kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
Парижде қазақстандық Үкімет басшысының Франция Премьер-Министрі Жан-Марк Эйромен кездесуі жоспарланған. | В ходе пребывания в Париже запланирована встреча главы казахстанского Правительства с Премьер-Министром Франции Жан-Марком Эйро. |
«Сембол» құрылыс компаниясы «Ремстрой» ЖШС-мен (бетонды және бордюрлық сымды, аяқжол тақталарын дайындау) ынтымақтасу туралы келісті. | Он также отметил, что его поразила масштабность и уникальность продукции местных предприятий. |
Қатысушы мемлекеттер осындай қылмыстардың құрбандарына, олардың толыққанды әлеуметтiк реинтеграциялануын және олардың толыққанды дене және психологиялық тұрғыдан оңалуын қоса алғанда, кез келген тиiстi көмек көрсетудi қамтамасыз ету мақсатында барлық ықтимал шараларды қабылдайды. | Государства-участники принимают все возможные меры с целью обеспечения оказания любой надлежащей помощи жертвам таких преступлений, включая их полную социальную реинтеграцию и их полное физическое и психологическое восстановление. |
Қазіргі таңда автожолды қайта жөндеу жұмыстары қарқынды жүргізіліп жатыр . | В настоящее время полным ходом идут работы по реконструкции автодороги . |
Дос басқа қарайды, дұшпан аяққа қарады. | Друг смотрит на голову, а враг - на ноги. |
4 ) жаңадан бастаған кәсіпкерлерге әдістемелік көмек көрсетудің тиімді тетіктері . | 4 ) эф фек тив ные ме ха низ мы ме то ди че ской по мо щи на чи на ю щим пред при ни ма те лям . |
" Инвесторлар тексеріп , елімізге келуі үшін мазмұнмен толтыру қажет . | " Необходимо наполнение содержанием , чтобы поверили и пришли инвесторы в страну . |
Бұл сертификатпен ол 5-7 жылға жылдық мөлшерлемесі 6 % болатын несие алу құқығына ие болады . | С этим сертификатом он уже будет иметь право получить кредит под 6 % годовых на 5-7 лет . |
2004-2006 жылдары - ҚР денсаулық сақтау министрі ; | В 2004-2006 гг. был министром здравоохранения РК ; |
Айта кету керек , бірінші бағыт бойынша 80 жобаны жүзеге асыруға 3 млрд. теңге бөлінді . | Надо отметить , что по первому направлению выделено почти 3 млрд. тенге на реализацию 80-ти проектов , которая идет полным ходом . |
Бұл туралы Қызылорда қаласындағы инвестициялық форумда сөйлеген сөзінде ҚР Индустрия және жаңа технологиялар вице-министрі Әсет Исекешев мәлімдеді . | Об этом , выступая на инвестиционном форуме в Кызылорде , сообщил вице-премьер - министр индустрии и новых технологий РК Асет Исекешев . |
Қазақстанның сыртқы сауда айналымы 25 % -ке артып , $ 69,5 млрд жетті . | Внешнеторговый оборот Казахстана увеличился на 25 % до $ 69,5 млрд . |
Қорытындылай келе , Қазақстан , Беларусь және Ресей стратегиялық серіктестік пен достық рухында одақ құру үшін жұмыс істеп жатқандығын ерекше атап өткім келеді . | В заключение хочу подчеркнуть , что Казахстан , Беларусь и Россия ведут работу по созданию союза в духе стратегического партнерства и дружбы . |
Конференция бағдарламасына аталмыш форум үшін арнайы әзірленген эксклюзивті баяндамалар , кәсіпкерлік және бизнес-білім беру саласындағы жаңа көрнекті кітаптардың тұсаукесері , панельдік пікірталастар , пікір алмасу кіреді . | Программа конференции включает специально разработанные для данного форума эксклюзивные доклады , презентации новых знаковых книг в области предпринимательства и бизнес-образования , панельные дискуссии , обмен мнениями . |
Бүгін ТКШ-ны жаңғыртуға инвестициялар салуға Еуропа Қайта құру және даму банкі, Азия даму банкі, Ислам даму банкі, сондай-ақ, жеке инвесторлар үлкен қызығушылық танытып отыр. | Сегодня большой интерес к инвестициям в модернизацию ЖКХ проявляют Европейский банк реконструкции и развития, Азиатский банк развития, Исламский банк развития, а также частные инвесторы. |
Сонымен қатар , судья лауазымына үміткерлер үшін жас шегі 25 жастан 30 жасқа дейін көтерілді , сондай-ақ заңгерлік мамандығы бойынша екі жыл еңбек өтілінің болуы міндеттелді . | Кроме того , возрастной ценз для кандидатов в судьи был увеличен с 25 до 30 лет , а также пересмотрен обязательный двухлетний стаж по юридической профессии . |
" Жастар қазақ халқының тарихындағы Абылай ханның рөлін жақсы көрсетуі керек . | " Молодежь должна хорошо представлять роль Абылай-хана в истории казахского народа . |
" Жергілікті өзін-өзі басқару бюджеті мемлекеттік бюджеттің 4-деңгейі ретінде 2018 жылғы 1 қаңтардан бастап халық саны 2 мың адамнан асатын 1062 ауылдық округте енгізілді , ал 2020 жылғы 1 қаңтардан бастап барлық жерде енгізілетін болады , " - деді Тимур Сүлейменов . | " С 1 января 2018 года бюджет местного самоуправления как 4-й уровень государственного бюджета внедрен в 1062 сельских округах с численностью населения свыше 2 тыс. чел . , а с 1 января 2020 года будет внедрен повсеместно , " - заявил Тимур Сулейменов . |
Ол жақын арада ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің желісі бойынша қазақстандық БАҚ өкілдері үшін аккредиттеу ашылатынын айтты . | Он добавил , что в ближайшее время по линии Министерства культуры и информации РК будет также открыта аккредитация для представителей казахстанских СМИ . |
29,5 мың тонна ет , 174 мың тонна сүт , 236,4 млн дана жұмыртқа өндірілген . | Произведено 29,5 тыс. тонн мяса , 174 тыс. тонн молока , 236,4 млн штук яиц . |
Файл орналасу жері | Путь к файлу |
Е . Біртанов : Қазақстанның медициналық ЖОО-ларына шетелдік мамандар тартылады | Е . Биртанов : В медицинские вузы Казахстана будут привлекаться иностранные специалисты |
Төменде бізде телехикаяларды түсіруге арналған екі керемет студиямыз бар , сондықтан бұл медиа орталық бүгінде өз функцияларын , соның ішінде Орталық коммуникациялар қызметінің брифингтерін өткізуге көмектесуді де толық көлемде атқарады , " - деп түйіндеді министр . | Внизу у нас имеются две великолепные студии , которые рассчитаны для съемок телесериалов , поэтому этот медиа - центр на сегодня полностью выполняет свои функции , и в том числе , оказывает содействие в проведении брифингов Службы центральных коммуникаций , " - заключил министр . |
Сондықтан , облыс әкімінің тапсырмасы бойынша " Байқоңыр " ӘКК мен " Балауса " ЖШС Бірлескен кластерді дамытудың жаңа тұжырымдамасын дайындады . | Поэтому , по поручению акима области СПК " Байконур " и ТОО " Балауса " совместно подготовили новую концепцию развития кластера . |
Қысқа мерзім ішінде тиісті шаралар ұйымдастырылады , " - деп сөзін түйіндеді төраға орынбасары . | В короткое время будут организованы соответствующие мероприятия , " - резюмировал заместитель председателя . |
Кездесу барысында компаниямен ынтымақтастық орнату және Қазақстанда бірқатар бірлескен инвестициялық жобаларды іске асыру мәселелері талқыланды . | В ходе встречи обсуждены вопросы сотрудничества с компанией и реализации ряда совместных инвестиционных проектов в Казахстане . |
ТМРА 2012 жылғы жұмыс қорытындысын шығарды | В АРЕМ подвели итоги работы в 2012 году |
Бұдан әрі қатысушылар " ҰБТ сұрақтары " - бұл мектеп бітіру емтихандарын немесе колледждер мен ЖОО-ға түсу емтихандарын тапсыруға дайындалатын пайдаланушыларға арналған интерактивті модуль . | Далее присутствующие были ознакомлены с другими разделамипортала : " Вопросы ЕНТ " - это интерактивный модуль для пользователей , которые готовятся к сдаче выпускных школьных экзаменов или вступительных экзаменов в колледжи и ВУЗы . |
кәсіпқой-заңгер болып табылмайтын таңдаулы немесе тағайындалған тұлғалар, немесе басқа мемлекеттердегі заңгерлер, қауымдық кеңестердің мүшелері және т.б.). | выборные или назначаемые лица, не являющиеся профессионалами-юристами, или юристы в других странах, члены общинных советов и т.д.). |
Орта Азиядағы ең ірі сүт зауыты " Молпродукт " салынды , заманауи технологияларды қолдана отырып , сүт өнімдері мен шырын сусындарын өндірудің заманауи технологиясымен жабдықталған ( жылына 85 мың тонна дайын өнім шығару мүмкіндігі бар ) . | Построен крупнейший в Центральной Азии молочный завод " Молпродукт , " оснащенный самой современной техникой по выпуску молочной продукции и сокосодержащих напитков с применением современных технологий ( мощностью 85 тысяч тонн готовой продукции в год ) . |
World Triathlon Corporation ұйымымен Астанада Ironman сериясының стартаптарын өткізу туралы келісім жасалған . | Соглашение о проведении стартов серии Ironman в Астане было заключено с World Triathlon Corporation . |
Сенбі күні , 31 наурызда Бақытжан Сағынтаев ел экономикасын цифрландыру барысында халықаралық тәжірибені қолдану мәселелері жөнінде кеңес өткізді . | В субботу , 31 марта Бакытжан Сагинтаев провел совещание по вопросам применения международного опыта в ходе цифровизации экономики страны . |
Жылыту маусымына арналған конференциялық қоңырау | Селекторное совещание по вопросам прохождения отопительного сезона |
Саясаттың айла-әдісі, қалыптасқан тәжірибе мен менталитет саяси қызметке қатысу оңай емес, арзымас және кейде қауіпті іс болатын ортақ жағдайдың қалыптасуына ықпал етеді. | Хитросплетения политики, сложившейся практики и менталитета способствуют созданию общей обстановки, в которой участие в политической деятельности становится непростым, неблагодарным, а подчас и опасным занятием. |
«2015 жылдың бірінші жартысында Алматы қаласы бойынша көрсетілген 9 миллионнан астам мемлекеттік қызметтердің сапасына қатысты бірде-бір мін жоқ болуы, халық тарапынан ешқандай шағым түспеуі мүмкін емес. | Многие из государственных органов в своих данных указали на отсутсвие фактов нарушения сроков оказания государственных услуг, как местными, так и территориальными подразделениями центральных органов. |
Ж . Қасымбек ағымдағы жылы республикалық бюджеттен жер телімдеріне инженерлік инфрақұрылым жүргізуге шамамен 45 млрд теңге бөлінгенін мәлімдеді . | Ж . Касымбек проинформировал , что в текущем году из республиканского бюджета выделено порядка 45 млрд тенге на подведение инженерной инфраструктуры к земельным участкам . |
( Абай даңғылы , 33 , 11-қабат , конференц-зал ) , төрт жылдық басты старттарға - Сочидегі қысқы Олимпиадаға қатысу үшін Қазақстан ұлттық құрамасының олимпиадалық киім-кешегінің дизайнын әзірлеу конкурсының бірінші кезеңінің аяқталуына арналған баспасөз конференциясы өтеді . | Абая , 33 , 11 этаж , конференц-зал ) , состоится пресс-конференция , посвященная завершению первого этапа конкурса на разработку дизайна олимпийской экипировки национальной сборной Казахстана для участия на главных стартах четырехлетия - к зимней Олимпиаде в Сочи -2014 . |
бас бостандығынан айыру күні, уақыты мен орны және осы адамды ұстаған орган; | дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица; |
Осылайша , Қазақстан алыптардың ортасында тұр . | Таким образом , вы находитесь посередине . |
Білім және ғылым министрлігінің алқа отырысы 31 қаңтарда өтеді | Коллегия Министерства образования и науки состоится 31 января |
Конференцияның басты міндеттері екі жақты сауда-инвестициялық ынтымақтастықты дамыту , инновациялық технологияларды тарту , ҚР-дағы жекешелендіру бағдарламасымен таныстыру және " Астана " халықаралық қаржы орталығымен жұмыс істеу перспективаларын түсіндіру болады . | Главными целями Конференции станут развитие двустороннего торгово-инвестиционного сотрудничества , привлечение инновационных технологий , презентация программы приватизации в РК и разъяснение перспектив работы с Международным финансовым центром " Астана . " |
" Ресей павильоны мемлекеттің қуатты энергетикалық әлеуеті мен технологиялық мүмкіндіктерін көрсетті , " - деп А . Мамин , энергетикалық ресурстардың көлемі бойынша әлемнің бірде-бір мемлекетінің Ресеймен теңесе алмайтынын мәлімдеді . | " Российский павильон продемонстрировал мощный энергетический потенциал и технологические возможности страны , " - сказал А . Мамин , подчеркнув , что по масштабам энергетических ресурсов с Россией не сравнится ни одна страна мира . |
Мәжілісте Өңірлік даму мәселелері талқыланды | Вопросы регионального развития обсудили в Мажилисе |
Облыста қалыптасқан дәстүр бойынша 2014 жылғы 15 қыркүйектен 15 қазанға дейін «Қамқорлық» қайырымдылық айлығы өткізіледі. | По сложившейся традиции в Павлодарской области с 15 сентября по 15 октября 2014 года проводится осенний благотворительный месячник «Қамқорлық». |
" Депутат сайлаушыларды " Ақ жол " ҚДП парламенттік фракциясы партияның сайлауалды тұғырнамасын орындау бойынша жұмысты жалғастыратынына сендірді . | " Депутат заверил избирателей , что парламентская фракция ДПК " Ак жол " продолжит работу по выполнению предвыборной платформы партии . |
Хабардар болуға ниетті барлық инвесторлар үшін табысты іске асырылған МЖӘ жобаларының бірыңғай базасы қолжетімді болды . | Для всех желающих инвесторов доступна единая база успешно реализованных проектов ГЧП . |
Бәсекеге қабілетті болу қажет . | Быть конкурентоспособным . |
- Біз оларды қосымша ресурстармен бөлдік , өкілеттіліктің бір бөлігін бердік . | - Мы наделили их дополнительными ресурсами , передали часть полномочий . |
Бұдан бөлек , Қарашығанақ санитарлық-қорғау аймағын кеңейтуге байланысты Березовка ауылының тұрғындарын уақтылы әрі толық көшіру мәселесі талқыланды . | Кроме того , был обсужден вопрос своевременного и полного переселения жителей села Березовка в связи с расширением Карачаганакской санитарно-защитной зоны . |
Осы сәттен бастап сіздерге Отан қорғау , Қазақстан азаматтарының бейбіт өмірі мен тыныштығын күзету үшін күрделі де мәртебелі миссия жүктеледі . | С данного момента на ваши плечи возложена сложная , но почетная миссия - защищать нашу Родину , мирный труд и покой граждан Казахстана . |
«Болашақ» қауымдастығы өзінің дамуының негізгі перспективаларының бірі ретінде елдің мемлекеттік, экономикалық және қоғамдық өмірінің түрлі салаларына құзыретті «Болашақ» стипендиаттары | Можно с уверенностью сказать, что сегодня настает время, когда программа «Болашак» впервые входит в стадию реализации конечного цикла своей миссии. Ассоциация «Болашак» одной из основных |
оқуын бастау және аяқтау күнін көрсете отырып, оқу орнының шартсыз шақыру хаты; | безусловное письмо-приглашение учебного заведения с указанием даты начала и завершения обучения; |
Бүгін Қазақстан Судьялар кеңесінің төрағасы Анатолий Смолин БК өткізген брифингте судьялардың V съезінде қойылған міндеттер туралы айтты . | О задачах , поставленных на V Съезде судей , сегодня на брифинге СЦК сказал председатель Совета судей Казахстана Анатолий Смолин . |
Біздің компания еліміздің барлық дерлік аудандарында филиалдар мен өңірлік өкілдіктердің кең тарамдалған желісі бар аз ғана компаниялардың бірі . | Наша компания одна из немногих , имеющая широко разветвленную сеть филиалов и региональных представительств практически во всех районах страны . |
2017 жылғы қаңтар-мамыр айларындағы сауда айналымы 440,8 млн АҚШ долларын құрады ( экспорт - 415,3 млн доллар , импорт - 25,5 млн доллар ) . | Товарооборот за январь-май 2017 года составил 440,8 млн долларов США ( экспорт - 415,3 млн долл . , импорт - 25,5 млн долл . ) . |
Бұл индикаторды есептеу кезінде экспортты немесе импортты жүзеге асыру үшін қажетті құжаттар саны , экспорт немесе импорт құны және өзге де шарттар назарға алынады . | Сообщается , что при расчете этого индикатора во внимание принимается количество документов , необходимых для осуществления экспорта или импорта , стоимость экспорта или импорта и прочие условия . |
«Һибатулла Тарази» медресесі | Главная » Деятельность Комитета » Деятельность духовных учебных заведений 16 сентября 2013 |
" Астана " халықаралық қаржы орталығының қатысушыларына 50 жылға дейін салықтық , валюталық , визалық және еңбек режімдері сияқты жеңілдіктер беріледі . | " Участникам МФЦА предоставлены налоговые льготы до 50 лет , упрощенные валютный , визовый и трудовой режимы . |
Құрылысқа 150 қызметкер мен 50 бірлік қызметтік автокөлік жұмылдырылады . | На построении будет задействованного 150 сотрудников и 50 единиц служебного автотранспорта . |
Астана қонақ үйлер , отельдер , және басқа да орналастыру орындары санының өсуі бойынша алғашқы үштікке кірді , " - деп баса айтты министр . | Астана вошла в тройку лидеров по росту числа гостиниц , отелей , и прочих мест размещения за год , " - подчеркнул министр . |
Қазақстан Премьер-Министрі " Kazakh Invest " ҰК-мен бірге осы жобалардың әр қайсысы бойынша халық арасында түсіндіру жұмыстарын жүргізу қажеттігіне инвестициялар және даму министрі Ж . Қасымбектің назарын аударды . | Премьер-Министр Казахстана обратил внимание министра по инвестициям и развитию Ж . Касымбека на проведение совместно с НК " Kazakh Invest " разъяснительной работы среди населения по каждому из этих проектов . |
Биыл Жамбыл облысында олар қуаттылығы 50 МВт күн электр станциясын салуды жоспарлап отыр , деп хабарлайды Bnews.kz облыс әкімдігінің ресми сайтына сілтеме жасап . | В текущем году в Жамбылской области планируют построить солнечную электростанцию мощностью 50 МВт , сообщает Bnews.kz со ссылкой на официальный сайт акимата региона . |
Мемлекеттің міндеті - осы саланың дамуына қолайлы жағдайлар жасау . | Задача государства состоит в создании благоприятных условий для развития этого сектора . |
Осы шайқастардың бірінде ол жарақат алып , қайтыс болды . | В одном из этих сражений он получил ранение и умер . |
Өйткені , жаңартылған кодекс негізінде еріктілік , ашықтық және серіктестік қағидаты бар , " - деп толықтырды қаржы министрі . | Ведь в основе обновленного кодекса лежит принцип добровольности , транспарентности и партнерства , " - добавил министр финансов . |
Құжаттар топтамасын тапсыру үшін күтудің рұқсат етілген ең ұзақ уақыты – 30 минут; | с момента сдачи пакета документов – 30 (тридцать) календарных дней; |
Орталықтың құрамында кешенді және ұсыныс беру сипатына ие ғылыми-зерттеу және сараптау-талдау қызметі мәселелерін қарастыратын Ғылыми-сараптау кеңесі (ҒСК) жұмыс істейді. | Кроме того, сотрудники Центра принимали активное участие в съемках документальных фильмов «Западня» и «Қатерлі жиһадизм», имевших большой резонанс. |
Моноқалаларды дамыту жобасы әзірленді , бірақ ол аймақтың кешенді дамуына қосылып , келесі жылдан бастап жүзеге асырылатын болады . | По моногородам разработан проект развития , но было принято решение , что он будет включен в комплексное развитие региона , и будет реализовываться уже начиная со следующего года . |
Мына бөлме де Шын мәнісінде болып жатқан нәрсе. | Эта комната тоже настоящая. |
Даму институттары Қазақстан экономикасына жұмыс істейтін институттарға айналуы тиіс , " - деп түсіндірді Қ . Бишімбаев . | Институты развития действительно должны стать теми институтами , которые работают на экономику Казахстана , " - пояснил К.Бишимбаев. |
Осы аптаның әр күні бір тақырыпқа арналады : | Каждый день этой недели будет посвящен одной теме : |
Мүмкіндігі шектеулі тұлғаларға үйге барумен 25 мың қызмет көрсетілді . | Лицам с ограниченными возможностями оказано 25 тыс. услуг с выездом на дом . |
Негізгі брендтерге BESIX тобы және құрылысқа арналған өнеркәсіптің қосымша салаларындағы еншілес және тәуелді компаниялар желісі акцияларының 50 % қолдау көрсетеді . | Основные бренды поддерживаются 50 % акций Группы BESIX и сети дочерних и зависимых компаний в дополнительных отраслях промышленности для строительства . |
А . Нұрышев жолаушылар тасымалындағы цифрландыру жобаларына тоқталып өтті , онда клиентке бағдар беруді арттыру мәселесі қаралады . | А . Нурушев остановился на проектах цифровизации в пассажирских перевозках , где стоит задача повышения клиентоориентированности . |
Қазіргі уақытта аталған факті бойынша ҚР ҚК-нің 175-бабы 2-бөлігі бойынша қылмыстық іс қозғалды , тергеу жүргізілуде , сондай-ақ ұсталған адамдардың бұрын жасалған ұқсас қылмыстарға қатыстылығы анықталуда . | В настоящее время по данному факту возбуждено уголовное дело по ст . 175 ч . 2 УК РК , Ведется расследование , а также выясняется причастность задержанных лиц к аналогичным ранее совершенным преступлениям . |
ҚР инвестициялар және даму бірінші вице-министрі Алик Айдарбаев " Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы " кодекс жобасын қабылдау бойынша міндетті Мемлекет басшысы халыққа Жолдауында алға қойғанын баяндады . | Первый вице-министр по инвестициям и развитию РК Алик Айдарбаев доложил , что задача по принятию проекта кодекса " О недрах и недропользовании " в текущем году была поставлена Главой Государства в Послании народу . |
Бұл заманауи қала біздің бойтұмарымыз бен мақтанышымызға айналды. | Это современный город, который стал нашим символом и гордостью. |
Спикерлер : Мадрид клубының бас хатшысы Фади Фара , Гарвард мемлекеттік саясат мектебінің профессоры . Кеннеди Вестендорп Карлос , " Единая Россия " партиясының Мәскеу партия мектебінің директоры Владимир Поздееви басқалар . | Спикеры : Генеральный секретарь Мадридского клуба Фади Фара , профессор Гарвардской Школы государственной политики им . Кеннеди Вестендорп Карлос , директор Московской партийной школы партии " Единая Россия " Владимир Поздееви другие . |
Осы журналдың жарық көруімен халықтың тарихи жады ерекше тереңдік пен мәнге ие болады. | С открытием этого журнала обретет особую глубину и смысл историческая память народа. |
Ақпаратқа сәйкес , кездесу барысында тараптар өзекті ведомствоаралық мәселелер бойынша , атап айтқанда , трансұлттық ұйымдасқан қылмысқа қарсы күрес және діни экстремизм мен терроризмге қарсы күрес саласында пікір алмасты . | Согласно информации , в ходе встречи стороны обменялись мнениями по актуальным межведомственным вопросам , в частности , в области противодействия транснациональной организованной преступности и борьбы с религиозным экстремизмом и терроризмом . |
Өңдеу өнеркәсібіндегі еңбек өнімділігі 2 есеге ( 62 мың АҚШ долларынан ) артты . АҚШ-та 1 адамға шаққанда 2010 жылы 118,9 мың ақш долл . 2012 жылы 1 адамға шаққанда ) және көрсеткіш көлемі бойынша облыс елде 1 орынды алады . | Производительность труда в обрабатывающей промышленности увеличилась почти в 2 раза ( с 62 тыс. долл . США на 1 занятого в 2010 году до 118,9 тыс. долл. на 1 занятого в 2012 году ) и по величине показателя область занимает 1 место в стране . |
Сондай-ақ , комиссия нақты жағдайда жолаушылар пойызының рельстен шығуы кезінде көршілес жатқан жолда жүк тасымалдау пойызының жүріп өтуін ұйымдастырды . | Также комиссией в реальных условиях организован проезд грузового состава , который в момент схода пассажирского поезда следовал по соседнему пути . |
Келісуші Мемлекеттер өз аймағында заңды мекен етуші босқындарға үкіметтік көмек және қолдау мәселесі бойынша өз азаматтарының құқықтық жағдайындай жағдай жасайды. | Договаривающиеся Государства будут предоставлять беженцам, законно проживающим на их территории, то же положение в отношении правительственной помощи и поддержки, каким пользуются их граждане. |
Жамбыл облысының әкімі өңірдің 2012 жылғы даму қарқыны туралы хабардар етті | Аким Жамбылской области проинформировал о темпах развития региона в 2012 году |
Үстіміздегі жылдың бірінші тоқсанының аяғына дейін үкімет төртінші мұнай өңдеу зауыты мен атом электр стансасын салу , орналастыру көздері мен құрылысын бастау туралы шешім қабылдауы керек , " - деп тапсырды Мемлекет басшысы . | Правительству до конца первого квартала текущего года следует решить вопросы по размещению , источникам инвестиций и срокам строительства четвертого нефтеперерабатывающего завода и атомной электростанции , " - поручил Глава государства . |
4-10 ақпан аралығында " Астана Опера " театры гастрольмен шұғылданады . | С 4 по 10 февраля пройдут гастроли театра " Астана Опера . " |
Егер инвесторлармен жұмыс туралы егжей-тегжейлі айтатын болсақ , 2011-2012 жылдары экспорт және инвестициялар жөніндегі Ұлттық агенттіктің қолдауымен 22 инвестор жалпы сомасы 847 млн . АҚШ . | Если говорить детально о работе с инвесторами , то за 2011-2012 годы при содействии Национального агентства по экспорту и инвестициям KaznexInvest 22 инвестора приняли окончательное решение об инвестировании на общую сумму 847 млн. долл . США . |
Шанхай ынтымақтастық ұйымының хатшылығы мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы білім , ғылым және мәдениет мәселелері жөніндегі ынтымақтастыққа қатысты өзара түсіністік туралы меморандумға ( 2018-2022 жж . ) қол қою туралы ШЫҰ-ға мүше мемлекеттер басшылары кеңесінің шешімі ; | Решение Совета глав государств-членов ШОС о подписании Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству между Секретариатом ШОС и ООН по вопросам образования , науки и культуры ( 2018-2022 гг . ) . |
" Халықаралық бағдарламалар орталығы " АҚ Тәжікстанда , Қырғызстанда , Өзбекстанда , Қытайда , Үндістанда және Түркіменстанда білім беру бойынша алты PR-шара өткізді . | АО " Центр международных программ " проведено шесть образовательных PR-мероприятий в Таджикистане , Кыргызстане , Узбекистане , Китае , Индии и Туркменистане . |
Оған қоса, қызмет көрсетудің реттемесі келтіріліп, танысу үшін нормативтік-құқықтық актілер ілінді. | Кроме того, были приведены регламенты оказания услуг и вывешены для ознакомления нормативно-правовые акты. |
Таныстыру барысында Бақытжан Сағынтаев Ж . Түймебаевтың түрлі жауапты басшылық қызметтердегі үлкен жұмыс тәжірибесін атап өтті . | В ходе представления Бакытжан Сагинтаев отметил большой опыт работы Ж . Туймебаева на различных ответственных руководящих должностях . |
Ауыл шаруашылығы өнімдері мен оны өңдеу өнімдерінің экспорты 10 % артты ( 2017 ж . 11 айдың ішінде ) . | экспорт сельхозпродукции и продуктов его переработки вырос на 10 % ( за 11 месяцев 2017 г . ) |
" Нұрлы жер " бағдарламасы аясында нарықтық бағадан 20-30 % арзан тұрғын үй құрылысы басталды | В рамках программы " Нұрлы жер " началось строительство жилья по цене ниже рыночной на 20-30 % |
Зорлық-зомбылық жоғалу әрекетінің нәтижесінде қаза тапқан тұлғаның қамқорындағы адамдар да жәрдемақы алуға құқылы. | В случае смерти жертвы в результате акта насильственного исчезновения лица, находящиеся на его иждивении, также имеют право на компенсацию. |
Бұдан өзге , " Экономикалық зерттеулер институты " АҚ басқарма төрағасының орынбасары Шаһарбану Жақыпова Астанада экономикалық форумды өткізуден қандай нәтиже күтетіні жайлы айтып берді . | Заместитель председателя правления АО " Институт экономических исследований " Шахарбану Жакупова также поделилась своими ожиданиями от проведения экономического форума в Астане . |
Домбыра тартуды өз ағасы Сұлтанғалидан үйренді, күй орындауды Дәулеткерейдің шәкірттерінен үйренді. | Год назад (2014) новый проект казахстанского режиссера Эмира Байгазина «Раненый ангел» получил денежный приз в размере 80 тыс. евро на международном кинофестивале в Сараево, проходившем в Боснии и Герцеговине. |
" Екінші жартыжылдыққа жалпы құны 7,6 млрд теңге болатын 382 жұмыс орнын құрумен 25 жобаны іске қосу жоспарланған , оның ішінде Индустрияландыру картасы аясында 1,3 млрд теңге сомасына 85 жұмыс орнын құрумен 3 жоба іске қосылады , " - деп толықтырды Б . Жақыпов . | " На второе полугодие запланирован ввод в эксплуатацию 25 проектов общей стоимостью 7,6 млрд тенге с созданием 382 рабочих мест , из них в рамках Карты индустриализации вводится 3 проекта на сумму 1,3 млрд тенге с созданием 85 рабочих мест , " - добавил Б.Жакупов. |
2017 жылы қаланың Наурызбай ауданында " Туған жер " бағдарламасы аясында салынған жаңа емхана пайдалануға берілді . | В 2017 году уже сдана в эксплуатацию новая поликлиника в Наурызбайском районе города , построенная в рамках программы " Туған жер . " |
Байқаудың жариялануы 2013 жылдың желтоқсан айына жоспарланған , құрылыстың басталуы 2014 жылға жоспарланған , " - деді министр . | Объявление конкурса запланировано на декабрь 2013 года , начало строительства - 2014 год , " - сообщил министр . |
Айта кету керек , бес жылдан бері ешкім Крамердің рекордын жеңе алмайды . | При этом нужно отметить , что на " десятке " рекорд Крамера никто не может побить вот уже пять лет . |