kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
Сонымен бірге , Үкімет қазір Білім министрлігінен 22 миллиардтан астам теңгені алып тастауды сұрап жатыр , өйткені оларды сіңіруге мүмкіндігі жоқ . | При этом сейчас Правительство просит снять с министерства образования более 22 млрд. тенге , так как не в состоянии их освоить . |
БАҚ өкілдері + 7 7172 559338 тел / факс арқылы немесе ОКҚ офисінің фронты электрондық мекенжайы бойынша аккредитациялай алады - info @ ortcom.kz ескерту . | Представители СМИ могут аккредитоватьсяпо тел / факсу : + 7 7172 559338 , либо по электронному адресу Фронт офиса СЦК - info @ ortcom.kz. |
Сонымен қатар , білім беру бағдарламаларын әзірлеуге шетелдік серіктес-ЖОО-лар және жұмыс берушілер тартылады . | Вместе с тем к разработке образовательных программ привлекаются зарубежные вузы-партнеры и работодатели . |
Канадалық тарап Қазақстан мен Еуропа елдерінің қылмыстық және қылмыстық заңнаманы реформалау саласындағы ынтымақтастық тәжірибесіне қызығушылық танытты . | Канадскую сторону заинтересовал опыт сотрудничества Казахстана с европейскими странами в области реформирования уголовного и уголовно-исполнительного законодательства . |
Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі | Министерство юстиции Республики Казахстан |
Өзгертілді: 02.12.2014 15:00 Орналастырылды: 27.02.2015 10:38 | Размещено: 02.12.2014 15:00 Изменено: 27.02.2015 10:38 |
Барлық чектер жеке кабинетте «Қызметтерді төлеу тарихы» тарауында сақталады. | Комиссия за проведению оплаты составляет 100 тенге. |
Бұл қаланың маңыздылығы туралы қорытынды жасауға мүмкіндік береді . | Это позволяет сделать вывод о значимости этого города . |
ЭКСПО-2017 Халықаралық көрмесі үшін Қазақстанды талқылауды ұсынып отырған тақырып - " Болашақ энергиясы . " | Тема , которую предлагает обсудить Казахстан для Международной выставки ЭКСПО-2017 - " Энергия будущего . " |
Оларға жасына қарамастан , шығармашылық қызмет өтілі 20 жылдан 30 жылға дейін болған жағдайда зейнетақы тағайындалды . | Пенсии им назначались независимо от возраста при наличии выслуги лет при стаже творческой деятельности от 20 до 30 лет . |
үміткердің сауалнамасы – үміткердің белгіленген нысан бойынша толтырылған сауалнамасының pdf-форматындағы скан көшірмесі. | Заполненная анкета претендента. |
Қазақстан Республикасына келу мен болудың визасыз тәртібі туралы ратификациялаған халықаралық шарттар жасалған елдерден келген азаматтарды тіркеу халықаралық шарттарда көзделген мерзімге, ол болмаған жағдайда отыз тәуліктен, ал Кеден одағына мүше мемлекеттердің азаматтары үшін тоқсан тәуліктен аспайтын мерзімге жүргізіледі және одан әрі осындай мерзімге ұзартылады. | Регистрация граждан, прибывших в Республику Казахстан из стран, с которыми имеются ратифицированные международные договоры о безвизовом порядке въезда и пребывания, производится на срок, предусмотренный международными договорами, в случае его отсутствия на срок, не превышающий тридцати суток, а для граждан государств-членов Таможенного союза девяносто суток, и в дальнейшем продлеваются на такие же сроки. |
Осымен қатар, дискрециялық құқықтылықты жүзеге асырудың барлық кезеңдерінде және деңгейлерінде тиісті есептілікпен қамтамасыз етуге күш салу керек. | Вместе с тем следует прилагать усилия для обеспечения соответствующей отчетности на всех этапах и уровнях при осуществлении любых дискреционных правомочий. |
С. Осы Конвенцияның ережелері А бөлімінің түсініктемесіне жататын тұлғаға төмендегі жағдайлар орын алғанда жүрмейді: | С. Положения настоящей Конвенции не распространяются более на лицо, подпадающее под определения раздела А, которое: |
Осы Ережелердің тиімді орындалуы түзеу мекемелерінің жұмыстарына жауап беретін орталық органдардың оқу курстарын ұйымдастыруды ескеруі мүмкін еді. | Эффективное выполнение этих Правил могло бы также предусматривать организацию учебных курсов центральным органом, отвечающим за деятельность исправительных учреждений. |
Сайттың кез келген пайдаланушысы маршруттың уақытын , бос орындардың болуын тексеріп , кез келген " Касса 24 " терминалынан билет сатып ала алады . | Любой пользователь сайта может проверить время маршрута , наличие свободных мест и купить билет на любом терминале " Касса 24 . " |
Сен неғып айналдың? | Почему ты задержался? |
- Клуб әлемдік аренада өз атын тапқан командаларды біріктірді . | - Клуб собрал воедино команды , которые уже заработали себе имя на мировой арене . |
Әкімдіктермен бірлесе отырып , өзін-өзі жұмыспен қамтыған және бейресми жұмыспен айналысатын азаматтарды формализациялау бойынша жол картасы іске асырылып жатыр . | Совместно с акиматами реализуется Дорожная карта по формализации деятельности самозанятых и неформально занятых граждан . |
2014 жылы облыстың жергілікті атқарушы органдары 4 829260 қызмет көрсетті. Мемлекеттік қызметтің 32 түрі электрондық форматта көрсетілді, олар мынадай ақпараттық жүйелерде іске асырылды: - «Е-лицензиялау» мемлекеттік дерекқоры – 15 қызмет; - «Еңбек нарығы» – 3 қызмет; - «Е-собес» – 1 қызмет; - «Қазақстан Республикасының Бірыңғай денсаулық сақтау ақпараттық жүйесінде» – 2 қызмет; - «Е-әкімдік» ақпараттық жүйесінде – 11 қызмет. | За 2014 год, исполнительными органами области было оказано 4 829260 услуг. 32 вида государственных услуг оказываются в электронном формате, которые реализованы в информационных системах: - Государственная база данных «Е-лицензирование» -15 услуг; - «Рынок труда» - 3 услуги; - «Е-собес» - 1 услуга; - в «Единой информационной системе здравоохранения РК» - 2 услуги; - в информационной системе «Е-акимат» - 11 услуг. |
Нұрлан Ноғаев қазіргі таңда Атырау облысында " Жасыл энергетика " бағыты бойынша жалпы сомасы 140 млрд-тан астам теңге болатын " Экспо-2017 " -нің бес жобасы іске асырылып жатқанын мәлімдеді . | Нурлан Ногаев сообщил , что на сегодняшний день в Атырауской области по направлению " Зеленая энергетика " реализуется пять проектов " Экспо-2017 " на сумму более чем 140 млрд тенге . |
Журналистердің сұрақтарына жауап бере отырып , Еуроодақ жоғарғы өкілінің баспасөз хатшысы Бүгін талқылау Иранның ядролық бағдарламасы бойынша жүргізілгенін хабарлады . | Отвечая на вопросы журналистов , пресс-секретарь Верховного представителя Евросоюза сообщил , что сегодня обсуждение шло именно по иранской ядерной программе . |
Ғарышты игеру саласында экологиялық тұрғыдан таза жанармаймен жұмыс істейтін зымыран тасушылардың жаңа түрін жасау жоспарланып отыр , " - деді Нұрсұлтан Назарбаев . | В сфере освоения космоса планируется создание ракет-носителей нового типа , работающих на более экологичном топливе , " - сказал Нурсултан Назарбаев . |
Жалпы өңірлік өнім 7 % - ға , өнеркәсіп өнімдерін өндіру - 10 % - ға , ауыл шаруашылығы-5 % - ға ұлғаяды деп күтілуде , инфляция деңгейі 8 % - дан аспайтын шекте тежеледі . | Ожидается , что валовый региональный продукт увеличится на 7 % , производство продукции промышленности - на 10 % , сельского хозяйства - на 5 % , уровень инфляции будет сдерживаться в пределах не более 8 % . |
Бұл орайда , клинтек саласында Жасыл қаржылар құзыреті орталығы , сонымен қатар БҰҰ қамқорлығымен Халықаралық жасыл технологиялар және инвестициялық жобалар орталығы құрылып , жұмыс істеп жатыр . | Здесь в сфере клинтек уже созданы и действуют Центр компетенций зеленых финансов , а также Международный центр зеленых технологий и инвестиционных проектов под эгидой ООН . |
Құрметті ардагерлеріміз, сіздерді Ұлы Жеңіс мерекемен құттықтаймыз! | Уважаемые ветераны, поздравляем вас с праздником Великой Победы! |
Үкіметтің әлеуетті инвесторлармен әріптестік орнатудағы жоспары осындай . | Таково видение Правительства по выстраиванию партнерства с потенциальными инвесторами . |
Бұл - жалпыұлттық жобалар . | Это - общенациональные проекты . |
Министр сондай - ақ мемлекеттік органдарды-Экономика және бюджеттік жоспарлау , Өңірлік даму , қаржы , Индустрия және жаңа технологиялар министрлігі деп атады . | Министр также назвал госорганы - это министерство экономики и бюджетного планирования , регионального развития , финансов , индустрии и новых технологий , которым поручается исполнение 42 мероприятий Плана и озвучил сроки их исполнения . |
Сондықтан біздің мақсатымыз-мұнда бар мүмкіндіктерді зерттеу , " - деді А . Костин . | Поэтому наша цель - изучить имеющиеся здесь возможности , " - сообщил А.Костин. |
Жаңа заң әзірленгенге дейін мәжбүрлеп көшіруге толық мораторий енгізу қажет. | До разработки нового закона необходимо ввести полный мораторий на принудительное выселение. |
Сондай-ақ , бізге де , тендерлік комиссия мүшелері үшін де жұмыстар жеңілдетіледі , құжаттарды қарау уақыты қысқартылады . | В том числе и для нас , членов тендерной комиссии , это тоже упростит работу , сократит сроки рассмотрения документов . |
Конференцияның ашылуында сөз сөйлеген Қазақстан Республикасының Өзбекстан Республикасындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Бөрібай Жексембин бұл шараға Қазақстан Президентінің өткен маусымда Өзбекстанға жасаған ресми сапары кезінде қол қойылған екіжақты құжаттар туралы хабарлады . | Выступивший на открытии конференции Чрезвычайный и Полномочный посол РК в РУ Борибай Жексембин проинформировал участников мероприятия о подписанных двусторонних документах в ходе прошедшего в июне официального визита Президента Казахстана в Узбекистан . |
Мемлекет бойынша ағымдағы жылдың соңына дейін жекелеген өңірлер бойынша субсидиялауға арналған қаражат тапшылығы қаржыландырудың жылдық жоспарларын түзету шеңберінде өңірлер арасында қаражатты қайта бөлу есебінен жабылатын болады , " - деп қортындылады С . Жұманғарин . | По стране до конца текущего года дефицит средств на субсидирование по отдельным регионам будет покрыт за счет перераспределения средств между регионами в рамках корректировки годовых планов финансирования , " - заключил С . Жумангарин . |
Біз қиын жағдайларда екіжақты ынтымақтастықтың мықты саяси базасын құрдық . | В тяжелейших условиях мы создали мощную политическую базу двустороннего сотрудничества . |
Жиын барысында офицерлерге Қазақстан армиясының қару-жарағы мен радиациялық , химиялық және биологиялық қорғаныс құралдарының заманауи үлгілері ұсынылды . | В ходе сборов офицерам были представлены современные образцы вооружения и средств радиационной , химической и биологической защиты , принятые на вооружение казахстанской армии . |
" Салыстырып айтар болсақ , бір жылда өндірілген шикі мұнай көлемі 7,2 трлн теңгені құрады . | " Для сравнения объем добычи сырой нефти в год составил 7,2 трлн тенге . |
Кеңестің басты мақсаты-еліміздің білім беру жүйесін жаңғырту жағдайында білім беру мен тәрбиелеудің сапасын арттыру , педагогтармен , ата-аналармен және азаматтық қоғам өкілдерімен кері байланысты қамтамасыз ету , 2011-2020 жылдарға арналған білім беруді дамытудың мемлекеттік бағдарламасын іске асыруға азаматтық қоғам институттарының белсенді қатысуы . | В центре внимания совещания - меры повышения качества образования и воспитания в условиях модернизации системы образования страны , обеспечение обратной связи с педагогами , родителями и представителями гражданского общества , активное участие институтов гражданского общества в реализации Государственной программы развития образования на 2011-2020 годы . |
Сәрсенбі күні , 4 сәуірде Бақытжан Сағынтаев " Шеврон " компаниясының директорлар кеңесінің төрағасы М . Уиртпен кездесу өткізді . | В среду , 4 апреля Бакытжан Сагинтаев провел встречу с председателем совета директоров компании " Шеврон " М . Уиртом . |
Осы мәселе әзірленіп жатыр және оны Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Парламенті қолдап отыр. | Данный вопрос уже прорабатывается и был поддержан Правительством и Парламентом Республики Казахстан. |
2. | Облыстың мәдениет саласы үшін де өткен жыл жемісті болды. |
Сондай-ақ , Тамара Дүйсенованың мәлімдеген ақпаратына сәйкес , 2018 жылы еліміздің солтүстік өңірлері оралмандарды қоныстандыру квотасы аясында 622 отбасын қабылдауға дайын . | Также , согласно озвученным Тамарой Дуйсеновой данным , в 2018 году северные регионы страны готовы принять 622 семьи в рамках квоты переселения оралманов . |
Бәрінен бұрын, 2010-2014 жылдарға арналған үдемелі индустриялдық-инновациялық даму бағдарламасы шеңберінде Мемлекет Басшысы жариялаған индустриялды-инновациялық жобаларға қолдау көрсетілетін | Осындай игі істері үшін ардагерлерге үлкен алғысымды білдіремін. |
Соңында Елбасы мемлекеттік бағдарламаларды әзірлеу және іске асыру ісіндегі партияның белсенділігін арттырудың маңыздылығына назар аударды . | В завершение Глава государства вновь акцентировал внимание на важности повышения активности участия партии в подготовке и реализации государственных программ . |
Жаңа Жолдаудың басты айырмашылығы - " Мүгілік Ел " ұлттық идеясы . | Ключевое отличие нового Послания - национальная идея " Мәңгілік Ел " |
Сонымен қатар , мереке қарсаңында мұражай басшылығы DIY қолдан жасаған ең жақсы ойыншыққа конкурс жариялады . | Кроме того , руководство музея в канун праздника объявило конкурс на лучшую новогоднюю игрушку , сделанную своими руками . |
Бүгін Алматыда Иран ядролық бағдарламасы жөніндегі келіссөздердің кезекті раундын жариялау үшін қазақстандық және шетелдік БАҚ өкілдеріне арналған баспасөз Орталығы өз жұмысын бастады ( фото ) . | Сегодня в Алматы начал работу пресс-центр для представителей казахстанских и зарубежных СМИ для освещения очередного раунда переговоров по иранской ядерной программе ( фото ) . |
1 385 медициналық жеткізушімен келісім жасалды , олардың ішінде жекеменшік ұйымдар саны 594 . | Заключены договора с 1 385 поставщиками медицинских услуг , из них количество частных организаций 594 . |
" Менің білуімше , Қазақстанда алғаш рет осындай жоғары маңызға ие құжат кең ауқымды қазақстандық сараптамаға сүйене отырып әзірленді . | " На моей памяти впервые в Казахстане документ такой важности разработан с опорой на широкую казахстанскую экспертизу . |
Бос орындар жәрмеңкесі 1 тамыз күні сағат 10.00-ден 13.00-ге дейін Железнодорожный тұрғын алабында ( 40-шы станция ) , Ж . Жабаев көшесі , 20-үйде әкімдік ғимаратында өтеді . | Ярмарка вакансий пройдет 1 августа с 10.00 до 13.00 часов , в жилом массиве Железнодорожный ( станция 40-я ) , в здании акимата по ул . Ж . Жабаева , дом 20 . |
Сондай-ақ , сынына қарамастан , Кеден одағы , Бірыңғай экономикалық кеңістік және Еуразиялық экономикалық одақ біздің пайдамызға өтеді және жұмыс істейтін болады . | Точно также , несмотря на критику , Таможенный союз , Единое экономическое пространство и Евразийский экономический союз состоятся и будут работать в нашу пользу . |
Бұл форматта , осы әдіс арқылы датчиктер оқушының мектеп табалдырығын аттағаннан кейін автоматты түрде тануға мүмкіндік береді . | В данном формате , с помощью этого метода , датчики позволяют автоматически распознавать ученика , как только он переступает порог школы . |
Қазір апат орнында Қазақстан Қорғаныс министрлігінің комиссиясы жұмыс істеуде . | Сейчас на месте крушения работает комиссия Минобороны Казахстана . |
Цивилизация осы жерден басталған. | Здесь зародилась цивилизация. |
Кездесу барысында Қанат Бозымбаев өткен жылы өңірдің даму қарқыны және Мемлекет басшысының " Қазақстан-2050 " Стратегиясы : қалыптасқан мемлекеттің жаңа саяси бағыты " атты Жолдауын жүзеге асыру аясындағы 2013 жылға арналған міндеттер туралы айтып берді . | В ходе встречи Канат Бозумбаев рассказал о темпах развития региона в прошлом году и задачах на 2013 год в свете реализации Послания Главы государства " Стратегия " Казахстан-2050 " : новый политический курс состоявшегося государства . " |
Осылайша " Нұрлы жол " көліктік-логистикалық инфрақұрылымды дамытудың бірыңғай бағдарламасы болып қалды . | Таким образом " Нұрлы жол " осталась единой большой программой по развитию транспортно-логистической инфраструктуры . |
Қыркүйек айында байқау қорытындысы шығарылып , ЭКСПО-2017 көрме кешені үшін қандай эскиз-идеялардың негізі болатыны белгілі болады . | В сентябре , когда будут подведены итоги конкурса , станет известно , какая из эскиз-идей станет основой для выставочного комплекса ЭКСПО-2017 . |
СҚБЖ / БКЖ аясында ҚР-да 20 мыңнан астам жұмыс орнын ашу жоспарланған , кадрларды оқыту және даярлау шаралары қарастырылған , сондай-ақ пайдалану кезінде 700-ге жуық тұрақты жұмыс орны құрылады . | В рамках ПУУД / ПБР планируется создание более 20 тыс. рабочих мест в РК , предусмотрены меры по обучению и подготовке кадров , также будет создано около 700 постоянных рабочих мест при эксплуатации . |
Сонымен қатар , әлемде қол жетімді , сапалы депозиттер саны тез төмендейді . | В то же время число доступных , качественных месторождений в мире стремительно сокращается . |
Мемлекет басшысы сенім шараларын күн тәртібінен түсірмеу қажеттігін айтып , бұған ықпал ететін бірнеше факторды атап өтті . | Глава государства указал на необходимость сохранения мер доверия в повестке дня и назвал ряд факторов , способствующих этому . |
Өндірушілерге мәселені шешуге көмектесе алатын, мәліметтер жиналуда. | Производится сбор информации,которая может помочь разработчикам исправить эту ошибку. |
заңнамаларында және 18 жасқа толмаған адамдармен жасалған қылмыс практикасында өлім жазасы немесе босату мүмкіндігісіз өмір бойы қамау түріндегі үкімге ұшыратпауды қамтамасыз етуге мемлекетті бұлтартпай шақырады; | настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы в их законодательстве и практике преступления, совершенные лицами, не достигшими 18-летнего возраста, не влекли за собой приговоры в виде смертной казни или пожизненного заключения без возможности освобождения; |
Асыл тұқымды малдардың генетикасын пайдалану және мал шаруашылығындағы тұқымдарды жақсарту негізгі шарт болып табылады . | Обязательным условием является использование генетики племенных животных и породное улучшение поголовья . |
Орталық шәкірттері оқу орнының басшылығы бекіткен күн тәртібі бойынша білім алады. | В центре по ставке 0,5 открыт штат библиотекарей. |
Экономиканың нақты секторындағы жоғарғы өсім қызмет көрсету саласының тұрақты өсім жолына бірте-бірте шығуымен сүйемелденеді . | Высокий рост в реальном секторе экономики сопровождается постепенным выходом на траекторию стабильного роста сферы услуг . |
Жолаушыларға амбулаториялық медициналық көмек көрсетілді ( 17 - Жамбыл облысында , 8 - Алматыда ) . | Пассажирам оказана амбулаторная медицинская помощь ( 17 - в Жамбылской области и 8 - в Алматы ) . |
Дегенмен , Агрис Прейманис бұның оң тұстарын да атап өтті . | Вместе с тем , Агрис Прейманис выделил и положительные моменты . |
Құжаттарды қабылдау алдын ала жазылусыз және жеделдетілген қызмет көрсетусіз кезек күту тәртібімен жүзеге асырылады. | График работы – с понедельника по пятницу включительно с 09.00 до 18.30 часов, перерыв на обед с 13.00 до 14.30 часов, кроме выходных и праздничных дней, согласно трудовому законодательству Республики Казахстан. |
Қазақстан мен Самоа дипломатиялық қатынастар орнатты | Казахстан и Самоа установили дипломатические отношения |
барлық мемлекеттер босқындардың мәселесінің әлеуметтік және гуманитарлық сипатын мойындай отырып, осы мәселе бойынша мемлекетаралық қақтығыстарды болдырмауға шара қолдануын қалай білдіре отырып, | выражая пожелание, чтобы все государства, признавая социальный и гуманитарный характер проблемы беженцев, приняли все меры к предотвращению трений между государствами в связи с этой проблемой, |
" Егер көпірге жоғарыдан қарайтын болсақ , оның пішіні Атырау облысының символы саналатын балыққа ұқсайтынын көруге болады , " - деді облыс әкімі . | " Если посмотреть на мост сверху , то видно , что его оболочка напоминает форму рыбы , которая является символом Атырауской области , " - отметил Н . Ногаев . |
(аудан) ауданының әкімі | (Ф.И.О.) |
Бұрынғы КСРО-ның он бес одақтас республикаларының үшінде оның ыдырауына дейін ұлттық тілдер латын тілінде де болған . | В трех из пятнадцати союзных республик бывшего СССР до самого момента его распада национальные языки были также на латинице . |
Көкшетау мемлекеттік университетінің студенттерімен және оқытушыларымен кездесу барысында . Ш.Уәлиханова Мәжіліс Төрағасы Нұрлан Нығматулин " Қазақстан-2050 " Стратегиясында Ұлт Көшбасшысының алға қойған ауқымды міндеттерін жүзеге асырудағы жастардың рөліне ерекше назар аударды . | В ходе встречи со студентами и преподавателями Кокшетауского государственного университета им . Ш . Уалиханова Председатель Мажилиса Нурлан Нигматулин уделил особое внимание роли молодежи в реализации масштабных задач , поставленных Лидером Нации в Стратегии " Казахстан-2050 . " |
Мәселен , ғылыми орталықтардағы ЖММК көлемі 2010 жылдан бастап 2,6 есеге , ал өңірлерде жүзеге асырылатын трансферт есебінен 7 есеге өсті , " - деп атап өтті Республикалық орталықта . | Так , объем ВСМП в научных центрах с 2010 года вырос в 2,6 раза , а в регионах за счет осуществляемого трансферта - почти в 7 раз , " - отметили в Республиканском центре . |
Енді өтінімдер тапсыру кезеңінде ғалымдарға жобаны бірлесіп қаржыландыру көзін іздеу бойынша талап қойылады . | Теперь , на этапе подачи заявок к ученым выдвигается требование по поиску источника софинансирования проекта . |
- Мемлекет басшысы бірнеше рет атап өткендей , барлық жаңа жоспарлар , еліміздің барлық жаңа жобалары , ең алдымен , жастарға арналған ... Сонымен , сіз өз болашағыңызды құруға толықтай атсалысуыңыз керек . | - Как не раз подчеркивал Глава государства , все новые планы , все новые проекты развития нашей страны рассчитаны , прежде всего , на молодежь ... И поэтому вы должны уже сейчас со всей ответственностью включиться в построение вашего же будущего . |
Бүгінде қарастырылып қойған субсидияларға қосымша құралдарды ұсынып отырмыз және қаржыландыру мәселелерін пысықтап жатырмыз , " - деді вице-министр . | Мы сегодня предлагаем дополнительные инструменты к тем субсидиям , которые уже предусмотрены и прорабатываем вопросы по финансированию , " - сказал вице-министр . |
Қазақстандық делегация құрамында отандық бизнестің 50-ден астам өкілі бар . | В составе казахстанской делегации свыше 50 представителей отечественного бизнеса . |
Алдын ала есептеу бойынша Оңтүстік Қазақстан облысы бойынша шығын көлемі 820 млн.теңгені құрады , " -деді Б . Сағынтаев комиссия отырысы барысында . | По предварительным подсчетам сумма ущерба по Южно-Казахстанской области составила 820 млн. тенге , " - сообщил Б.Сагинтаев в ходе заседания комиссии . |
10 шілдеде Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі Бақытжан Сағынтаев Латвия Республикасының басшысымен екіжақты сауда-экономикалық ынтымақтастықты одан әрі дамыту мәселелері бойынша және Лондон Ситидің Лорд-мэрімен қаржы қызметтерін , шағын және орта бизнесті дамыту саласындағы экономикалық ынтымақтастық мәселелері бойынша кездесулер өткізді . | 10 июля Премьер-Министр Республики Казахстан Бакытжан Сагинтаев встретился с главой Латвийской Республики по вопросам дальнейшего развития двустороннего торгово-экономического сотрудничества и Лорд-мэром Лондонского Сити по вопросам экономического сотрудничества в сфере развития финансовых услуг , малого и среднего бизнеса . |
Осы жылдар ішінде ҰБТ-ға 1,5 млн астам мектеп бітіруші қатысқан . | За эти годы в ЕНТ приняли участие свыше 1,5 млн выпускников школ . |
Жұмыста табыс тілеймін , " - деді ҚР Президенті н . Ә . Назарбаев . | Желаю успехов в работе , " - сказал Президент РК Н.А.Назарбаев. |
Біздің мекенжайымыз: Қазақстан Республикасы, Павлодар облысы, Павлодар қ., Ак. Сәтбаев көшесі, 49 Қазақстан Республикасы Президентінің ресми сайты | Наш адрес: Республика Казахстан, Павлодарская область, г. Павлодар, ул. Ак. Сатпаева, 49 Официальный сайт Президента Республики Казахстан |
Нұрсұлтан Назарбаев Қазақстан мен Татарстан арасындағы ынтымақтастықты Астана мен Мәскеудің стратегиялық серіктестігінің маңызды элементі деп атады . | Нурсултан Назарбаев назвал взаимоотношения между Казахстаном и Татарстаном важным составляющим элементом стратегического партнерства Астаны и Москвы . |
Медициналық ЖОО-лардың серіктестері анықталды , 5 жылға дамудың стратегиялық жоспарларын әзірлеу жұмыстары жүргізілді , олардың мәні - оқыту бағдарламаларын өзгерту , медициналық ЖОО-лардың академиялық және басқарушылық дербестігін кеңейту , университеттік клиникаларды ашу , профессор-оқытушылар құрамын қайта оқыту , " - деп түсіндіріп өтті ҚР денсаулық сақтау вице-министрі . | Определены партнеры медицинских вузов , проведена работа по разработке стратегических планов развития на 5 лет , суть которых заключается в изменении программ обучения , расширении академической и управленческой самостоятельности медвузов , создании университетских клиник , переобучении профессорско-преподавательского состава , " - пояснила вице-министр здравоохранения РК . |
Орталық жетекшісі Тұрлан Нұржанов Бақытжан Сағынтаевқа халыққа қызмет көрсету бойынша ағымдағы жұмыс пен мемлекеттік қызмет көрсету кезінде қажетті сапаны қамтамасыз ету шаралары туралы мәлімет берді . | Руководитель центра Турлан Нуржанов проинформировал Бакытжана Сагинтаева о текущей работе по обслуживанию населения и мерах по обеспечению необходимого качества при оказании государственных услуг . |
Минималды стандартты ережелердің 14 қағидасында және әрі қарай кәмелетке толмағандардың ісін сотта қарау кезінде маңызды болып саналатын мәселелер анықталған, ал 7.1 қағидасында ең негізгі іс-жүргізу кепілдіктері жалпылай нақтыланған. | В правиле 14 и далее настоящих Минимальных стандартных правил конкретно определяются вопросы, которые являются важными, в частности, при рассмотрении в суде дел несовершеннолетних, а в правиле 7.1 в общем виде подтверждаются самые основные процессуальные гарантии. |
АХҚО барлық органдары штаттық режимде жұмыс істеп тұр , " - деп атап өтті АХҚО басқарушысы Қ . Келімбетов . | Все органы МФЦА функционируют в штатном режиме , " - отметил К . Келимбетов . |
Бұдан басқа , кенді игеруді қажет ететін Көкбұлақ және Бенкалинск темір кен орындары бар . | Кроме того , имеются месторождения железных руд " Кокбулакское " и " Бенкалинское " также требующих освоения . |
Мемлекет азаматтарға құрылыс салуға бөлген жер телімдеріне инфрақұрылым жүргізуді қамтамасыз етеді . | Государство обеспечивает подведение инфраструктуры к земельным участкам , выделяемых гражданам для дальнейшего строительства . |
Кәмелетке толмаған құқық бұзушыларға қатысты әділ және бейтарап сот төрелігін орындау мақсатында, олардың ісімен айналысатын қызметкерлерді таңдау, тағайындау және алға жылжыту кезінде саяси, әлеуметтік, жыныстық, нәсілдік, діни, мәдени немесе басқа да кез-келген алалаушылықтан аулақ болған дұрыс. | В целях достижения беспристрастности при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних следует избегать любой дискриминации на политической, социальной, половой, расовой, религиозной, культурной или любой другой основе в отношении отбора, назначения и продвижения персонала в системе правосудия по делам несовершеннолетних. |
Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі | Министерство юстиции Республики Казахстан |
Комитет өздерінің лауазымды адамдарын екі жыл мерзімге сайлайды. Олар қайта сайлануы мүмкін. | Комитет избирает своих должностных лиц сроком на два года. Они могут быть переизбраны. |
Жұмыспен қамтылғандар санының ең көп өсуі Астанада ( 2017 жылға қарай - 107 мың адамға ) , ең аз - СҚО ( 2017 жылға қарай - 2,7 мың адамға ) байқалады . | Наибольший рост численности занятых будет наблюдаться в Астане ( к 2017 году - на 107 тысяч человек ) , наименьший - в СКО ( к 2017 году - на 2,7 тысяч человек ) . |
- Ол не? | - Вот как? |
2015 ж. желтоқсан айында ҚР Президенті Астана халықаралық қаржы орталығын құру туралы Конституциялық заңға қол қойды . | В декабре 2015 г . Президент РК подписал Конституционный закон о создании Международного финансового центра " Астана . " |
Әлемнің 90 елінен жиналған 18 мыңнан астам қатысушы цифрлық экономика мен әлемдік ақпараттандыруға қатысты ғаламдық үрдістердің трансформациялануын талқылауда . | Около 18 тысяч участников из более чем 90 стран мира обсуждают трансформации глобальных процессов , которые связаны с развитием цифровой экономики и мировой информатизацией . |
Диагностикалық бөлімді аралау кезінде Премьер-Министрге жаңа цифрлық жобалар туралы баяндалды . | Во время осмотра диагностического отделения Премьер-Министру доложили о новых цифровых проектах . |
Уақытша қорғау шаралары | Временные меры защиты |