kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
3,5 жыл ішінде Қазақстанда бір жарым мыңнан астам жаңа индустриялық нысандар пайдалануға берілді . | За 3,5 года в Казахстане введено в эксплуатацию уже более полутысячи новых индустриальных объектов . |
" Бүгінде 24 мыңнан астам бала кезекте тұр . | " Сегодня в очереди все еще стоят свыше 24 тысяч детей . |
Бүгін " Химфарм " акционерлік қоғамы " Польфарма " ірі фармацевтикалық компаниясымен бірлесе атқаратын тағы бір жоба іске асырыла бастады . | Сегодня был дан старт еще одному проекту , который АО " Химфарм " реализует совместно с крупной фармацевтической компанией " Польфарма . " |
Бұл кезеңде әрбір қазақстандық порталдан қажетті құжаттар тізімі, мемлекеттік баж салығының мөлшері, өзі жүгінгелі отырған мемлекеттік органның байланыс мәліметтері секілді барлық қажетті | Внедрение интерактивных услуг на портале электронного правительства позволило в разы экономить время на сборе пакета документов. |
Бас прокуратурада Қауіпсіздік Кеңесі хатшысының төрағалығымен кеңес өтті | В Генпрокуратуре прошло совещание под председательством Секретаря Совета Безопасности |
Ол бар қымызды қотарып ішіп қойды. | Он залпом выпил весь кумыс. |
Густав , Питер және Филипп Нобель Қазақстандағы " ағайынды Нобель " мұнай өндірісінің тарихын таныстырады және технопарктердің ашылуын , ҚР-да инновациялар мен жаңа технологияларды енгізу мен инвестициялау , Мұнай мұражайын , " Нобельдер отбасының мұрасы " қорын және Қазақстанда " Нобель " клубын құруды талқылайды . | Густав , Питер и Филипп Нобели представят историю нефтяного производства " Братья Нобель " в Казахстане и обсудят открытие технопарков , внедрение и инвестирование инноваций и новых технологий в РК , создание Музея нефти , Фонда " Наследия семьи Нобелей " и Клуба " Нобель " в Казахстане . |
Студент жастармен кездесу барысында " Президенттің бес әлеуметтік бастамасын " іске асыру , жаңа экономикаға мамандарды даярлау , білім берудің қолжетімділігі мен сапасын арттыру , студенттердің үй-жай жағдайларын жақсарту мәселелері талқыланды . | В ходе встречи со студенческой молодежью были обсуждены вопросы реализации " Пяти социальных инициатив Президента , " подготовки кадров для новой экономики , повышения доступности и качества образования , улучшение условий проживания студентов . |
Бүгінде ол - әлемдегі бесінші ірі интеграцияланған энергетикалық компания және Каспий аймағында жұмыс істейтін жетекші жеке мұнай өндіруші . | На сегодня это пятая в мире крупнейшая интегрированная энергетическая компания и лидирующий частный производитель нефти , работающий в Каспийском регионе . |
Университетті бітіргеннен кейін Қазақ КСР Ғылым Академиясы жүйесінде жұмыс істеді . | После окончания университета работал в системе Академии Наук Казахской ССР . |
Үкімет пен министрлік бұл адамдарды әлеуметтік қамсыздандыру құрылымына қосу үшін бірлесіп жұмыстар атқарып жатыр . | Правительство и министерство совместно работает над тем , чтобы ввести этих людей в структуру социальной обеспеченности . |
Бұдан бөлек , Қазақстан Президенті ғылым мен инновацияны исламдық қаржыландырудың рөлін арттыру маңызды екенін атап өтті . | Также Президент Казахстана отметил важность повышения роли исламского финансирования науки и инноваций . |
Инфрақұрылымдық жобаларды іске асыру ( " Алматы - Шу , " Құрық порты және т. б. құрылысы ) туралы " Самұрық-Қазына " ҰӘҚ " АҚ басқарма төрағасының орынбасары Алик Айдарбаев баяндады . | О реализации инфраструктурных проектов ( строительство " Алматы - Шу , " порта Курык и др . ) также доложил заместитель председателя правления АО " ФНБ " Самрук-Қазына " Алик Айдарбаев . |
Мемлекеттік-конфессиялық қатынастардың қазақстандық моделін жетілдіру , еліміздің әлеуметтік құрылысындағы діни бірлестіктердің рөлін талқылау мәселелері талқыланады . | Будут обсуждаться вопросы совершенствования казахстанской модели государственно-конфессиональных отношений , обсуждение роли религиозных объединений в социальном строении страны . |
«Ұлттық қауіпсіздік комитетінің құрметті қызметкері» деген төсбелгі символиканың ортаңғы эмблемасыннан – әрқайсысының жеті шұғыласы бар, екі алтын (сары) негіздегі шұғылалы күрең қызыл (қою | Нагрудный знак «Ұлттық қауіпсіздік комитетінің құрметті қызметкері» представляет собой среднюю эмблему символики – стилизованную семиконечную звезду с покрытыми эмалью бордового (темно- |
Сондықтан , бұл бағытты толығымен жабыңыз , қажеті жоқ . | Поэтому полностью закрывать , это направление , необходимости нет . |
" Олардың ішінде Орал қаласы бойынша жалпы сомасы 12,1 млрд. теңге болатын 24 инвестициялық жоба іске асырылуда . | " Из них по г . Уральск реализуются 24 инвестиционных проекта на общую сумму 12,1 млрд. тенге с созданием 1077 рабочих мест . |
«Сарыағаш медресі» діни бірлестігі 2011 жылғы 12 мамырда алынған білім беру қызметін жүргізу құқығын беретін АБ сериялы № 0142687 мемлекеттік лицензияға сәйкес 2011 жылғы қыркүйек айынан бастап қызмет атқаруда. | Контактные телефоны: 8 (725 37) 5-52-92. |
> Бакалавр/маман дипломының орташа балы кемінде 5,0-ден 4,00(GPA 4,00/4,33-тен 2,67) | > Средний балл диплома бакалавра/специалиста не менее 4,00 из 5,0 (GPA 2,67 из 4,00/4,33) |
Оларды жүзеге асыру барысында 8800 маңғыстаушы жұмысқа орналасады , оның 181 адам қазірдің өзінде құны 131,4 млрд . Теңгені құрайтын 23 жобада жұмыс істейді . | При их реализации рабочие места получат 8800 мангистауцев , из них 1800 человек уже работают на 23 завершенных проектах , сметной стоимостью 131,4 млрд. тенге . |
ҚР ҰЭМ : Жаппай кәсіпкерлік бағдарламасының нәтижесі - еңбекпен қамтылмағандар мен өзін-өзі жұмыспен қамтығандарды шағын бизнеске тарту | МНЭ РК : Результат программы массового предпринимательства - вовлечение нетрудоустроенных и самозанятых в малый бизнес |
Мемлекет басшысы Қазақстан мен Өзбекстанның екіжақты қарым-қатынастарында ешқандай келіспеушіліктер жоқ екенін атап өтті . | Глава государства подчеркнул , что в двусторонних отношениях Казахстана и Узбекистана не имеется никаких разногласий . |
Нұрсұлтан Назарбаев мұсылман елдеріндегі ғалымдардың ізденістеріне қолдау көрсетудің маңыздылығына назар аударып , ұйым аясында ғылым мен технологияларды дамытуға қосқан үлес үшін сыйлық тағайындау туралы шешім қабылданғанын айтты . | Нурсултан Назарбаев акцентировал внимание на важности поддержки исследований ученых в мусульманских странах и заявил о принятом решении , об учреждении премии за вклад в развитие науки и технологий в рамках ОИС . |
Қазақстанның Бас прокуратурасы АН-72 апатының себептерін атады | Генпрокуратура Казахстана назвала причины крушения АН-72 |
Біздің мекенжайымыз: Қазақстан Республикасы, Павлодар облысы, Павлодар қ., Ак. Сәтбаев көшесі, 49 Қазақстан Республикасы Президентінің ресми сайты | Наш адрес: Республика Казахстан, Павлодарская область, г. Павлодар, ул. Ак. Сатпаева, 49 Официальный сайт Президента Республики Казахстан |
" Экспо-2017 " өткізу нәтижелері Қазақстанда білім беру бағдарламаларын дамытуға серпін береді | Результаты проведения " Экспо-2017 " дадут толчок развитию образовательных программ в Казахстане |
Өлеңдер жинағыңызды реттеңіз және ойнатыңыз | Проигрыватель и органайзер ваших медиаколлекций |
Конституциямыз Қазақстанның әлемнің озық 30 елінің қатарына қосылуы жолында жаңғыру үдерісін одан әрі іске асырудың , демократиялық бастамаларымызды нығайтудың , азаматтардың әл-ауқатын көтерудің және қоғамды біріктірудің маңызды факторы болып саналады . | Наша Конституция является мощным фактором дальнейшей реализации процесса модернизации , укрепления демократических начал , роста благосостояния граждан и консолидации общества на пути продвижения Казахстана в число 30-ти развитых стран мира . |
Бұдан өзге , білім берудің қолжетімділігін арттыру , үй-жай жағдайларын жақсарту : жаңа жатақханалар мен " 7-20-25 " тұрғын үй бағдарламасы секілді студент жастарға арналған жаңа мүмкіндіктер талқыланды . | Кроме того , были рассмотрены новые возможности для студенческой молодежи , среди которых повышение доступности образования , улучшение условий проживания : новые общежития и жилищная программа " 7-20-25 . " |
Жиын барысында өңір басшысы Амандық Баталов Нұрсұлтан Назарбаевқа Алматы облысындағы туризмнің даму барысы жөнінде баяндады . | В ходе совещания глава региона Амандык Баталов доложил Президенту Казахстана о развитии туризма в Алматинской области . |
Сонымен , КӘЖ ұсынымдарының жартысынан көбі атқарушы органдар мен Парламент өз қызметінде мақұлдады және ескерілді , ал қалғаны 2014 жылы аяқталады . | Так , более половины рекомендаций КСО были одобрены и учтены исполнительными органами и Парламентом в своей деятельности , а остальные предстоит доработать уже в 2014 году . |
Бұл қалай, ғылымды коммерциялау ма деп сұрап жатады. | Во многом этому способствовала реализация программы «Дорожная карта бизнеса - 2020». |
Ақпаратқа сәйкес , ғылым және коммерцияландыру жөніндегі халықаралық кеңес соңғы екі жылда 600-ге жуық ғылыми жобаны қарады , оның ішінде 21 жобаны іріктеді , оның нәтижелерін өнеркәсіпке енгізу үшін айтарлықтай әлеуеті бар . | Согласно информации , Международным советом по науке и коммерциализации за последние два года рассмотрены около 600 научных проектов , из которых отобраны 21 проект , имеющие солидный потенциал для внедрения его результатов в промышленность . |
" 100 нақты қадам " Ұлт жоспарының 84-қадамын іске асыру аясында 2018 жылғы 1 қаңтардан бастап жаңа форматтағы атаулы әлеуметтік көмекті енгізу арқылы әлеуметтік көмек көрсету жүйесін реформалау қарастырылған . | В рамках реализации 84-го шага Плана нации " 100 конкретных шагов " с 1 января 2018 года предусматривается реформирование системы оказания социальной помощи посредством внедрения адресной социальной помощи нового формата . |
Осы онжылдықтың соңына дейін ҚХР бірінші орынға шығуы болжануда , " - деді ведомство басшысы . | Прогнозируется выход КНР на первое место уже до конца этого десятилетия , " - заключил глава ведомства . |
Қазір , сіз көріп отырғандай , өмір сүру жағдайы түбегейлі жақсарды . | Сейчас , как вы видите , условия проживания кардинально улучшились . |
Жұмыс сапарының негізгі мақсаты ҚР Президентінің " Қазақстанның үшінші жаңғыруы : жаһандық бәсекеге қабілеттілік " Жолдауы мен " Болашаққа бағдар : рухани жаңғыру " бағдарламалық мақаласын түсіндіру және іске асыру мәселелері болды . | Основной целью поездки были вопросы разъяснения по реализации Послания " Третья модернизация Казахстана : глобальная конкурентоспособность " и программной статьи " Взгляд в будущее : модернизация общественного сознания . " |
Менің ойымша , мемлекеттің , экономикалық сектордың , әлеуметтік блоктың және саяси тұрақтылықтың тұрақты даму тетігін тек қана қоғамдық келісім арқылы қамтамасыз етуге болады . | Я думаю , что механизм стабильного развития государства , экономического сектора , социального блока , и политической стабильности можно обеспечить только через общественное согласие . |
Бүгінде ҚАЖ қызметкерлері қылмыстық полициямен бірлесіп «қашқынның» ізіне шығып, оны Алматыда ұстады», - деп атап өтті әңгімелесу барысында Қостанай облысы бойынша ҚАЖ департаментінің өкілі Динара Молдабаева. | Сегодня сотрудникам УИС совместно с криминальной полицией удалось выйти на след «беглеца» и задержать его в Алматы», - отметила в беседе представитель департамента УИС по Костанайской области Динара Молдабаева. |
" Осыған орай , оқу демалысының басталуына байланысты балалардың өзен-көлдердің , арықтар мен су арналарының жанында сақ болуына ата-аналардың жоғары жауапкершілікпен қарауына ерекше назар аударғым келеді , " - деп қорытындылады Ю . Ильин . | " В этой связи , с началом каникул хотелось бы особое внимание обратить на ответственность родителей за нахождение детей вблизи водоемов , поливных арыков и каналов , " - резюмировал Ю . Ильин . |
Зорлық-зомбылықты жоғалудың кез келген әрекеті адамның ар-намысын қорлау болып табылады. | Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства. |
Бірақ эйфория болмады , - деді Қазақстан Президенті . | Но эйфории не получилось , - сказал Президент Казахстана . |
Бүгін ҚР Премьер-Министрі Серік Ахметовтің төрағалығымен селекторлық режимде өткен Үкімет отырысында ауылдық аумақтарды дамыту мәселелері қаралды . | Сегодня на заседании Правительства в селекторном режиме под председательством Премьер-министра РК Серика Ахметова рассмотрены вопросы развития сельских территорий . |
Қабылдау мерзімі : дүйсенбі , 22 сәуір сағат 10 : 00-ге дейін . | Срок приема до 10 : 00 ч. понедельник , 22 апреля . |
Баспасөз конференциясы аясында халықаралық сарапшы Уильям Астон қазақстандық реформалар туралы өз пікірімен бөлісті . | В ходе пресс-конференции своим мнением о казахстанских реформах поделился международный эксперт Уильям Астон . |
Жыл соңына дейін Астана - Шортанды , Астана - Теміртау , Алматы - Қапшағай , Бурабай айналма жолы , Астана айналма жолы автожолдарында 12 модульдік павильон ашу көзделген . | До конца текущего года планируется открытие 12 модульных павильонов на автодорогах Астана - Щучинск , Астана - Темиртау , Алматы - Капшагай , Боровское кольцо ( въезд в Боровое ) , обход Астаны . |
Бұл мемлекет пен әрбір қазақстандыққа тиімді . | Это выгодно государству и каждому казахстанцу . |
" Қазақстанда өсірілетін 10 етті тұқымының ішінде қазақтың ақбас тұқымы ең ірі болып табылады . | " Из 10 мясных пород , разводимых в Казахстане , поголовье казахской белоголовой является самым крупным . |
Атап айтқанда , Астана маңында және облыс бойынша . | В частности , вокруг Астаны и по области . |
Сондай-ақ ресми өкіл өткен аптада Астанада " Жаһандық этика : Жер планетасын сақтайық " атты халықаралық конференция өтіп , оның қорытындысы бойынша Астана декларациясы бірауыздан қабылданды . | Также Официальный представитель проинформировал , что на прошедшей неделе в Астане прошла международная конференция " Глобальная этика : Сохраним Планету Земля , " по итогам которой была единогласно принята Астанинская декларация . |
- Мен кәсіпкер дәрігермін. | - Я медик по образованию. |
Он екіжақты құжаттарға қол қойылды , оның ішінде Өзбекстанмен стратегиялық серіктестік туралы келісім , салалық келісімдер және ынтымақтастық бағдарламалары . " | Было подписано 12 двусторонних документов , включая договор о стратегическом партнёрстве с Узбекистаном , отраслевые соглашения , программы сотрудничества . " |
Бұл туралы күдігім бар. | Я в этом сомневаюсь. |
Мұсабек Әлімбеков | Мұсабек Әлімбеков |
Бақытжан Сағынтаев әлемдік Нобель сыйлығының лауреаты Р . К . Чунгпен кездесті | Бакытжан Сагинтаев встретился с лауреатом Нобелевской премии мира Р . К . Чунгом |
Фестивальді өткізуде ұсынылған номинацияларда әкелер рөліне ерекше мән берілді . | Особое значение в проведении фестиваля в представленных номинациях уделено роли отцов . |
Іс - шараға Отан тарихы кафедрасының аға оқытушысы Ералина Ақмарал , Отан тарихы кафедрасының аға оқытушысы Нурсеитов Бауыржан , белгілі жазушы Маулетов Ғалихан , А . Байтұрсыновтың өмірін зерттеуші Ибрагим Ағытаев және т. б. қатысады . | В мероприятии примут участие старший преподаватель кафедры Отан тарихы - Ералина Акмарал , старший преподаватель кафедры Отан тарихы - Нурсеитов Бауржан , известный писатель , Маулетов Галихан , исследователь жизни А . Байтурсынова Ибрагим Агытаев и др . |
Жасыру тәсілдері , жоғары өнертапқыштықпен ерекшеленетінін мойындаймын , олардың кейбірін біз алғаш рет анықтаймыз . | Способы сокрытия , признаюсь , отличаются высокой изобретательностью , некоторые из них обнаруживаются нами впервые . |
Кәсіптік және жоғары білім беруде көп деңгейлі ақпараттық " Жоғары білім беруді басқарудың бірыңғай жүйесі " енгізілуде . | В профессиональном и высшем образовании внедряется многоуровневая информационная " Единая система управления высшим образованием . " |
Лентаның шеттерiн бойлай енi 8 мм көгiлдiр жолақтар орналасады, лентаның ортасында шеткiлерiнiң енi 4 мм, ортасындағылары 3 мм төрт сары жолақшамен кезек жүргiзiлген енi 1 мм үш қызыл жолақша | (приложение 18) |
2013 жылғы 19-20 сәуірде ҚР Президентінің кеңесшісі , ҚР Президенті жанындағы Әйелдер істері және отбасылық-демографиялық саясат жөніндегі ұлттық комиссияның төрағасы Гүлшара Әбдіқалықованың Павлодар қаласына жұмыс сапары өтеді , деп хабарлайды ҚР Президенті жанындағы Әйелдер істері және отбасылық-демографиялық саясат жөніндегі ұлттық комиссияның хатшылығы . | 19-20 апреля 2013 года состоится рабочая поездка в город Павлодар советника Президента РК , председателя Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте РК Гульшары Абдыкаликовой , сообщает секретариат Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте РК . |
Павлодар облысының блог-тұғырнамасы | Блог-платформа Павлодарской области |
Жаңғыртудан кейін жоғары октанды автобензинді өндіру көлемі тәулігіне 2800 тоннаға , дизель отыны тәулігіне 900 тоннаға ұлғаяды . | После модернизации объем производства высокооктановых автобензинов увеличится на 2800 тонн / сутки , дизельного топлива - на 900 тонн / сутки . |
Дипломатиялық дәрежесі - Төтенше және Өкілетті Елші. | Дипломатический ранг - Чрезвычайный и Полномочный Посол. |
Он алты жасқа толған азаматтармен еңбек шартын жасасуға жол беріледі. | Заключение трудового договора допускается с гражданами, достигшими шестнадцатилетнего возраста. |
- Айтылған қондырғыларға байланысты " Казахстанская правда " алдына қандай нақты міндеттер қоясыз ? | - Какие конкретные задачи Вы ставите перед " Казахстанской правдой " в связи с прозвучавшими установками ? |
Бірінші орталық Астанада биыл сәуір айында іске қосылды . | Первый центр запущен в Астане в апреле т.г. |
Біздің мекенжайымыз: Қазақстан Республикасы, Павлодар облысы, Павлодар қ., Ак. Сәтбаев көшесі, 49 Қазақстан Республикасы Президентінің ресми сайты | Наш адрес: Республика Казахстан, Павлодарская область, г. Павлодар, ул. Ак. Сатпаева, 49 Официальный сайт Президента Республики Казахстан |
Фармацевтика ҮИИДМБ шеңберіндегі басым бағыттардың бірі ретінде анықталған . | Как известно , фармацевтика определена одним из приоритетных направлений в рамках ГПФИИР . |
Сенбі күні Бақытжан Сағынтаев Жапонияның экономика , сауда және индустрия министрі Хиросигэ Сэкомен кездесті , сондай-ақ цифрлық экономика мәселелері жөнінде кеңес өткізді . | В субботу Бакытжан Сагинтаев встретился с министром экономики , торговли и индустрии Японии Хиросигэ Сэко , а также провел совещание по вопросам цифровой экономики . |
Медициналық көмек көрсету мақсатында күре жолдық медициналық-құтқару пункттері ( КМҚП ) " Күрті " КМҚП - 106 км " Алматы - Екатеринбург " а / ж бағыты бойынша 1 шығуды жүзеге асырды , 1 адам эвакуацияланды . | В целях оказания медицинской помощи трассовыми медико-спасательными пунктами ( ТМСП ) совершен 1 выезд по маршруту : ТМСП " Курты " - 106 км а / д " Алматы - Екатеринбург , " эвакуирован 1 человек . |
Қазақстандық инноваторлар " Экспо-2017 " көрмесіне қатысу үшін 600-ден астам жоба жіберді - Е . Абақанов | Казахстанские инноваторы прислали более 600 разработок для участия в " Экспо-2017 " - Е . Абаканов |
Сонымен қатар ҚР Премьер-Министрінің бірінші орынбасары Бейнеу - Ақжігіт - Тәжен автокөлік жолына қайта жөндеу жұмыстарының жүргізілу барысымен танысты . | Также Первый заместитель Премьер-министра РК ознакомился с ходом реконструкции автодороги Бейнеу - Акжигит - Тажен . |
2001 жылғы 9 мамырда " Отан қорғаушылар " ескерткіші ашылды . | 9 мая 2001 года состоялась презентация памятника " Отан қорғаушылар . " |
Осы қарқынмен жұмысты жалғастыруға дайынбыз , " - деді Ж . Қасымбек , француздық әріптестерді Қазақстанның дамушы экономикасына батыл қадаммен инвестиция салуға шақыра отырып . | Мы готовы и дальше работать в этом же духе , " - подытожил Ж . Касымбек , приглашая французских партнеров смело инвестировать в растущую экономику Казахстана . |
Түсіндіруге немесе қолдануға қатысты осы Хаттаманың қатысушы мемлекеттері арасындағы барлық даулар басқа тәсілдермен шешілмесе, осы дауға қатысты тараптардың кез келгенінің өтініші бойынша Халықаралық Сотқа жіберіледі. | Все споры между государствами - участниками настоящего Протокола, касающиеся его толкования или применения, которые не могут быть разрешены иными средствами, передаются в Международный Суд по просьбе любой из сторон в этом споре. |
Бұл біздің әлемдік нарықта бәсекеге аса қабілетті , түрлі тауарларды көбірек шығарып , экспорттай бастағанымызды білдіреді . | Это означает , что мы стали производить и экспортировать больше разных товаров , которые более конкурентоспособны на мировом рынке . |
Әбіқаев Нұртай Әбіқайұлы | Абыкаев Нуртай Абыкаевич |
Бүгінде, алдымызда тұрған сын-қатерлерге жауап бере отырып, мен Қазақстанның «Нұрлы Жол» Жаңа Экономикалық Саясаты туралы жариялаймын. | Сегодня, отвечая на вызовы, которые стоят перед нами, я объявляю о Новой Экономической Политике Казахстана «Нұрлы Жол». |
Сонымен қатар қаржы министрі өткен есепті кезеңнің басты ерекшелігі - жергілікті өзін-өзі басқару бюджетінің жұмысы басталғанын атап өтті . | При этом министр финансов выделил особенность прошедшего отчетного периода - начало работы бюджета местного самоуправления . |
1926 жылғы 25 қыркүйектегі Құлдық туралы конвенцияны, 1953 жылғы 7 желтоқсандағы Құлдық туралы конвенцияға өзгерістер енгізу туралы хаттаманы және 1956 жылғы 7 қыркүйектегі Құлдықты, құл саудасын және құлдыққа ұқсас институттар мен әдет-ғұрыптарды жою туралы қосымша конвенцияны ратификациялау туралы Қазақстан Республикасының 2008 жылғы 5 ақпандағы N 19-IV Заңы | О ратификации Конвенции о рабстве от 25 сентября 1926 года, Протокола о внесении изменений в Конвенцию о рабстве от 7 декабря 1953 года и Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, от 7 сентября 1956 года Закон Республики Казахстан от 5 февраля 2008 года N 19-IV |
Кеңес барысында ұлттық экономика министрі Т . Сүлейменов , энергетика министрі Қ . Бозымбаев , инвестициялар және даму министрі Ж . Қасымбек , қаржы министрі Б . Сұлтанов , денсаулық сақтау министрі Е . Біртанов , білім және ғылым министрі Е . Сағадиев , еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрі М . Әбілқасымова , мәдениет және спорт министрі А . Мұхамедиұлы сөз сөйледі . | В ходе совещания выступили министры национальной экономики Т . Сулейменов , энергетики - К . Бозумбаев , инвестиций и развития - Ж . Касымбек , финансов - Б . Султанов , здравоохранения - Е . Биртанов , образования и науки - Е . Сагадиев , труда и социальной защиты населения - М . Абылкасымова , культуры и спорта - А . Мухамедиулы . |
Дүйсенбі – сенбі 9.00 бастап 20.00 дейін сағат түскі үзіліссіз | Понедельник – суббота с 9.00 до 20.00 часов без перерыва на обед |
«EMS Kazpost» экспресс қызметі хат-хабарларыңызды әлем бойынша жедел жеткізіп береді. | Павлодарский областной филиал успешно применяет новую технология KРILS, что позволяет контролировать путь следования почтовых посылок, от отправителя к получателю. |
Қазақстандық мазмұн " Қазақстанның индустриялық өмірінен аптаның " қорытынды күнінің тақырыбына айналды . | Казахстанское содержание стало темой заключительного дня " Недели из индустриальной жизни Казахстана " неслучайно . |
тамақтың сапасы, дайындалуы және таратылу жағдайы; | количество, качество, приготовление и условия раздачи пищи; |
ОКҚ ресми өкілі үкімет желісі бойынша 14 ақпанда Премьер-Министр Серік Ахметов мемлекеттік-жеке серіктестік бойынша Үйлестіру кеңесінің отырысын өткізетінін хабарлады . | Официальный представитель СЦК сообщил , что по линии Правительства 14 февраля Премьер-Министр Серик Ахметов проведет заседание Координационного совета по государственно-частному партнерству . |
Ол энергия кәсіпорындарын дайындау бойынша белгіленген іс-шаралардың басым бөлігінің орындалуын атап өтті және проблемалық мәселелерге тоқталды . | Он отметил исполнение большей части намеченных мероприятий по подготовке энергопредприятий и остановился на проблемных вопросах . |
Осындай шарттармен несие бойынша орташа ай сайынғы төлем Астана мен Алматы қалаларында - 158 мың және өңірлерде - 116 мың теңгені құрайды , яғни төмендеу 30 % құрайды . | На этих условиях средний ежемесячный платеж по кредиту составит : в Астане и Алматы - 158 000 тг и регионах - 116 000 тг , т.е. снижение составит 30 % . |
Қазақстан Президенті Ресей павильонында елдің энергетикадағы жетістіктерін және Арктика жағдайында болашақтың энергетикалық идеяларын көрсететін экспозициялармен танысты . | В ходе посещения павильона России Глава государства ознакомился с экспозициями , демонстрирующими достижения российской энергетики и энергетические идеи будущего в условиях Арктики . |
Мұндай технологиялардың артықшылығы , контенттің өзгеріссіз қалатындығында емес , жиі жаңартылып тұратындығында . | Благодаря подписанному несколько лет назад меморандуму с компанией " Казакстан Темир Жолы " в виртуальный музей были загружены все артефакты , связанные с железной дорогой Казахстана , отрисованы карты и отсняты фильмы в 3D-формате последних программных модулей . |
- Құмар ойындарын ойнауға. | - Участвовать в азартных играх. |
Сондай-ақ , ғарыш аппаратурасы мүміндіктерін пайдалану жоспарланған : ғарыш суреттері арқылы ауа-райы жағдайын - ылғалдылықты , ауаның , жердің температурасын және т.б. бақылауға болады . | Также планируется использовать возможность космической аппаратуры : по космоснимкам можно будет проследить погодные условия - влажность , температуру воздуха , земли . |
Осы фактілер негізінде тарихи шешім қабылдайсыздар - Қазақстан үшін ғана емес, бүкіл Олимпиада қозғалысы үшін де». | «Сегодня мы просим вас поверить в нас, поверить в Казахстан, - сказал Карим Масимов, обращаясь к членам МОК. |
Байқау жеңімпаздары кәсіпорындар Шығыс Қазақстан облысы әкімінің дипломдарымен марапатталады және 2013 жылдың желтоқсан айында Астана қаласында өтетін " Қазақстанның Үздік Тауары " республикалық конкурс-көрмесіне қатысуға құқылы . | Предприятия - победители конкурса награждаются дипломами Акима Восточно-Казахстанской области и получают право принять участие в республиканском конкурсе-выставке " Лучший товар Казахстана , " который пройдет в г . Астана в декабре 2013 года . |
Нақты көлем индексі 92,2%-ды құрады. 2015 жылғы қаңтар-наурыздағы облыстың көтерме нарығындағы сату көлемі 81,8 млрд. теңгені құрады немесе бұл 2014 жылдың сәйкес кезеңі деңгейіне 79,2%. Азық-түлік өнімдері мен сусындармен қамтамасыз ету бойынша қызметтер көлемі 1,9 млрд. теңге деңгейінде қалыптасты. | На оптовом рынке области объем продаж за январь-март 2015 года составил 81,8 млрд. тенге или 79,2% к уровню соответствующего периода 2014 года. Объем услуг по предоставлению продуктов питания и напитков сложился на уровне 1,9 млрд. тенге. Индекс физического объема составил 145,1%. |
Баспаға шығару нұсқасыChrome NPAPI қолдауы | Версия для печатиПоддержка NPAPI в Chrome |
3. «Павлодар облысының туберкулезге қарсы балалар шипажайы» ММ Павлодар қаласы, Зеленая роща көшесі Оспанова Айгүл Тұрсынқызы - бас дәрігер | 3. ГУ «Детский противотуберкулезный санаторий Павлодарской области» ул. Зеленая роща Оспанова Айгуль Турсыновна главный врач |
Прокурордың араласуынан кейін мемлекет кірісіне шамамен 8 млрд . Теңге , ал азаматтар мен заңды тұлғалардың пайдасына 14 млрд . Теңге өндіріп алу туралы сот шешімдері орындалды . | После прокурорского вмешательства были исполнены судебные решения о взыскании в доход государства около 8 млрд. тенге , в пользу граждан и юридических лиц - 14 млрд . |
2002 жылы құрылған Омбудсмен институтының басты міндеті лауазымды тұлғалар және мемлекеттік мекемелер жасаған адам құқықтарының болжамды бұзылуына қатысты, сондай-ақ мұндай бұзушылықтардың салдарларын жою жөнінде тиісті шаралар қабылдауға қатысты азаматтардың шағымдарын мемлекет құзыреті шеңберінде қарау болып табылады6. | Главной задачей института Омбудсмена, созданного в 2002 году, является рассмотрение в пределах юрисдикции государства жалоб граждан, которые касаются предполагаемых нарушений прав человека, совершенных должностными лицами и государственными учреждениями, а также вынесение рекомендаций в отношении принятия соответствующих мер по ликвидации последствий таких нарушений. |