Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset_en-to-fil-vi-id-ms-ja-khm

like 1

SNT.127025.19402

Oil prices attained a six-month high on Friday, on new signs that the U.S. economy may not be contracting as fast as was believed.

តម្លៃប្រេងកើនឡើងខ្ពស់ចំនួនប្រាំមួយខែ កាលពីថ្ងៃសុក្រនៅពេលសញ្ញាថ្មីមួយដែលបញ្ជាក់ថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមិនក្លាយទៅជាធូរស្បើយឆាប់ដូចដែលគេបានរំពឹងទុកនោះទេ។

khm

SNT.127025.19403

U.S. crude oil prices reached US$66.47 a barrel, a level not seen since last November.

តម្លៃប្រេងឆៅរបស់អាមេរិកបានកើនឡើងដល់ US$66.47ក្នុងមួយបារ៉ែល ដែលជាកម្រិតមួយមិនធ្លាប់មានចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំមុន។

khm

SNT.127025.19404

Brent North Sea crude oil was up $1.13 to $65.52 at the end of the week, after peaking at $65.70, also the highest level since November.

ប្រភេទប្រេងឆៅ ប្រែន ណ័រ ស៊ី បានកើនឡើងពី$1.13ទៅ$65.52នៅចុងសប្តាហ៍នេះ បន្ទាប់ពីបានកើនឡើងដល់$65.70ដែលជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកា។

khm

SNT.127025.19405

This comes soon after a report released by the U.S. Commerce Department showed that the U.S. GDP fell by 5.7%, revised from the original figure of 6.1%.

ភ្លាមៗនោះបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍មួយបានចេញផ្សាយដោយក្រសួងពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកបានបង្ហាញថា GDP របស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់ចុះ 5.7% គឺជាកំណែតួលេខដើមដែលមានចំនួន6.1%។

khm

SNT.127025.19406

Analysts predict that oil prices will continue to rise amid more positive economic news, especially from economic giants such as India and Japan.

ក្រុមអ្នកវិភាគបានប៉ាន់ស្មានថា តម្លៃប្រេងនឹងបន្តកើនឡើងនៅពេលដែលមានដំណឹងសេដ្ឋកិច្ចវិជ្ជមានល្អជាង ជាពិសេសមកពីប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំៗដូចជាប្រទេសឥណ្ឌានិងប្រទេសជប៉ុន។

khm

SNT.127025.19407

Oil market participants' conclusion that the worst of the recession has passed and that a recovery in demand must be at hand was bolstered overnight by higher than expected first quarter growth in India and a sharp jump in Japan's April industrial production, said MF Globa's John Kilduff.

ចន គីលដុហ្វ របស់មូលនិធិពិភពលោក MF បាននិយាយថា "សេចក្តីសន្និដ្ឋានដែលថា វិបត្តិអាក្រក់បំផុតរបស់សមាជិកទីផ្សារប្រេងបានកន្លងផុតទៅហើយ ហើយការងើបឡើងវិញក្នុងតម្រូវការមួយគឺជិតដល់ហើយនោះ បានទទួលកម្លាំងក្នុងមួយយប់ ដោយសារតែកំណើនត្រីមាសដំបូងកើនឡើងខ្ពស់ជាងការរំពឹងទុកនៅប្រទេសឥណ្ឌា ថែមទាំងការលោតឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងផលិតកម្មឧស្សាហកម្មរបស់ប្រទេសជប៉ុនក្នុងខែមេសា។"

khm

SNT.127025.19408

We've got a lot more optimism about the economic outlook than we did.

យើងមានគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមជាច្រើនថែមទៀតអំពីទស្សនវិស័យសេដ្ឋកិច្ចជាងពីមុន​។

khm

SNT.127025.19409

The market is factoring in a recovery in demand by the end of the year, said an analyst for the Commodity Warrants Australia, Toby Hassall.

ក្រុមអ្នកវិភាគសម្រាប់ការធានាគុណភាពទំនិញអូស្រ្តាលី ថូប៊ី ហាសហ្សល បាននិយាយថា "ទីផ្សារជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការជំរុញឲ្យមានការងើបឡើងវិញនូវតម្រូវការនៅចុងឆ្នាំនេះ។"

khm

SNT.78583.19410

The Sunday Times cites unnamed U.K. government sources saying that Britain's troops could leave Basra as early as October.

យោងតាមសារព័ត៌មាន ឌឹសាន់ដេ ថាមស៍ ប្រភពរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសដែលមិនបានលើកឈ្មោះបាននិយាយថា ទាហានអង់គ្លេសអាចចាកចេញពីទីក្រុងបាស្រា នៅដើមខែតុលានេះ។

khm

SNT.78583.19411

This alleged scenario would allow Gordon Brown to announce a troop withdrawal in a statement at the time MPs return to Parliament.

សេណារីយ៉ូដែលបានលើកឡើងនេះ នឹងនាំឲ្យលោក ហ្គកដិន ប្រោន ប្រកាសពីការដកទាហាននៅក្នុងរបាយការណ៍នៅសមាជិកសភាពត្រឡប់ទៅកាន់សភាវិញ។

khm

SNT.78583.19412

The speculations have sparked criticism from U.S. military commentators this weekend.

ទស្សនៈនេះបានបង្កឲ្យមានការរិះគន់ពីអ្នកផ្តល់អត្ថាធិប្បាយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។

khm

SNT.78583.19413

General Jack Keane said the withdrawal had "much more to do with conditions in the U.K." than with the situation in Iraq.

ឧត្តមសេនីយ ជេក ឃីន បានិយាយថា ការដកទាហានមាន "ពាក់ព័ន្ធរឿងជាច្រើនដែលត្រូវដោះស្រាយជាមួយស្ថានភាពក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។" គឺច្រើនជាងស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់។

khm

SNT.78583.19414

Frederick Kagan, of the American Enterprise Institute, said the expected withdrawal "highlights the growing divergence between the British and American approach."

លោក ហ្រ្វេតឌ័រវិក ខាងហ្គាន នៅវិទ្យាស្ថានសហគ្រាសអាមេរិក បាននិយាយថា ការដកទាហានដែលបានរំពឹងទុក "គូសបញ្ជាក់ពីការខ្វែងគំនិតគ្នាកាន់តែកើនឡើងរវាងវិធីសាស្រ្តរបស់អង់គ្លេសនិងអាមេរិក។"

khm

SNT.78583.19415

Just yesterday, former General Sir Mike Jackson called Donald Rumsfeld's approach to the U.S. presence in Iraq "intellectually bankrupt".

កាលពីម្សិលមិញនេះ អតីតឧត្តមសេនីយ លោកម៉ាយ ចេកសិន បានហៅវិធីសាស្រ្តរបស់លោកដូណល រ៉ាមស្វែល ចំពោះវត្តមានសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ាក់ថា ជា "ក្ស័យធនផ្នែកសតិអារម្មណ៍។"

khm

SNT.78583.19416

An official statement from the British Ministry of Defence said that decisions about the number of troops in the Southern Iraqi province would take into account the position of the Iraqi and U.S. government.

របាយការណ៍ផ្លូវការមួយរបស់ក្រសួងការពារជាតិអង់គ្លេសបាននិយាយថា ការសម្រេចចិត្តអំពីចំនួនទាហានៅក្នុងខេត្តភាគខាងលិចប្រទេសអឺរ៉ាក់ នឹងត្រូវពិចារណាលើគោលជំហររបស់រដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ាក់និងរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។

khm

SNT.78583.19417

The Ministry said that even after "a competent Iraqi security force" will have replaced them, some troops could still remain in Basra.

ក្រសួងបានថ្លែងថា ទោះបីក្រោយពី "កងកម្លាំងសន្តិសុខអឺរ៉ាក់មានសមត្ថកិច្ច" បានត្រូវផ្លាស់ប្តូរកន្លែងក៏ដោយ នៅតែអាចទុកទាហានមួយចំនួនមានក្នុងទីក្រុងបាស្រាបាន។

khm

SNT.78583.19418

Until now, Gordon Brown has consistently refused to set a time table for a pull-back.

រហូតមកដល់ពេលនេះ លោក ហ្គកដិន ប្រោន បានច្រានចោលការកំណត់ពេលវេលាដើម្បីដកទ័ពនៅស្របពេលនោះដែរ។

khm

SNT.6754.19419

The upper house of the former Kyrgyz parliament declared it was terminating its work "to stabilize the situation and do away with conflicts" on Tuesday, as the lower house had done a day before.

សភាជាន់ខ្ពស់នៃអតីតសភា គៀហ្គីស បានប្រកាសថា ខ្លួននឹងបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្លួន "ដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពស្ថានការណ៍ និងបញ្ចប់វិវាទ" នៅថ្ងៃអង្គារនេះ មុនពេលដែលសភាជាន់ទាបបានបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្លួនមួយថ្ងៃ។

khm

SNT.6754.19420

The decision was signed by 32 of the 45 deputies.

សេចក្តីសម្រេចនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយតំណាង32រូបក្នុងចំណោមសភាតំណាង45រូប។

khm

SNT.6754.19421

We think we have fulfilled our task, as far as was possible, especially in this time of trials, they said.

ពួកគេបានថ្លែងថា "យើងគិតថា យើងនឹងបំពេញកិច្ចការរបស់យើងតាមដែលអាចធ្វើបាន ជាពិសេសក្នុងពេលជួបការសាកល្បងនេះ។"

khm

SNT.6754.19422

A huge part of the state system was devoted to the election process.

ប្រព័ន្ធរដ្ឋមួយផ្នែកធំត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដំណើរការបោះឆ្នោត។

khm

SNT.6754.19423

That is not a secret…

នោះមិនមែនជាការសម្ងាតអ្វីទេ...

khm

SNT.6754.19423-1

We have all seen what happens when the executive branch gets involved in elections.

យើងបានមើលឃើញអ្វីទាំងអស់កើតឡើង នៅពេលសាខាប្រតិបត្តិពាក់ព័ន្ធនឹងការបោះឆ្នោត។

khm

SNT.6754.19424

I think we will not get into that now …

ខ្ញុំមិនគិតថា យើងនឹងចូលរួមការបោះឆ្នោតនោះឥឡូវនេះទេ...

khm

SNT.6754.19425

I think that staff should get back to work, he said.

លោកនិយាយថា "ខ្ញុំគិតថា បុគ្គលិកគប្បីត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។"

khm

SNT.6754.19426

Whoever is ... on my staff, if I hear that they got promoted for money or because they are someone's relative, or they belong to particular clan, then this person will be removed immediately, he added.

នរណាក៏ដោយឲ្យតែជា...លើបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំបានឮថា ពួកគេបានមានតួនាទីនេះដោយសារលុយ ឬដោយសារពួកគេជាសាច់ញាតិរបស់នរណាម្នាក់ ឬពួកគេជាក្រុមណាមួយ នោះ អ្នកនោះនឹងត្រូវដកចេញពីតំណែងភ្លាម។

khm

SNT.6754.19427

We will set up public hotline so that people can complain against corruption, he told them.

គាត់បានប្រាប់ពួកគេថា "យើងនឹងបង្កើតខ្សែទូរស័ព្ទសាធារណៈបន្ទាន់មួយ ដើម្បីឲ្យប្រជាជនអាចតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយបាន។"

khm

SNT.6754.19428

Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.

ទន្ទឹមគ្នានោះ អ្នកគាំទ្រប្រធានាធិបតីដែលត្រូវបានដេញចេញពីតំណែង អាស្កា អាកាយ៉េវ បាននិយាយថា ពួកគេនឹងបង្កើតគណៈបក្សមួយ ហើយឈរបេក្ខភាពក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសប្រធានាធិបតី។

khm

SNT.6754.19429

Ousted emergencies minister Timirbek Akmataliyev and interior minister Keshenbek Dyushenbayev said they were forming the Akyikat (Fairness) political party.

រដ្ឋមន្រ្តីដែលត្រូវបានបណ្ដេញចេញជាបណ្តោះអាសន្ន លោកទីមៀបេក អាក់ម៉ាតាលីយ៉េវ និងរដ្ឋមន្រ្តីមហាផ្ទៃលោក កេសិនបេក ឌីយ៉ូសិនបាយ៉េវ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអំណាចបាននិយាយថា ពួកគេនឹងបង្កើតគណបក្សនយោបាយ (យុត្តិធម៌) អាក់យីកាត។

khm

SNT.41984.19430

A man in Rotorua today was shot after being involved in a crash outside the Rotorua International Stadium.

បុរសម្នាក់នៅទីក្រុងរ៉ូតូរ័រ នៅថ្ងៃនេះ ត្រូវបានបាញ់ ក្រោយពីមានពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់រថយន្តមួយ នៅក្រៅពហុកីឡាដ្ឋានអន្តរជាតិ រ៉ូតូរ័រ។

khm

SNT.41984.19431

Witnesses said that one man pulled out a handgun and shot another man in the head.

សាក្សីបាននិយាយថា បុរសម្នាក់បានទាញកាំភ្លើងខ្លីចេញមក ហើយបានបាញ់បុរសម្នាក់ទៀតចំក្បាល។

khm

SNT.41984.19432

Witness Alby King said "I just heard this big car crash, and we had a look and there was two guys fighting, and one just shot the other in the back of the head."

សាក្សី អាល់ប៊ី ឃីង បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឮរថយន្តធំនេះបុកគ្នា ហើយយើងបានឃើញមានបុរសពីរនាក់កំពុងវាយគ្នា ហើយបុរសម្នាក់បានបាញ់បុរសម្នាក់ទៀតនៅពីក្រោយចំក្បាល។"

khm

SNT.41984.19433

The man, who was shot, survived the shooting and is in serious but stable condition at hospital.

បុរសដែលបានត្រូវបានបាញ់នៅរស់ ហើយកំពុងស្ថិតក្នុងសភាធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែក្នុងស្ថានភាពថេរ នៅមន្ទីរពេទ្យ។

khm

SNT.41984.19434

The police say they have arrested a 38-year-old in relation to the shooting, he was found in a street nearby after fleeing the scene.

នគរបាលបាននិយាយថា ពួកគេបានចាប់ខ្លួនមនុស្សអាយុ38ឆ្នាំម្នាក់ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការបាញ់នេះ ហើយគាត់ត្រូវបានជួបនៅតាមផ្លូវនៅក្បែរនោះ ក្រោយពីបានរត់គេចពីកន្លែងកើតហេតុ។

khm

SNT.41984.19435

The police would not comment on whether or not it was a gang-related incident.

នគរបាលមិនបានផ្តល់អត្ថាធិប្បាយថាតើជាឧប្បត្តិហេតុមានពាក់ព័ន្ធជាមួយក្មេងទំនើងដែរឬយ៉ាងណាឡើយ។

khm

SNT.783075.19436

In the lead-up to the federal election on September 7, both leaders were focused on refugee policy with Abbott attacking Rudd for failing to effectively protect the country's borders by disbanding border protection agreements implemented by the previous Liberal government.

ក្នុងការឈានមុខគេក្នុងការបោះឆ្នោតសហព័ន្ធនៅថ្ងៃទី7 ខែកញ្ញា មេដឹកនាំទាំងពីរនាក់បានផ្តោតសំខាន់លើគោលនយោបាយជនភៀសខ្លួនដោយលោកអាប៊ុត ដែលបានវាយប្រហារលោករ៉ាត់ ចំពោះការខកខានមិនបានការពារព្រំដែនប្រទេសដោយមានប្រសិទ្ធភាព ដោយបំបែកកិច្ចព្រមព្រៀងការពារព្រំដែន ដែលអនុវត្តដោយរដ្ឋភិបាលគណបក្សសេរីពីមុន។

khm

SNT.783075.19437

It's because Mr. Rudd closed it all down that we've had more than 50,000 illegal arrivals, claimed Abbott.

លោកអាប៊ុតបានអះអាងថា "វាដោយសារលោករ៉ាត់ បានបិទកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងអស់ ដែលរកឃើញជនភៀសខ្លួនជាង50,000នាក់ដែលយើងបានរកឃើញរហូតមកដល់ឥឡូវនេះ។"

khm

SNT.783075.19438

There has been more than 800 boats, 11 billion dollars in budget blow-outs and tragically, more than 1000 deaths at sea.

មានទូកជាង800គ្រឿង ដែលបានខាតបង់ថវិកា 11ប៊ីលានដុល្លារ ហើយគួរឲ្យសោកសង្រេងនោះ គឺមានមនុស្សជាង1000នាក់បានស្លាប់នៅសមុទ្រ។

khm

SNT.783075.19439

Rudd claimed that the policy he'd put forward has "one simple principle" behind it: "If you are a people smuggler bringing someone to Australia and you are seeking to settle them in Australia, we will not allow it."

លោករ៉ាត់បានអះអាងថា គោលនយោបាយដែលគាត់បានអនុវត្តនោះមាន "គោលការណ៍ធម្មតាមួយ" នៅពីក្រោយគោលនយោបាយនេះ គឺ: "ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នករត់ពន្ធមនុស្សដែលនាំយកនរណាម្នាក់ចូលមកប្រទេសអូស្រ្តាលី ហើយអ្នកនឹងស្វះស្វែងរកកន្លែងរស់នៅសម្រាប់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលី យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឡើយ។"

khm

SNT.783075.19440

They will be sent for processing in Papua New Guinea.

ពួកគេនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅរស់នៅក្នុងកោះប៉ាពួរញូ ហ្គីនេ។

khm

SNT.783075.19441

Rudd also used the debate to take a firm stance on same-sex marriage.

លោករ៉ាត់ក៏បានប្រើការជជែកពិភាក្សាដើម្បីប្រកាន់ជំហររឹងមាំលើការរៀបការភេទដូចគ្នា។

khm

SNT.783075.19442

Pledging that a bill to legalise same-sex marriage would be introduced within 100 days of government, Rudd promised to allow a "full conscience vote" if he were to be re-elected.

ការសន្យាថា សេចក្តីព្រាងច្បាប់ដើម្បីផ្តល់ភាពស្របច្បាប់ដល់ការរៀបការភេទដូចគ្នា នឹងត្រូវដាក់ឲ្យអនុវត្តនៅរយៈពេល100ថ្ងៃរបស់រដ្ឋាភិបាល លោករ៉ាត់បានសន្យាដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យមាន "ការបោះឆ្នោតស្របតាមមនសិការពេញលេញ" ប្រសិនបើគាត់ជាប់ឆ្នោតជាថ្មី។

khm

SNT.783075.19443

Rudd called on the opposition to do the same, describing it as a "mark of decency" and stating that "folk out there want this to happen."

លោករ៉ាត់បានអំពាវនាវដល់គណបក្សប្រឆាំងឲ្យធ្វើដូចគ្នាដោយរៀបរាប់ថា នេះជា "សញ្ញានៃសុជីវធម៌" និងដោយបញ្ជាក់ថា "ប្រជាជនចង់ឲ្យការនេះកើតឡើង។"

khm

SNT.783075.19444

Abbott, however, agreed that while same-sex marriage was an "important issue", the economy was a more significant issue.

ទោះបីយ៉ាងណា លោកអាប៊ុត បានឯកភាពថា ការរៀបការភេទដូចគ្នាជា "បញ្ហាសំខាន់" ប៉ុន្តែ សេដ្ឋកិច្ចគឺជាបញ្ហាសំខាន់ជាង។

khm

SNT.62743.19454

Vornado Realty Trust of Paramus NJ has completed a deal to take a majority interest in the 1.8 million sq ft building at 555 California St in San Francisco, (aka The Bank of America Center) and the 2 million sq. foot building located at 1290 Avenue of The Americas in New York City.

ក្រុមហ៊ុន វ៉ណាដូ រីអែលធី ត្រាស់ នៅប៉ារ៉ាមើស អិនជេ បានបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀង ដើម្បីទិញយកភាគហ៊ុនធំនៅក្នុងអគារ1.8លាន sq ft នៅ 555 កាលីហ្វរនី អេសធី នៅសាន់ហ្រ្វាន់ស៊ីស្កូ (ហៅថាធានាគារមជ្ឈមណ្ឌលអាមេរិក) និងអគារ2លាន sq. foot ដែលនៅ 1290 អាវិនញូ អោហ្វ អាមេរិក ក្នុងទីក្រុងញូយ៉ក។

khm

SNT.62743.19455

In an announced deal worth $1.8 billion, the new investors get a 70 percent interest in both towers, alleviating the current owners, Hudson Waterfront Associates of any possible liability in a lawsuit brought against them by Donald Trump.

ក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានប្រកាស តម្លៃ$1.8លាន ដែលជាវិនិយោគិនថ្មីបានទទួលភាគហ៊ុន70ភាគរយ នៅក្នុងអគារទាំងពីរដែលបន្ថយអំណាចម្ចាស់បច្ចុប្បន្ន ក្រុមហ៊ុនហាត់សុន វ៉តធើហ្វ្រន អាសូស៊ីអេត ដែលអាចមានបំណុលដោយសារការប្តឹងរបស់លោក ដូណល ត្រាំ ប្រឆាំងនឹងពួកគេ។

khm

SNT.62743.19456

Built in 1969, 555 California is SF's largest office tower, and 2nd tallest building at 779 ft. just a few feet shy of the 48 story Transamerica Pyramid at 853 ft which was completed in 1972.

អគារការិយាល័យ 555 កាលីហ្វញ៉ា ដែលបានកសាងនៅឆ្នាំ1969 គឺជាអគារការិយាល័យធំបំផុត ហើយជាអគារខ្ពស់បំផុតទី2 ដែលមានកម្ពស់779 ft. ដែលទាបតែប៉ុន្មាន feet ជាងអគារ ត្រេនសាមែរីកា ពីរ៉ាមីតដែល48ជាន់ ដែលមានកម្ពស់853 ft ដែលបានបញ្ចប់កសាងនៅឆ្នាំ1972។

khm

SNT.62743.19457

The SF structure, whose current deal estimates it's value @ $575 per sq ft, had just sold last year for $1.05 Billion all by itself ($583 a sq ft), when property magnate Walter Shorenstein sold it to Henry Cheng and Vincent Lo's Hong Kong based Hudson Waterfront Associates, a record for a city property.

អគារ ឌឹ អេសអេហ្វ ស្រា្តក់ឆ័រ ដែលកិច្ចព្រមព្រៀងបច្ចុប្បន្នប៉ាន់ស្មានថា កិច្ចព្រមព្រៀងនេះមានតម្លៃ @ $575 ក្នុងមួយ sq ft ទើបតែបានលក់ទាំងអស់កាលពីឆ្នាំមុនក្នុងតម្លៃ$1.05ប៊ីលាន ($583 ក្នុងមួយ sq ft) នៅពេលអ្នកមានផ្នែកអចលនទ្រព្យ វ៉លធើ សរិនស្ទេន បានលក់ទៅឲ្យក្រុមហ៊ុន វ៉តធើហ្រ្វន អាសូស៊ីអេតសិ្សន ដែលមានមូលដ្ឋាននៅហុងកុងរបស់ក្រុមហ៊ុន ហេនរី ឆេង និង វីនសេន ឡូ ហុងកុង ដែលជាកំណត់ត្រាសម្រាប់អចលនតទ្រព្យក្នុងទីក្រុង។

khm

SNT.62743.19458

Before 2005, 555 California had been Bank of America's World HQ, but that status ended when North Carolina based NationsBank ate up A.P Giannini's west coast banking legacy and kept the B of A name, but made the main HQ in Charlotte NC.

មុនឆ្នាំ2005 អគារ 555 កាលីហ្វញ៉ា គឺជាទីស្នាក់ការពិភពលោករបស់ធនាគារអាមេរិក ប៉ុន្តែស្ថានភាពនោះបានបញ្ចប់ នៅពេលធនាគារជាតិមានមូលដ្ឋាននៅរដ្ឋការ៉ូលីណាភាគខាងជើងបានប្រើមរតកធនាគារនៅឆ្នេរភាគខាងលិចរបស់ អេ ភី ហ្គៀននីនី និងរក្សាទុកឈ្មោះ ប៊ី អោហ្វ អេ ប៉ុន្តែ ធ្វើជាទីស្នាក់ការកណ្តាលមេនៅទីក្រុងឆាឡូត រដ្ឋការ៉ូលីណាភាគខាងជើង។

khm

SNT.62743.19459

For lookee loos the 52nd floor of 555 California features the popular Carnelian Room, a hang for well to do bankers, brokers, lawyers and tourists checking out wide sweeping views from what was once the tallest structure west of the Mississippi, now only the 5th Tallest Bldg on the west coast, but still impressive.

សម្រាប់អ្នកស្វែងរកអគារ អគារ កាលីហ្វរនី 555 ដែលមាន52ជាន់ មានបន្ទប់ថ្មថ្លាពណ៌ក្រហមពេញនិយម ដែលឈរសម្រាប់ធានាគារិក ឈ្មួញកណ្តាល មេធាវី និងទេសចរណ៍ មើលទេសភាពស្រស់ស្អាតពីអគារខ្ពស់បំផុតនៅភាគខាងលិចទន្លេមីស៊ីស៊ីពី ដែលជាអាគារខ្ពស់បំផុតទី5នៅឆ្នេរភាគខាងលិច ប៉ុន្តែនៅតែគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។

khm

SNT.62743.19460

For those afraid of heights and the tab for "fine dining", the ground floor also features a Starbucks.

សម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចខ្ពស់ និងតុសម្រាប់ "អាហារគ្រប់សេវាកម្ម" ជាន់ផ្ទាល់ដីក៏មានហាង ស្តារបាក់ ផងដែរ។

khm

SNT.60031.19461

At least one woman was injured after a letter bomb exploded inside the Capita Group Plc building on Victoria Street, near Scotland Yard which is located in the central part of London, England.

យ៉ាងហោចណាស់ ស្រ្តីម្នាក់បានរងរបួស ក្រោយគ្រាប់បែកក្នុងលិខិតមួយបានផ្ទុំនៅក្នុងអគារក្រុមហ៊ុន កាប់ពីតា គ្រុប ភីអិលស៊ី នៅផ្លូវវិចតូរៀ នៅជិតស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត ដែលមានស្ថិតនៅផ្នែកកណ្ដាលនៃទីក្រុងឡុងដ៍។

khm

SNT.60031.19462

The woman was holding the bomb when it exploded and suffered injuries to her stomach and hands.

ស្រ្តីម្នាក់កំពុងកាន់គ្រាប់បែក នៅពេលគ្រាប់ផ្ទុះ ហើយបានរងរបួសនៅត្រង់ពោះ និងដៃ។

khm

SNT.60031.19463

We were called at around 9.40 this morning to reports of a suspect package at a business address in Victoria Street, said a spokesperson for Scotland Yard.

យើងទទួលបានទូរស័ព្ទប្រហែលនៅម៉ោង9.40នៅព្រឹកនេះ ដើម្បីរាយការណ៍កញ្ចប់សង្ស័យនៅអាសយដ្ឋានធ្វើអាជីវកម្មនៅផ្លូវវិចតូរៀ នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អ្នកនាំឲ្យស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត។

khm

SNT.60031.19464

Victoria Street has been shutdown from Westminster Abbey to Scotland Yard while rescuers and police investigate the incident.

ផ្លូវវិចតូរៀត្រូវបានបិទចាប់ពីព្រះវិហារ វ៉េសមីនស្ទើរ អាបបី រហូតដល់ស្ថានីយនគរបាល ស្កុតលែន យ៉ាត នៅពេលដែលអ្នកជួយសង្រ្គោះនិងនគរបាលស៊ើបអង្កេតកន្លែងកើតឧប្បត្តិហេតុ។

khm

SNT.60031.19465

As a precaution, a cordon has been put in place around the scene, said another police spokesperson.

ជាការបម្រុងប្រយ័ត្ន នគរបាលត្រូវដាក់ពង្រាយនៅកន្លែងកើតហេតុ នេះបើយោងតាមការថ្លែងរបស់អ្នកនាំពាក្យនគរបាល។

khm

SNT.60031.19466

The bomb was inside a "jiffy bag" which held the letter which was contained inside a padded envelope.

គ្រាប់បែកត្រូវដាក់ក្នុង "ស្រោមសំបុត្រប្រៃសណីយ" ដែលមានលិខិត ដែលត្រូវបានគ្រាប់បែកនៅក្នុងស្រោមសំបុត្រប្រៃសណីនោះ។

khm

SNT.60031.19467

The woman who was injured was not believed to be the target.

ស្រ្តីដែលរងរបួសនោះ មិនត្រូវបានជឿថា ជាគោលដៅឡើយ។

khm

SNT.60031.19468

Police will not say to whom the letter was addressed.

នគរបាលមិននិយាយពីអាសយដ្ឋាន ដែលលិខិតផ្ញើទៅឡើយ។

khm

SNT.60031.19469

There are no reports of other injuries or deaths so far.

ពុំមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីអ្នករបួសផ្សេងទៀត ឬស្លាប់ឡើយមកដល់ពេលនេះ។

khm

SNT.60031.19470

We are not in a position to discuss who may or may not be responsible at this stage, said police.

នគរបាលនិយាយថា "យើងមិនមានតួនាទីដើម្បីពិភាក្សាថា នរណាអាចឬមិនអាចទទួលខុសត្រូវនៅដំណាក់កាលនេះឡើយ។"

khm

SNT.132042.19478

A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday, September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland.

កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងលាងសម្អាតកំពុងដំណើរការ ក្រោយពីមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងយ៉ាងគំហុកនៅថ្ងៃសុក្រ ទី4 ខែកញ្ញា បានបង្កឲ្យមានទឹកជំនន់ខ្លាំងនៅភាគឦសានប្រទេសស្កុតឡេន។

khm

SNT.132042.19479

The Scottish Environment Protection Agency (SEPA) said that the weather forecast in the coming days was improving, with no large amounts of rainfall predicted.

ទីភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានស្កុតឡេន (SEPA) បាននិយាយថា ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុនៅថ្ងៃខាងមុខនឹងល្អប្រសើរ ដោយព្យាករណ៍ថា ពុំមានបរិមាណទឹកភ្លៀងច្រើនឡើយ។

khm

SNT.132042.19480

Over 500 homes had to be evacuated in Moray after the River Spey and River Lossie started to overflow their banks.

ផ្ទះជាង500ខ្នង ត្រូវជម្លៀសចេញនៅ ម៉ូរ៉េ ក្រោយពីទន្លេ រីវើ ស្ពេយ និងទន្លេ ឡូសស៊ី​ បានចាប់ផ្តើមហូរពាបនឹងមាត់ច្រាំងទន្លេ។

khm

SNT.132042.19481

400 homes were also evacuated in the Elgin area and 50 more in Fochabers.

ផ្ទះ400ខ្នង ក៏ត្រូវបានជម្លៀស នៅក្នុងតំបន់ អែលហ្គីន និងជាង50ខ្នងទៀតនៅក្នុងភូមិ ហ្វូឆាប៊ើរ។

khm

SNT.132042.19482

Other areas affected included Aberdeen, Dyce, Lossiemouth and Rothes, where 25 homes had to be evacuated.

តំបន់ផ្សេងទៀតដែលរងផលប៉ះពាល់ដូចជា អាប៊ែរឌីន ដាយស៍ ឡូសស៊ីម៉ៅ និងរ៉ូត ដែលផ្ទះ25 ខ្នងត្រូវបានជម្លៀសចេញ។

khm

SNT.132042.19483

The Grampian Police and Tayside Police advised residents not to drive unless absolutely necessary.

នគរបាល គ្រាមភៀន និងនគរបាល ថៃសាយបានណែនាំប្រជាជនកុំបើកបរ លុះត្រាតែមានការចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។

khm

SNT.132042.19484

In some places, a month's worth of rain had fallen in just 24 hours.

នៅកន្លែងមួយចំនួន ចំនួនទឹកភ្លៀងនៅមួយខែនេះបានធ្លាក់ចុះត្រឹមតែរយៈពេល24ម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

khm

SNT.132042.19485

About 67 millimetres of rain had fallen in Aberdeen - roughly the equivalent of an average month of rainfall.

ទឹកភ្លៀងប្រមាណ 67 milimetres បានស្រកនៅអាប៊ែរឌីន ដែលស្ទើរតែស្មើនឹងទឹកភ្លៀងធ្លាក់ជាមធ្យមប្រចាំខែ។

khm

SNT.132042.19486

In Lossiemouth, the rainfall was 76.4 millimetres - 15mm more than the average amount every month.

នៅ ឡូសស៊ីម៉ៅ របបភ្លៀងមានកម្ពស់ពី76.4 milimetres-15mm ច្រើនជាងបរិមាណទឹកភ្លៀងរៀងរាល់ខែ។

khm

SNT.132042.19487

As cleanup efforts progressed, Chief executive of Moray Council Alistair Keddie said, "Everything possible was done to protect residents."

នៅពេលកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសម្អាតកំពុងដំណើរការ ប្រធានប្រតិបត្តិក្រុមប្រឹក្សាម៉ូរ៉េ លោក អាលីស្ទែរ ខេតឌី បាននិយាយថា "យើងបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើ ដើម្បីការពារប្រជាជន។"

khm

SNT.132042.19488

However, some residents of the local areas are not so certain.

ប៉ុន្តែ ប្រជាជនមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ក្នុងស្រុកមិនប្រាកដច្បាស់នៅឡើយ។

khm

SNT.132042.19489

Mary Campbell, 62 from Fochabers said to the Times Online that she was "calling [for help] from 8pm but no-one showed up until about midnight."

អ្នកស្រី ម៉ារី ខាំប៊ែល អាយុ62ឆ្នាំ មកពី ហូឆាប៊ើរ បាននិយាយប្រាប់សារព័ត៌មានតាមអនឡាញថា អ្នកស្រីកំពុង "ទូរស័ព្ទ[សុំជំនួយ]ពី8pm ប៉ុន្តែ គ្មាននរណាបង្ហាញខ្លួន រហូតដល់ប្រហែលជាយប់អធ្រាត។"

khm

SNT.132042.19490

All the time the river kept going up and up.

គ្រប់ពេលទាំងអស់ ទឹកទន្លេងបន្តឡើងរហូត។

khm

SNT.132042.19491

They came with sandbags, but by then it was too late.

ពួកគេបានមកជាមួយនឹងបាវខ្សាច់ ប៉ុន្តែ នៅពេលនោះ វាហួសពេលទៅហើយ។

khm

SNT.132042.19492

The MSP for Moray Angus Robertson MP stated, "Water levels are higher than I have ever seen them before and communities have rallied to support people whose homes and businesses have been flooded."

MSP សម្រាប់សមាជិកសភា ម៉ូរ៉េ អេនហ្គើស រ៉ូប៊ើតសុន បាននិយាយថា "កម្រិតទឹកខ្ពស់ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញពីមុន ហើយសហគមន៍បានប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីគាំទ្រប្រជាជនដែលផ្ទះនិងអាជីវកម្មរបស់ពួកគាត់ត្រូវទឹកជនលិច។"

khm

SNT.132042.19493

The objective must now be for everyone to help the victims of the worst flooding to hit Moray for many years to assist them rebuild their lives and get back to normality as quickly as possible.

ឥឡូវនេះ គោលបំណងត្រូវឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាជួយជនរងគ្រោះដោយសារទឹកជនលិចដ៏អាក្រក់នេះ ដែលបានកើតឡើងចំពោះ ម៉ូរ៉េ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដើម្បីជួយពួកគាត់កសាងជីវិតជាថ្មី និងត្រឡប់មកភាពប្រក្រតីវិញឲ្យឆាប់រហ័សតាមដែលអាចធ្វើបាន។

khm

SNT.132042.19494

The hard lessons learnt from this latest devastation include the need for local agencies to redouble their efforts to get flood prevention measures into place and to recognise that climate change will only lead to more flooding in the future.

មេរៀនដ៏លំបាកដែលបានរៀនពីគ្រោះមហន្តរាយថ្មីចុងក្រោយនេះ រួមមានតម្រូវការសម្រាប់ទីភ្នាក់ងារមូលដ្ឋានត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងទ្វេដងដើម្បីចាត់វិធានការបង្ការទឹកជំនន់ និងទទួលស្គាល់ថា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនឹងនាំឲ្យកាន់តែមានការជន់លិចកាន់តែច្រើននៅថ្ងៃអនាគត។

khm

SNT.9769.19495

The New Zealand Government has been forced to act because of a letter sent to Prime Minister Helen Clark which claimed that the disease Foot and Mouth is being intentionally spread on Waiheke Island.

រដ្ឋាភិបាលញូហ្ស៊េលេនត្រូវបានបង្ខំឲ្យចាត់វិធានការដោយសារលិខិតមួយដែលបានបញ្ជូនទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហេលិន ក្លាក ដែលបានអះអាងថា ជំងឺជើងនិងមាត់កំពុងរីករាលដាលដល់កោះវ៉ៃហេគេ ដោយចេតនា។

khm

SNT.9769.19496

The letter, which is assumed to be a hoax, could have a major impact on New Zealand's meat industry.

លិខិតដែលត្រូវបានសន្មតថា ជាការបញ្ឆោត អាចមានផលប៉ះពាល់ធំធេងលើវិស័យទីផ្សារសាច់របស់ប្រទេសញូវហ្ស៊េលែន។

khm

SNT.9769.19497

Agriculture Minister Jim Sutton went so far as to say that the suspension of meat exports by some countries was a real possibility.

រដ្ឋមន្រ្តីកសិកម្ម ជីម សាត់ថុន ចេញមកនិយាយថា ការផ្អាកការនាំចេញសាច់ដោយប្រទេសមួយចំនួនគឺជាលទ្ធភាពពិតដែលអាចមាន។

khm

SNT.9769.19498

The incubation period of foot and mouth disease is such that if animals have been infected, signs should be evident within ten days.

ចន្លោះពេលនៃរោគសញ្ញាជំងឺជើងនិងមាត់គឺ ប្រសិនបើមានសត្វណាដែលឆ្លងមេរោគ មានរោគសញ្ញានឹងសឲ្យឃើញនៅក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។

khm

SNT.9769.19499

In the meantime, Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians, many with experience gained in the recent United Kingdom outbreak, are conducting intensive monitoring of the Island's susceptible animals.

នៅស្របពេលនោះ ជំនាញ និងពេទ្យសត្វរបស់ក្រសួងកសិកម្ម និងរុក្ខាប្រមាញ់ ដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនដែលទទួលបានការផ្ទុះជំងឺថ្មីៗនេះ​នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស កំពុងធ្វើការតាមដានយ៉ាងខ្លាំងទៅលើសត្វដែលអាចឆ្លងជំងឺនៅលើកោះនោះ។

khm

SNT.9769.19500

All sheep and cattle are being individually inspected every 48 hours.

ចៀម និងគោក្របីទាំងអស់កំពុងត្រូវបានត្រួតពិនិត្យមួយក្បាលម្តងៗរៀងរាល់48ម៉ោង។

khm

SNT.9769.19501

Meanwhile, restrictions on the movement of livestock are in place, so that in the very unlikely event that there has been a release of the disease, the effects will be contained.

ទន្ទឹមនឹងគ្នានោះ ការរឹតត្បិតការដើរហើររបស់បសុសត្វត្រូវបានអនុវត្ត ដូច្នេះការឆ្លងជំងឺប្រហែលជាមិនរាលដាលខ្លាំងទេ ហើយផលប៉ះពាល់ក៏អាចគ្រប់គ្រងបាន។

khm

SNT.9769.19502

Police efforts are underway to track the origin of the letter that initiated the scare.

កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នគរបាលកំពុងដំណើរការដើម្បីតាមដានប្រភពដើមនៃលិខិតដែលផ្តើមឲ្យមានការភ័យខ្លាចនេះ។

khm

SNT.132219.19503

The Mexican government has said that an Aeroméxico Boeing-737, flight 576 from Cancun, was hijacked and landed safely at Mexico City International Airport in Mexico City.

រដ្ឋាភិបាលម៉ិកស៊ិកបាននិយាយថា យន្តហោះ អ៊ែររ៉ូមេស៊ិកកូ បូអ៊ីង737 ជើងហោះលេខ576 មកពីកោះកង់កាន់ ត្រូវបានប្លន់ ហើយបានចុះចតដោយសុវត្ថិភាពនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិទីក្រុងម៉ិកស៊ិក នៅក្នុងទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។

khm

SNT.132219.19504

The situation ended without incident and all passengers and crew on board the aircraft were able to leave safely.

ស្ថានការណ៍បានបញ្ចប់ដោយពុំមានឧប្បត្តិហេតុឡើយ ហើយអ្នកដំណើរទាំងអស់និងក្រុមអ្នកបម្រើការលើយន្តហោះអាចចាកចេញដោយសុវត្ថិភាព។

khm

SNT.132219.19505

All hijackers were arrested after Mexican security forces boarded the plane.

ចោរប្លន់យន្តហោះទាំងអស់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ក្រោយពីកងកម្លាំងសន្តិសុខម៉ិកស៊ិកបានឡើងជិះយន្តហោះ។

khm

SNT.132219.19506

The incident began just after 1:30 p.m. (CDT) one man took control of the plane and demanded to speak to Felipe Calderon, Mexico's president.

ឧប្បត្តិហេតុនេះបានចាប់ផ្តើមនៅក្រោយម៉ោង 1:30 p.m. (CDT) ដែលមានបុរសម្នាក់បានគ្រប់គ្រងយន្តហោះ និងបានទាមទារនិយាយជាមួយប្រធានាធិបតីម៉ិកស៊ិក លោក ហ្វែលលីប កាល់ឌើរ៉ុន។

khm

SNT.132219.19507

The hijacker said that if his demand was not met, he would blow up the plane.

ចោរប្លន់យន្តហោះបាននិយាយថា ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់គេនោះ គេនឹងបំផ្ទុះយន្តហោះចោល។

khm

SNT.132219.19508

Earlier reports had stated there were explosives on board the aircraft, but none were found.

របាយការណ៍ខាងដើមបានបញ្ជាក់ថា មានគ្រឿងផ្ទុះនៅលើយន្តហោះ ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញទេនោះទេ។

khm

SNT.132219.19509

A short time later, four of the detained men were released without being charged.

រយៈពេលខ្លីក្រោយមក បុរសបួននាក់ដែលត្រូវបានឃុំខ្លួន ត្រូវបានដោះលែងដោយពុំមានការចោទប្រកាន់។

khm

SNT.132219.19510

Authorities identified the sole hijacker as Jose Mar Flores, 44, who is being described as an alcoholic, drug addicted, religious fanatic.

អាជ្ញាធរបានកំណត់អត្តសញ្ញាណចោរប្លន់យន្តហោះតែម្នាក់គត់គឺ ចូស ម៉ា ផ្លរ អាយុ44ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានពណ៌នាថា ជាមនុស្សប្រមឹកញៀនថ្នាំ ដែលជាជនសាសនាជ្រុលនិយម។

khm

SNT.132219.19511

He claims he was on a mission to warn Mexico that an earthquake was going to strike the country.

គាត់បានអះអាងថា គាត់កំពុងមានបេសកកម្មមួយដើម្បីព្រមានដល់ប្រទេសម៉ិកស៊ិកដែលការរញ្ជួយដីនឹងវាយប្រហារប្រទេសនេះ។

khm

SNT.132219.19512

Flores said that the significance of the date, 9/9/09, the reverse of 666, was the reason why he hijacked the plane.

លោក ផ្លរ បាននិយាយថា ចំណុចសំខាន់នៃកាលបរិច្ឆេទ 9/9/09 និងការបញ្ច្រាសលេខនោះមកវិញគឺ666 គឺជាមូលហេតុដែលគាត់បានប្លន់យន្តហោះ។

khm

SNT.132219.19513

Reports say he was carrying a box that he described as a bomb and would detonate it if his demand to speak to Calderon about the quake was not met.

របាយការណ៍បានបញ្ជាក់ថា គាត់កំពុងកាន់ប្រអប់មួយដែលគាត់បានពណ៌នាថា ជាគ្រាប់បែក ហើយនឹងបំផ្ទុះវា ប្រសិនបើមិនបំពេញតាមការទាមទាររបស់គាត់ដើម្បីនិយាយជាមួយលោក កាល់ឌើរ៉ុន អំពីការរញ្ជួយដីទេនោះ។

khm

SNT.132219.19514

104 people were on board the plane, but all passengers and crew aboard the aircraft have left it safely.

មានអ្នកដំណើរចំនួន104នាក់កំពុងជិះលើយន្តហោះ ប៉ុន្តែអ្នកដំណើរទាំងអស់និងក្រុមអ្នកបម្រើការលើយន្តហោះបានចាកចេញពីយន្តហោះដោយសុវត្ថិភាព។

khm

SNT.132219.19515

The airport remained open while the plane was dealt with on an emergency runway.

អាកាសយានដ្ឋាននៅតែមានដំណើរការធម្មតា ខណៈដែលយន្តហោះកំពុងរត់លើផ្លូវសង្រ្គោះបន្ទាន់។

khm

SNT.132219.19516

Calderon was inside the airport's presidential hangar waiting to depart when the plane landed.

លោក កាល់ឌើរ៉ុន កំពុងស្ថិតក្នុងរោងយន្តហោះប្រធានាធិបតីរបស់អាកាសយានដ្ឋាន ​ដែលកំពុងរង់ចាំចាកចេញដំណើរនៅពេលយន្តហោះចុះចត។

khm