Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset_en-to-fil-vi-id-ms-ja-khm

like 1

SNT.5327.19517

Margaret Wilson was appointed as Speaker of The House of Representatives.

លោកស្រី ម៉ាហ្គារ៉េត វីលសុន ត្រូវបានតែងតាំងជាប្រធានសភាតំណាងរាស្រ្ត។

khm

SNT.5327.19518

She becomes New Zealand's first female Speaker of the House.

លោកស្រីបានក្លាយជាប្រធានសភាស្រ្តីទីមួយរបស់ប្រទេសញូហ្សឺលែន។

khm

SNT.5327.19519

She also rounds out the top positions within New Zealand being taken by women.

លោកស្រីក៏មានតំណែងកំពូលនៅក្នុងប្រទេសញូហ្ស៊េលែន ដែលត្រូវបានកាន់កាប់ដោយស្រ្តី។

khm

SNT.5327.19520

All four of Governor-General, Prime Minister, Chief Justice and the Speaker of the House are female.

អគ្គអភិបាល នាយករដ្ឋមន្រ្តី ប្រធានយុត្តិធម៌ និងប្រធានសភា ទាំងបួនរូបនេះសុទ្ធតែជាស្រ្តី។

khm

SNT.5327.19521

Clem Simich (National MP) received 37 and ACT MP Ken Shirley got five votes.

ក្លេម ស៊ីមិក (សមាជិកសភាជាតិ) បានទទួល37សំឡេង ខណៈដែលសមាជិកសភា ACT ខេន សៀលី ទទួលបានប្រាំសំឡេង។

khm

SNT.5327.19522

The position has usually been appointed unopposed, but the other two candidates stood to protest at the lack of consultation by Prime Minister Helen Clark.

តំណែងជាទូទៅ ត្រូវតែងតាំងដោយមិនជំទាស់ ប៉ុន្តែបេក្ខជនពីររូបផ្សេងទៀតបានក្រោកឈរតវ៉ាដោយសារកង្វះការពិគ្រោះយោបល់ដោយនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហេលិន ក្លាក។

khm

SNT.5327.19523

Wilson takes over from Jonathan Hunt, who leaves to become the High Commissioner for New Zealand in London.

លោកស្រី វីលសុន បានកាន់អំណាចពីលោក ចូណាថាន់ ហាន់ ដែលបានចាកចាញទៅកាន់ជាឧត្តមស្នងការសម្រាប់ប្រទេសញូហ្សឺលែននៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។

khm

SNT.5327.19524

Hunt will remain in the backbenches until early next month.

លោកហាន់ នឹងនៅតែក្នុងជាក្រុមសមាជិកសភាដដែលរហូតដល់ដើមខែក្រោយ។

khm

SNT.5327.19525

Wilson was previously Attorney-General, a position that Deputy Prime Minister Dr. Michael Cullen now holds.

លោកស្រីវីលសុន ពីមុនជាអគ្គមេធាវី ដែលជាតំណែងដែលឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោកបណ្ឌិត ម៉ាយខល គូលិន កំពុងកាន់បច្ចុប្បន្ន។

khm

SNT.103606.19526

Leslie Feist was the most successful artist as the Juno Awards concluded in Calgary, Alberta on Sunday.

ឡេស្លី ហ្វេស គឺជាវិចិត្រករដ៏ជោគជ័យបំផុតជាអ្នកទទួលពានរង្វាន់ ជុនណូ អឹវើត ក្នុងទីក្រុងកាល់ហ្គារី ខេត្តអាល់ប៊ែរតា នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ។

khm

SNT.103606.19527

The performer of the internationally-successful single "1234" won in five categories: Album of the Year, Pop Album of the Year, Single of the Year, Artist of the Year and Songwriter of the Year.

អ្នកសម្តែងទោលដែលទទួលបានជោគជ័យជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ "1234" បានឈ្នះប្រាំប្រភេទ: អាល់ប៊ុបប្រចាំឆ្នាំ ប៉ប អាល់ប៊ុម ប្រចាំឆ្នាំ ស៊ីងហ្គល់ ប្រចាំឆ្នាំ អាតធីស ប្រចាំឆ្នាំ និងអ្នកតែងបទ ប្រចាំឆ្នាំ។

khm

SNT.103606.19528

Veteran group Blue Rodeo won in three categories: Group of the Year, Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year.

ក្រុមអតីតយុទ្ធជន ប្លូ រ៉ូឌីអូ បានឈ្នះបីប្រភេទ: ក្រុមប្រចាំឆ្នាំ អេតដាល់ អាល់ធើណេធីវ អាល់ប៊ុម ប្រចាំឆ្នាំ និងវីដេអូ ប្រចាំឆ្នាំ។

khm

SNT.103606.19529

The Canadian Music Hall of Fame added veteran Canadian rock band Triumph to its honour roll.

សាលតន្រ្តីល្បីឈ្មោះកាណាដាបានបន្ថែមក្រុមរ៉កអតីតយុទ្ធជនកាណាដា ត្រៀហ្វ ក្នុងបញ្ជីកិត្តិយស។

khm

SNT.103606.19530

The Humanitarian Award was presented to country performer Paul Brandt while the Walt Grealis Special Achievement Award was presented to Citytv and MuchMusic founder Moses Znaimer.

ពានរង្វាន់មនុស្សធម៌ត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកសម្តែងប្រចាំប្រទេសលោក ផូល ប្រេន ចំណែកពានរង្វាន់ស្នាដៃពិសេស វ៉ល គ្រេលីស ត្រូវបានផ្តល់ជូន ស្ថាបនិក ស៊ីតធីធីវី និង MuchMusic លោកម៉ូសេ ស្នៃមើ។

khm

SNT.103606.19531

The Juno Awards began in 1970, initially known as the Gold Leaf Awards, and are Canada's most prominent annual music honours.

ពានរង្វាន់ ជុនណូ អឺវើត បានចាប់ផ្តើមនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ1970 ដែលពីដំបូងហៅថា ហ្គូល លីហ្វ អឹវើត ហើយជាកិត្តិយសតន្រ្តីប្រចាំឆ្នាំ និងលេចធ្លោបំផុតក្នុងប្រទេសកាណាដា។

khm

SNT.103606.19532

The awards have been nationally televised within Canada since 1975.

ពានរង្វាន់នេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ជាតិ នៅក្នុងប្រទេសកាណាដា ចាប់តាំងពីឆ្នាំ1975 មកម៉្លេះ។

khm

SNT.103606.19533

Next year's ceremonies will be hosted in Vancouver, British Columbia.

ពិធីនៅឆ្នាំក្រោយនឹងរៀបចំជាម្ចាស់ផ្ទះនៅទីក្រុងវ៉េនខូវើ នៃរដ្ឋធានីកូឡាំប៊ីអង់គ្លេស។

khm

SNT.143768.19534

Families of Spanish sailors being held for over a month appealed to Spain's government on Friday to negotiate with the Somali pirates for their release.

គ្រួសារអ្នកនេសាទអេស្ប៉ាញ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនជាងមួយខែមកហើយនេះ បានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញនៅថ្ងៃសុក្រនេះ ចរចាជាមួយក្រុមចោរសមុទ្រសុម៉ាលីដើម្បីឲ្យដោះលែងពួកគេ។

khm

SNT.143768.19535

The kidnappers have threatened to kill three of the tuna trawler's crew after a stand-off with Spanish forces.

អ្នកចាប់ជំរិតបានគំរាមសម្លាប់នាវិកទូកនេសាទត្រីធូណាបីនាក់ក្រោយពីជាប់គាំងជាមួយកងកម្លាំងអេស្ប៉ាញមក។

khm

SNT.143768.19536

They called upon the government to free two captured Somalis held in Spain, who are suspected of being involved in the seizure of the Alakrana and its crew of 36.

ពួកគេបានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលឲ្យដោះលែងជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ ដែលជាប់សង្ស័យថា មានជាប់ព័ន្ធក្នុងការរឹបអូសនាវាអាឡាក្រានណា និងនាវិកចំនួន36នាក់។

khm

SNT.143768.19537

As in the case with the Lynn Rival, a British yacht, the kidnappers have demanded their release.

ដូចក្នុងករណីជាមួយនាវា លីន រ៉ាយវ៉ល ដែរ ដែលជានាវាអង់គ្លេស អ្នកចាប់ជំរិតបានទាមទារឲ្យដោះលែងពួកគេ។

khm

SNT.143768.19538

Ricardo Blach, the captain of the trawler who is being held by the pirates, warned relatives by phone that they intended to kill the three crew members—moved from the trawler on Thursday and returned on Friday in a bid to pressure the Spanish government—should their demands not be met.

លោក រីកាដូ ប្លាស ប្រធានទូកនេសាទ ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយចោរសមុទ្រ បានព្រមានសាច់ញាតិតាមទូរស័ព្ទថា ពួកគេអាចសម្លាប់សមាជិកនាវិកបីនាក់ ដែលបានយកចេញពីទូកនេសាទនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយបានយកត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃសុក្រ ដើម្បីដាក់សម្ពាធដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញ ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់ពួកគេ។

khm

SNT.143768.19539

They have just told us that if in three days there is no change over the two held in Spain, they will kill the three and then three others and then more, he said.

គាត់និយាយថា "ពួកគេបានប្រាប់យើងថា ប្រសិនបើក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ មិនមានការផ្លាស់ប្តូរជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលបានចាប់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញទេ ពួកគេនឹងសម្លាប់នាវិកបីនាក់ បន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀត ហើយបន្ទាប់មកទៀត អ្នកបន្ថែមទៀត។"

khm

SNT.143768.19540

The Spanish government has ruled this out, but is willing to hand them over to an African country, such as Kenya, as happened in May.

រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញបានសម្រេចករណីនេះ ប៉ុន្តែ នឹងផ្ទេរទៅប្រទេសអាហ្វ្រិកដូចជាប្រទេសកេនយ៉ា ដែលបានជួបបញ្ហាបែបនោះ នៅខែឧសភា។

khm

SNT.143768.19541

That is an issue for the courts to decide, commented Deputy Prime Minister María Teresa Fernández de la Vega Sanz to reporters, adding that talking about this "technical topic which is legally very complicated" was "risky".

នោះគឺជាបញ្ហាសម្រាប់តុលាការសម្រេច នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងរបស់ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីលោក ម៉ារៀ តេរ៉េសា ហ្វែរណង់ដេស ឌើ ឡា វ៉េហ្គា សង់ ទៅកាន់អ្នករាយការណ៍ព័ត៌មាន ដោយបន្ថែមថា ការនិយាយអំពីរឿង "ប្រធានបទបច្ចេកទេសនេះដែលមានភាពស្មុគស្មាញខ្លាំងខាងផ្លូវច្បាប់" គឺជា "ការប្រថុយប្រថានណាស់។"

khm

SNT.143768.19542

Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos stressed the need for calm amongst the tension of the removal and return of the three hostages.

រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអេស្ប៉ាញ លោក មីហ្គែល អង់ជែល ម៉ូរ៉ាទីណូស បានបញ្ជាក់ពីតម្រូវការឲ្យមានការអត់ធ្មត់នៅក្នុងចំណោមភាពតានតឹងនៃការយកមកវិញ និងការវិលត្រឡប់របស់ចំណាត់ខ្មាំងទាំងបីនាក់។

khm

SNT.143768.19543

What does this mean?

តើនេះមានន័យថាម៉េច?

khm

SNT.143768.19543-1

It means we must remain calm.

វាមានន័យថា យើងត្រូវតែអត់ធ្មត់។

khm

SNT.143768.19544

Kidnappings are complicated situations, with highs and lows, they are very difficult and stressful.

ការចាប់ជំរិតគឺជាស្ថានភាពស្មុគស្មាញ វាអាចឡើង និងអាចចុះ ដែលពួកគេមានការលំបាកខ្លាំង និងតានតឹងអារម្មណ៍ខ្លាំង។

khm

SNT.143768.19545

But we must remain confident and calm, he said during a news conference.

គាត់បាននិយាយនៅអំឡុងពេលសន្និសីទសារព័ត៌មាន "ប៉ុន្តែ យើងត្រូវមានជំនឿចិត្ត និងអត់ធ្មត់។"

khm

SNT.143768.19546

If we remain calm and confident I am certain that what all Spaniards want, what the families want, what the government wants—that the hostages can return to their homes safe and sound and this kidnapping ends satisfactorily.

ប្រសិនបើយើងរក្សាភាពអត់ធ្មត់ និងជំនឿចិត្ត ខ្ញុំប្រាកដថា អ្វីដែលប្រជាជនអេស្ប៉ាញទាំងអស់ចង់បាន អ្វីដែលគ្រួសារចង់បាន អ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលចង់បាន នោះចំណាត់ខ្មាំងអាចត្រឡប់មកផ្ទះរបស់ពួកគេវិញដោយសុវត្ថិភាព ហើយការចាប់ជំរិតនេះបញ្ចប់ទៅដោយការពេញចិត្ត។

khm

SNT.143768.19547

Families say the captured crew have "little drinking water or food,".

គ្រួសារបាននិយាយថា នាវិកដែលបានចាប់នោះបាន "ផឹកទឹក ឬញ៉ាំអាហារតិចតួច។"

khm

SNT.143768.19548

They called for Spanish authorities to "act immediately" and "do everything possible to bring home the 36 fishermen."

ពួកគេបានអំពាវនាវដល់រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញឲ្យ "ចាត់វិធានការភ្លាមៗ" និង "ធ្វើគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើបានដើម្បីនាំយកអ្នកនេសាទទាំង36នាក់មកផ្ទះវិញ។"

khm

SNT.143768.19549

We demand that all the parties work in the same direction and requested that the Spanish government chooses "negotiation" as opposed to risking the life of the crew in danger by forceful means.

យើងទាមទារថា ភាគីទាំងអស់ធ្វើការងារតាមទិសដៅដូចគ្នា និងបានស្នើសុំថា រដ្ឋាភិបាលអេស្ប៉ាញជ្រើសរើស "ការចរចា" ដែលផ្ទុយទៅនឹងការប្រថុយគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតរបស់នាវិកតាមមធ្យោបាយកម្លាំងបាយ។

khm

SNT.143768.19550

The pirates captured the boat on October 2, and are demanding US$4 (€2.6) million in ransom in addition to the release of the two captured Somalis.

ក្រុមចោរសមុទ្របានចាប់ទូកមួយនៅថ្ងៃទី2 ខែតុលា ហើយបានទាមទារប្រាក់លស់ចំនួនUS$4 (€2.6) million បន្ថែមពីការដោះលែងជនជាតិសុម៉ាលីពីរនាក់ដែលបានចាប់ខ្លួននោះ។

khm

SNT.143768.19551

The crew comprises sixteen Spaniards, the crew includes eight Indonesians and members from Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal and the Seychelles.

នាវិករួមមានជនជាតិអេស្ប៉ាញដប់ប្រាំមួយនាក់ នាវិកឥណ្ឌូនេស៊ីប្រាំបីនាក់ និងសមាជិកមកពីហ្គាណា អាយវ៉រីខូស ម៉ាដាហ្គាស្កា សេណេហ្គាល់ និងសីឆែលលីស។

khm

SNT.143768.19552

Spanish military captured the two suspected pirates when they left the trawler via a small boat.

យោធាអេស្ប៉ាញបានចាប់ចោសមុទ្រជាប់សង្ស័យពីរនាក់ នៅពេលពួកគេបានចាកចេញពីទូកនេសាទតាមទូកតូចមួយ។

khm

SNT.143768.19553

On Friday, Spain's secretary of state for defence, Constantino Mendez, insisted that their release "is not negotiable."

នៅថ្ងៃសុក្រនេះ រដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិអេស្ប៉ាញ លោក កុងស្តង់ទីណូ ម៉ង់ដេស បានទទួចសុំថា ការដោះលែងពួកគេ "មិនអាចចរចាបានឡើយ។"

khm

SNT.143768.19554

He announced on Spanish National Radio that the hostages are "in good health" and that the kidnappers are "dramatising" the situation as a "negotiating tactic."

គាត់បានប្រកាសតាមវិទ្យុជាតិអេស្ប៉ាញថា ចំណាត់ខ្មាំងគឺមាន "សុខភាពល្អ" និងថា អ្នកចាប់ជំរិតគឺកំពុង "បំភ្លើស" ស្ថានការណ៍ជា "កលយុទ្ធិចរចា។"

khm

SNT.143768.19555

Two Spanish frigates are observing the situation off the Somali coast.

នាវាអេស្ប៉ាញពីរគ្រឿងកំពុងសង្កេតការណ៍ស្ថានភាពតាមឆ្នេរសមុទ្រសុម៉ាលី។

khm

SNT.8658.19556

Queensland Australia's Sir Joh Bjelke Petersen, a controversial figure who served as the State's Premier for 19 years and reigned over the government that later became the subject of the Fitzgerald Inquiry, has died in hospital at Kingaroy, aged 94.

លោក ចូ ជែលកេ ភីតធើសិន នៅរដ្ឋឃ្វីនលែន ប្រទេសអូស្ត្រាលី តួអង្គចម្រូងចម្រាស់ដែលធ្វើជាមេដឹកនាំនៅរដ្ឋនេះអស់រយៈពេល19ឆ្នាំ និងបានគ្រប់គ្រងលើរដ្ឋាភិបាលដែលក្រោយមកក្លាយជាប្រធានបទរបស់គណៈកម្មការសាកសួរ ហ្វីត្សហ្គឺរ៉លបានស្លាប់ក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៅទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ នៅអាយុ94ឆ្នាំ។

khm

SNT.8658.19557

By any measurement, Sir Joh was an exceptional state builder who will be remembered for consistently placing Queensland first, said the Australian Governor General, Major General Jeffery, in a statement.

តាមវិធានការណាមួយ លោក ចូ គឺជាអ្នកកសាងរដ្ឋពិសេសម្នាក់ ដែលនឹងត្រូវចងចាំសម្រាប់ការបង្កើតរដ្ឋឃ្វីនលែនជាលើកដំបូងប្រកបដោយមានភាពតស៊ូ នេះបើយោងតាមអគ្គភិបាលអូស្រ្តាលី ឧត្តមសេនីយទោ ជេហ្វើរី ដែលបាននិយាយក្នុងសេចក្តីការណ៍។

khm

SNT.8658.19558

Australian Prime Minister, John Howard: "He was certainly a strong political figure and I extend my condolences to his wife and his family."

នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោក ចន ហាវើត បានឲ្យដឹងថា: "ប្រាកដណាស់ គាត់គឺជាតួអង្គនយោបាយរឹងមាំម្នាក់ ហើយខ្ញុំសូមសម្តែងនូវការរំលែកទុកចំពោះភរិយា និងគ្រួសាររបស់គាត់ផងដែរ។"

khm

SNT.8658.19559

But not all voices were sympathetic, prominent Queensland Aboriginal activist Sam Watson for example: "Aboriginal people will always remember him as a racist, a thug and a dictator."

ប៉ុន្តែ មិនមែនសំឡេងទាំងអស់បង្ហាញពីសមានចិត្ត ឧទាហរណ៍ សកម្មជនអ្នកស្រុកដើមឃ្វីនលែនដ៏លេចធ្លោ លោកសម វ៉ាត់សុន និយាយថា: "ប្រជាជនអ្នកស្រុកដើម ជានិច្ចជាកាល នឹងចងចាំគាត់ជាអ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍ មនុស្សប្រៃផ្សៃ និងអ្នកផ្តាច់ការ។"

khm

SNT.8658.19560

Having suffered severe ill-health for some weeks, and declining health for years, Sir Joh passed away at around 6pm AEST.

ដោយរងគ្រោះដោយសារបញ្ហាសុខភាពធ្ងន់ធ្ងរអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ និងការធ្លាក់ចុះសុខភាពជាច្រើនឆ្នាំ លោក ចូ បានស្លាប់នៅប្រហែលជាម៉ោង6លា្ងច AEST។

khm

SNT.8658.19561

He was surrounded by his family, who had been summoned yesterday by Lady Flo, his wife and one-time Senator, for final goodbyes.

គាត់មានគ្រួសារនៅជុំវិញដែលត្រូវបានហៅកាលពីម្សិលមិញដោយលោកស្រី ឡេឌី ផ្លូ ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងជាព្រឹទ្ធសមាជិកបានម្តងសម្រាប់ការលាចុងក្រោយ។

khm

SNT.8658.19562

Phrases such as "Don't you worry about that" and "Goodness gracious me" were like trademarks to the maverick leader.

ឃ្លាដូចជា "តើអ្នកបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ" និង "អំពើល្អផ្តល់សេចក្តីដល់ខ្ញុំ" គឺដូចជាពាណិជ្ជសញ្ញាសម្រាប់មេដឹកនាំឯករាជ្យ។

khm

SNT.8658.19563

Known simply as 'Joh' to many, he would famously describe press conferences as 'feeding the chooks'.

ជាធម្មតាមនុស្សជាច្រើនហៅថា 'ចូ'ហើយគាត់បាននិយាយកំប្លែងដោយរៀបរាប់សន្និសីទសារព័ត៌មានជា 'ការចិញ្ចឹមមាន់'។

khm

SNT.8658.19564

Today Kingaroy locals taunted waiting press with cries from "You're chooks, you're chooks, ha ha" to "Go home, ya vultures", and some obscenities, reported the Courier-Mail of Brisbane.

ថ្ងៃនេះ អ្នកស្រុក ឃីងហ្គារ៉យ បានចំអកដាក់សារព័ត៌មានដែលរង់ចាំ ដោយស្រែកថា "អ្នកឯងជាមាន់ អ្នកឯងជាមាន់ ហាហា" រហូតដល់ "ទៅផ្ទះទៅ យី អាសត្វត្មាតនេះ" និងសម្តីអាសគ្រាមខ្លះដែលបានស្ដាប់ពីសារព័ត៌មាន ខូរីអើ មែល នៅទីក្រុងប្រ៊ីស្បេន។

khm

SNT.8658.19565

His fall from power at the end of the 80s was surrounded in controversy, with the state embroiled in corruption findings going to the level of his deputies, and Bjelke Petersen's claims of ignorance coming under challenge with charges of perjury.

គាត់បានធ្លាក់ពីអំណាចនៅដំណាច់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ80 ដែលហ៊ុមព័ទ្ធដោយភាពចម្រូងចម្រាស ដោយរដ្ឋមានអំពើពុករលួយដល់កម្រិតសមាជិកសភារបស់គាត់ និងការអះអាងរបស់ ជែលគេ ភីតធើសិន ដែលបានព្រងើយកន្តើយចំពោះបញ្ហាប្រឈមពីការចោទថា បាននិយាយកុហក។

khm

SNT.8658.19566

The case was never heard due to a controversial hung jury: the foreman of the jury, Luke Shaw, had been an office-bearer of the Young Nationals — an arm of Bjelke Petersen's National Party — as well as a member of a group calling themselves 'Friends of Joh'.

ករណីនេះមិនត្រូវបានបើកសវនការ ដោយសារគណៈវិនិច្ឆ័យមិនមានការឯកភាពដ៏ចម្រូងចម្រាស គឺជា: ប្រធានគណៈវិនិច្ឆ័យ លោក លូក ស្ស័ ជាអ្នកទទួលបន្ទុកការិយាល័យរបស់គណបក្សជាតិវ័យក្មេង សេនាធិការរបស់គណបក្សជាតិរបស់លោក ជែលកេ ភីតធើសិន ព្រមទាំងជាសមាជិកក្រុមដែលហៅខ្លួនពួកគេថា 'មិត្តរបស់ ចូ'។

khm

SNT.8658.19567

Having had his start in life as a peanut farmer in remote Kingaroy, the former Premier was fit up until the very end, but palsy was paralyzing his muscles and organs, to which he eventually succumbed.

គាត់បានចាប់ផ្តើមជីវិតជាកសិករដាំសណ្តែកដីនៅក្នុងទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ នៅដាច់ស្រយ៉ាល នោះអតីតមេដឹកនាំរូបនេះបានខំព្យាយាមតស៊ូរហូតដល់ជិតស្លាប់ ប៉ុន្តែ រោគស្លាបអវយវៈបានធ្វើឲ្យគាត់ខ្វិនសាច់ដុំនិងសីរីរាង្គ ដែលចុងក្រោយនាំឲ្យគាត់ចុះចាញ់។

khm

SNT.8658.19568

Throughout his life Sir Joh combined enormous energy, vision and an immense capacity for hard work, most especially during his 19-year term as Premier of Queensland, the Governor General said.

អគ្គទេសាភិបាល បាននិយាយថា "ក្នុងជីវិតរបស់លោក ចូ បានចំណាយកម្លាំង ទស្សនៈវិស័យនិងសមត្ថភាពយ៉ាងច្រើនចំពោះការខិតខំ ហើយជាពិសេស ភាគច្រើនក្នុងអំឡុងពេលរយៈពេល19ឆ្នាំរបស់លោកជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃរដ្ឋខ្វីនស្លែន។"

khm

SNT.8658.19569

What looked to us to be huge risks at the time turned out to be nation building, said Bob Katter, a former minister of Joh's Government, who credited Sir Joh with starting the Queensland coal, aluminum and tourism industries.

អ្វីដែលយើងបានមើលឃើញជាហានិភ័យធំបំផុតនៅពេលនោះ បានបង្ហាញថាជាការកសាងជាតិ នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក បប ខេតធើ អតីតរដ្ឋមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលរបស់លោក ចូ ដែលបានសរសើរលោក ចូ ​ដែលបានចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍ទៅលើធ្យូងថ្ម អាលុយមីយ៉ូម និងវិស័យទេសចរណ៍នៅឃ្វីនលែន។

khm

SNT.8658.19570

He is also remembered for dismantling many of the State's unions, and for a somewhat totalitarian and heavy handed style of keeping control.

គាត់ក៏ត្រូវបានចងចាំចំពោះការបំបែកសហជីពជាច្រើនរបស់រដ្ឋ និងចំពោះអ្វីដែលហៅថា អ្នកផ្ដាច់ការនិយមនិងវិធីរក្សាគ្រប់គ្រងតឹងរឹង។

khm

SNT.8658.19571

Under Joh, street protests were banned and Special Branch monitored extensively those the authoritarian leader saw as subversives, measures prompting Queenslander, Australian Civil Liberties Council, Terry O'Gorman, to comment Sir Joh was "the most appalling premier Queensland has ever had in terms of civil liberties and human rights".

នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់លោក ចូ ការតវ៉ាតាមផ្លូវត្រូវបានហាមឃាត់ ​និងសាខាពិសេសបានតាមដានអ្នកដែលជាមេដឹកនាំដែលប្រើអំណាចផ្តាច់ការត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាអ្នកវិទ្ធង្សនា ចំណែកវិធានការលើកកម្ពស់អ្នកស្រុកទីក្រុងឃ្វីនលែន ក្រុមប្រឹក្សាសេរីភាពស៊ីវិល ទែរី អូ ហ្គរមេន ដើម្បីផ្តល់មតិយោបល់អំពីលោក ចូ ថាជា "មេដឹកនាំដែលគួរឲ្យខ្លាចជាងគេរបស់ឃ្វីនលែន ដែលពាក់ព័ន្ធសេរីភាពស៊ីវិល និងសិទ្ធិមនុស្ស។"

khm

SNT.8658.19572

Joh was also influential in the famous case of the Dismissal by the Governor General of then-Prime Minister Gough Whitlam, in 1975.

លោក ចូ ក៏មានឥទ្ធិពលក្នុងករណីល្បីល្បាញមួយនៃការបណ្តេញចេញដោយអគ្គអភិបាលរបស់នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅពេលនោះ លោក ហ្គូហ្វ ហ្វាយលាម នៅឆ្នាំ1975។

khm

SNT.8658.19573

In his last years as Premier, he had taken his cause to the nation's capital, with the "Joh for PM" campaign.

នៅឆ្នាំចុងក្រោយជាមេដឹកនាំ គាត់បានយកបុព្វហេតុរបស់គាត់បង្ហាញដល់រដ្ឋធានីរបស់ប្រទេស ដោយមានយុទ្ធនាការថា "ចូ សម្រាប់យុទ្ធនានាយករដ្ឋមន្រ្តី។"

khm

SNT.8658.19574

But this distraction has been credited with the downfall of his government, with corruption investigations at last being conducted by his stand-in, Bill Gunn.

ការបង្វែរការចាប់អារម្មណ៍នេះត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមានការដួលរលំរដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ ដោយមានការស៊ើបអង្កេតអំពើពុករលួយនៅដែលអនុវត្តដោយអ្នកជំនួសរបស់គាត់ គឺលោក ប៊ីល ហ្គាន់។

khm

SNT.8658.19575

The body of Sir Joh, who was of Lutheran faith, is to be buried at Bethany, the family property near Kingaroy.

សពរបស់លោកចូ ដែលជាអ្នកកាន់គ្រីស្ទាន នឹងត្រូវបញ្ចុះនៅ បេថានី ដែលជាអចលនទ្រព្យគ្រួសារនៅជិតទីក្រុងឃីងហ្គារ៉យ។

khm

SNT.77142.19576

Finland now holds the world record for the longest non-stop round of karaoke singing.

បច្ចុប្បន្ន ប្រទេសហ្វាំងឡង់ជាប់កំណត់ត្រាពិភពលោក ផ្នែកច្រៀងខារ៉ាអូខេមិនឈប់ដែលវែងបំផុត។

khm

SNT.77142.19577

The country already holds the record for the largest number of karaoke singers at any given time.

ប្រទេសនេះបានជាប់កំណត់ត្រាមានចំនួនអ្នកច្រៀងខារ៉ាអូខេច្រើនបំផុតនៅពេលវេលាជាក់លាក់មួយ។

khm

SNT.77142.19578

The previous record was 145 hours, as held by China.

កំណត់ត្រាមុនមានចំនួន145ម៉ោង ដែលបានកត់ដោយប្រទេសចិន។

khm

SNT.77142.19579

However, in a karaoke bar in Kouvola, a small town on Finland's southern coast, the record was surpassed on Wednesday, with the ultimate goal being 240 hours non-stop.

ទោះបីយ៉ាងណា នៅក្នុងបារខារ៉ាអូខេនៅទីក្រុងគូវ៉ូឡា ដែលជាទីក្រុងតូចនៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ បានកត់កំណត់ត្រាថ្មីនេះនៅថ្ងៃពុធ ដោយមានការច្រៀងមិនឈប់ចំនួន240ម៉ោង។

khm

SNT.77142.19580

Finns travelled long distances to participate at the event, which was broadcast live on the internet.

ប្រជាជនហ្វាំងឡង់បានធ្វើដំណើរចម្ងាយដ៏ឆ្ងាយដើម្បីចូលរួមនៅព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដែលជាការផ្សាយផ្ទាល់នៅលើអ៊ីនធឺណិត។

khm

SNT.77142.19581

The record goes alongside Finland's other record for karaoke, that of the largest number singing at any given time.

កំណត់ត្រាជាប់នេះបានត្រូវកត់ជាមួយកំណត់ត្រាផ្សេងទៀតរបស់ហ្វាំងឡង់ តែលើកនេះមានអ្នកច្រៀងខារ៉ាអូខេច្រើនបំផុតក្នុងពេលវេលាជាក់លាក់មួយ។

khm

SNT.77142.19582

This is held by 80,000 fans of the Finnish hard rock band Lordi, who had met in Helsinki for the band to give a brief free concert to celebrate their victory at that year's Eurovision.

ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានរៀបចំដោយអ្នកគាំទ្រចំនួន80,000នាក់របស់ក្រុមតន្រ្តីរ៉ក ឡតឌី ដែលបានជួបជុំនៅទីក្រុងហេលស៊ីងឃីសម្រាប់ក្រុមនេះ ដើម្បីសម្តែងតន្រ្តីដោយឥតគិតថ្លៃរយៈពេលខ្លីមួយក្នុងការចូលរួមអបអរចំពោះជ័យជំនះនៅ អឺរ៉ូវីសិ្សន នៅឆ្នាំនោះ។

khm

SNT.77142.19583

The show culminated with all 80,000 joining in with the band on the winning song, Hard Rock Hallelujah.

ការសម្តែងនេះមានមនុស្សទាំងអស់80,000នាក់ដែលបានចូលរួមជាមួយក្រុមនេះនៅថ្ងៃចម្រៀងជ័យជំនះដែលមានឈ្មោះថា ហាដ រ៉ក ហាលឡេលូយ៉ាស។

khm

SNT.392904.19584

Hawker, Australian Capital Territory — Tonight, the Japanese national team beat the Australian Capital Territory (ACT) softball team 1–0 in the first of a two game series before Japan plays a three game test series against the Australian national team.

ហកឃើ អូស្រ្តាលី កាពីតាល់ ធើរីតទ្រី យប់នេះ ក្រុមជាតិជប៉ុនបានផ្ដួលក្រុមកីឡាចោល softball អូស្រ្តាលី កាពីតាល់ ធើរីតទ្រ (ACT) 1-0 នៅស៊េរីប្រកួតមួយក្នុងចំណោមពីរប្រកួតមុនពេលជប៉ុនលេងស៊េរីសាកល្បងបីប្រកួតជាមួយក្រុមជាតិអូស្រ្តាលី។

khm

SNT.392904.19585

Japan brought five pitchers to Canberra for their Australian tour.

ជប៉ុនបាននាំកីឡាករចោលកូនបាល់ប្រាំនាក់ទៅកានទីក្រុងកង់ប៊ែរ៉ាសម្រាប់ អូស្រ្តាលី ធួរ របស់ពួកគេ។

khm

SNT.392904.19586

Since the last Olympics, Japan has been in a rebuilding period.

ចាប់តាំងពីកីឡាអូឡាំពិកមុន ជប៉ុនធ្លាប់ស្ថិតក្នុងរយៈពេលពង្រឹងឡើងវិញ។

khm

SNT.392904.19587

The side is young and many of their best players have not had much international experience.

ភាគីនេះគឺជាភាគីនៅក្មេងខ្ចី ហើយកីឡាករល្អបំផុតជាច្រើនមិនមានបទពិសោធន៍លេងជាលក្ខណៈអន្តរជាតិច្រើនឡើយ។

khm

SNT.392904.19588

One of their best pitchers is only nineteen years old.

កីឡាករចោលកូនបាល់ល្អបំផុតម្នាក់មានអាយុដប់ប្រាំបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

khm

SNT.392904.19589

The ACT side included Australian national team members Aimee Murch and Clare Warwick; Olympic bronze medalist Brenda De Blaes; Victorian state team representative, national team member and Olympic bronze medalist Justine Smethurst; and Clare Currie, who narrowly missed the cut for the national team.

ភាគី ACT រួមមានសមាជិកក្រុមជាតិអូស្រ្តាលី​ អៃមី មើច និង ក្លែរ វ៉ាវិក; កីឡាករ ប្រេនដា ឌើ ប្លែ បានទទួលមេដាយសំរឹទ្ធនៅកីឡាអូឡាំពិក; តំណាងក្រុមរដ្ឋវិចតូរៀ សមាជិកក្រុមជាតិនិងកីឡាករ ចាស្ទីន ស្មេសើស ទទួលមេដាយសំរឹទ្ធនៅកីឡាអូឡាំពិក; និងកីឡាករ ក្លែរ ឃូរី ដែលខកខានការប្រកួតសម្រាប់ក្រុមជាតិ។

khm

SNT.392904.19590

De Blaes started the top of the first with a hit.

កីឡាករ ឌើ ប្លែ បានចាប់ផ្តើមតង់ទីមួយដោយវាយម្តង។

khm

SNT.392904.19591

Murch was pitching for the ACT to start the bottom of the first.

មើឆ បានចោលកូនបាល់ឲ្យក្រុម ACT ចាប់ផ្តើមតង់ទីពីរវគ្គទីមួយ។

khm

SNT.392904.19592

Number 15 for Japan opened the inning with a single, and was advanced to third on another single.

លេខ15សម្រាប់ជប៉ុន បានបើកវគ្គប្រកួតទោល និងបានឆ្ពោះទៅកាន់កម្រិតទីបីនៅវគ្គទោលមួយទៀត។

khm

SNT.392904.19593

She was tagged out after trying to score a run after her teammate hit a pop up caught by the ACT's centre fielder.

នាងត្រូវបានដកចេញ ក្រោយពីព្យាយាមរកពិន្ទុរត់តាមក្រោយមិត្តរូមក្រុមរបស់នាងវាយហោះឡើង​ចាប់បានដោយកីឡាករខ្សែកណ្តាលរបស់ក្រុម ACT។

khm

SNT.392904.19594

Number 6 hit a double during this inning, scoring Japan's only run.

លេខ6បានវាយពីរដងនៅពេលវគ្គនេះ ដោយដាក់ពិន្ទុលើការរត់ប៉ុណ្ណោះរបស់ក្រុមជប៉ុន។

khm

SNT.392904.19595

The top of the second saw ACT players 1, 5 and 3 tagged out after hits to the infield.

តង់ទីមួយនៃវគ្គទីពីរមានកីឡាករក្រុម ACT លេខ1និង5និង3បានបន្ថែម ក្រោយពីវាយទៅកាន់ទីលាន។

khm

SNT.392904.19596

The bottom of the second saw number 13 out on a foul ball caught on the fly by the ACT's third baseman, and number 11 and 24 out on balls hit into and caught by the ACT's centre fielder.

តង់ទីពីរនៃវគ្គទីពីរមានលេខ13ចេញនៅពេលវាយបាល់ចេញ ដែលចាប់បាននៅពេលហោះដោយកីឡាករការពារជិតទីទីបីរបស់ក្រុម ACT និង11និង24ចេញ នៅពេលបាល់វាយចូល និងចាប់បានដោយកីឡាករការពារផ្នែកកណ្តាលរបស់ក្រុម ACT។

khm

SNT.392904.19597

The top of third inning saw numbers 24 and 21 ground out.

តង់ទីមួយនៃវគ្គទីបីមានលេខ24និង21ត្រូវបានដកចេញ។

khm

SNT.392904.19598

The bottom of the third saw Japan's first batter ground out, number 8 getting a single on an infield hit, another playing getting an out, and the inning ending with number 11 hitting an infield ground out.

តង់ទីពីរនៃវគ្គទីបីមានក្រុមអ្នកវាយកូនបាល់ទីមួយរបស់ជប៉ុនត្រូវដកចេញ ដោយលេខ8ប្រកួតទោលនៅពេលប៉ះទីលាន ហើយការលេងមួយផ្សេងទៀតដែលបញ្ចប់វគ្គ ដោយលេខ11វាយប៉ះទីលាន ក៏ត្រូវដកចេញ។

khm

SNT.392904.19599

The rest of the game followed much the same pattern.

ការប្រកួតផ្សេងទៀតអនុវត្តទម្រង់ដូចគ្នាភាគច្រើន។

khm

SNT.392904.19600

Two players, an ACT player and a Japanese, were struck by balls and required trainers to look at them.

កីឡាករពីរនាក់ ម្នាក់កីឡាករក្រុម ACT និងម្នាក់ជាកីឡាករជប៉ុនត្រូវបាល់ប៉ះចំនិងគេ ក៏តម្រូវឲ្យអ្នកបណ្តុះបណ្តាលពិនិត្យមើលពួកគេ។

khm

SNT.392904.19601

Smethurst came in and pitched a few innings in relief.

ស្មេសើស ចូលមក ហើយបានចោលកូនបាល់មួយចំនួនដើម្បីសង្គ្រោះ។

khm

SNT.392904.19602

Between the fifth and sixth innings, there was a small delay in the game when a dog named Streaker, owned by Australia men's national softball team player Adam Folkard, ran onto the the infield.

រវាងវគ្គទីប្រាំ និងទីប្រាំមួយ មានការពន្យារពេលតិចតួចក្នុងការប្រកួត នៅពេលឆ្កែឈ្មោះ ស្រ្ទីកឃើ ដែលជាឆ្កែរបស់កីឡាករ អាដាម ហ្វូកកាដ របស់ក្រុមវាយកូនបាល់ជាតិអូស្រ្តាលី បានរត់ចូលទៅក្នុងទីលាន។

khm

SNT.392904.19603

An announcement was made at the end of the game that the match scheduled for tomorrow would start fifteen minutes earlier than the advertised start time of 18:00.

សេចក្តីប្រកាសមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលបញ្ចប់ការប្រកួតដែលការប្រកួតគ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃស្អែកនឹងចាប់ផ្តើមរយៈពេលដប់ប្រាំនាទីមុនពេលជាងម៉ោងចាប់ផ្តើមបានផ្សព្វផ្សាយនៅម៉ោង18:00។

khm

SNT.82446.19610

So far, three people (including a baby) have been killed, and at least ten others were injured when two semi trucks collided in a tunnel on Interstate 5 (Newhall Pass) between Los Angeles and Santa Clarita California, United States in the late evening of October 12, setting off a chain reaction pileup that involved between 28 and 30 semi trucks and one passenger car.

រហូតដល់មកដល់ពេលនេះ មនុស្សបីនាក់ (រួមទាំងទារកផង) បានស្លាប់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សដប់នាក់ផ្សេងទៀតបានរងរបួស នៅពេលរថយន្តសណ្តោងរឺម៉កពីរគ្រឿងបានបុកគ្នានៅផ្លូវរូងដី នៅអ៊ីនធឺស្តេត5 (ញូហល ផាស) រវាងទីក្រុងឡូសអង់ជែលឡេស និងសាន់តាក្លារីតា កាលីហ្វនៀ សហរដ្ឋអាមេរិក នៅយប់ជ្រៅថ្ងៃទី12 ខែតុលា ដោយនាំឲ្យមានរថយន្តជាច្រើនបុកបន្តកន្ទុយគ្នា ដែលមានរថយន្តសណ្តោងកន្ទុយរឺម៉កចន្លោះពី28ទៅ30គ្រឿងនិងរថយន្តអ្នកដំណើរមួយគ្រឿង។

khm

SNT.82446.19611

The wreck caused a massive fire that burned for over six hours.

ការបុកនេះនាំឲ្យមានភ្លើងយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅដែលបានឆេះជាងប្រាំមួយម៉ោង។

khm

SNT.82446.19612

It was previously believed that only 13 semi trucks were involved.

មានការជឿពីមុនថា មានតែរថយន្តសណ្តោងរឺម៉ក 13 គ្រឿងប៉ុណ្ណោះដែលមានពាក់ព័ន្ធនឹងការបុកនេះ។

khm

SNT.82446.19613

The fire burned in a very intense state for approximately four hours and basically consumed everything that was burnable, said John Tripp the Fire Chief for L.A. county.

ភ្លើងបានឆេះខ្លាំងប្រហែលជាបួនម៉ោង ហើយបានឆេះរបស់គ្រប់យ៉ាងដែលអាចឆេះបាន នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់លោក ចន ទ្រីប ប្រធានអគ្គីភ័យប្រចាំតំបន់L.A.។

khm

SNT.82446.19614

As a result of the crash, the Governor of California, Arnold Schwarzenegger issued a declaration of a state of emergency for Los Angeles County.

ដោយសារការបុកនេះ អភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា លោក អាណុល ស្វាស៊ីណេហ្គេ បានចេញសេចក្តីប្រកាសពីស្ថានភាពអាសន្នសម្រាប់តំបន់ឡូស អង់ជែលឡេស។

khm

SNT.82446.19615

The debris has been removed and officials say that a full inspection will have to be done on the tunnel before it can be used again because the structure of the tunnel has been compromised.

កម្ទេចកម្ទីត្រូវបានយកចេញ ហើយមន្រ្តីបាននិយាយថា ការត្រួតពិនិត្យពេញលេញនឹងត្រូវធ្វើនៅផ្លូវរូងដី មុនពេលអាចត្រូវប្រើជាថ្មី ដោយសារគ្រោងផ្លូវរូងដីត្រូវថយគុណភាព។

khm

SNT.82446.19616

None of the rebar appears to be melted, damaged at this point in time.

ពុំមានដែកខ្លីៗត្រូវរលាយ ខូចខាតនៅចំណុចកើតហេតុនៅពេលនោះឡើយ។

khm

SNT.82446.19617

But it's completely separated from the walls in a number of areas, so we lose vertical support when that happens, said California Department of Transportation official, Doug Failing.

ប៉ុន្តែ វាត្រូវបានផ្តាច់ចេញពីជញ្ជាំងនៅកន្លែងជាច្រើន ដូច្នេះ យើងបាត់បង់ការគាំទ្រ នៅពេលបញ្ហាកើតឡើង នេះបើយោងតាមសម្តីរបស់មន្រ្តីក្រសួងដឹកជញ្ជូន កាលីហ្វរនៀ លោក ដូក ហ្វេលីង។

khm

SNT.82446.19618

Tripp added that more bodies could be buried in the wreckage, saying "...we're going to have to do a very methodical search."

លោកទ្រីប បានបន្ថែមថា សាកសពជាច្រើនអាចត្រូវកប់នៅក្រោមកម្ទេចកម្ទីរថយន្ត ដោយនិយាយថា "...យើងនឹងធ្វើការស្វែងរកតាមរបៀបវីធីសាស្រ្ត។"

khm

SNT.82446.19619

There could be unfortunately more people that were not able to escape.

អាចមានមនុស្សជាច្រើនមិនមានសំណាង ដែលមិនអាចរត់គេចរួច។

khm

SNT.82446.19620

So far authorities have yet to identify the three people who were killed.

រហូតមកដល់ពេលនេះ អាជ្ញាធរមិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្សបីនាក់ដែលបានស្លាប់នៅឡើយ។

khm

SNT.82446.19621

A full investigation is being conducted into what caused the crash.

ការស៊ើបអង្កេតពេញលេញនឹងត្រូវធ្វើដើម្បីរកមូលហេតុនៃការបុកនេះ។

khm