kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
Қазақстан мұсылмандары діни басқармасының Астана қ. бойынша өкіл имамы Н.Өтпенов пен Астана шіркеуі округының Астаналық діни қызметшісі, Успен соборының діни басшысы Сергей Карамышев діннің біріктіруші рөлі туралы мәселеге байланысты сөз сөйледі. | По вопросу о консолидирующей роли религий выступили Уполномоченный имам по г. Астана Духовного управления мусульман Казахстана Н. Утпинов и Благочинный Астанайского церковного округа, настоятель Успенского собора Карамышев Сергей. |
Ол бауырлас екі ел арасындағы достық ниетті білдіреді , " - деді Өзбекстан Президенті . | Это является свидетельством дружеских намерений между двумя братскими странами , " - сказал Президент Узбекистана . |
«Мемлекеттік адвокаттарға» салса, онда олар тек сот тыңдауларына қатысады және сенімді болмайды. | Что же касается «государственных адвокатов», то, как часто сообщают, они присутствуют только на слушаниях в суде и не пользуются доверием. |
Әрқашан машинаның есіктерін жабыңыз , терезелердің жабылғанын тексеріңіз . | Всегда запирайте двери вашей машины , проверяйте закрыты ли окна . |
Қазіргі таңда білім берудің 11 139 нысаны - жоспар бойынша 100 % жөнделген . | На текущий период отремонтированы 11 139 объектов образования - 100 % от плана . |
Балаларға арналған жәрдемақыны жан басына шаққандағы орташа табысы азық-түлік себетінен төмен отбасылар алады, ол 2015 жылғы 2 тоқсанда 10237 теңгені құрайды. | Детские пособия получают семьи, среднедушевой доход которых не превышает стоимости продовольственной корзины, которая во 2 квартале 2015 года составила 10237 тенге. |
және доктор Брунер азаматтық инженер институтынан. | А это доктор Брюнер из института гражданской инженерии. |
Сыртқы сауданың оң сальдосы-5,6 млрд . АҚШ . | Положительное сальдо внешней торговли - 5,6 млрд.долл. США . |
Сонымен қатар қазіргі инвесторларды сақтап қалу мен қайта инвестициялауға ынталантыруға ерекше көңіл бөлінеді . | Особое внимание также уделяется удержанию действующих инвесторов и стимулированию реинвестиции . |
Халықаралық Еңбек Бюросының Бас Директоры Халықаралық Еңбек Ұйымының барлық Мүшелерiне бекiту туралы барлық құжаттардың және Ұйым Мүшелерiнен өзi алған күшiн жою туралы актiлердiң тiркелгенi туралы хабарлайды. | Генеральный Директор Международного Бюро Труда извещает всех Членов Международной Организации Труда о регистрации всех документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от Членов Организации. |
Туберкулез аурушаңдығы мен өлім-жітім деңгейі төмендеді.2012 жылы 2007 жылмен салыстырғанда туберкулезбен сырқаттанушылық 35 % - ға ( 2007 жылы 100 мың тұрғынға 126,4-тен 2012 жылы 100 мың тұрғынға 81,7-ге дейін ) төмендеді . | Снижен уровень заболеваемости и смертности от туберкулеза.В 2012 году в сравнении с 2007 годом достигнуто снижение заболеваемости туберкулезом на 35 % ( с 126,4 на 100 тысяч населения в 2007 году до 81,7 на 100 тысяч населения в 2012 году ) . |
Соған сәйкес жобаның өзі кепілдемелік қамтамасыз етуші болып саналады . | Согласно тому гарантийным обеспечением является сам проект . |
Қазақстан Республикасы мен Тәжікстан Республикасы арасындағы уағдаластыққа сәйкес жазасын одан әрі өтеу үшін ол Тәжікстан Республикасының Душанбе қаласындағы ИК-1-де этаппен өтті , онда 2010 жылғы ақпанда 7 жылдан кейін шартты түрде мерзімінен бұрын босатылды . | Согласно договоренности между Республики Казахстан и Республикой Таджикистан , для дальнейшего отбывания наказания он был этапирован в ИК-1 г . Душанбе Республики Таджикистан , где после 7 лет в феврале 2010 года был условно-досрочно освобожден . |
Сонымен қатар , Қазақстанның Қауіпсіздік кеңесінің рөлі мен мәртебесін одан әрі арттыру жөніндегі мәселелер қарастырылады , " - деді Нұрсұлтан Назарбаев . | Также будет рассмотрен вопрос дальнейшего укрепления роли и статуса Совета Безопасности Казахстана , " - сказал Нурсултан Назарбаев . |
Халықаралық Еңбек Бюросының Әкiмшiлiк Кеңесi қажет деп тапқан әрбiр ретте Бас Конференцияға осы Конвенцияны қолдану туралы баяндаманы ұсынады және Конференцияның күн тәртiбiне оны толық немесе iшiнара қайта қарау туралы мәселенi енгiзу қажеттiгiн шешедi. | Каждый раз, когда Административный Совет Международного Бюро Труда считает это необходимым, он представляет Генеральной Конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает, следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном или частичном пересмотре. |
2 және 3-турдың нәтижелерін, сондай-ақ келесі турдың өтетін күні, орны мен уақыты туралы ақпаратты үміткерлер емтихан тапсырған күні сағ. 18:00-ден кейін Орынбор көш., 18-үй, 1-қабат | С результатами 2 и 3 тура, а также информацией о дате, месте и времени проведения следующего тура, претенденты лично ознакамливаются в день сдачи экзамена после 18:00 часов, которые |
Құралдардың бірі - қолда бар барлық мемлекеттік қолдау шаралары бойынша ауыл шаруашылығы кооперативтеріне теңдей жағдайларда субсидиялау . | Один из инструментов - равные условия субсидирования сельхозкооперативов по всем имеющимся мерам государственной поддержки . |
бап | Статья 12 |
Мемлекет біреуден көп орталық органды тағайындаған жерде ол осы мемлекет шегінде тиісті орталық органға беру үшін оған кез келген хабарлама жолдануы мүмкін орталық органды көрсетеді. | Там, где государство назначает более чем один центральный орган, оно указывает центральный орган, которому может быть адресовано любое сообщение для передачи соответствующему центральному органу в пределах этого государства. |
Өнеркәсіп өнімінің нақты көлем индексі 100,1 % құрайды . | Индекс физического объема промышленной продукции составит 100,1 % . |
Мысалға , Нанкин университетімен техникалық бағыт және халықаралық бизнес аясында оқытудың ықпалдастырылған бағдарламалары , ғылыми семинарлар бойынша . | Например , с Нанкинским университетом по интегрированным программам обучения , научным семинарам в рамках технического направления и международного бизнеса . |
Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі | Министерство юстиции Республики Казахстан |
- кәсіпкерлік субъектілерінің сыртқы экономикалық қызметі , инвестицияларды тарту және экономиканы әртараптандыру . | - внешнеэкономическая деятельность субъектов предпринимательства , привлечение инвестиций и диверсификация экономики . |
Б . Сапарбаев өңірге инвестиция тарту туралы | Б . Сапарбаев о привлечении инвестиций в регион |
Оның айтуынша , хат алмасу екі мемлекеттің өзара қарым-қатынасы тарихында жаңа бет ашады және Қазақстан тарихы бойынша оқулықтарды одан әрі жазуға ықпал етеді . | По ее словам , переписка откроет новую страничку в истории взаимоотношений двух государств и окажет влияние на дальнейшее написание учебников по истории Казахстана . |
" Кәсіпорындарды тіркеу " сияқты индикатор бойынша Қазақстан 30 позицияға көтерілді ( 55-тен 25-ке дейін ) , бұған кәсіпорындар құру рәсімін оңайлату және тіркелгеннен кейін үш ай ішінде ең аз капиталды төлеу туралы талаптарды жою ықпал етті . | По такому индикатору , как " Регистрация предприятий " Казахстан поднялся на 30 позиций ( с 55 на 25 ) , чему способствовало упрощение процедуры создания предприятий и устранение требования об уплате минимального капитала в течение трех месяцев после регистрации . |
П раздник аз қамтылған және көп балалы отбасылардың балаларына арнайы ұйымдастырылған . | П раздник организован специально для детей из малообеспеченных и многодетных семей . |
Осы Хаттамаға сәйкес хабар Комитетке жiберiлуi салдарынан өзiнiң құқығына жататын адамдар нашар қарым-қатынасқа немесе қорқытуға ұшырамасы үшiн Қатысушы мемлекет барлық қажеттi шараларды қабылдайды. | Государство-участник принимает все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались плохому обращению или запугиванию вследствие направления в Комитет сообщения в соответствии с настоящим Протоколом. |
Кластердің басты мақсаты экспортқа жеткізу және ішкі нарықты молықтыру үшін сапалы және бәсекеге қабілетті мал шаруашылығы өнімдерін өндіруді ұлғайту үшін АШТӨ мен мал шаруашылығы өнімдерін қайта өңдеушілердің күш-жігерін біріктіру болып табылады . | Главной целью кластера является объединение усилий СХТП и переработчиков животноводческой продукции для увеличения производства качественной и конкурентоспособной животноводческой продукции для поставки на экспорт и насыщения внутреннего рынка . |
Картоп алқабы да оң өсу динамикасын көрсетіп , 210 мың гектарды құрады , бұл өткен жылғы деңгейден 15 % артық . | Положительную динамику роста показывают площади под картофель - 210 тыс. га или 15 % к прошлому году . |
Онда экспорттық саясат және экспорттаушыларды қолдау , тұтынушылардың құқықтарын қорғау , сондай-ақ транспорт пен логистиканы цифрландыру мәселелері қаралды . | Были рассмотрены вопросы экспортной политики и о мерах поддержки экспортеров , защиты прав потребителей , а также цифровизации транспорта и логистики . |
Кәсіпкерлер мен еңбекшілер ұйымдарының ұлттық жағдайлар мен практикаға сәйкес келетін тәсілмен осы Конвенцияның ережелерін жүзеге асыруға бағытталған шараларды әзірлеуге және қолдануға қатысуға құқығы бар. | Организации предпринимателей и трудящихся имеют право принимать соответствующим национальным условиям и практике способом участие в разработке и применении мер, направленных на осуществление положений настоящей Конвенции. |
Білім және ғылым министрі Ерлан Сағадиев баяндама жасау барысында Бағдарламада 9 және 11 сынып оқушылары , оқу орындарына түспегендер , аз қамтылған отбасы мүшелері мен қиын өмірлік жағдайдағы жұмыс іздеушілер секілді қатысушылар санаттары анықталғанын атап өтті . | Министр образования и науки Ерлан Сагадиев , выступая с докладом , отметил , что в Программе определены такие категории участников , как выпускники 9-х и 11-х классов , лица , не поступившие в учебные заведения , ищущие работу , из числа находящихся в трудной жизненной ситуации и члены малообеспеченных семей . |
Ерекше мәні бар бағдарламаны іске асыруға алады инфрақұрылымын дамыту бойынша жоба " SILK WIND " ( Қытай-Түркия , Шығыс Еуропа ) . | Особое значение в реализации программы занимает развитие инфраструктуры по проекту " SILK WIND " ( Китай-Турция , Восточная Европа ) . |
Мұқтаж азаматтардың жекелеген санаттарына әлеуметтік көмек жыл басынан 13,6 млн. теңге жұмсалған. | На эти цели было израсходовано 13,6 млн. тенге. |
Басқа спорт түрлеріндегі командаларға келетін болсақ , сноуборд пен шорт-тректен ұлттық құрамаларға Олимпиада ойындарының үздік 10 спортшысының қатарына ену тапсырылды . | Что касается команд по другим видам спорта , то перед сборными командами по сноуборду и шорт-треку поставлена задача войти в 10-ку лучших спортсменов на Олимпийских играх . |
Шара қорытындысы бойынша шамамен $ 7 млрд сомасына 24 коммерциялық келісімге қол қойылды . | По итогам мероприятия было подписано 24 коммерческих соглашения на сумму около $ 7 млрд . |
Кәмелетке толмағандар арасындағы, әсіресе, ешқандай мекемелер құрылмаған жерлерде қылмыстылықтың алдын алу үшін қауымдық қызметтер мен бағдарламалар әзірлеу керек. | Для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, особенно в тех местах, где еще не создано никаких учреждений, необходимо разрабатывать общинные службы и программы. |
Осыған байланысты Бағдарламаға толықтыру енгізілді, ол пәтер иелерін жертөлелерді, кіреберістерді, шатырларды және қасбеттерді жөндеген кезде міндетті түрде жылу энергиясын есептейтін үйге | Бүгінгі таңда өңірде 24 апатты жағдайдағы білім ошағы бар. |
Бұл бір генеалогиялық тамырымен , жақын тілдерімен , әдет-ғұрпымен бірдей ұқсас этностар сияқты олардың арасындағы тұрақты рухани-адамгершілік байытудағы басты байланыстырушы желі болды және болып қала береді . | Это было и остаётся главной связующей нитью в постоянном духовно-нравственном обогащении между ними , как родственными этносами с едиными генеалогическими корнями , близкими языками , идентичными традициями и обычаями . |
Көрме шағын және орта бизнестің , сауда-саттықтың , жасыл технологиялардың дамуына серпін берді . | Выставка имела большой мультипликативный эффект на развитие малого и среднего бизнеса , торговли , продвижение зеленых технологий . |
Біріншіден , Азық-түлік корпорациясы арқылы 2 млн тоннаға дейін тоннасына ҚҚС қоса алғанда 42 000 теңгемен азықтық бидай сатып алу . | Во-первых , через Продкорпорацию провести закуп продовольственной пшеницы в объеме до 2 млн тонн по цене 42 000 тг за тонну , включая НДС . |
Kazakh Invest шетел инвесторларына Қазақстанның арнайы экономикалық аймақтарының мүмкіндіктерін таныстырды | Kazakh Invest презентовал иностранным инвесторам возможности специальных экономических зон Казахстана |
Учаскілерде 300-ден астам адам мен 150-ге жуық техника жұмыс жасауда . | На участках привлечено более 300 человек персонала и задействовано порядка 150 единиц техники . |
Сауықтыру шараларын орындау қажет болған кезде, түзеу мекемелерінде орналасу мерзімі мүмкіндік берсе, мекеменің біліктенген қызметкерлері жазбаша түрде аталмыш шаралардың мақсаттары, мерзімдері мен қажетті қаржылар және аталмыш мақсаттарға жетуге бағытталған шаралардың барысында ескерілуі керек кезеңдер мен кідірістер туралы жеке жоспар дайындауы керек. | Когда требуются специальные меры реабилитационного характера и когда это позволяют сроки пребывания в исправительном учреждении, квалифицированный персонал учреждения должен подготовить в письменном виде индивидуальный план мероприятий, конкретно указав их цели, сроки и средства, этапы и задержки, которые должны быть учтены в ходе мероприятий, направленных на достижение этих целей. |
Қазақстан Республикасының заңнамалық және нормативтік актілерін, Салық кодексін білу, компьютерде жұмыс істей білу. 2. Павлодар облысы бойынша Мемлекеттік кірістер департаментінің Павлодар қаласы бойынша мемлекеттік кірістер басқармасы «Заңды тұлғалардың ақпараттарын қабылдау және өңдеу орталығы» бөлімінің бас маманы, (С-R-4 санаты, 1 бірлік 30.08.2017ж. дейін негізгі қызметкердің бала күту үшін алған демалысы кезеңіне). | Знание законодательных и нормативных актов Республики Казахстан, Налогового кодекса Республики Казахстан, умение работать на компьютере. 2. Главного специалиста отдела «Центр по приему и обработке информации юридических лиц» Управления государственных доходов по городу Павлодар Департамента государственных доходов по Павлодарской области (С-R-4, 1 единица, на период отпуска по уходу за ребенком основного работника до 30.08.2017г.). |
Сонымен бірге , экология жақсарады . | Также улучшится экология . |
Көлік және коммуникация министрлері А . Жұмағалиев , ішкі істер министрі Қасымов Үкімет басшысына халыққа қызмет көрсету орталығының функционалдық ерекшеліктері туралы хабарлады және оның негізгі бөлімшелерінің жұмысы туралы әңгімеледі . | Министры транспорта и коммуникаций А.Жумагалиев , внутренних дел К.Касымов проинформировали главу Правительства о функциональных особенностях ЦОНа и рассказали о работе его основных подразделений . |
Бас қаламыз бүгінде күллі адамзат дамуына ықпал ететін әрі тарихи шешімдер қабылданатын орталыққа айналды . | Астана стала центром , где принимаются исторические решения , влияющие на дальнейшее развитие всего человечества . |
Панельдік сессия : " инфрақұрылымды құру және дамыту жолымен туризм индустриясын тұрақты дамыту . " | Панельная сессия : " Устойчивое развитие индустрии туризма путем создания и развития инфраструктуры . " |
Байқауға ұсынылған 265 мақаланың , бейнелер мен радиолардың 8 номинациясы бойынша жеңімпаздар анықталды : баспа БАҚ-тағы ең жақсы басылым ( қазақ және орыс тілдерінде ) , Интернеттегі ең жақсы жарияланым немесе жоба , сонымен қатар екі тілдегі ең жақсы видео-репортаж және үздік радио - қазақ және орыс тілдерінде . | Из 265 представленных на конкурс статей , видео- и радио-сюжетов определены победители по 8 номинациям : лучшая публикация в печатных СМИ ( на казахском и русском языках ) , лучшая публикация или проект в Интернете также на двух языках , лучший видео-сюжет и лучший радио-сюжет на казахском и русском языках . |
Еліміздің 13 облысында тағы 150 инвестициялық жоба жүзеге асырылып жатыр , 21 индустриялық аймақ - құрылыс және жобалау кезеңінде . | На стадии реализации находится еще 150 инвестиционных проектов , на стадии строительства и проектирования - 21 индустриальная зона в 13 областях страны . |
Сонымен бірге 18 адам құтқарылды , 19 адам эвакуацияланды . | При этом спасено - 18 человек , эвакуировано - 19 человек . |
6 ақпанда көпшілік назарына гала-концерт ұсынылады . | Шестого февраля вниманию публики предлагается Гала-концерт . |
2005 жылы ашылған Павлодар облыстық «Ана тілі» оқыту орталығынан басқа да оқыту мекемелері жұмыс істейді. | Наряду с Павлодарским областным центром обучения государственному языку «Ана тілі», открытым в 2005 году решением акимата области, работают и другие учебные заведения. |
Сондықтан да, мен бүгін шын ықыласыммен Нұрсұлтан Әбішұлын әлемдік лидерлер болып табылатын Рузвельт, Черчилль және Дэн Сияопинмен қатар атар едім», - деді Әзербайжан Елшісі Бейжіңде «Қазақстан халқы Ассамблеясының жылы: қоғамдық келісім мен ұлттық бірліктің қазақстандық үлгісі» тақырыбымен өткен дөңгелек үстел жиынында. | Сегодня я со всей серьезностью могу назвать Нурсултана Абишевича в одном ряду с такими мировыми лидерами, как Рузвельт, Черчилль, Дэн Сяопин и Гейдар Алиев», - сказал он на прошедшем в Пекине круглом столе «Год Ассамблеи народа Казахстана: казахстанская модель общественного согласия и национального единства». |
Қарулы Күштердің әскери құрамаларында, бөлімдерінде, бөлімшелерінде, мекемелерінде және басқа да әскерлер мен әскери құралымдарда Мемлекеттік Туды пайдалану (тігу, орналастыру) тәртібі жалпы әскери жарғыларда айқындалады. | 12) при встрече глав государств, парламентов и правительств иностранных государств, посещающих Республику Казахстан с государственным и официальным визитами. |
- Маған ренжімессің, алайда... | - Не обижайся на то, что я тебе скажу... - И что же ты скажешь |
Сонымен қатар Google Chrome соңғы версиясында браузерлік түзетілмеген жүйелік қателер мүмкін болатын жағдайға назар аудару керек. | Гимн выступает в качестве важной звуковой символики, имеющей ключевое значение для эффективной социально-политической консолидации и этнокультурной идентификации граждан страны. |
Біздің мекенжайымыз: Қазақстан Республикасы, Павлодар облысы, Павлодар қ., Ак. Сәтбаев көшесі, 49 Қазақстан Республикасы Президентінің ресми сайты | Наш адрес: Республика Казахстан, Павлодарская область, г. Павлодар, ул. Ак. Сатпаева, 49 Официальный сайт Президента Республики Казахстан |
Сонымен қатар еңбек нарығы көрсеткіштерінің оң динамикасы байқалды . | Также была отмечена позитивная динамика показателей рынка труда . |
2 ) әртараптандыру негізінде экономиканы жаңғырту , 3 ) Әлеуметтік жаңғырту және жалпыға бірдей Еңбек Қоғамын қалыптастыру , 4 ) теңгерімді Өңірлік даму , 5 ) Мемлекеттік басқарудың тиімді жүйесін қалыптастыру ; | 2 ) модернизация экономики на основе диверсификации , 3 ) социальная модернизация и формирование общества всеобщего труда , 4 ) сбалансированное региональное развитие , 5 ) формирование эффективной системы государственного управления ; |
Бесінші күн тәртібінде тарих бойынша сапалы оқулықтарды дайындау мәселесі өткір тұр , " - деді Мемлекеттік хатшы . | Пятое , в повестке дня остро стоит вопрос подготовки качественных учебников по истории , " в заключение добавил Госсекретарь . |
Қала әкімдігі Мәдениет және спорт министрлігімен бірлесіп , " эталонды стандарт " ретінде қабылданатын елордалық Ассамблеяның бағдарламасын әзірлеуі қажет . | Акимату города совместно с Министерством культуры и спорта необходимо разработать программу столичной АНК как " эталонного стандарта . " |
6-бап | Статья 6 |
Бұл кезде жұмыс беруші өзі ұсынған іс-тәжірибеге базаны , яғни тікелей қатысады болашақ жұмыскерінің . | Это когда работодатель сам предоставляет базу для практики , то есть принимает непосредственное участие в обучении своего будущего работника . |
Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы осы Конвенцияның мүшелері немесе мүшелері болуы мүмкін барлық мемлекеттерге бекіту немесе қосылу сәтінде мемлекеттерді жасаған ескертпелерінің мәтінін алады және жібереді. | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций получает и рассылает всем государствам, которые являются или могут стать участниками настоящей Конвенции, текст оговорок, сделанных государствами в момент ратификации или присоединения. |
" Қабылданған жүйелік шаралар Дүниежүзілік экономикалық форум анықтаған 2013 жылғы Жаһандық бәсекеге қабілеттілік туралы есеп рейтингісіндегі полиция қызметтерінің сенімділігін арттыруға ықпал етті . | " Принятые системные меры способствовали повышению показателя надежности полицейских услуг в рейтинге Отчета о глобальной конкурентоспособности за 2013 год , определяемого Всемирным экономическим форумом . |
Бұл жаңа ойларды , идеяларды биліктің БАҚ-пен қарым-қатынасына енгізуге мүмкіндік береді . | Это позволяет вводить новые свежие мысли , идеи в общение власти со СМИ . |
138.Қазақстан Республикасы демократиялық мемлекет ретінде өзінің аумағы және юрисдикциясы шегіндегі барлық тұлғаларға өз ойын білдіру бостандығына құқығын құрметтеуге және қамтамасыз етуге міндеттенді. | Республика Казахстан как демократическое государство обязалось уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права на свободу выражения мнения. |
Жаңа цифрлық бизнес-модельдер ; | Новые цифровые бизнес-модели ; |
- Куба 1993 жылы Қазақстандағы елшілігін ашқан алғашқы мемлекеттердің бірі болды . | - Куба была одним из первых государств , открывших в 1993 году свое Посольство в Казахстане . |
Өткен тәулікте ҚР ТЖМ күштері 158 шығу жасады , оның ішінде : өрт - 35 , жану - 78 , авариялық-құтқару - 11 , іздестіру-құтқару - 1 , басқа да түрлі сипаттағы шығулар - 33 . | За прошедшие сутки силами МЧС РК совершено 158 выездов , из них : на пожары - 35 , случаи горения - 78 , аварийно-спасательные - 11 , поисково-спасательные - 1 , другие выезды различного характера - 33 . |
Қазақстан Астанада " ЭКСПО - 2017 " Халықаралық көрмесін ұйымдастыру және өткізу аясында жүрген адамдардың жекелеген санаттарына виза алу тәртібін жеңілдетеді , деп хабарлады " Астана ЭКСПО-2017 " ҰК " АҚ заң департаментінің директоры Майя Егімбаева брифингте айтты , деп хабарлайды ҚазАқпарат . | Казахстан упростит процедуру получения визы для отдельных категорий лиц , пребывающих в рамках организации и проведения Международной выставки " EXPO - 2017 " в Астане , об этом на брифинге СЦК сообщила директор юридического департамента АО " НК " Астана EXPO-2017 " Майя Егимбаева , передает Казинформ . |
Бұл туралы бүгін Астанада өткен брифингте Орталық коммуникациялар қызметінің ресми өкілі Алтай Абибуллаев мәлімдеді . | Об этом сегодня на брифинге в Астане сообщил Официальный представитель Службы центральных коммуникаций Алтай Абибуллаев . |
Министрдің айтуынша , Білім және ғылым министрлігі ауыл мектептерінің проблемаларын шешу үшін бірнеше бастама көтереді . | По информации министра , для решения проблем сельских школ МОН выдвигает несколько инициатив . |
Бірде бір тәртіпті сақтау бойынша лауазымды тұлға өз алдына азаптаулар және де басқа да қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе абыройын төмендететін қарым-қатынас пен жаза түрлері болып табылатын кез-келген іс-әрекетті жүзеге асыруына, оны істеуге арандатуға немесе оған шыдамдылықпен қарауына болмайды және бірде бір тәртіпті сақтау бойынша лауазымды тұлға азаптаулар және де басқа да қатыгез, адамгершілікке жатпайтын немесе абыройын төмендететін қарым-қатынас пен жазаларды ақтау мақсатында жоғарыда тұрған лауазымды тұлғалардың бұйыруына немесе соғыс жағдайы немесе соғыс басталу қаупі, ұлттық қауіпсіздікке төнетін қауіп, ішкі саяси тұрақсыздық немесе басқа да кез-келген төтенше жағдайға жүгіне алмайды. | Ни одно должностное лицо по поддержанию правопорядка не может осуществлять, подстрекать или терпимо относиться к любому действию, представляющему собой пытку или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и ни одно должностное лицо по поддержанию правопорядка не может ссылаться на распоряжение вышестоящих лиц или такие исключительные обстоятельства, как состояние войны или угроза войны, угроза национальной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение для оправдания пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
2015 жылдың 30 мамыры ҚР Премьер-Министрінің бірінші орынбасары Бақытжан Сағынтаев 2014 жылы стратегиялық және бағдарламалық құжаттардың орындалуы мәселесіне арналған кеңес… | 01 июня 2015 Вице-министром здравоохранения и социального развития РК назначен Биржан Нурымбетов, сообщили в МЗСР.«Постановлением Правительства РК Биржан Нурымбет… |
1998 жылдан 2007 жылға дейін - Президент Әкімшілігінде және ҚР Президенті жанындағы Қазақстан стратегиялық зерттеулер институтында түрлі қызметтер атқарған ; | С 1998 по 2007 годы - занимал различные должности в Администрации Президента и Казахстанском институте стратегических исследований при Президенте РК ; |
Соңында Нұрсұлтан Назарбаев Астана экономикалық форумына қатысушыларға және дағдарысқа қарсы дүниежүзілік конференция делегаттарына жемісті пікірталастар өткізуде және жаңа ұсынымдар әзірлеуде табыс тіледі . | В завершение Нурсултан Назарбаев пожелал участникам Астанинского экономического форума и делегатам Всемирной антикризисной конференции успехов в проведении плодотворных дискуссий и выработке новых рекомендаций . |
Стратосферадағы қалқитын арнайы стратостаттардың көмегімен жабынды кеңейту жоспарланған . | С помощью специальных дрейфующих в стратосфере стратостатов планируется расширить покрытие . |
Қазақстанда Үдемелі индустриялық-инновациялық даму мемлекеттік бағдарламасы аясында машина жасауды дамыту тақырыбы депутат Мейрам Пішембаев сөз сөйледі . | Тема развития машиностроения в Казахстане в рамках Государственной программы форсированного индустриально-инновационного развития прозвучала в выступлении депутата Мейрама Пшембаева . |
Нұрсұлтан Назарбаев жыл соңында кездесіп , еуразиялық интеграция процесінің аясында атқарылған жұмыстарды қорытындылау жақсы дәстүрге айналғанын атап өтті . | Нурсултан Назарбаев отметил , что уже стало доброй традицией встречаться в конце года и подводить итоги проведенной работе в рамках евразийского интеграционного процесса . |
Жазбаша хабар алған Қатысушы мемлекет осы мәселенi және егер мұндай жағдай орын алса, осы Қатысушы мемлекет қабылдауы мүмкiн кез келген шараны түсiндiретiн жазбаша түсiнiктеменi немесе өтiнiштi алты айдың iшiнде Комитетке ұсынады. | Получившее уведомление Государство-участник представляет в течение шести месяцев Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим Государством-участником. |
Вердидің драмалық тақырыптары бұл операда керемет көрсетілген : махаббат , құмарлық , қызғаныш , кек , құрбандық және өлім . " | Драматические темы Верди великолепно представлены в данной опере : любовь , страсть , ревность , месть , жертвенность и смерть . " |
Адамның қоршаған ортасын қорғау және жақсарту. | Защита и улучшение окружающей человека среды. |
Осыдан кейін жыл сайын Астана экономикалық форумын өткізу дәстүрге айналды . | После этого стало традицией ежегодно проводить Астанинский экономический форум . |
2011 жылғы қыркүйектен 2013 жылғы ақпанға дейін ҚР экономикалық даму және сауда вице-министрі лауазымын атқарған . | С сентября 2011 по февраль 2013 года - вице-министр экономического развития и торговли . |
АҚШ пен Түркия сияқты көптеген ірі елдер бізден кейін осындай индустриялық бағдарламаларды әзірлей бастады . | Многие крупные страны , такие как США и Турция , после нас стали разрабатывать такие индустриальные программы . |
Біз қосымша 22 мың гектар ауылшаруашылық жерлерінің айналымына қатысамыз ( барлығы 911 мың га ) , егістік алқаптың 15 % -дан астамы озық технологияларды қолдана отырып өңделеді . | Нами дополнительно вовлечено в оборот 22 тысячи гектаров земель сельхозназначения ( всего 911 тысяч га ) , более 15 % посевных площадей обрабатываются с применением передовых технологий . |
Ұлттық жүзеге асыру және мониторинг | Национальное осуществление и мониторинг |
Бүгін Астанада ҚР Президенті Н . Назарбаевтың төрағалығымен Қазақстан Президенті жанындағы Шетелдік инвесторлар кеңесінің 26-шы пленарлық отырысы өтті . | Сегодня в Астане под председательством Президента РК Н . Назарбаева прошло 26-ое пленарное заседание Совета иностранных инвесторов при Президенте Казахстана . |
Қазақстан аумағы арқылы Қытай мен басқа да Азия елдерін Ресей , Каспий теңізі , Қара теңіз , сондай-ақ Иран және Түркия арқылы Еуропамен байланыстыратын 5 темір жол және 6 халықаралық автомобиль жолы өтеді . | Через территорию Казахстана проходит 5 железнодорожных и 6 автомобильных международных маршрутов , которые связывают Китай и другие страны Азии с Европой через Россию , Каспийское и Черное моря , а также Иран и Турцию . |
Тараптар екіжақты сауданы одан әрі нығайту мақсатында арнайы консультациялар өткізу туралы уағдаласты . | Стороны договорились о проведении специальных консультаций в целях дальнейшего укрепления двусторонней торговли . |
Ағымдағы жылы Таиландта алты қазақстандық турист Денге безгегін жұқтырды , олар Қазақстанға келгеннен кейін әуежайда санитарлық-карантиндік тексеруден өту кезінде және медициналық ұйымдарға жүгінген кезде анықталды . | В текущем году в Таиланде заразились лихорадкой Денге шесть казахстанских туристов , которые были выявлены при прохождении санитарно-карантинного осмотра в аэропорту по прибытию в Казахстан и при обращении в медицинские организации . |
Қазақстанның Ресей империясының құрамына кіруіне , қазақ халқының ұлттық тәуелсіздігі үшін күресуіне , қазақ халқының ұлы ұлдарының - Абылай ханның , ағартушы Шоқан Уәлихановтың , Алаш Орда қайраткерлерінің қызметіне назар аударылды . | Внимание уделено вхождению Казахстана в состав Российской империи , борьбе казахского народа за национальную независимость , деятельности выдающихся сынов казахского народа - хана Абылая , просветителя Чокана Валиханова , деятелей Алаш-Орды . |
Мұндай әріптестік өзара сауда-экономикалық және мәдени байланыстардың қарқындылығының артуына , туризмнің дамуына , халықтар арасындағы түсіністік пен достықтың дамуына ықпал ететініне сенімдімін . | Убежден , что такое партнерство будет способствовать интенсификации взаимных торгово-экономических и культурных связей , развитию туризма , лучшему пониманию и дружбе народов наших стран . |
2019 : Пациент денсаулығының жай-күйіне онлайн мониторинг . | 2019 : Онлайн мониторинг состояния здоровья пациента . |
Индустрияландыру картасын іске асыру кезеңінде 101,2 млрд . Теңгеге 69 нысан пайдалануға берілді . | Всего за период реализации Карты индустриализации введено в эксплуатацию 69 объектов на сумму 101,2 млрд. тенге . |
Егер ресейлік тауарлар жақсы және арзан болса-біздің адамдар оларды сатып алатын болады . | Если российские товары будут лучше и дешевле - наши люди будут покупать их . |