edge and Monkerhostin failed to finish, with Point Barrow falling at the first fence.

សេះ ភ័ញ បារ៉ូ សេះ ចូ អេច និងសេះ ម៉ុងគេហូស្ទីន ដែលមានពេញនិយមរួមនៅ 8-1 មិនបានបញ្ចប់ដល់ទី ដោយសេះ ភ័ញ បារ៉ូ បានដួលនៅរបងទីមួយ​។

khm

SNT.107411.19847

Reigning Sunshine Coast Schoolboys Premier 1st XV champions have squeezed past Nambour Christian College seven points to five at the Nambour Rugby Club on Wednesday.

ក្រុមគ្រោងជើងឯក XV លំដាប់ទី1 សាន់សាញ ខូស ស្គូលប៊យ បានវ៉ាឈ្នះ​ក្រុម ណាំប៊ើ គ្រីស្ទៀន ខូលិជ ក្នុងពិន្ទុប្រាំពីរ​ទល់នឹងប្រាំ​នៅក្លឹប ណាំប៊ើ រ៉ាប់ប៊ី ក្លឹប នៅថ្ងៃ​ពុធនេះ​។

khm

SNT.107411.19848

They had qualified for the semi finals prior to the round.

ពួកគេ​បានឡើង​មក​វគ្គពាក់កណ្តាល​ផ្តាច់ព្រ័ត្រ​មុនពេល​ប្រកួត​។

khm

SNT.107411.19849

The match was moved from the University due to the recent wet weather causing the ground to be water logged.

ការប្រកួត​ត្រូវប្តូរ​ពីសកលវិទ្យាល័យ ដោយសារ​អាកាសធាតុ​សើម​ថ្មីៗនេះ ដែលធ្វើឲ្យ​ដីមាន​ទឹកដក់​។

khm

SNT.107411.19850

Grammar scored a converted try half way through the first half.

ក្រុម ក្រាមមើរ បានពិន្ទុ​ដោយការបញ្ជូនបាល់​នៅ​ពាក់កណ្តាល​តង់ទីមួយ។

khm

SNT.107411.19851

Ten minutes in the second, Nambour were able to score out wide but failed to convert.

ដប់នាទីក្នុងវគ្គទីពីរ ក្រុម ណាំប៊ើ អាចរកពិន្ទុបាន​ដោយ​បោះបាល់​ពីចំហៀងម្ខាង ប៉ុន្តែមិនអាច​រក​គ្រាប់បាល់​បាន។

khm

SNT.107411.19852

They fought hard in the next ten, but failed to capitalise on opportunities they created and Grammar mistakes.

ពួកគេ​បានប្រកួតគ្នា​ដោយខិតខំនៅដប់នាទី​បន្ទាប់ ប៉ុន្តែមិន​អាច​រកបាន​ពិន្ទុ​តាមឱកាស​ដែលពួកគេ​បានបង្កើត និង​កំហុស​របស់​ក្រុម ក្រាមមើ​។

khm

SNT.107411.19853

Grammar now play minor premiers Mountain Creek State High School in a rematch of their 2007 semi final, while Siena Catholic College will host Matthew Flinders Anglican College in the other semi.

ឥឡូវនេះ ក្រុម ក្រាមមើ នឹង​ប្រកួតជាមួយក្រុម ម៉ោនធេន ខ្រីក ស្តេត ហាយស្គូល ដែលជា​ minor premiers នៅ​ក្នុង​ការប្រកួត​ជាថ្មី​នៃ​វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ​របស់​ពួក​គេ​នៅឆ្នាំ 2007 ចំណែកឯ​ក្រុម ស៊ីណា កាតូលិក ខូលិជ នឹង​ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ​ទទួល​ក្រុម ម៉ាតស៊ូ ហ្វ្លីនឌើរ អង់លីខេន ខូលិជ នៅ​វគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ​ផ្សេងទៀត​។

khm