kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
23 қазанда Назарбаев Университетінде : " Умник , " " Алтын қалам , " " Үздік студент , " 23-24 қазанда " Қазақстан " ОКЗ : " мамандығы бойынша үздік , " " Ең тату отбасы , " " Үздік жасампаз , " " Үздік орындаушы , " " Үздік би , " " Үздік әлеуметтік жоба . " | 23 октября в Назарбаев Университете : " Умник , " " Золотое перо , " " Лучший студент , " 23-24 октября ЦКЗ " Казахстан " : " Лучший по профессии , " " Самая дружная семья , " " Лучший творец , " " Лучший исполнитель , " " Лучший танец , " " Лучший социальный проект . " |
Бұл үзілістер немесе жұмыс уақытын күнделікті қысқарту жұмыс уақыты ретінде есептеледі және оның ақысы тиісті тәсілмен төленеді. | Эти перерывы или повседневное сокращение рабочего времени засчитываются как рабочее время и оплачиваются соответствующим образом. |
Елордалық ІІД ювеналды полицияның үздік инспекторларын таңдады | В столичном ДВД выбрали лучших инспекторов ювенальной полиции |
е)әйелдердің зорлық-зомбылықтың кез-келген түрінен қорғалуын қамтамасыздандыру үшін ұлттық іс-шаралар жоспарын жасап шығару мүмкіндігін қарастыру немесе қажет болған жағдайда үкіметтік емес ұйымдардың, әсіресе әйелдерге қатысты зорлық-зомбылық мәселесімен айналасатын ұйымдардың көрсете алатын көмегін есепке ала отырып, осы мақсатта қолда бар жоспарларға тиісті ережелер енгізу; | рассмотреть возможность разработки национальных планов действий для обеспечения защиты женщин от любых форм насилия или включить с этой целью соответствующие положения в уже существующие планы, принимая во внимание, по мере необходимости, то содействие, которое могут оказать неправительственные организации, особенно организации, занимающиеся проблемой насилия в отношении женщин; |
Индустрияландырудың бірінші бесжылдығы аясында 33 нысан іске қосылды, екінші өнеркәсіптік бесжылдықта 27 нысанды іске қосып, 6 000 жұмыс орнын ашу қарастырылған. | Завершается реализация проекта "Западная Европа-Западный Китай". |
Соңғы 5 жылда тікелей мемлекеттік қолдау көлемі шамамен 3 есеге артты , астық түсімділігі мен еңбек өнімділігін арттырудың жүйелік шаралары қабылдануда . | За последние 5 лет объемы прямой господдержки выросли почти в 3 раза , принимаются системные меры для повышения урожайности и производительности труда . |
Осының дәлелі-өнеркәсіп өндірісінің өсуі , ол 1200 миллиард теңгеден асты , " - деді аймақ әкімі . | Свидетельство этому - рост промышленного производства , который превысил 1200 миллиардов тенге , " - сказал аким региона . |
Қызметті онлайн қалай алу керек | Как получить услугу онлайн |
Өйткені, Түркия біздің елдеріміздің тәуелсіздігін әлемде бірінші болып таныған бауырлас ел. Менің ойымша, бүгінгідей қадам біздің елдеріміз арасындағы бауырластық дәнекерлігін нығайта түсуге | Елбасы биылғы Жолдауында да ең алдымен елдің бірлігін, халқымыздың амандығын, жеріміздің бүтіндігін айтып отыр. |
Сондықтан " ЭКСПО " көрмесі барлық аспектілерде тиімді болады деп ойлаймын . | Поэтому выставка " ЭКСПО , " я думаю , будет во всех аспектах выгодна . |
Ол Еуропалық Одақтың Орталық Азияға көбірек назар аударуы НАТО әскерлерінің келесі жылы Ауғанстаннан шығарылуы , сондай-ақ аймақ елдерінің қауіпсіздігіне қатысты мәселелерге байланысты екенін атап өтті . | Он отметил , что увеличенное внимание к Средней Азии со стороны ЕС вызвано также и запланированным на следующий год выводом войск НАТО из Афганистана , а также вызовами безопасности перед странами региона . |
Осының бәрі - ұрпақтың ата-бабалар аманатына адалдығының, Ұлы Дала тарихына тағзымының нышаны. 17 елден келген қонақтарға алғыс айтамын», - деді Мемлекет басшысы | Президент Казахстана обратил внимание и на динамичное развитие Жамбылской области. |
Нұрсұлтан Назарбаев " Қазақстан-2050 " Стратегиясында стратегиялық міндеттерді іске асырудағы зиялы қауымның жаңа рөлі туралы нақты айтылғанын атап өтті . | Нурсултан Назарбаев также подчеркнул , что в Стратегии " Казахстан-2050 " предметно говорится о новой роли интеллигенции в реализации стратегических задач . |
Егер дұрыс кәсіп таңдалған және ол мекемедегі тәртіп пен басқару талаптарына үйлесетін болса, онда қамаудағылардың өздерінің таңдауы бойынша жұмыс істеу мүмкіндігі болуы керек. | Заключенные должны иметь возможность выполнять работу по своему выбору, если это совместимо с правильным выбором ремесла и требованиями управления и дисциплины в заведении. |
Медресе кітапханасы Бас оқу ғимаратының бірінші қабатында орналасқан. | По светским дисциплинам преподают 5 преподавателей, которые имеют диплом государственного образца Республики Казахстан. |
Астана мен Алматы қалаларының шет жақтарында пайда болған бейресми қоныстар туралы мәселе өте күрделі болып табылады және атап айтқанда білім беру, денсаулық сақтау, әлеуметтік жәрдемақы төлеу және жұмысқа орналастыру мәселелерін қамтитын кешенді тәсіл қолдануды талап етеді. | Вопрос о неформальных поселениях, возникших на окраинах городов Астана и Алматы, является весьма сложным и требует применения комплексного подхода, охватывающего, в частности, вопросы образования, здравоохранения, выплаты социальных пособий и трудоустройства. |
Халқымыздың береке-бірлігінің арқасында мен әрбір қазақстандықтың өмір сүру жағдайын жақсартуға бағытталған " Президенттің бес әлеуметтік бастамасын " жария еттім , " - деді Нұрсұлтан Назарбаев . | Благодаря единству нашего народа я объявил " Пять социальных президентских инициатив , " направленных на создание благоприятных условий жизни каждого казахстанца , " - сказал Нурсултан Назарбаев . |
" ҚР Парламенті Мәжілісінің Төрағасы Нұрлан Нығматулин Палата комитеттеріне тиісті мемлекеттік органдармен бірлесіп алдағы пленарлық отырысқа жоспарланған заң жобаларын мұқият пысықтап , сапалы дайындауды қамтамасыз етуге тапсырма берді , " - делінген Мәжілістің баспасөз қызметінің хабарламасында . | " Председателем Мажилиса Парламента РК Нурланом Нигматулиным дано поручение комитетам Палаты совместно с соответствующими государственными органами тщательно проработать и обеспечить качественную подготовку запланированных законопроектов к предстоящему пленарному заседанию , " - говорится в сообщении пресс-службы Мажилиса . |
Сондай - ақ , жастар үйлерінің құрылысы жоспарларында-бұл екі-үш қабатты ғимарат , онда бір орыннан барлық қызықтыратын ақпаратты алу мүмкіндігі болу үшін барлық жастар ұйымдары орналасатын болады . | Также в планах строительство Домов молодежи - это двух-трехэтажные здания , в которых будут располагаться все молодежные организации для того , чтобы иметь возможность получить всю интересующуюся информацию из одного места . |
ҚР Ұлттық экономика министрлігі биыл Мемлекеттік жоспарлау жүйесіне сәйкес ҚР Агроөнеркәсіптік кешенін дамытудың 2017-2021 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасының орындалу барысына мониторинг жүргізді . | Министерством национальной экономики в соответствии с Системой государственного планирования в текущем году проведен мониторинг хода реализации Госпрограммы развития агропромышленного комплекса РК на 2017-2021 годы . |
Сені түсіндім. Оны түсіндім. | Попался! |
Қазақстанда 125 мың еңбек мигранттары тіркеліп , тұрып жатыр . | 125 тысяч трудовых мигрантов зарегистрировано и проживает в Казахстане . |
Бүкіләлемдік болашақ энергиясы саммитінде ( WFES ) 650 компанияның стендтері ұсынылды , сонымен қатар халықаралық ұйымдардың өкілдері ( Халықаралық энергетикалық агенттік , БҰҰ қоры және т.б. ) , сонымен қатар әлемдегі ең ірі энергетикалық компаниялардың жетекшілері сөз сөйлейді , " - делінген хабарламада . | " На Всемирном Саммите Энергии Будущего ( WFES ) представлены стенды 650 компаний , а в качестве спикеров выступают представители международных организаций ( Международное энергетическое агентство , фонд ООН и др . ) , а также руководители крупнейших в мире энергетических компаний , " - говорится в сообщении . |
Олардың 49-ы отбасы үлгісі бойынша жұмыс істейді . | Из них 49 - работают по типу семьи . |
Талқыланған тақырып бойынша өз пікірлерімен журналист , облыстық мәслихат депутаты Ш . Әбдікәрімов , жазушы А . Алматов және басқалары бөлісті . | Мнениями по обсуждаемой теме поделились журналист , депутат областного маслихата Ш . Абдыкаримов , писатель А . Алматов и другие . |
Кездесуде " Атамекен " ҰКП басқарма төрағасының орынбасары Н . Әлтаев , өңірлік ҰКП мүшелері : " БОНА " ЖШС директоры Н . Ережепов , Павлодар инновациялық университетінің қаржы және даму жөніндегі вице-президенті Л . Фрезоргер , " Победа " ЖШС директоры А . Поляков , " ТПБ Агромир " ЖШС директоры Н . Поплавец , " Қазэнергокабель " АҚ бас директоры О . Крук , " Талапкер " ШҚ басшысы А . Бейсембинов , " СОМ-ПВ " ЖШС директоры А . Дяк , " Галицкое " ЖШС директоры А . Касицын сөз сөйледі . | На встрече выступили заместитель председателя правления НПП " Атамекен " Н . Альтаев , члены регионального совета НПП : директор ТОО " БОНА " Н . Ережепов , вице-президент по финансам и развитию Павлодарского инновационного университета Л . Фрезоргер , директор ТОО " Победа " А . Поляков , директор ТОО " ТПБ Агромир " Н . Поплавец , генеральный директор АО " Казэнергокабель " О . Крук , глава КХ " Талапкер " А . Бейсембинов , директор ТОО " СОМ-ПВ " А . Дяк , директор ТОО " Галицкое " А . Касицын . |
Швейцария фирмасымен бірлесіп өз қаражаты есебінен Роботтар ( сиырларды сауу үшін ) қойды . | Совместно со швейцарской фирмой за счет своих средств поставили роботов ( для доения коров ) . |
АЭФ-2018 аясында қол қойылған келісімдер | Соглашения , подписанные в рамках АЭФ-2018 |
Жезқазғандағы " Қазақмыс корпорациясы " ЖШС медициналық орталығында Бақытжан Сағынтаевқа жаңа жабдықтар көрсетілді . | В медицинском центре ТОО " Корпорация " Казахмыс " в Жезказгане Бакытжану Сагинтаеву показали новейшее оборудование . |
Биылғы жылы Ресей Astoria 20 ASCII username Sweden-Мен көрмеде , елдің 13 оқу орны Lite Prestige . | Так , в этом году Россия выступила с 20 высшими учебными заведениями на выставке , Литва представила 13 учебных заведений страны . |
Бұл ретте, eGov арқылы 6 миллиартдан астам теңге ағымдағы жылдың 8 айы ішінде ғана төленді. | 2. Обязательно требуется ЭЦП Национального удостоверяющего центра Республики Казахстан (НУЦ РК). |
өз еліне кіруге құқығынан ерікті түрде немесе мүгедектігі себепті айырылып қалмауын қамтамасыз етеді. | не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну. |
Біріншіден , министрлік Табиғи монополияларды реттеу және бәсекелестікті қорғау жөніндегі комитет түрінде баға келісімдерін бұлтартпау үшін тауар нарықтарына талдау жүргізеді . | Во-первых , министерство в лице Комитета по регулированию естественных монополий и защите конкуренции проводит анализ товарных рынков , чтобы пресекать ценовые сговоры . |
Оның ішінде республикалық бюджеттен 6,5 млн. теңге ( қалалық елді мекендер бойынша - 3 млн.теңгеден астам , ауылдық елді мекендер бойынша - 3 млн. теңгеден астам ) және облыстық бюджеттен 1,1 млн. теңге бөлінді . | Из них из республиканского бюджета около 6,5 млн.тенге ( по городским населенным пунктам - более 3 млн.тенге , по сельским населенным пунктам - более 3 млн.тенге ) и из областного бюджета выделено 1,1 млн.тенге. |
Холдингішілік кооперация аясында сатып алынуы мүмкін тауарлар , жұмыстар мен қызметтердің тізімі 10 еседен астамға қысқарды . | Более чем в 10 раз сокращен перечень товаров , работ и услуг , закупку которых возможно осуществлять в рамках внутрихолдинговой кооперации . |
- Иә. | - Да. |
Әлем төртінші индустриалды революцияға қадам басты . | Мир шагнул в четвертую промышленную революцию . |
Оның ішінде 12 жоба құрылысы басталды , 20 жобаны іске асыру қолға алынды ( құжаттаманы әзірлеу ) және 2 жоба бойынша геологиялық барлау жұмыстары жүргізіліп жатыр . | Из них по 12 проектам начато строительство , 20 проектов начали свою реализацию ( разработка документации ) и по 2 проектам ведутся геологоразведочные работы . |
Көруге болады ма? | Можно взглянуть |
К . Бусыгин 1965 жылдың 11 желтоқсан күні Ташкент қаласында дүниеге келген . | К.Бусыгин родился 11 декабря 1965 года в г . Ташкенте . |
Соның арқасында біз елімізде бейбітшілік пен келісімді сақтай алдық , экономика мен қоғамдық дамуда айтарлықтай табыстарға қол жеткіздік . | Поэтому мы смогли сохранить мир и согласие , достичь признанных успехов в экономике и общественном развитии . |
Мемлекет басшысы елордаға іргелес аудандарда жер мәселесінде тәртіп жоқ екенін , нәтижесінде аумақ өздігінен басып алатынын атап өтті . | Глава государства отметил , что в близлежащих к столице районах отсутствует порядок в земельных вопросах , в результате чего происходит самозахват территории . |
Николай Никифоров , РФ байланыс және бұқаралық коммуникациялар министрі Ресей мен Қазақстан цифрландыру саласында бірлескен жұмысты күшейтуі тиіс екенін айтып , өз пікірімен бөлісті . | Министр связи и массовых коммуникаций РФ Николай Никифоров высказал свое мнение о том , что Россия и Казахстан должны усиливать совместную работу в сфере цифровизации . |
Бұдан өзге , Нұрсұлтан Назарбаев Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы Антониу Гутерришпен кездесті . | Кроме того , Нурсултан Назарбаев провел встречу с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Антониу Гутерришем . |
Қазақстан Президенті " SV " өнеркәсіптік жабдықтарын шығаратын " Силумин-Восток " ЖШС зауытының жұмысымен танысты . | Президент Казахстана также ознакомился с работой ТОО " Силумин-Восток " - завода по производству промышленного оборудования " SV . " |
технологиялық қайта жарақтандыру және цифрландыру . | технологическое переоснащение и цифровизация . |
Жасыл экономика ШОБ дамыту үшін үлкен мүмкіндіктер ұсынады | " Зеленая " экономика дает широкие возможности для развития МСБ |
Бұл жыл сайын бизнеске 10 млрд теңгеге дейін ( пошта және іссапар шығыстарына ) , ал мемлекетке - 200 млрд теңгеден астам үнемдеуге мүмкіндік береді . | Это позволяет бизнесу экономить до 10 млрд тг ежегодно ( на почтовые и командировочные расходы ) , а государству - более 200 млрд тг . |
Бұдан өзге , " Алтынсарин " ЖШС директоры Б . Князев , " АФ Диевская " ЖШС директоры О . Даниленко , " ПКФ Қайрат " ЖШС директоры Т . Өтепов пікір білдірді . | С комментариями также выступили директор ТОО " Алтынсарин " Б . Князев , директор ТОО " АФ Диевская " О . Даниленко , директор ТОО " ПКФ Кайрат " Т . Утепов . |
Нұрсұлтан Назарбаев сондай-ақ мемлекеттік қаражаттың жұмсалуын бақылау және олардың уақтылы игерілмегені үшін жауапкершілік қажеттілігіне назар аударды . | Нурсултан Назарбаев также обратил внимание на необходимость контроля за расходованием государственных средств и ответственности за их несвоевременное освоение . |
Бүгінде " Kazakh Invest " Ресей , АҚШ , Түркия және Қытайда ұсынылған . Еуроодақ елдерінде және БАӘ-де шетелдік өкілдіктер ашылады . | Будут открыты зарубежные представительства в странах Евросоюза и ОАЭ . |
Өткен жылы 35 мың грант бөлінді . | В прошлом году было выделено 35 тыс. грантов . |
Өз жерінің нағыз патриоттары , адал ұлдары Ғани Мұратбаев , Мұстафа Шоқай , Ыбырай Жақаев болды . | Настоящими патриотами , верными сыновьями своей земли были Гани Муратбаев , Мустафа Шокай , Ибрай Жахаев , прозванный в народе академиком полей . |
Әрине , бұл бізге қажет - Бұл " Батыс Еуропа - Батыс Қытай " автодәлізіне тікелей шығатын учаске , " - деді аймақ әкімі . | Начало строительства данного участка дороги планируется со следующего года , конечно , это нам необходимо - этот участок , который выходит напрямую на автокоридор " Западная Европа - Западный Китай , " что будет способствовать развитию самого г . Жезказган , " - сказал аким региона . |
2017 жылы құны $ 700 млн астам болатын 25 жаңа жобаға қол қойылды . | В 2017 году было подписано 25 новых проектов на сумму более $ 700 млн . |
2022 жылға қарай ПИИ жалпы ағыны 1,26 есеге дейін артады ; ПИИ жалпы көлемінің ІЖӨ-ге қатынасы 2022 жылы 19 % -ға дейін артады ; тиімділікті арттыруға бағытталған ПИИ 1,5 есеге ; экономиканың шикізатты емес секторының негізгі капиталындағы инвестицияның көлемі 1,46 есеге артады ; экономиканың шикізатты емес секторының негізгі капиталына салынатын сыртқы инвестицияның көлемі 1,5 есеге артады деп жоспарланып отыр . | К 2022 году планируется , что валовый приток ПИИ увеличится в 1,26 раза , соотношение объема валового ПИИ к ВВП - до 19 % , ПИИ , ориентированные на повышение эффективности , - в 1,5 раза , объем инвестиций в основной капитал несырьевого сектора экономики - в 1,46 раза , объем внешних инвестиций в основной капитал несырьевого сектора экономики - в 1,5 раза . |
Біз тұрақтылықты бағалай білгеніміздің арқасында бүгінгі табыстарға жеттік. Ешкімді кемсітпей, ешкімнің тілі мен ділін мансұқтамай, барлық азаматтарға тең мүмкіндік беру арқылы тұрақтылықты нығайтып келеміз. | Біз тұрақтылықты бағалай білгеніміздің арқасында бүгінгі табыстарға жеттік. Ешкімді кемсітпей, ешкімнің тілі мен ділін мансұқтамай, барлық азаматтарға тең мүмкіндік беру арқылы тұрақтылықты нығайтып келеміз. |
Жиын соңында Резолюция қабылданды. Конференция Павлодар облысында осымен екінші мәрте ұйымдастырғалы отырған «Екі жұлдыз» қайырымдылық шарасымен қатар өтті. | По завершению конференции была принята Резолюция. Республиканская конференция проходит параллельно с благотворительной акцией «Две звезды», которую уже во второй раз организует Ассоциация деловых женщин по Павлодарской области. |
- Жоқ. | - Я Сара. |
Қазақстан тарихы - бұл біздің ортақ тарихымыз , " - деді М . Тәжин . | История Казахстана - это наша общая история , " - отметил М.Тажин. |
Жаңа Қылмыстық кодексте мінез-құлық репрессиясы 45 % -дан 43 % -ға дейін төмендетілді - Ішкі істер министрінің бірінші орынбасары | В новом УК репрессивность характера снижена с 45 до 43 % - первый вице-министр МВД |
Мемлекет басшысы елордада " Астана-Опера " сияқты жаңа өнер нысандарының құрылысы мен ашылуы халықтың мәдени тәрбиесіне оң әсер ететінін атап өтті . | Глава государства отметил , что строительство и открытие в столице новых объектов искусства , таких как " Астана-Опера , " положительно сказывается на культурном воспитании населения . |
Одан кейін Мирас Бейсембаев еліміздің төрт облысындағы жағдай туралы хабардар етті . | Далее Мирас Бейсембаев проинформировал о ситуации в четырех областях страны . |
" Соңғы тоғыз айда өнеркәсіптік өндіріс көлемі 1 трлн.теңге. | " За последние девять месяцев : объем промышленного производства превысил 1 трлн.тенге. |
" Бұл салымшылар мәртебесінің нақты өзгеруіне сәйкес келетін салымшылардың АҚЖ жағдайына мониторинг жүргізуді және тиісті бақылауды жүзеге асыруды қамтамасыз етуге мүмкіндік береді , " - деп атап өтті ведомстводан . | " Это позволит обеспечить ведение мониторинга и осуществление надлежащего контроля за состоянием ИПС вкладчиков с тем , что они соответствовали реальному изменению статуса вкладчиков , " - отмечают в ведомстве . |
Көрме мұрасы инновациялық және орнықты даму міндеттеріне әрі қарай да қызмет ете беретін болады . | Наследие выставки будет и дальше служить задачам инновационного и устойчивого развития . |
Өңдеу өнеркәсібінің өсу қарқыны бойынша Астана өткен жылы Қазақстан өңірлері арасында бірінші орынға шықты ( 108 % , республика бойынша орташа көрсеткіш - 105,1 % ) , жалпы өнеркәсіпте - Атырау облысынан кейін екінші орында ( 107,8 % , республика бойынша орташа көрсеткіш - 120,8 % , негізінен металлургия ( 48 % өсім ) және машина жасау ( 28,6 % өсім ) салаларының есебінен болды . | По темпам роста обрабатывающей промышленности в прошлом году Астана вышла на первое место среди регионов Казахстана ( 108 % , средняя по республике - 105,1 % ) , в целом по промышленности - на второе место после Атырауской области ( 107,8 % , средняя по республике - 120,8 % . , преимущественно за счет отраслей металлургии ( рост на 48 % ) и машиностроения ( рост на 28,6 % ) . |
Кеңес барысында заңнамалық бастамалардың жаңа пакеті талқыланды , сондай-ақ Дүниежүзілік Банктің " Doing Business " рейтингісіндегі Қазақстан позициясын жақсарту бойынша Үкімет қолданатын бірқатар басқа шаралар талқыланды . | В ходе совещания обсужден новый пакет законодательных инициатив , а также ряд других мер , предпринимаемых Правительством по улучшению позиции Казахстана в рейтинге " Doing Business " Всемирного Банка . |
Жүргізіліп отырған ғылыми зерттеулердің нәтижелерін іс жүзінде қолданудың тиімді тетігінің болмауы, оларды енгізудің (коммерцияландырудың) төмен деңгейі атап өтілді. | Отмечены отсутствие эффективного механизма практического применения результатов проводимых научных исследований, низкий уровень их внедрения (коммерциализации). |
- Біз осы өмірлік маңызды саладағы ынтымақтастық тек келіссөздер мен өзара сенімді нығайту негізінде ғана мүмкін екеніне сенімдіміз . | - Мы убеждены , что сотрудничество в этой жизненно важной сфере возможно только на основе переговоров и укрепления взаимного доверия . |
Калифорния университетінен ( Санта-Круз ) халықаралық экономика магистрі және докторы дәрежелерін алған , сондай-ақ Бейжіңде Цинхуа университетінен электр техникасы саласының бакалавры және қаржы магистрі дәрежелерін алған . | Имеет степени магистра и доктора международной экономики от Университета Калифорнии ( Санта-Круз ) , а также бакалавра в области электротехники и магистра финансов от Университета Цинхуа в Пекине . |
Соңғы уақытта біз не тындыра алдық ? | Что нам удалось сделать за последнее время ? |
Екінші . Озық халықаралық стандарттарға сай келетін жаңа салық және кеден режимдері қолданысқа енгізілді . | Второе . Ведены в действие новые налоговый и таможенный режимы , соответствующие передовым международным стандартам . |
Атап айтқанда, Халықаралық Аралды сақтау қорына мүше мемлекеттер басшыларының Кеңесі отырысын, немесе ірі донорлар мен сарапшыларды тарта отырып, Су саммитін өткізу қажет. | В частности, необходимо провести заседание Совета глав государств-членов Международного фонда спасения Арала, либо Водный саммит с привлечением крупных доноров и экспертов. |
Балғабай Жұмағұлұлы Ыбыраев - Шарбақты ауданының әкімі Ибраев Балғабай Жұмағұлұлы 1965 жылы 20 қаңтарда туған. | Ибраев Балгабай Жумагулович – аким Щербактинского района Ибраев Балгабай Жумагулович, родился 20 января 1965 г. образование высшее, в 1990 году окончил Павлодарский педагогический институт по специальности биология и основы сельского хозяйства, в 2004 году Экибастузский инженерно-технический институт по специальности промышленная теплоэнергетика. |
Әңгіме барысында ішкі істер органдары қызметінің әлеуметтік маңыздылығына ерекше назар аударылады . | О собый акцент в беседе сделан на социальную значимость деятельности органов внутренних дел . |
Ұйымның әрбір мүшесі ұлттық жағдайларға сәйкес келетін, осы жағдайлар мүмкіндік беретін шамадағы әдістердің көмегімен: | С помощью методов, соответствующих национальным условиям, и в той мере, в какой позволяют эти условия, каждый Член Организации: |
Ел шегінде қоныс аударатын көшіп-қонушылардың саны 21,1 % - ға азайды және 46,9 мың адамды құрады . | Численность мигрантов , переезжающих в пределах страны , уменьшилась на 21,1 % и составила 46,9 тысяч человек . |
Б . Жақсалиев Ұлт жоспарын іске асыру барысында электр энергетикасы мәселелері бойынша бірқатар жаңашылдықтар қарастырылған заңнамаға түзетулер енгізілгенін мәлімдеді . | Б . Джаксалиев доложил , что в ходе реализации Плана нации приняты поправки в законодательство по вопросам электроэнергетики , предусматривающие ряд нововведений . |
Қазақстан студенттері жапон тілінен шешендік өнер байқауында жүлделі орындарға ие болды. | Студенты из Казахстана заняли призовые места на конкурсе ораторского искусства на японском языке. |
Тек 800-ге жуық адам жұмыс істеуге мүмкіндік алды . | Всего около 800 человек получили возможность трудиться . |
Құрық портының екінші іске қосу кешенінің құрылысына мыңға жуық адам жұмылдырылды . | Всего , в ходе строительства второго пускового комплекса паромного порта Курык занято около тысячи человек . |
«Білім - Орталық Азия» өкілдерімен Л.Н. Гумилев атындағы ЕҰУ базасында 2012 жылы Эразмус Мундус бағдарламасы аясында TOEFL сынақ тесті мен TOEFL институционалдық тестін өткізу жөніндегі алдын ала келісім-шарт жасалды. | В рамках программы Эразмус Мундус студенты и профессорско-преподавательский состав (далее - ППС) ЕНУ им. Л.Н. Гумилева имеют возможность проходить обучение по обмену, а также стажироваться в ведущих университетах Европейского Союза (далее - ЕС). |
Төбе шашы тік тұрды. | У него волосы стали дыбом. |
Қазақстан Республикасын үдемелі индустриялық-инновациялық дамыту жөніндегі 2010-2014 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламаның бірінші бесжылдығын іске асыру кезеңінде Павлодар облысында 68 жоба іске қосылды, инвестиция көлемі – 274,4 млрд. теңге, жұмыс орнының саны – 5617. 2010 жылы облыста Индустрияландыру картасының 16 жобасы пайдалануға берілді (инвестиция көлемі – 84,7 млрд. теңге, жұмыс орнының саны – 2413). | За период реализации первой пятилетки Государственной программы форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан на 2010-2014 годы в Павлодарской области введены в эксплуатацию 68 проектов на сумму инвестиций 274,4 млрд. тенге, создано 5617 рабочих мест. В 2010 году в области были введены 16 проектов Карты индустриализации (объем инвестиций – 84,7 млрд. тенге, количество рабочих мест – 2413). |
" Назарбаев Университетінің " президенті Шигео Катсу , өз кезегінде , АХҚО - рекордтық қысқа мерзім ішінде құрылған Қазақстанның жас астанасы үшін үлкен жетістік екенін жеткізді . | Президент " Назарбаев Университета " Шигео Катсу , в свою очередь , подчеркнул , что МФЦА - большое достижение для молодой столицы Казахстана , которое удалось создать в рекордно короткие сроки . |
1996 жылдың наурыз айынан бастап 2002 жылдың ақпанына дейін Ерғали Мерзадинов Солтүстік Қазақстан облысының , Алматы қаласы және Қарағанды облысының прокуроры болды . | C марта 1996 г. по февраль 2002 г . Ергали Мерзадинов являлся прокурором Северо-Казахстанской области , города Алматы и Карагандинской области . |
" Біз АТ-қоғамдастығы атынан " Цифрлық Қазақстан " бағдарламасы үшін өзіңізге шынайы ризашылық білдіреміз . | " Мы как ИТ-сообщество благодарны Вам за программу " Цифровой Казахстан . " |
Біз АХҚО-ны қаржы технологиялары саласындағы шешімдерді құру мен дамытуға арналған финтэк-плацдарм ретінде қарастырамыз . | Мы рассматриваем МФЦА как финтэк-плацдарм для создания и развития решений в области финансовых технологий . |
су және биологиялық ресурстарды тиімді басқару . | эффективное управление водными и биоресурсами . |
Хаттар мен пікірлердің көп болғаны соншалық, оларды оқып үлгермей жүрмін. Достарыма, әрқайсыларыңызға үлкен рахмет!» | Столько теплых, приятных, и самое главное, вдохновляющих слов! Столько писем и комментариев, я аж не успеваю все прочесть. |
II. Жетекші принциптерді қолдану аясы | II. Сфера применения руководящих принципов |
Қатысушылар , сондай-ақ , " Цифрлық Қазақстан " мемлекеттік бағдарламасының негізгі бағыттарын және шет мемлекеттер мен ірі компаниялардың цифрлық трансформациялау тәжірибесін талқылады . | Участники также обсудили ключевые направления государственной программы " Цифровой Казахстан " и опыт цифровой трансформации иностранных государств и крупных компаний |
Азаматтардың 10 сотық жерді иелену құқығын пайдаланып , адамдар өтініш береді . | Пользуясь тем , что гражданам положено 10 соток земли , люди подают заявления . |
Бірнеше жыл бұрын біз өзгерістер енгіздік . | Несколько лет назад мы внесли изменения . |
2003-2009 жылдар кезеңінде Омбудсменнің атына жалпы алғанда 11 879 жазбаша және ауызша шағым түсті. | В период 2003-2009 годов в адрес Омбудсмена поступило в общей сложности 11 879 письменных и устных жалоб. |
Visa Free - бұл визасыз режим , біздің елде осы бағытта үлкен жұмыстар атқарылды . | Visa Free - это безвизовый режим и в этом направлении в нашей стране сделано очень много . |
2017 жылдың маусым айынан бастап қазіргі таңға дейін " Егемен Қазақстан " республикалық газетінің бас редакторы қызметін атқарған . | С июня 2017 года и по настоящее время работал главным редактором республиканской газеты " Егемен Казахстан . " |
Мұнда мемлекеттік-жеке меншік әріптестіктің әртүрлі нұсқалары қаралып жатыр. | Жалпы, ағымдағы жылы осы мақсаттарға 1 млрд 677 млн. теңге қарастырылды. |
Жалпы , 2022 жылға дейін 24 мың шақырым жолдың бәрі бір қалыпқа келеді деген ойдамыз , " - деді Инвестициялар және даму министрі . | В целом мы считаем , что до 2022 года все 24 000 км дорог будут приведены в удовлетворительное состояние , " - заявил министр . |