Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset_en-to-fil-vi-id-ms-ja-khm

like 1

SNT.33886.19186

Both Imran Farhat and Kamran Akmal, after putting together 62, fell to pull shots, and Shoaib Malik steered right into Suresh Raina's hands at gully.

ទាំងអ៊ីមរ៉ាន ហ្វាហាត និងកំរ៉ាន អាកមាល បន្ទាប់ពីបានដាក់បញ្ចូលគ្នា 62 ខកខានមិនបានវាយ ហើយស្សៅអ៊ីប ម៉ាលីក បានកាច់បង្វែរទៅខាងស្ដាំចូលទៅក្នុងដៃលោកសូរេស រីនណា តិចៗ។

khm

SNT.33886.19187

There is fluency about Sreesanth's run-up and action that is hard to ignore, and he did bowl well at the death, swinging the ball into the right-hander.

មានភាពស្ទាត់ជំនាញអំពីការរត់ឡើង និងការលេងរបស់ស្រ៊ីសាន ដែលថាជាការលំបាកក្នុងការមិនអើពើនោះ ហើយគាត់ក្រវែងប៊ូលីងយ៉ាងល្អរហូតដល់ចប់ ដែលបានធ្វើឲ្យបាល់ធ្លាក់មកកីឡាករស្តាំ។

khm

SNT.33886.19188

And off-spinner Ramesh Powar won a leg-before decision against an ominous looking Inzamam on the sweep; the delivery drifted into the right-hander from outside the off-stump and then straightened.

ហើយអ្នកបិទប្រដាប់បង្វិល រ៉ាម៉េស ផូវ៉ា ឈ្នះការសម្រេចចិត្តមុនពេលការប្រឆាំងនឹងការសម្លឹងមើលអ៊ីនហ្សាមមនៅលើការប្រកួតនេះ; ការចែកចាយចូលទៅក្នុងកីឡាករដៃស្តាំពីខាងក្រៅបានបិទច្រក និងបន្ទាប់មកបាញ់ទៅត្រង់។

khm

SNT.33886.19189

The bowlers, backed by aggressive fielding, had performed a fair job, under the conditions.

អ្នកបោះបាល់ វាយបកដោយការចាប់បាល់មិនប្រណី បានធ្វើបានល្អគ្រាន់បើ នៅក្រោមលក្ខខ័ណ្ឌទាំងនោះ។

khm

SNT.56689.19190

High winds and heavy rains have left 4 people dead, and much of the Seattle, Washington area is without electrical power.

ខ្យល់បក់ខ្លាំង និងភ្លៀងធ្លាក់ធ្ងន់ធ្ងរបានណ្ដាលឱ្យមនុស្ស 4 នាក់បានស្លាប់ និងភាគច្រើននៃតំបន់ទីក្រុងស៊ីថល វ៉ាស៊ីនតោនគ្មានថាមពលអគ្គិសនី។

khm

SNT.56689.19191

A number of large trees have been downed and heavy rains have caused minor flooding in many areas of the city.

ដើមឈើធំជាច្រើនត្រូវបានផ្តួល ហើយភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនេះបានបង្កឱ្យមានទឹកជំនន់តិចតួចនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើននៃទីក្រុង។

khm

SNT.56689.19192

According to first-hand reports as many as 1 million people and several large organizations such as Microsoft are without power this morning.

យោងតាមរបាយការណ៍ជាលើកដំបូងបានឱ្យដឹងថាមនុស្សជាច្រើនប្រហែល 1 លាននាក់ និងស្ថាប័នធំៗជាច្រើនដូចជាក្រុមហ៊ុនមៃក្រូសូហ្វមិនមានថាមពលប្រើប្រាស់ទេព្រឹកនេះ។

khm

SNT.56689.19193

Flood, storm, and strong wind watches were in effect last night as a rare thunderstorm system moved into the Pacific Northwest region, hitting areas from Seattle to Portland with high winds and heavy rains.

នាឡិការវាស់ទឹកជំនន់ ខ្យល់ព្យុះ និងខ្យល់បក់មានការប្រែប្រួលកាលពីយប់មិញ ខណៈដែលប្រព័ន្ធព្យុះផ្គររន្ទះកម្រមួយបានផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិកភាគពាយ័ព្យ បោកបក់តំបន់ពីទីក្រុងស៊ីថលទៅទីក្រុងផតឡេនដ៍ ដោយខ្យល់ខ្លាំង និងភ្លៀងធ្លាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។

khm

SNT.56689.19194

Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection with Mercer Street due to standing water.

អន្តររដ្ឋ 5 ក្នុងទីក្រុងស៊ីថលត្រូវបានបិទនៅចំនុចប្រសព្វរបស់ខ្លួនព្រមទាំងមឺស៊ឺស្ទ្រីត តាមផ្លូវដោយសារទឹកនឹង។

khm

SNT.56689.19195

The State Route 520 floating bridge, a major conduit across Lake Washington to the technology-rich Eastside was closed and its drawspan opened to protect it from storm damage well into Friday.

ស្ពានអណ្ដែតទឹក ស្តេតរូដ 520 អណ្តែតទឹករបស់រដ្ឋដែលជាបំពង់ធំមួយនៅទូទាំងតំបន់លេកវ៉ាស៊ីនតោន ទៅកាន់អៀសសាយដ៍ដែលមានបច្ចេកវិទ្យាសម្បូរបែបត្រូវបានបិទ និងបង្គោលរបស់ខ្លួនបានបើកដំណើរការដើម្បីការពារពីការខូចខាតខ្លាំងឱ្យបានល្អក្នុងថ្ងៃសុក្រ។

khm

SNT.56689.19196

Local roads throughout the region were strewn with debris, especially evergreen branches and leaves.

ផ្លូវថ្នល់តាមមូលដ្ឋានទូទាំងតំបន់នេះត្រូវបានហើរដោយកម្ទេចកម្ទីរ ជាពិសេសមែកឈើនិងស្លឹករបស់ដើមអេវឺគ្រីន។

khm

SNT.56689.19197

Four deaths were reported in connection with the storm as of Friday.

សាកសពចំនួនបួននាក់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្យល់ព្យុះនៅថ្ងៃសុក្រនេះ។

khm

SNT.56689.19198

A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.

ស្ត្រីស៊ីថលម្នាក់បានស្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃផ្ទះរបស់នាងបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់បណ្តាលឱ្យមាត់ទ្វារបន្ទប់ក្រោមដីបិទនិងស្ទះ។

khm

SNT.56689.19199

Two others died in outlying areas after tall Northwest evergreens fell on their vehicles, and a man in Grays Harbor, near the Pacific coast, died in his sleep after a tree fell on his mobile home.

មនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានស្លាប់នៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាល បន្ទាប់ពីដើមអេវឺគ្រីនភាគពាយព្យដែលមានកំពស់បាក់ចុះមកលើរថយន្តរបស់ពួកគេ ហើយបុរសម្នាក់នៅកំពង់ផែក្រេ នៅជិតឆ្នេរសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកបានស្លាប់នៅពេលដេកបន្ទាប់ពីដើមឈើបានធ្លាក់មកលើផ្ទះចល័តរបស់គាត់។

khm

SNT.56689.19200

KOMO news reported a caller saying a 100-foot evergreen had fallen into his house.

សារព័ត៌មាន កូម៉ូ បានរាយការណ៍ថាអ្នកទូរស័ព្ទចូលប្រាប់ថាដើមអេវឺគ្រីនកម្ពស់100 ហ្វូត បានធ្លាក់មកផ្ទះរបស់គាត់។

khm

SNT.56689.19201

Downed trees and high winds also brought down powerlines throughout Western Washington.

ការរលំដើមឈើ និងខ្យល់បក់ខ្លាំងបានកាត់ផ្ដាច់ខ្សែថាមពលនៅទូទាំងវ៉ាស៊ីនតោនភាគខាងលិច។

khm

SNT.56689.19202

Seattle City Light, the municipal electric utility for the city, reported a peak of 175,000 customers without power, most in the north and south ends of the city, as well as the east edge of town and the Green Lake area.

ស៊ីថល ស៊ីថល លៃថ៍ កន្លែងផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីសម្រាប់ទីក្រុង បានរាយការណ៍ថាកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃអតិថិជន 175,000 គ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ភាគច្រើនបំផុតនៅភាគខាងជើង និងចុងភាគខាងត្បូង នៃទីក្រុងនេះព្រមទាំងជាយតំបន់ភាគខាងកើតនៃទីក្រុង និងតំបន់គ្រីនលេក។

khm

SNT.56689.19203

Puget Sound Energy, the electric utility for much of the Seattle metro area, reported 700,000 customers (over 66%) without power, with the area around Seattle the worst hit.

ភូហ្កេតសោនដ៍ អេណឺជី កន្លែងផ្ដល់ថាមពលអគ្គិសនីសម្រាប់ភាគច្រើននៃតំបន់រថភ្លើងក្រោមដីក្រុងស៊ីថល បានរាយការណ៍ថាមានអតិថិជនចំនួន 700,000 (ជាង 66%) គ្មានថាមពលប្រើប្រាស់ ដែលតំបន់នៅជុំវិញក្រុងស៊ីថលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុត។

khm

SNT.56689.19204

PSE, which had already enlisted additional powerline workers from neighboring states, did not send crews out until mid Friday morning due to continued high winds.

PSE ដែលបានចុះឈ្មោះកម្មករប្រពន្ធផ្គត់ផ្គង់ថាមពលបន្ថែមទៀតរួចទៅហើយពីប្រទេសជិតខាង មិនបានបញ្ចូនក្រុមការងារចេញរហូតដល់ព្រឹកពាក់កណ្តាលថ្ងៃសុក្រដោយសារតែខ្យល់នៅតែបានបន្តបក់ខ្លាំង។

khm

SNT.56689.19205

Estimates for power restoration were anywhere from a few days to over a week.

ការប៉ាន់ស្មានសម្រាប់ការស្តារថាមពលគឺមានរយៈពេលពីពីរបីថ្ងៃដល់ជាងមួយសប្តាហ៍នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

khm

SNT.56689.19206

Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.

អាយឡែនខោនធី នៅមាត់ភូហ្កេតសោនដ៏គឺគ្មានថាមពលទាល់តែសោះ។

khm

SNT.56689.19207

Schools in Seattle and throughout its suburbs were closed Friday, many due to power outages.

សាលារៀននៅក្នុងទីក្រុងស៊ីថល និងនៅទូទាំងតំបន់ជាយក្រុងរបស់ខ្លួនត្រូវបានបិទកាលពីថ្ងៃសុក្រ ភាគច្រើនគឺដោយសារតែការដាច់ភ្លើង។

khm

SNT.56689.19208

The city of Mercer Island, connected to the mainland only by Interstate 90, is reportedly inaccessible.

ទីក្រុង មីសឺ អាយលេនដ៍ តភ្ជាប់ទៅដីគោកដោយ អ៊ីនធឺស្តេត 90 តែប៉ុណ្ណោះ ត្រូវបានគេរាយការណ៍មិនអាចចូលដំណើរការ។

khm

SNT.56689.19209

The Seattle Post-Intelligencer failed to print due to power failures at the printing facility, which had redundant power feeds from both the Seattle utility as well as PSE.

ស៊ីថល ផុសស៍ អ៊ីនថែលីជេនសឺបានខកខានមិនបានបោះពុម្ពដោយសារតែការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីកន្លែងបោះពុម្ព ដែលមានការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលទូលំទូលាយពីស្ថានីយក្រុងស៊ីថលព្រមទាំង ភីអេសអ៊ី។

khm

SNT.56689.19210

It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.

វាគឺជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 70 ឆ្នាំ ដែលក្រដាសមិនត្រូវបានបោះពុម្ព។

khm

SNT.56689.19211

The Seattle Times, a competing paper under a joint operating agreement, managed to print only 13,000 copies of its regular circulation of over 200,000.

កាសែតស៊ីថល ថាមស៍ ជាកាសែតប្រកួតប្រជែងនៅក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងប្រតិបត្តិការរួមគ្នាមួយបានបោះពុម្ពតែ 13,000 ច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ នៃការចរាចរជាទៀងទាត់របស់ខ្លួនលើ 200,000 ច្បាប់។

khm

SNT.56689.19212

The papers located alternate facilities to print a reduced version of their Saturday editions, and their joint Sunday issue was also expected to be reduced.

កាសែតមានទីតាំងស្ថានីយជំនួសផ្សេតទៀតដើម្បីបោះពុម្ពការកំណែបោះពុម្ពកាត់បន្ថយកាលនៅថ្ងៃសៅរ៍របស់ពួកគេ ហើយការចេញផ្សាយនៅពីថ្ងៃអាទិត្យរួមរបស់ពួកគេត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយផងដែរ។

khm

SNT.56689.19213

At Sea-Tac Airport, three terminals were shut down overnight due to the storm.

នៅឯព្រលានយន្តហោះស៊ី តាក មានស្ថានីយ៍ចំនួនបីត្រូវបានបិទពេញមួយយប់ដោយសារតែព្យុះ។

khm

SNT.56689.19214

Concourse A and the South Satellite terminal lost power, and a blown-out window caused Concourse C to also close.

ស្ថានីយ៍ខន់ខឺស អេ និងផ្កាយរណបខាងត្បូងបានដាច់ថាមពល និងបង្អួចដែលត្រូវបោកបក់ដាច់ចេញបណ្តាលឱ្យ ស្ថានីយ៍ខន់ខឺស ស៊ី ក៏ត្រូវបិទផងដែរ។

khm

SNT.56689.19215

All terminals were back in working order by midday Friday.

ស្ថានីយ៍ទាំងអស់ដំណើរការឡើងវិញនៅពេលថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃសុក្រ។

khm

SNT.56689.19216

Likewise, in Oregon, Portland International Airport reported at least 40 flights cancelled.

ដូចគ្នានេះដែរនៅ អូរេហ្គុន អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិផតឡេនដ៍ បានរាយការណ៍ថាយ៉ាងហោចណាស់ ជើងហោះហើរចំនួន40 ត្រូវបានលុបចោល។

khm

SNT.56689.19217

At Seattle's Boeing Field, winds flipped a private plane over, colliding with another plane.

នៅក្រុមហ៊ុនប៊ូអ៊ីង ហ្វាលដ៍ ក្រុងស៊ីថល ខ្យល់បក់ធ្វើឲ្យប៉ើងយន្តហោះឯកជនមួយគ្រឿង ប៉ះនឹងយន្ដហោះមួយផ្សេងទៀត។

khm

SNT.56689.19218

The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes.

ការប្រកួតបាល់ទាល់រវាង ក្រុមស៊ីថល ស៊ីហសប្រកួតជាមួយក្រុមសាន់ហ្រាន់ស៊ីស្កូ 49អឺ ត្រូវបានពន្យារពេល 15 នាទី។

khm

SNT.56689.19219

A pre-game power surge temporarily took the Qwest Field's video displays offline.

កំណើនថាមពលមុនការប្រកួតមុនបង្ហាញបានធ្វើឲ្យវីដេអូខេសថ៍ ហ្វាល ដាច់ពីបណ្ដាញជាបណ្តោះអាសន្ន។

khm

SNT.56689.19220

The gridiron was plagued by standing water, as the stadium's loudspeakers played "Who'll Stop The Rain?" shortly before kickoff.

គំនូសតារាងបាល់ទាល់ដាច់ទឹកដក់ នៅពេលដែលប្រដាប់បំពងសំឡេងពហុកីឡដ្ឋានបានបន្លឺថា: "តើនរណានឹងបញ្ឈប់ភ្លៀងនេះ?" មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលការប្រកួតចាប់ផ្ដើម។

khm

SNT.56689.19221

Thursday night's storm comes after a previous regional storm in the Seattle area earlier in the week, in which trees in a few Seattle suburbs fell onto roads, powerlines, and two school buses.

ព្យុះយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពីព្យុះក្នុងតំបន់មុននៅក្នុងតំបន់ទីក្រុងស៊ីថលកាលពីដើមសប្តាហ៍នេះដែលក្នុងនោះមានដើមឈើនៅក្នុងតំបន់ជាយក្រុងទីក្រុងស៊ីថលមួយចំនួនធ្លាក់មកលើផ្លូវថ្នល់ ខ្សែភ្លើង និងរថយន្តក្រុងសាលាពីរគ្រឿង។

khm

SNT.56689.19222

In those incidents no one was hurt, and there were a few spotty power outages.

ក្នុងឧប្បត្តិហេតុទាំងនេះគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវទទួលរងរបួសឡើយ និងមានការដាច់ភ្លើងតាមកន្លែងមួយចំនួន។

khm

SNT.56689.19223

This is the second serious storm to hit the Northwest since Thanksgiving, In late November, record-setting snowfall had a similar disabling effect on the region.

នេះគឺជាជាព្យុះធំទីពីរវាយប្រហារទិសពាយ័ព្យចាប់តាំងពីការថ្ងៃបុណ្យថ្លែងអំនរគុណនៅក្នុងចុងខែវិច្ឆិកា កំណត់ត្រាកំណត់ព្រិលធ្លាក់មានផលប៉ះពាល់ស្រដៀងគ្នាលើតំបន់នេះផងដែរ។

khm

SNT.15551.19224

The British tabloid The Daily Mirror today suggested that the London bombers may not have planned to commit suicide, while a Scotland Yard spokesman said they have not definitely confirmed that the four men intended to die when they carried out the attacks.

កាសែតដេលី មីរើ របស់អង់គ្លេសនៅថ្ងៃនេះបានបង្ហាញថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅទីក្រុងឡុងដ៍ប្រហែលជាមិនបានគ្រោងធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯងឡើយ ចំណែកអ្នកនាំពាក្យស្កុតឡេនដ៍ យ៉ាដ បាននិយាយថាពួកគេពិតជាមិនបានអះអាងថាបុរសបួននាក់មានបំណងស្លាប់នៅពេលពួកគេបានធ្វើការវាយប្រហារនេះឡើយ។

khm

SNT.15551.19225

The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton, and that they purchased pay and display car park tickets before boarding the train at Luton Station.

ដេលីមីរើ បានអះអាងថាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកបាននាំត្រឡប់មកកន្លែងលក់សំបុត្រផ្លូវរថភ្លើងទៅលូតុន ហើយថាពួកគេបានទិញសំបុត្រធ្វើដំណើរនិងថ្លៃចំណតរថយន្តមុនពេលឡើងជិះរថភ្លើងនៅស្ថានីយ៍លូតុន។

khm

SNT.15551.19226

The tabloid paper also states how the bombers all had personal items on their person at the time of the attacks, such as wallets, driving licences and bank cards.

កាសែតខ្នាតតូចក៏បានបញ្ជាក់ថាតើអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងអស់នោះមានវត្ថុផ្ទាល់ខ្លួននៅខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងពេលនៃការវាយប្រហារនោះដែលមានដូចជាកាបូបលុយ ប័ណ្ណបើកបរនិងកាតធនាគារដោយរបៀបណា។

khm

SNT.15551.19227

It also states how they were carrying large rucksacks which could be easily dumped, instead of having the explosives strapped to their bodies, as would be expected of a suicide bomber.

ការសែតនេះបញ្ជាក់អំពីវិធីដែលពួកគេត្រូវស្ពាយកាបូបធំៗងាយស្រួលចាក់ចោលជំនួសឱ្យគ្រឿងផ្ទុះនេះត្រូវបានភ្ជាប់នឹងដឹងខ្លួនរបស់ពួកគេ ដូចដែលបានរំពឹងទុកថាជាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកធ្វើអត្តឃាត។

khm

SNT.15551.19228

It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.

កាសែតនេះក៏បានចង្អុលទៅរកភស្តុតាងពីក្រុមគ្រួសារអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ ដែលបុរសពីរនាក់មានប្រពន្ធមានផ្ទៃពោះ។

khm

SNT.15551.19229

From this evidence, the paper draws the conclusion that the four men were not told the bombs would detonate straight away, and that the men thought they would be able to escape unscathed.

ពីភស្តុតាងនេះ សារព័ត៌មានទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានថាបុរសបួននាក់មិនត្រូវបានប្រាប់ថាបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះភ្លាមៗឡើយ ហើយថាបុរសគិតថាពួកគេនឹងអាចគេចខ្លួនបាននោះទេ។

khm

SNT.15551.19230

This was probably done to protect their master's identity, the paper suggested, since there was a high probability the bombers would be caught had they lived.

នេះប្រហែលជាត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីការពារអត្ដសញ្ញាណមេខ្លោង សារព័ត៌មានលើកឡើងថាចាប់តាំងពីការមានលទ្ធភាពខ្ពស់ដែលអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះនឹងត្រូវចាប់ខ្លួនទាំងរស់។

khm

SNT.183102.19231

A string of anti-government protests in Bangkok yesterday resulted in at least one fatality, numerous others injured, and the temporary closure of several foreign embassies in Thailand.

ជួរនៃការតវ៉ាប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងក្រុងបាងកកកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញបណ្ដាលឲ្យយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សម្នាក់ស្លាប់ អ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនរងរបួសនិងការបិទជាបណ្តោះអាសន្ននៃស្ថានទូតបរទេសជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសថៃ។

khm

SNT.183102.19232

Philip Crowley, a spokesperson for the US State Department, announced early Thursday morning that the US embassy would be closed to the public due to its location near the violence.

លោកហ្វីលីព ខ្រៅលី អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអាមេរិកបានប្រកាសកាលពីព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថាស្ថានទូតអាមេរិកនឹងត្រូវបិទជាសាធារណៈ ដោយសារតែទីតាំងរបស់ខ្លួននៅជិតកន្លែងអំពើហិង្សានេះ។

khm

SNT.183102.19233

The embassy will be operating with a reduced staff and will not offer American citizens services until the conflict is resolved.

ស្ថានទូតនេះនឹងធ្វើការក្នុងចំនួនកាត់បន្ថយបុគ្គលិក ហើយនឹងមិនផ្តល់ជូននូវសេវាកម្មពលរដ្ឋអាមេរិករហូតដល់មានការប៉ះទង្គិចនេះត្រូវបានដោះស្រាយ។

khm

SNT.183102.19234

The British and Dutch embassies in Thailand also halted their services after the Thai government said that it would seal off the area.

ស្ថានទូតអង់គ្លេស និងហូឡង់នៅក្នុងប្រទេសថៃក៏បានផ្អាកសេវារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលថៃនិយាយថាខ្លួននឹងបិទតំបន់នេះ។

khm

SNT.183102.19235

The leader of the protests was fugitive Major-General Khattiya Sawasdipol, the radical leader of the militant Red Shirt movement.

មេដឹកនាំនៃការតវ៉ានេះគឺអតីតឧត្តមសេនីយ៍ ខាត់ធីយ៉ា សវ៉ាសឌីពុល មេដឹកនាំមូលវិវដ្ដនៃចលនាក្រុមអាវក្រហមសកម្មប្រយុទ្ធ។

khm

SNT.183102.19236

While giving interviews with foreign journalists, Sawasdipol appeared to have been shot in the head by a sniper.

ខណៈពេលដែលផ្តល់សំភាសន៍ជាមួយអ្នកកាសែតបរទេស សវ៉ាសឌីពុលត្រូវបានបាញ់ចំក្បាលដោយការលបបាញ់មួយ។

khm

SNT.183102.19237

He was later taken to a local hospital for emergency treatment.

គាត់បន្ទាប់មកត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យក្នុងស្រុកមួយដើម្បីព្យាបាលសង្គ្រោះបន្ទាន់។

khm

SNT.183102.19238

One other protester, 25-year-old Chartchai Bualao, was killed in the incident, but it is still unclear as to who is responsible for the shooting.

អ្នកតវ៉ាអាយុ 25 ឆ្នាំ ម្នាក់ ឈ្មោះឆាតឆៃ បៅឡៅ ត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងហេតុការណ៍នេះ ប៉ុន្តែនៅតែមិនទាន់ច្បាស់ថាតើនរណាទទួលខុសត្រូវចំពោះការបាញ់ប្រហារនេះ។

khm

SNT.183102.19239

Thai military forces moved in quickly to suppress the protesters just after the shooting, aiming to put down the opposition movement and secure the area in which they had barricaded themselves since early April.

កងកម្លាំងយោធារបស់ប្រទេសថៃបានធ្វើការយ៉ាងរហ័សនៅក្នុងការបង្ក្រាបក្រុមអ្នកតវ៉ានេះគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារនេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីដាក់ចុះចលនាប្រឆាំង និងធានាសុវត្ថិភាពតំបន់ដែលនៅក្នុងនោះពួកគេបានឃុំឃាំងខ្លួនឯងចាប់តាំងពីដើមខែមេសាមកម្ល៉េះ។

khm

SNT.183102.19240

The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country's 76 provinces in the wake of the protests.

រដ្ឋាភិបាលថៃបានប្រកាសរដ្ឋក្នុងភាពអាសន្នមួយសម្រាប់ខេត្តដប់ប្រាំពីរក្នុងចំណោមខេត្តចំនួន 76 របស់ប្រទេសនេះនៅក្នុងការក្រោកឡើងតវ៉ានេះ។

khm

SNT.183102.19241

This incident is only the latest in an ongoing series of violent outbreaks among protesters and the Thai government.

ហេតុការណ៍នេះគឺគ្រាន់តែជាលំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយបំផុតនៃអំពើហិង្សាដែលកំពុងបន្តកើតមាននៅក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកតវ៉ា និងរដ្ឋាភិបាលថៃ។

khm

SNT.183102.19242

The violence is a result of the belief of the protesters that Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva took power through illegitimate means with the support of the Thai military.

អំពើហិង្សានេះកើតឡើងដោយសារថានាយករដ្ឋមន្រ្តីថៃអាភីស៊ីត វិចាជីវាបានឡើងកាន់អំណាចតាមមធ្យោបាយមិនស្របច្បាប់ដោយមានការគាំទ្រពីយោធាថៃ។

khm

SNT.112041.19243

Following the escalation of investigations into St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews has obtained a police statement from an alleged victim made in 1997 against priest Brian Joseph Spillane.

បន្ទាប់ពីការកើនឡើងនៃការស៊ើបអង្កេតមហាវិទ្យាល័យស្តេនីស្លសក្នុងបាតធើស ញូវសៅវែល្ស ប្រទេសអូស្រ្តាលី វិគីញូវស៍បានទទួលសេចក្តីថ្លែងការពីប៉ូលីសម្នាក់ពីជនរងគ្រោះដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៅក្នុងឆ្នាំ 1997 ប្រឆាំងនឹងលោកឪ ប្រ៊ីយ៉ាន យ៉ូសែប ស្ពីឡាន។

khm

SNT.112041.19244

It had been believed that Bathurst detectives set up Strike Force Header after receiving a complaint from a former St Stanislaus student last year.

វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកសើបអង្កេតបាធើស បានបង្កើតឡើងស្រៃ្ត ហ្វស ហែដដ័រ បន្ទាប់ពីបានទទួលពាក្យបណ្តឹងមួយពីអតីតសិស្សសាលា អេសធីស្តេនីស្លសកាលពីឆ្នាំមុន។

khm

SNT.112041.19245

The complainant came to the police's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses at the school and providing a link to a website he had set up.

ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ានេះបានក្លាយជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប៉ូលីស បន្ទាប់ពីគាត់បានចូលមកបាតធើសដើម្បីប្រគល់ឯកសារចងក្រងស្តីពីការរំលោភបំពាននៅសាលាដែលបានចោទប្រកាន់ និងផ្តល់ការជាប់ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងគេហទំព័រដែលបានបង្កើតឡើង។

khm

SNT.112041.19246

St Stanislaus College contacted police and asked them to investigate.

មហាវិទ្យាល័យអេស ធី ស្តេនីស្លស់ បានទាក់ទងទៅប៉ូលីស និងបានស្នើសុំឱ្យពួកគេទៅធ្វើការស៊ើបអង្កេត។

khm

SNT.112041.19247

Police contacted the alleged victim and asked him if he would like to make a complaint.

ប៉ូលីសបានទាក់ទងទៅជនរងគ្រោះដែលបានចោទប្រកាន់ និងបានសួរគាត់ថាតើគាត់ចង់ធ្វើពាក្យបណ្តឹងឬទេ។

khm

SNT.112041.19248

In the statement obtained by Wikinews, the same man complained to detectives at Kalgoorlie, Western Australia about abuse by Spillane at St Stanislaus.

ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលទទួលបានដោយវិគីញូវស៍ បុរសដដែលនោះបានប្តឹងទៅប៉ូលីសនៅ កាលហ្កូលី ប្រទេសអូស្រ្តាលីភាគខាងលិចអំពីការរំលោភបំពានដោយលោក ស្ពីលេននៅអេសធី ស្តេនីស្លស់។

khm

SNT.112041.19249

In the graphic statement, he describes abuse which began following a poker game with the priest at the centre of the allegations.

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្រាហ្វិក គាត់បានរៀបរាប់អំពីការរំលោភបំពាន ដែលបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីការប្រកួតល្បែងបៀមួយដែលមានលោកឪនៅកណ្តាលនៃការចោទប្រកាន់នេះ។

khm

SNT.112041.19250

Bathurst Police refused to comment when contacted about the statement today.

ប៉ូលីសបាតធើសបានបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាអធិប្បាយរបស់នៅពេលទាក់ទងអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅថ្ងៃនេះឡើយ។

khm

SNT.814.19251

Two lawyers of accused drug dealer Luiz Fernando da Costa (also known as Fernando Beira-Mar) were arrested Sunday November 14 in a restaurant located at Rio de Janeiro city in Brazil.

មេធាវីពីររូបរបស់អ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀនដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ឈ្មោះ លូស្ស ហ្វឺណនដូ ដឺ ខូស្តា (ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរជាវឺណនដូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា) ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃអាទិត្យទី 14 ខែវិច្ឆិកានៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយ ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅទីក្រុងរីយ៉ូ ដឺជេណឺរ៉ូនៅប្រទេសប្រេស៊ីល។

khm

SNT.814.19252

They have been accused of bribing Brazilian federal police officers.

ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទសូកប៉ាន់មន្ត្រីប៉ូលីសសហព័ន្ធប្រេស៊ីល។

khm

SNT.814.19253

Luiz Fernando da Costa, known as Fernando Beira-Mar or Fernandinho Beira-Mar, is one of the biggest drug dealers of Latin America according to police.

លោក លូស្ស ហ្វឺណនដូ ដឺ ខូស្តា ក៏ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរជាវឺណនដូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ឬវឺណនឌីញ៉ូ ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ជាអ្នកចែកចាយគ្រឿងញៀនធំបំផុតម្នាក់របស់អាមេរិកឡាទីននេះបើយោងតាមប៉ូលីស។

khm

SNT.814.19254

Beira-Mar was arrested by the Colombian army at April 20-21, 2001, in a FARC camp located at a forest near Colombia and Venezuela and then transferred to Brazil where he is been in prison until now.

ក្ប៊ៀរ៉ា ម៉ា ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយកងកម្លាំងកូឡុំប៊ៀ នៅថ្ងៃទី20-21 ខែមេសា ឆ្នាំ 2001 នៅក្នុងជំរំ អេហ្វអេអាស៊ី ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងព្រៃជិតប្រទេសកូឡុំប៊ីនិងប្រទេសវេនីហ្សូអេឡា មួយហើយបន្ទាប់មកបានផ្ទេរទៅឱ្យប្រទេសប្រេស៊ីលកន្លែងដែលគាត់នៅក្នុងពន្ធនាគាររហូតដល់ឥឡូវនេះ។

khm

SNT.9449.19270

Former Russian nuclear energy minister Yevgeny Adamov was arrested on Monday by Swiss authorities.

អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងថាមពលនុយក្លេអ៊ែររបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី យ៉េវ ជេនី អាដាម៉ូវ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃច័ន្ទដោយអាជ្ញាធរស្វីស។

khm

SNT.9449.19271

The arrest came at the request of U.S. officials who claim he stole more than nine million dollars allocated by Washington to help improve Russian nuclear safety.

ការចាប់ខ្លួននេះបានធ្វើឡើងតាមសំណើរបស់មន្ត្រីអាមេរិកម្នាក់ ដែលបានអះអាងថាគាត់បានលួចប្រាក់ជាងប្រាំបួនលានដុល្លារផ្តល់ឱ្យដោយរដ្ឋាភិបាលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនដើម្បីជួយពង្រឹងសុវត្ថិភាពនុយក្លេអ៊ែររុស្ស៊ី។

khm

SNT.9449.19272

The Ministry of Justice in Switzerland said Adamov will be extradited to the US.

ក្រសួងយុត្តិធម៍នៅប្រទេសស្វ៊ីសបានឱ្យដឹងថា អាដាមូវ នឹងត្រូវបានគេធ្វើបត្យាប័នទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។

khm

SNT.9449.19273

The warrant allowing this states that he is charged with diverting money from the U.S. Department of Energy to several companies he controls.

ដីកាបង្គាប់ឱ្យករណីនេះបានបញ្ជាក់ថាគាត់ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទបង្វែរប្រាក់ពីក្រសួងថាមពលរបស់អាមេរិកទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនជាច្រើនដែលគាត់គ្រប់គ្រង។

khm

SNT.9449.19274

Adamov's lead lawyer said he will fight the extradition warrant and called the accusations "baseless".

មេធាវីការពារការនាំមុខរបស់អាដាមូវ បាននិយាយថាលោកនឹងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងដីកាធ្វើបត្យាប័ន និងបានហៅការចោទប្រកាន់នេះ "គ្មានមូលដ្ឋាន។"

khm

SNT.9449.19275

Adamov, who has on a number of occasions been investigated for his financial dealing by the U.S. and Russia alike, said he was being punished for his help in building a nuclear plant in Iran.

អាដាមូវ ជាអ្នកដែលមានឱកាសជាច្រើនជាង ត្រូវបានគេស៊ើបអង្កេតសម្រាប់ការចែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ ដោយបាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មសម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់នៅក្នុងការសាងសង់រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ង់។

khm

SNT.9449.19276

The U.S. now has 60 days to present a formal request, after which a Swiss court will make a ruling.

សហរដ្ឋអាមេរិកពេលនេះមានរយៈពេល 60 ថ្ងៃដើម្បីលើកឡើងពីសំណើជាផ្លូវការបន្ទាប់ពីការដែលតុលាការប្រទេសស្វ៊ីសនឹងធ្វើឱ្យសេចក្តីសម្រេច។

khm

SNT.9449.19277

Swiss officials said it is common for this process to take several months.

ក្រុមមន្រ្តីប្រទេសស្វីសបាននិយាយថាវាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ដំណើរការនេះចំណាយពេលជាច្រើនខែ។

khm

SNT.9449.19278

Adamov's U.S. lawyer, Larry Breur, said Adamov admitted to depositing the money into a personal account, but then he used that account to dispense the money to Russian agencies and nuclear scientists.

មេធាវីរបស់អាដាមូវ ជនជាតិអាមេរិកឡារី ប្រឺបាននិយាយថាអាដាមូវបានសារភាពថាបានដាក់លុយចូលទៅក្នុងគណនីផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានប្រើគណនីនោះក្នុងការបង្វិលប្រាក់ទៅឱ្យទីភ្នាក់ងារ និងអ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រនុយក្លេអ៊ែររុស្ស៊ី។

khm

SNT.9449.19279

Breur said the process was common in Russia to avoid hypertaxation.

ប្រឺ បានឱ្យដឹងថាដំណើរការនេះគឺជារឿងធម្មតានៅប្រទេសរុស្ស៊ីដើម្បីជៀសវាងការយកពន្ធច្រើន។

khm

SNT.9449.19280

Yevgeny Adamov was a minister in Boris Yeltsin's government, but was removed from power by Vladimir Putin in an effort to remove corruption.

យ៉េវជេនី អាដាមូវ ជារដ្ឋមន្រ្តីនៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលរបស់បូរីស យែលស៊ីន ប៉ុន្តែត្រូវបានដកចេញពីមុខដំណែងដោយលោកវ្ល៉ាឌីមៀរពូទីនក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងលុបបំបាត់អំពើពុករលួយ។

khm

SNT.9449.19281

Adamov was in Bern attempting to unblock bank accounts belonging to his daughter.

អាដាមូវ គឺក្នុងទីក្រុងបឺន ប៉ុនប៉ងដើម្បីធ្វើការបើកគណនីធនាគារ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនស្រីគាត់។

khm

SNT.342882.19282

Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi of Myanmar registered yesterday as a candidate in the parliamentary by-election.

មេដឹកនាំនិយមលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យលោកស្រីអ៊ុងសានស៊ូជីរបស់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាកាលពីម្សិលមិញបានចុះឈ្មោះជាតំណាងរាស្រ្តនៅក្នុងសភាដោយការបោះឆ្នោត។

khm

SNT.342882.19283

She is contesting, for her party the National League for Democracy (NLD), for Kawhmu, among the 48 seats in the election scheduled in April.

លោកស្រីបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងសម្រាប់គណបក្សសម្ព័ន្ធជាតិដើម្បីលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ (អេនអេលឌី) សម្រាប់កវមូ ក្នុងចំណោមអាសនៈចំនួន 48 ក្នុងការបោះឆ្នោតគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅខែមេសា។

khm

SNT.342882.19284

Suu Kyi is to contest in elections for the first time.

អ៊ុងសានស៊ូជីនឹងប្រកួតប្រជែងក្នុងការបោះឆ្នោតជាលើកដំបូង។

khm

SNT.342882.19285

Her party won the 1990 election, but she was under house arrest.

គណបក្សរបស់លោកស្រីបានឈ្នះការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 1990 ប៉ុន្តែនាងគឺស្ថិតនៅក្រោមការឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ។

khm

SNT.342882.19286

The military junta did not accept NLD's majority in that election.

រដ្ឋាភិបាលពួកយោធាមិនបានទទួលសំឡេងភាគច្រើនរបស់គណបក្ស អេនអេលឌី នៅក្នុងការបោះឆ្នោតនោះទេ។

khm

SNT.342882.19287

The NLD objected to electoral laws and boycotted 2010 elections.

គណបក្ស អេនអេលឌី បានជំទាស់ទៅនឹងច្បាប់បោះឆ្នោត និងការធ្វើពហិការការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 2010។

khm

SNT.342882.19288

Kawhmu is a rural township in south-west Myanmar which was hit by cyclone Nargis in 2008.

កវមូ នេះគឺជាទីក្រុងមួយនៅជនបទនៅភាគខាងលិចមីយ៉ាន់ម៉ា ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយព្យុះស៊ីក្លូន ណាហ្គីស ក្នុងឆ្នាំ 2008។

khm

SNT.342882.19289

Suu Kyi's party would not have much power even if it won all the 48 available seats in the election.

គណបក្សរបស់លោកស្រីស៊ូជីនឹងមិនមានអំណាចច្រើនបើទោះជាបានឈ្នះអាសនៈដែលមានទាំងអស់ចំនួន 48ក្នុងការបោះឆ្នោតក៏ដោយ។

khm

SNT.342882.19290

Nevertheless, her participation could be a test for democratic reforms in Myanmar.

ទោះជាយ៉ាងណាការចូលរួមរបស់លោកស្រីអាចនឹងត្រូវបានសាកល្បងដើម្បីកែទម្រង់ក្នុងប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា។

khm

SNT.8323.19291

The National Anti-Hail Program was launched in 2000 and is due to be finalised in 2014.

កម្មវិធីថ្នាក់ជាតិប្រឆាំងនឹងការធ្លាក់ដុំទឺកកកបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2000 ហើយគ្រោងនឹងបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 2014។

khm

SNT.8323.19292

It seeks to better protect those areas of the country that are most affected by hail.

កម្មវិធីនេះគឺដើម្បីស្វែងរកការការពារតំបន់ក្នុងប្រទេសដែលរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតដោយសារការធ្លាក់ដុំទឺកកក។

khm

SNT.8323.19293

The project needs investment of 10.9 million new lei (3 million euro), half of which have already been allocated, according to the project's co-ordinator, Stancu Samoila.

គម្រោងនេះត្រូវការការវិនិយោគ 10.9 លានលេថ្មី (3 លានអឺរ៉ូ) ដែលពាក់កណ្តាលត្រូវត្រៀមបម្រុងទុករួចទៅ ហើយនេះបើយោងតាមអ្នកសម្របសម្រួលគម្រោងនេះ ស្តានគូ សាម៉លឡា។

khm

SNT.25282.19294

Carl-Henric Svanberg, CEO of Ericsson, began a tour of some of Marconi's European sites this morning, starting at Coventry and moving to Beeston for the afternoon session.

លោក ខាល ហេនរិក ស្វានបឺហ្គ ជានាយកប្រតិបត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន អ៊ីរីខសាន់ បានចាប់ផ្តើមដំណើរទស្សនកិច្ចមួយចំនួននៅតំបន់អ៊ឺរ៉ុបនៃម៉ាខូនី នៅព្រឹកនេះដែលចាប់ផ្តើមនៅខូវិនទ្រី និងបន្តទៅប៊ីស្តុន សម្រាប់សម័យប្រជុំពេលរសៀល។

khm

SNT.25282.19295

Genoa and Backnang will be visited on Wednesday and Thursday.

ជេណៅ និងបាកណាង នឹងមកទស្សនានៅថ្ងៃពុធនិងថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

khm

SNT.25282.19296

Mike Parton, CEO of Marconi Corporation, spoke of the 'good news' for all stake-holders and introduced Svanberg to a round of applause from the majority of the staff at Coventry New Century Park, while more staff from Coventry New Horizon Park listened on a conference call line.

មៃខ៍ ផាតុន នាយកប្រតិបត្តិនៃលោក ម៉ាខូនី ខបភឺរ៉េ បាននិយាយអំពី 'ដំណឹងល្អ'សម្រាប់អ្នកកាន់ភាគហ៊ុនទាំងអស់ ហើយបានណែនាំស្វានបឺហ្គ ក្នុងស្នូរទះដៃនៃការស្វាគមន៍ពីមតិភាគច្រើនរបស់បុគ្គលិកខូវេនទ្រី ញូវ ស្សិនឆឺរី ផាក ខណៈពេល ដែលបុគ្គលិកជាច្រើនពីទីក្រុង ខូវេន ញូវ ហារីហ្សូន បានស្ដាប់សន្និសិទតាមប្រព័ន្ធបណ្តាញ។

khm

SNT.25282.19297

The purpose of the tour is to communicate to approx. Eighty percent of Marconi's staff and allow them to ask questions about the asset purchase proposed by Ericsson.

គោលបំណងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះគឺដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងទៅនឹងបុគ្គលិកប្រមាណ ប៉ែតសិបភាគរយរបស់លោកម៉ាកូនី និងដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេសួរសំណួរអំពីការទិញទ្រព្យសកម្មដែលបានស្នើឡើងដោយក្រុមហ៊ុនអ៊ឺរិកសាន់។

khm

SNT.73874.19299

Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided.

អ្នកផ្សងព្រេងសញ្ជាតិដាណាម៉ាក រ៉ល ទុន សម្រេចបានពាក់កណ្តាលនៃការព្យាយាមរបស់គាត់ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក។

khm

SNT.73874.19300

The 16,000 kilometre journey from the coast of Peru to the seaside city of Brisbane, Australia, the widest section of the Pacific, has never been crossed absolutely unaided by a rower, and Tuijn says just nine people have rowed it even with assistance.

ការធ្វើដំណើរមានចម្ងាយ 16,000 គីឡូម៉ែត្រពីឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសប៉េរូទៅទីក្រុងមាត់សមុទ្រនៃទីក្រុងប្រ៊ីសបេន ប្រទេសអូស្រ្តាលីដែលជាផ្នែកធំបំផុតនៃតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិកនេះមិនដែលមានអ្នកជិះទូកណាអាចឆ្លងកាត់ដោយមិនប្រើឧបករណ៍ជំនួយសោះឡើយ ហើយ ទូជីន បាននិយាយថាមានតែមនុស្សប្រាំបួននាក់ប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើដំណើរតែក៏ដោយមានជំនួយ។

khm

SNT.73874.19301

Tuijn reached the central point of his crossing, an insignificant point of water in the ocean, 111 days after setting off from Peru in March.

ទូជីន បានមកមកដល់ចំណុចកណ្តាលនៃការធ្វើដំណើររបស់គាត់ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃទឹកសមុទ្រ 111 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃចាប់ចេញដំណើរពីប្រទេសប៉េរូនៅខែមីនា។

khm