Datasets:

DeskDown

/

ALTDataset_en-to-fil-vi-id-ms-ja-khm

like 1

SNT.78504.19087

The fire started when equipment being used on a blocked water line sparked.

អគ្គីភ័យនេះបានឆេះពេលឧបករណ៍ត្រូវបានប្រើលើខ្សែទឹកដែលបានបិទនោះបញ្ចេញផ្កាភ្លើង។

khm

SNT.78504.19088

58 firefighters were injured in total by the blaze, although no life-threatening injuries were sustained.

សរុបអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យចំនួន 58 នាក់បានរងរបួសដោយសារការផ្ទុះតែមិនបង្កដល់ស្លាប់ទេ។

khm

SNT.78504.19089

Currently, 1,800 people are involved in firefighting efforts, which have cost a total of $114 million.

បច្ចុប្បន្ន ប្រជាជន 1,800 នាក់បានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងពន្លត់អគ្គីភ័យ ដែលខាតអស់ទឹកប្រាក់សរុប $114 លាន។

khm

SNT.78504.19090

A lawyer for the men said he felt the charges were excessive considering the circumstances.

មេធាវីម្នាក់របស់បុរសនោះបាននិយាយថា គាត់មានអារម្មណ៍ថាការចោទប្រកាន់នេះហួសកំណត់បើយោងទៅតាមស្ថានភាពនោះ។

khm

SNT.78504.19091

We have a couple of hard working guys who go out to take care of a water pipe or some cattle on a very hot day on the Fourth of July and they took precautions and despite the precautions an accident happened and a fire started, said Attorney Robert Sanger.

លោកអាតតូនេ រ៉ូបឺត សាន់ចឺ បាននិយាយថា "យើងមានបុរសពីរនាក់ដែលខិតខំធ្វើការបានចេញទៅមើលទុយោទឹក ឬសត្វគោក្របីនៅថ្ងៃដ៏ក្តៅខ្លាំងមួយនាថ្ងៃទីបួន ខែកក្កដា ហើយពួកគេបានព្រមានជាមុន តែទោះបីបានព្រមានជាមុនក៏ដោយ ក៏នៅតែមានឧបទ្ទវហេតុបានកើតឡើង ហើយមានអគ្គីភ័យកើតឡើង។"

khm

SNT.78504.19092

If convicted, the men could face up to nine years imprisonment.

ប្រសិនបើធ្វើការកាត់ទោស បុរសទាំងនោះត្រូវប្រឈមនឹងការជាប់គុគដល់ប្រាំបួនឆ្នាំ។

khm

SNT.78504.19093

There is also the possibility of fines and action to recover the costs of the fire.

មានការផាកពិន័យ និងសកម្មភាពខ្លះដើម្បីទូទាត់នឹងការចំណាយលើអគ្គីភ័យនេះ។

khm

SNT.81642.19094

Larry Stevens is running for the Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Kitchener-Conestoga riding.

ឡារី ស្ទេវិននឹងឈរឈ្មោះឲ្យគណបក្សសេរីនិយមក្នុងការបោះឆ្នោតនៅខេត្តអង់តារីអូ ដោយឈរឈ្មោះកាន់កាប់តំបន់ឃីតឆេនឺ-ខូនេសតូហ្គា។

khm

SNT.81642.19095

Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.

នីក ម៉ូរ័រ មកពី គេហទំព័រវីឃីញ៉ូវ បានសម្ភាសន៍គាត់ពាក់ព័ន្ធនឹងការអោយតម្លៃ បទពិសោធន៍ និងយុទ្ធនាការរបស់គាត់។

khm

SNT.81642.19096

Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.

សូមរងចាំតាមដានបទសម្ភាសន៍ផ្សេងទៀត ដោយគ្រប់បេក្ខជនមកពីគណបក្សទាំងអស់អាចមានសិទ្ធិទទួលការសម្ភាសន៍ និងត្រូវបានទាក់ទង។

khm

SNT.81642.19097

Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.

បទសម្ភាសន៍ដែលគ្រោងនឹងធ្វើនោះគឺជាមួយនឹងសមាជិកគណបក្សសេរីនិយម គណបក្សអភិរក្សភាពរីកចម្រើន គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មី គណបក្សអនតារីអូ ហ្គ្រីន ព្រមទាំងសមាជិកមកពីគណបក្សសហពលកម្មគ្រួសារ គណបក្សសេរី គណបក្សកុម្មុយនីស គណបក្សសេរីនិយម និងគណបក្សសហព័ន្ធនៃតំបន់ ក៏ដូចជាគណបក្សឯករាជ្យផងដែរ។

khm

SNT.87843.19098

To encourage the performance of deaf athletes, the International Committee of Sports for the Deaf (ICSD) recently announced the top 10 finalists for the "2007 WIDEX Sportsman and Sportswomen Award".

ដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការបង្ហាញសមត្ថភាពរបស់អត្ថពលិកគរថ្លង់ គណៈកម្មាការអន្តរជាតិដើម្បីកីឡាសំរាប់ជនគរថ្លង់ (អាយស៊ីអេសឌី) បានប្រកាសថ្មីៗនេះ អំពីអ្នកត្រូវប្រកួតចុងក្រោយចំនួន 10 រូបដើម្បីចូលរួមប្រកួត "ពានរង្វាន់កីឡាករ និងកីឡាការីនី វីដេច ឆ្នាំ2007។"

khm

SNT.87843.19099

According to icCoventry from England and the ICSD, Bagga performed excellently in recent badminton matches, never losing important matches in his international career, which began in 1989.

យោងតាម អាស៊ីខនវិនទ្រី មកពីអង់គ្លេស និង អាយស៊ីអេសឌី បាខហ្គាបានបង្ហាញសមត្ថភាពយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញក្នុងការប្រកួតកីឡាវាយសី នៅថ្មីៗនេះ ហើយមិនដែលចាញ់ការប្រកួតសំខាន់ៗក្នុងអាជីពអន្តរជាតិរបស់គាត់ដែលបានចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ1989 ឡើយ។

khm

SNT.87843.19100

He was known as a good sportsman; always accepting referees' judgments, regardless of their accuracy.

គាត់ត្រូវបានស្គាល់ថាជាកីឡាករដ៏ល្អ តែងតែទទួលយកការវិនិច្ឆ័យរបស់អាជ្ញាកណ្តាល ដោយមិនគិតពីភាពសុក្រឹត្យវរបស់ពួកគេ។

khm

SNT.87843.19101

Recently in the 2nd World Deaf Badminton Championships in Germany, Bagga offered to give up his silver medal in men's single class after the tragic news of his former Lithuanian teammate Andirus Jankus' death in a car accident.

ថ្មីៗនេះក្នុងការប្រកួតពានរង្វាន់កីឡាវាយសីគរថ្លង់ពិភពលោកលើកទី2 នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ បាខហ្គាបានស្នើឲ្យលុបចោលមេដាយប្រាក់របស់គាត់ក្នុងវគ្គប្រគួតទោល បន្ទាប់ពីព័ត៌មានសោកសៅមួយថា គូរប្រកួតចាស់ឈ្មោះអានឌីរើស ចេនខឺស បានស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្ត។

khm

SNT.87843.19102

This touched the hearts of many people, both deaf and able.

សកម្មភាពនេះបានធ្វើឲ្យរំជួលចិត្តដល់មនុស្សជាច្រើន ទាំងជនគរថ្លង់ និងអ្នកមិនគរថ្លង់។

khm

SNT.87843.19103

Best Sportswoman, Deeva, participated in the "2007 World Deaf Swimming Championships" in Taiwan and broke 3 world records in the same day.

កីឡាការីនីល្អបំផុតឈ្មោះ ឌីវ៉ា បានចូលរួមការប្រកួត "ពានរង្វាន់ហែលទឹកគរថ្លង់ពិភពលោកឆ្នាំ2007" ក្នុងប្រទេសតៃវ៉ាន់ ហើយបានជាប់កំណត់ត្រាពិភពលោក 3 ដងក្នុងថ្ងៃតែមួយ។

khm

SNT.14075.19104

Al-Qaeda said in a web statement Thursday that it has killed Egypt's top envoy in Iraq, Ihab al-Sherif.

ក្រុមអាល់កៃដាបាននិយាយក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍លើគេហទំព័រមួយកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា វាបានសម្លាប់បេសកជនកំពូលរបស់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ឈ្មោះអ៊ីហាប អាល់-ស្សេរីហ្វ។

khm

SNT.14075.19105

The Islamic terror group released a video showing a blindfolded al-Sherif identifying himself, but did not show his death.

ក្រុមភេរវករអ៊ីស្លាមបានទម្លាយវីដេអូបង្ហាញពីអាល់-ស្សេរីហ្វត្រូវបានគេបិទមុខដោយបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញពីការស្លាប់របស់គាត់ទេ។

khm

SNT.14075.19106

Egypt's President Hosni Mubarak confirmed these reports, but did not say how the government had validated Al-Qaeda's claims.

ប្រធានាធិបតីអេហ្ស៊ីប ហូសនី មូបារ៉ាក់ បានអះអាងអំពីរបាយការណ៍ទាំងនេះ តែមិនបាននិយាយពីរបៀបដែលរដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ប្រសិទ្ធិភាពនៃការអះអាងរបស់អាល់កៃដាទេ។

khm

SNT.14075.19107

Mr Al-Sherif, 51, had been serving in Baghdad as chief envoy since early June; he was abducted on 03 July while out buying a newspaper, eyewitnesses said.

សាក្សីបាននិយាយថា លោកអាល់-ស្សេរីហ្វ អាយុ 51 ឆ្នាំដែលបានបម្រើការក្នុងទីក្រុងបាដាដជាប្រធានបេសកជនតាំងពីដើមខែមិថុនា ត្រូវបានចាប់ពង្រត់នៅពីថ្ងៃទី‌03 ខែកក្កដា ពេលដែលគាត់កំពុងទិញការសែតនៅខាងក្រៅ។

khm

SNT.14075.19108

He was not accompanied by any security at that time.

ពេលនោះមិនមានសន្តិសុខទៅជាមួយគាត់ទេ។

khm

SNT.168976.19109

After a year of turbulent weather in Mexico and destruction of their habitat, the Monarch butterfly (Danaus plexippus) population could be down by as much as 50% to 60% this year, experts say.

អ្នកជំនាញនិយាយថា មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអាកាសធាតុប្រែប្រួលខ្លាំងក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិច និងការបំផ្លាញបរិស្ថាន ចំនួនមេអំបៅម៉ូណាច (ដាណូស ផ្លិចស៊ីភូស) បានថយចុះពី 50% ទៅ 60% ក្នុងឆ្នាំនេះ។

khm

SNT.168976.19110

A gathering area for the butterflies northwest of Mexico City was affected particularly hard by severe weather this winter, which killed 50 people in the region.

តំបន់ប្រមូលផ្តុំរបស់មេអំបៅនៅភាគឧត្តរនៃទីក្រុងម៉ិកស៊ិច បានរងគ្រោះធ្ងន់ធ្ងរដោយសារអាកាសធាតុនៅរដូវរងារនេះ ដែលបានសម្លាប់មនុស្សអស់ 50 នាក់ក្នុងតំបន់។

khm

SNT.168976.19111

According to Lincoln Brower, a monarch expert with Sweet Briar College in Virginia, "things are in pretty bad shape."

យោងតាមលីនខូល ប្រូវើ ដែលជាជំនាញការផ្នែកម៉ូណាចនៅសាកលវិទ្យាល័យស្វីតប្រៀ ក្នុងខេត្តវើហ្គីនាបានឲ្យដឹងថា "អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងទម្រង់អាក្រក់ណាស់។"

khm

SNT.168976.19112

The southbound migration was already the smallest in recorded history, and with the destructive winter, over half of the species' population might have been killed.

បម្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូងត្រូវបានកត់ត្រាថាមានចំនួនតិចបំផុត ហើយដោយសារអាកាសធាតុអាក្រក់នេះ ចំនួនជាងពាក់កណ្តាលនៃពូជសត្វនេះប្រហែលត្រូវបានស្លាប់។

khm

SNT.168976.19113

This means the numbers going to Texas are going to be down, said Chip Taylor, a professor of entomology at the University of Kansas-Lawrence.

ឈីប ថេឡឺ ដែលជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកបាណកសាស្រ្តនៃសាកលវិទ្យាល័យខាន់សាស-ឡរ៉ែន បានមានប្រសាសន៍ថា "នេះមានន័យថាចំនួនដែលផ្លាស់ទៅរដ្ឋតិចសាសនឹងថយចុះ។"

khm

SNT.168976.19114

He believes it could take years for the Monarchs to repopulate.

គាត់ជឿថា សត្វម៉ូណាចត្រូវការពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីបង្កើនចំនួនឡើងវិញ។

khm

SNT.168976.19115

Taylor also said that "We’re talking about significant degradation at overwintering sites; the loss of habitat in the United States and Canada and climate change in Mexico."

ថេឡឺ ក៏និយាយផងដែរថា "យើងកំពុងនិយាយពីការថយចុះយ៉ាងខ្លាំងនៃតំបន់សំរាប់ការសំរាកអំឡុងពេលរដូវរងារ ការបាត់បង់ព្រៃធម្មជាតិក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា និងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនៅប្រទេសម៉ិកស៊ិច។"

khm

SNT.168976.19116

We’ve had three major killing winter storms in the last decade that have never been seen previously.

យើងរងគ្រោះដោយសារការសម្លាប់ដោយខ្យល់ព្យុះរដូវរងារបីដងនៅទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ដែលយើងមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក។

khm

SNT.168976.19117

We’re dealing with something new here, and that’s consistent with climate change.

យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយរឿងថ្មីនៅទីនេះ ហើយវាស៊ីគ្នានឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។

khm

SNT.168976.19118

Illegal logging in Mexico and a lack of milkweed in the Midwest United States for the butterflies to lay their eggs in has also taken a toll on the Monarchs' population.

ការកាប់ឈើខុសច្បាប់ក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិច និងកង្វះខាតរុក្ខជាតិមីលវីត នៅភាគខាងលិចកណ្តាលនៃសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីឲ្យមេអំបៅអាចពងបានក៏បានបង្កឲ្យចំនួនម៉ូណាចថយចុះ។

khm

SNT.43916.19119

Research published in the journal the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) suggests a link between male sexuality and conditions in the womb.

ការស្រាវជ្រាវដែលបានចេញផ្សាយនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិដំណើរការនីតិវិធីនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រជាតិ (ភីអេនអេអេស) បានបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងភេទ និងលក្ខខ័ណ្ឌនៅក្នុងស្បូនរបស់បុរស។

khm

SNT.43916.19120

Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University, Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay.

ការស្រាវជ្រាវដំបូងដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត អាថុនី អេហ្វ បូហ្កាត និងសហការីរបស់គាត់នៅសាកលវិទ្យាល័យប្រុក ខេត្តអន់តារីយ៉ូ បានបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដែលអាចមានរវាងចំនួននៃបងប្អូនប្រុស និងភាពទំនងដែលក្មេងប្រុសអាចក្លាយជាមនុស្សខ្ទើយ។

khm

SNT.43916.19121

Whether this correlation be attributed to nature through the prenatal effects of the womb or to nurture through the psychosocial effects of growing up with elder siblings, however, remained unclear.

ថាតើការជាប់ទាក់ទងនេះត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈធម្មជាតិតាមរយៈផលប៉ះពាល់មុនពេលសម្រាលកូននៃស្បូន ឬទាក់ទងទៅនឹងការចិញ្ចឹមបីបាច់តាមរយៈឥទ្ធិពលចិត្តសាស្ត្រក្នុងតំនាក់កាលនៃការរីកធំធាត់ឡើងជាមួយនឹងបងប្អូនបង្កើតបងៗ ទោះជាយ៉ាងណា នៅតែមិនទាន់ច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ។

khm

SNT.43916.19122

To further his research Bogaert studied 944 heterosexual and homosexual men.

ដើម្បីបង្កើនការស្រាវជ្រាវ លោកបូហ្កាត បានសិក្សាបុរសដែលស្រលាញ់ភេទផ្ទុយគ្នា និងបុរស ស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាចំនួន 944 នាក់។

khm

SNT.43916.19123

The men were either "biological" brothers and shared the same mother or "non-biological" brothers through adoption or as half or step siblings.

ក្មេងប្រុសជាបងប្អូនប្រុស "បង្កើត" និងកើតពីម្តាយតែមួយ ឬបងប្អូន "មិនមែនបង្កើត" តាមរយៈការយកមកចិញ្ចឹម ឬបងប្អូនសាច់ឈាមពាក់កណ្ដាល ឬបងប្អូនចុង។

khm

SNT.43916.19124

Boegart reasoned that if the link between homosexuality and elder brothers was due to the nurturing effects of the family environment it would show regardless of any biological relationship.

បូហ្កាត បានវែកញែកថាបើសិនបើទំនាក់ទំនងរវាងការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នា និងការមានបងប្រុសកើតមានឡើងដោយសារតែឥទ្ធិពលនៃការចិញ្ចឹមបីបាច់នៅក្នុងបរិស្ថានគ្រួសារ នោះវានឹងលេចឡើង ដោយមិនគិតពីទំនាក់ទំនងជីវសាស្រ្តណាមួយឡើយ។

khm

SNT.43916.19125

The study showed, however, that the link was found only in biological brothers.

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសិក្សាបានបង្ហាញថាទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានរកឃើញតែក្នុងរង្វង់បងប្អូនបង្កើតប៉ុណ្ណោះ។

khm

SNT.43916.19126

The amount of time an individual spent being raised with elder brothers had no bearing on sexual orientation; the relationship was even found to be true in brothers who were raised apart from one another.

រយៈពេលមនុស្សម្នាក់ដែលបានចិញ្ចឹមជាមួយនឹងបងប្រុសៗពុំមានមានឥទ្ធិពលលើនិន្នាការភេទឡើយ ដោយទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានរកឃើញថាជាការពិតនៅក្នុងបងប្អូនប្រុសដែលត្រូវបានគេចិញ្ចឹមដាច់ពីគ្នា។

khm

SNT.43916.19127

Bogaert writes in this month's PNAS: "These results support a prenatal origin to sexual orientation development in men and indicate that the fraternal birth-order effect is probably the result of a maternal 'memory' for male gestations or births."

បូហ្កាត បានសរសេរនៅក្នុង ភីអេនអេអេស ខែនេះថា: "លទ្ធផលទាំងនេះគាំទ្រដល់ប្រភពនៃការវិវត្តមុនការសម្រាលកូនចំពោះការអភិវឌ្ឍការតំរង់ទិសផ្លូវភេទក្នុងបុរស និងចង្អុលបង្ហាញថាឥទ្វិពលនៃលំដាប់បងប្អូនគឺប្រហែលជាលទ្ធផលនៃ "ការចងចាំ"អំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះកូនប្រុសឬពេផ្តល់កំណើតកូនរបស់មាតា។"

khm

SNT.43916.19128

He suggests that each male foetus prompts a progressively stronger immune reaction in the mother's body.

លោកបានលើកឡើងទៀថាទារកប្រុសក្នុងផ្ទៃជំរុញប្រតិកម្មប្រព័ន្ធភាពស៊ាំកាន់តែខ្លាំងជាលំដាប់នៅក្នុងរាងកាយរបស់ម្ដាយ។

khm

SNT.43916.19129

The antibodies that are produced by this reaction may account for sexual differentiation of the brain.

អង្គបដិប្រាណ ដែលត្រូវបានផលិតដោយប្រតិកម្មនេះអាចមានភាពខុសគ្នានៃខួរក្បាលទៅតាមភេទ។

khm

SNT.43916.19130

Scientists from Michigan State University added in an accompanying article: "These data strengthen the notion that the common denominator between biological brothers, the mother, provides a prenatal environment that fosters homosexuality in her younger sons."

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋ មីឆីកែន បានបន្ថែមទៀតថានៅក្នុងអត្ថបទអមមួយ: "ទិន្នន័យទាំងនេះជួយពង្រឹងការយល់ឃើញថាកត្តាកំណត់រួមរវាងបងប្អូនបង្កើត ម្តាយ ផ្ដល់នូវបរិស្ថានមុនពេលសំរាលជំរុញឱ្យមានការស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នារវាងកូនបន្ទាប់ៗរបស់នាង។"

khm

SNT.43916.19131

Increasingly, credible evidence appears to indicate that being gay is genetically determined rather than being a so-called lifestyle choice.

ភស្តុតាងគួរឱ្យទុកចិត្តកើនឡើងកាន់តែច្រើនបានបង្ហាញថាការស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា គឺត្រូវបានកំណត់ដោយហ្សែនជាជាងការជ្រើសរើសរបៀបរស់នៅ។

khm

SNT.43916.19132

It adds further weight to the argument that lesbian and gay people should be treated equally in society and not discriminated against for something that's just as inherent as skin colour," said Andy Forrest, a spokesman for gay rights group Stonewall.

លោកអេនឌី ហ្វូរ៉េស អ្នកនាំពាក្យឱ្យក្រុមសិទ្ធិមនុស្សស្រឡាញ់ភេទដូចស្តុនវ៉ល បានបន្ថែមថាទម្ងន់បន្ថែមទៀតលើការពិភាក្សាថាមនុស្សស្រីស្រលាញ់ស្រី និងអ្នកស្រឡាញ់ភេទដូចគ្នាគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកជាស្មើភាពគ្នានៅក្នុងសង្គម និងមិនត្រូវបានរើសអើងចំពោះអ្វីដែលជាកើតឡើងដោយកត្តាតំនពូជដូចករណីពណ៍សម្បុរណ៍ដែរនោះទេ។"

khm

SNT.43916.19133

However; Dr. Bogaert's study made no explanation for the origin of lesbianism.

ទោះជាយ៉ាងណា ការសិក្សារបស់លោកបណ្ឌិត បូហ្កាត មិនបានធ្វើការពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃករណីស្រីស្រឡាញ់ស្រីឡើយ។

khm

SNT.270358.19134

Only 44.47 percent of Romanian high school students passed last week's 2011 baccalaureate exam, according to the results published by Romanian education authorities on Sunday.

មានតែ 44.47 ភាគរយប៉ុណ្ណោះនៃសិស្សវិទ្យាល័យរូម៉ានីបានប្រឡងជាប់ក្នុងឆ្នាំ 2011 កាលពីសប្តាហ៍មុន នេះបើយោងតាមលទ្ធផលដែលចេញផ្សាយដោយអាជ្ញាធរអប់រំរ៉ូម៉ានីនៅថ្ងៃអាទិត្យ។

khm

SNT.270358.19135

The baccalaureate exam in Romania is the secondary school educational qualification test, and passing it attests that a student has graduated high school and may be admitted to a university.

ការប្រឡងថ្នាក់វិទ្យាល័យនៅក្នុងប្រទេសរូម៉ានីគឺជាការធ្វើតេស្តជម្រុះការអប់រំមធ្យមសិក្សា និងឆ្លងកាត់ដើម្បីបញ្ជាក់ថាសិស្សបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ ហើយអាចនឹងចូលរៀនក្នុងសាកលវិទ្យាល័យផ្សេងទៀត។

khm

SNT.270358.19136

This is dramatically different from 69.3 percent last year and 81.4 percent in 2009.

នេះគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពី 69.3 ភាគរយកាលពីឆ្នាំមុន និង 81.4 ភាគរយនៅក្នុងឆ្នាំ 2009។

khm

SNT.270358.19137

Sunday's passing figures are a record low since the exam was introduced in Romania and comes after new anti-fraud measures cut back on student cheating.

តួរលេខលទ្ធផលជាប់ពីថ្ងៃអាទិត្យមានកម្រិតទាបគិតចាប់តាំងពីការប្រឡងនេះត្រូវបានចាប់ផ្ដើមធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសរូម៉ានី និងបន្ទាប់ពីវិធានការប្រឆាំងនឹងការលួចចម្លងរបស់សិស្ស។

khm

SNT.270358.19138

These included installing cameras in examination centres and forbidding students from paying teachers to obtain higher scores.

ទាំងនេះរួមមានការដំឡើងកាម៉េរានៅក្នុងមណ្ឌលប្រឡង និងហាមសិស្សនិស្សិតមកពីការបង់ប្រាក់ដើម្បីទៅអោយគ្រូបង្រៀនទទួលបានពិន្ទុខ្ពស់។

khm

SNT.270358.19139

For this exam, 665 high school students were caught cheating, double the number from last year, and at one high school it was found that the exam answers were given to 111 pupils prior to the exam.

សម្រាប់ការប្រឡងនេះ សិស្សវិទ្យាល័យចំនួន 665 នាក់ត្រូវបានគេចាប់ចំពោះការលួចចម្លង ចំនួនកើនឡើងទ្វេដងពីឆ្នាំមុននិងនៅវិទ្យាល័យមួយដែលវាត្រូវបានរកឃើញថាចម្លើយនៃសំនួរប្រឡងនេះត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យសិស្ស 111 នាក់មុនការប្រឡង។

khm

SNT.270358.19140

Caras Severin County reported the lowest rate with 24.82 percent graduation, and Suceava reported the highest with 65.03 percent, down from 87.39 percent in 2010.

ខារ៉ាសសេវើរីនខោនធី បានរាយការណ៍អត្រាទាបបំផុតជាមួយនឹងការបញ្ចប់ការសិក្សា 24.82 ភាគរយ និងសាសៀវ៉ា ដែលបានរាយការណ៍ខ្ពស់បំផុតជាមួយនឹង 65.03 ភាគរយ ដោយធ្លាក់ចុះពី 87.39 ភាគរយនៅក្នុងឆ្នាំ 2010។

khm

SNT.270358.19141

In Bucharest the rate was 42.03 percent, the lowest since the 1989 revolution.

នៅក្នុងប៊ូឆារ៉េស អត្រានេះគឺ 42.03 ភាគរយដែលជាកម្រិតទាបបំផុតចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1989។

khm

SNT.270358.19142

The release of the results started a national debate on the possible causes of the drastic drop in scores, from the failure of parental participation, poor teacher pay and pay cuts, to student disinterest and lack of motivation.

ការចេញផ្សាយលទ្ធផលនេះបានចាប់ផ្តើមកិច្ចពិភាក្សាថ្នាក់ជាតិស្តីពីមូលហេតុនៃការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងពិន្ទុ ពីការមិនបានចូលរួមពីឪពុកម្ដាយ គ្រូបង្រៀនក្រីក្រ និងការកាត់ប្រាក់ខែ និងការគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍របស់សិស្ស និងកង្វះការលើកទឹកចិត្ត។

khm

SNT.270358.19143

Critics say the educational system depends on rote learning and students are not taught to think independently.

ក្រុមអ្នករិះគន់បាននិយាយថាប្រព័ន្ធអប់រំគឺអាស្រ័យលើការរៀនដោយទន្ទេញចាំ និងសិស្សមិនត្រូវបានបង្រៀនឲ្យគិតដោយឯករាជ្យនោះទេ។

khm

SNT.270358.19144

At a press conference on Monday, Education minister Daniel Funeriu said, "These results are a mirror of our society."

នៅក្នុងសន្និសីទកាសែតមួយនៅថ្ងៃច័ន្ទ ដានីយ៉ែល ហ្វុនឺរីយ៉ូ បាននិយាយថា: "លទ្ធផលទាំងនេះគឺជាកញ្ចក់នៃសង្គមរបស់យើង។"

khm

SNT.270358.19145

Romania is now at a crossroads....

រូម៉ានីគឺឥឡូវនេះកំពុងស្ថិតនៅផ្លូវបំបែក...។

khm

SNT.270358.19145-1

The nation should choose to encourage people who like to work rather than those who prefer cheating.

ប្រទេសនេះគួរតែជ្រើសរើសលើកទឹកចិត្តមនុស្សដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាមជាជាងអ្នកដែលលួចចម្លង។

khm

SNT.270358.19146

Cristian Alexandrescu, chief education inspector for Bucharest, argued that the exam was not taken seriously by students and the results prove that a student cannot obtain a diploma without effort.

ខ្រីស្ទាន អាឡិចហ្សានដឺស្កូ ជាប្រធានអធិការអប់រំសម្រាប់ប៊ុយការ៉េសបានអះអាងថាការប្រឡងនេះត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងខា្លដោយសិស្សនិស្សិត និងលទ្ធផលនេះបង្ហាញថាសិស្សមិនអាចទទួលបានសញ្ញាបត្រឡើយប្រសិនបើមិនខិតខំប្រឹងប្រែង។

khm

SNT.270358.19147

The moment of truth has come, Liliana Romanciuc, a school inspector in north-eastern Romania, told Mediafax.

លីឡាណា រ៉ម៉ានខ្យូស អធិការសាលារៀននៅភាគឦសានរូម៉ានីបានប្រាប់មេឌៀហ្វាក "ពេលវេលានៃតថភាពបានមកដល់ហើយ។"

khm

SNT.40631.19148

SKY TV had problems earlier with some viewers unable to tune into certain channels.

ទូរទស្សន៍ អេសខេវ៉ាយ ធ្លាប់មានបញ្ហាជាមួយនឹងទស្សនិកជនមួយចំនួនដែលមិនអាចរាវរកប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍បាន។

khm

SNT.40631.19149

It was caused by a streamlining issue not related to satellite problems.

បញ្ហានេះកើតឡើងដោយបញ្ហានៃការទទួលសញ្ញា គឺមិនទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាផ្កាយរណបទេ។

khm

SNT.40631.19150

The problem caused the following channels unable to be seen: Sky Movies, J2, Cartoon Network, Sky News, pay-per-view movie channels, radio channels including; National Radio, Concert FM and George FM.

បញ្ហានេះបណ្តាលឲ្យប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ខាងក្រោមមិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ: ស្កាយមូវី ជេ2‌ ខាធូនណេតវើក ស្កាយញ៉ូវ ប៉ុស្តិ៍ភាពយន្តផេយ-ភើ-វ្យូ ប៉ុស្តិ៍វិទ្យុរួមមានវិទ្យុជាតិ កម្មវិធីប្រគុំតន្ត្រី អេហ្វអឹម និង ចូចអេហ្វអឹម។

khm

SNT.40631.19151

Most of the free-to-air channels, however, were working, along with the sport channels, some channels did suffer from picture pixelation.

ភាគច្រើននៃប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ ទោះជាយ៉ាងណាកំពុងធ្វើការរួមជាមួយនឹងប៉ុស្តិ៍កីឡា ប៉ុស្តិ៍មួយចំនួនដែលបានទទួលរងបញ្ហាដោយសារភីចសែលរូបភាព។

khm

SNT.125188.19152

British author James Graham Ballard, known as J. G. Ballard has died at the age of 78.

អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសជេមស៍ ហ្ក្រាហាម បាឡាដ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា ជេ ជី បាឡាដបានស្លាប់នៅអាយុ 78 ឆ្នាំ។

khm

SNT.125188.19153

Ballard died on Sunday after a long battle with prostate cancer.

លោកបាឡឺដបានស្លាប់កាលពីថ្ងៃអាទិត្យបន្ទាប់ពីការតស៊ូយ៉ាងយូរនឹងជំងឺមហារីកក្រពេញប្រូស្តាត។

khm

SNT.125188.19154

According to a spokesperson, Ballard had been sick "for several years" and that it was "with great sadness" to have to make the announcement of his death.

បើយោងតាមអ្នកនាំពាក្យម្នាក់បានឱ្យដឹងថា បាឡាដមានជំងឺ "ជាច្រើនឆ្នាំ" និងថាវាគឺ "ភាពទុក្ខព្រួយជាខ្លាំង" ដោយត្រូវធ្វើការប្រកាសពីការស្លាប់របស់គាត់។

khm

SNT.125188.19155

Ballard is best known for writing the novels Crash in 1973 and Empire of the Sun in 1984 which won the James Tait Black Memorial Prize.

លោកបាឡាដត្រូវបានគេស្គាល់បំផុតតាមរយៈការសរសេររឿងប្រលោមលោក ឈ្មោះ ខ្រាស់ នៅឆ្នាំ 1973 និង រឿង អាណាចក្រនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងឆ្នាំ 1984 ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ ជេមស៍ ថាយ ប្លែក មិមូរៀល ផ្រាយស៍។

khm

SNT.125188.19156

He had grown up in Shanghai and had very good manners.

គាត់បានធំធាត់ឡើងនៅក្នុងទីក្រុងស៊ាងហៃ និងមានកិរិយាល្អណាស់។

khm

SNT.125188.19157

He was very generous and polite and it took a long while before he would do anything that wasn’t very controlled, said friend and author Iain Sinclair to The Times.

មិត្តភក្តិ និងជាអ្នកនិពន្ធលោកលេន ស៊ីនឃ្ល៊ែរបានប្រាប់ទៅកាសែតដឹថាមស៍ថា "គាត់គឺពិតជាមនុស្សសប្បុរស និងសុភាពរាបសារ ហើយគាត់ត្រូវការរយៈពេលពេលយូរ មុនពេលគាត់នឹងធ្វើអ្វីដែលមិនមានការគ្រប់គ្រង។"

khm

SNT.125188.19158

Ballard was born in Shanghai, China in the Shanghai International Settlement in 1930.

លោកបាឡាដបានកើតនៅក្នុងទីក្រុងស៊ាងហៃប្រទេសចិននៅក្នុងជម្រកអន្ដរជាតិក្រុងស៊ាងហៃក្នុងឆ្នាំ 1930។

khm

SNT.125188.19159

When he was 12, he and his family were forced to live in a camp run by Japanese forces during World War II.

នៅពេលដែលគាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំ គាត់និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យទៅរស់នៅក្នុងជំរុំដែលគ្រប់គ្រងដោយកងកម្លាំងជប៉ុនអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទី II។

khm

SNT.125188.19160

Ballard says that he won't say happy things about his experience in the camp, but also no unpleasant ones either.

លោកបាឡាដបាននិយាយថាលោកនឹងមិននិយាយអំពីអ្វីរឿងសប្បាយចិត្តពីបទពិសោធរបស់គាត់នៅក្នុងជំរំនោះទេ ប៉ុន្ដែក៏មិនមានវឿងមិនសប្បាយចិត្តដែរ។

khm

SNT.125188.19161

In an interview with BBC News, Ballard said "I remember a lot of the casual brutality and beatings-up that went on, but at the same time we children were playing a hundred and one games all the time."

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ សារព័តិមាន ប៊ីប៊ីស៊ី លោកបាឡាដបានថ្លែងថា "ខ្ញុំចងចាំភាពព្រៃផ្សៃជាច្រើន និងការវាយដំជាបន្តបន្ទាប់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះយើងជាកុមារបានលេងល្បែងចំនួនមួយរយមួយគ្រប់ពេលវេលា។"

khm

SNT.125188.19162

In 1946 he moved to the UK with his sister and mother where he began to write.

នៅឆ្នាំ 1946 លោកបានផ្លាស់ទៅរស់នៅនៅចក្រភពអង់គ្លេសជាមួយបងប្អូនស្រីនិងម្តាយរបស់គាត់ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមការងារសរសេរ។

khm

SNT.125188.19163

Twenty years later, in the 1960's, he employed himself as a full time writer.

ម្ភៃឆ្នាំក្រោយមកនៅទសវត្សន៍ឆ្នាំ 1960 គាត់បានបង្កើតការងារឱ្យខ្លួនឯងជាអ្នកនិពន្ធពេញម៉ោង។

khm

SNT.125188.19164

He produced his first novel in 1961 titled The Wind from Nowhere and The Drowned World just a year later.

គាត់បានផលិតរឿងប្រលោមលោកដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1961 ដែលមានចំណងជើងថាខ្យល់គ្មានប្រភព និងរឿងពិភពលោកលិចលង់ ក្នុងរយៈពេលគ្រាន់តែមួយឆ្នាំក្រោយមក។

khm

SNT.120496.19165

The government of Ireland plans to inject €4 billion each into the Bank of Ireland and the Allied Irish Bank.

រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសអៀរឡង់គ្រោងនឹងយកទឹកប្រាក់ចំនួន 4 ពាន់លានផោនដាក់ក្នុងធនាគារអៀរឡង់ និងធនាគារសម្ព័ន្ធមិត្តអៀរឡង់។

khm

SNT.120496.19166

An insurance scheme to underwrite bad debts would also be created and the banks will attempt to raise €1 billion from shareholders.

គម្រោងការធានារ៉ាប់រងមួយដើម្បីធានាបំណុលអាក្រក់ដែលមិនសង្ឃឹមថានឹងទាមទារមកវិញបាននឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយធនាគារទាំងនោះនឹងព្យាយាមដើម្បីបង្កើនចំនួន 1 ពាន់លានផោនពីម្ចាស់ភាគហ៊ុន។

khm

SNT.120496.19167

The two banks have been in need of recapitalization for several weeks.

ធនាគារទាំងពីរនេះបានតម្រូវឲ្យមានការបង្គរមូលធនឡើងវិញក្នុងចំនួនច្រើនសប្ដាហ៍។

khm

SNT.120496.19168

The deal will see the government take on up to €24 billion of risk from speculative property loans by the banks.

កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនឹងមើលឃើញរដ្ឋាភិបាលទទួលយកនូវហានិភ័យសំរាប់ទឹកប្រាក់រហូតដល់ទៅ 24 ពាន់លានផោននៃការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីអចលនទ្រព្យទាំងប្រថុយដោយធនាគារ។

khm

SNT.120496.19169

The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish.

រដ្ឋាភិបាលបានចំនាត់ការរួចជាស្រេចក្នុងការចាត់ធនាគារធំបំផុតទីបីជាធនាគារជាតិ គឺធនាគារអេងក្លូអាយរីស។

khm

SNT.33886.19170

India won the final match of the recent cricket series.

ឥណ្ឌាបានឈ្នះក្នុងការប្រកួតចុងក្រោយនៃការប្រកួតខ្រីកឃីតជាបន្តបន្ទាប់ថ្មីៗនេះ។

khm

SNT.33886.19171

Yuvraj Singh made a unbeaten 107 (93b, 15x4)helping India's , chasing 287, achieved with 19 deliveries remaining on a good batting pitch.

យូវរេជ សីញ បានធ្វើឲ្យមានការមិនស្គាល់ចាញ់សោះ 107 (93ប៊ី 15x4) ដែលបានជួយប្រទេសឥណ្ឌា ដោយដេញប្រកិត 287 ពិន្ទុ សម្រេចបានដោយមាន19 គ្រាប់ ចែកចាយនៅសេសសល់នៅលើទីលានលេងល្អ។

khm

SNT.33886.19172

Mahendra Singh Dhoni (77 not out, 56b, 6x4, 4x6) was another important contributor to the Indian Innings.

មហន្ទ្រ សីញ ដូនី (77 មិនចេញក្រៅ 56ប៊ី 6x4 4x6) គឺជាអ្នករួមចំណែកសំខាន់មួយទៀតនៅក្នុងជ័យជម្នះរបស់ឥណ្ឌា។

khm

SNT.33886.19173

The Pakistani bowling, apart from a probing spell from paceman Rao Iftekar Anjum, was made to look ordinary.

គ្រាប់ខ្រីឃីតប៉ាគីស្ថានក្រៅពីការលេងដោយតស៊ូរបស់ផេសមេន រៅ អ៊ីវតេកា អានជុម ត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីឲ្យមើលទៅធម្មតា។

khm

SNT.33886.19174

When on 64, Yuvraj was put down at covers by Shoaib Malik.

ពេលដែលនៅលើ 64 យូវរាច ត្រូវបានដាក់ចុះនៅ យូវរេច ត្រូវបានដាក់ចុះនៅគ្របដោយ ស្សៅអ៊ីប ម៉ាលីក។

khm

SNT.33886.19175

Tendulkar carried the drinks, indicating that in this Indian side experience and youth blended into one.

ថិនដុលការបានលើកភេសជ្ជៈឡើង ដោយបញ្ជាក់ថា នៅក្នុងបទពិសោធខាងផ្នែកនេះប្រទេសឥណ្ឌា និងយុវជនរួមគ្នាតែមួយ។

khm

SNT.33886.19176

In Tendulkar's absence, Rahul Dravid opened the innings with Gautam Gambhir.

អវត្ដមានរបស់ថិនដុលការ រ៉ាហ៊ុល ដ្រាវីដ បានបើកឆាកជ័យជម្នះជាមួយនឹងគោដម ហ្កាមប៊ៀ។

khm

SNT.33886.19177

The left-handed Gambhir sparkled with a few pick-up shots on the leg-side; this also showed Pakistan's pacemen were not bowling the right line.

ហ្កាមប៊ៀ ខាងឆ្វេងដៃបានប៉ះនឹងគ្រាប់រើសចាប់ជាមួយនឹងការបាញ់ប្រហារការកើនឡើងមួយចំនួនដែលនៅលើផ្នែកខាងជើង; នេះក៏បានបង្ហាញថាផេសមេនប្រទេសប៉ាគីស្ថានមិនបានវាយតាមបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវនោះទេ។

khm

SNT.33886.19178

Mohammed Asif has not been a big factor in the ODIs since the away going delivery is a lesser weapon in this variety of the game, especially if a side is bowling in the afternoon.

មូហមេដ អាស៊ីហ្វ មិនមែនជាកត្តាចម្បងនៅក្នុង អូឌីអាយ ចាប់តាំងពីការផ្តល់ទៅឆ្ងាយគឺតិចជាងអាវុធខ្សោយជាងនៅក្នុងប្រភេទនៃកីឡាផ្សេងគ្នា ជាពិសេសប្រសិនបើក្រុមមួយដែលត្រូវបោះបាល់នៅពេលរសៀល។

khm

SNT.33886.19179

It was his two-way movement that made him so dangerous in Tests.

វាគឺជាការធ្វើចលនាពីរទិសរបស់គាត់ដែលបានធ្វើឲ្យគាត់មានគ្រោះថ្នាក់ដូច្នេះនៅក្នុងការធ្វើតេស្ត។

khm

SNT.33886.19180

Gambhir once again wasted a start, but the opening pair had, importantly, raised 69.

ហ្កាមប៊ៀបានខ្ជះខ្ជាយឱកាសម្តងទៀតក្នុងពេលចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែគូបើកឆាកបានគួរឲ្យកត់សម្គាល់បានលើកឡើង 69។

khm

SNT.33886.19181

Dravid's 50 (6x4) might have consumed 82 deliveries, but he made sure that, in the absence of Virender Sehwag and Tendulkar, the Indians had enough wickets in hand before they began the final onslaught.

ដ្រាវីដ 50 (6x4) អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ការចែកចាយ 82 ដង ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើឲ្យប្រាកដថានៅក្នុងការអវត្ដមាននៃវីរិនដ័រ សេវេហ្គ និង ថិនដុលការ ឥណ្ឌាមានពិន្ទុគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងដៃមុនពេលពួកគេចាប់ផ្ដើមការប្រកួតចុងក្រោយ។

khm

SNT.33886.19182

It was Sreesanth who dented Pakistan in the morning after Zaheer Khan and Ajit Agarkar shared the new ball.

ស្រ៊ីស៊ន ដែលបានវាយប្រហារប្រទេសប៉ាគីស្ថាននៅព្រឹកនេះបន្ទាប់ពីលោកហ្សាហៀ ខាន់ និងអាជិត អាហ្កាការ បានចែករំលែកកូនបាល់ថ្មី។

khm

SNT.33886.19183

The Kerala paceman, who is learning fast, cut down on his pace realising that there was not too much assistance for him from the wicket.

ផេសមេន ខឺរ៉ាឡា ដែលអាចរៀនសូត្របានលឿន បានបន្ថយល្បឿនរបស់ខ្លួនដោយបានដឹងថាមិនមានការផ្តល់ជំនួយច្រើនពេកសម្រាប់គាត់ពីអ្នកវាយបាល់។

khm

SNT.33886.19184

He struck thrice and Pakistan, from 62 without loss, slumped to 77 for three.

គាត់បានវាយប្រហាបីដង ហើយប៉ាគីស្ថានពី 62 គ្មានការចាញ់ បានឡើងទៅ 77 ទាំងបី។

khm

SNT.33886.19185

In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial.

នៅក្នុងបរិបទនៃការប្រកួត ពេលវេលារបស់ ស្រ៊ីសាន 5-1-25-3 សំខាន់ខ្លាំងណាស់។

khm