kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
2014 жылдың 12 айы аралығында облыс аумағына 26244 шетел азаматы уақытша тіркелді (2013 ж. – 25666, +2,3%), олардың ішінде 6681 – алыс шетел, 19563 – ТМД елдерінің азаматтары. | За 12 месяцев 2014 года на территории области временно зарегистрированы 26244 иностранцев (2013 г. – 25666, +2,3%), из которых 6681 – граждан дальнего зарубежья и 19563 – граждан стран СНГ. Значительная их часть – 21271 или 81% прибыли в область с частной целью, 2162 – по служебным делам, 2726 – на работу, 85 – туризм. |
30 жыл бұрын Қазақстан осындай өзгерістерді бастан өткереді деп ешкім күтпеген еді . | Тридцать лет назад никто не ожидал тех изменений , которые произошли в Казахстане . |
Мысал ретінде жер қойнауын пайдалану жөніндегі ірі компанияларды айта аламын . | Как пример могу привести наши большие компании недропользования . |
- Білім туралы сөзге қарағанда , 2009 жылы халықаралық олимпиадалар мен ғылыми жарыстарда облыс оқушылары 11 медаль ( 2010 жылы - 18 , 2011ж . - 19 , 2012 ж . - 36 ) , ал 2013 жылы - 48 медаль жеңіп алды . | - К слову об образовании , е сли в 2009 году на международных олимпиадах и научных соревнованиях учащиеся области завоевали 11 медалей ( в 2010 году - 18 , 2011г . - 19 , 2012 г . - 36 ) , то в 2013 году - 48 медалей . |
Атап айтқанда , Қазақстан Парламенті Сенатының депутаты , Қазақстан Орыс , славян және казак ұйымдары қауымдастығы төрағасының орынбасары Анатолий Башмаков " Мүгілік Ел " ұлттық идеясына өз пікірін білдірді . | В частности , свое мнение о национальной идее " Мәңгілік ел " высказал депутат Сената Парламента Казахстана , заместитель председателя ОО " Ассоциация русских , славянских и казачьих организаций Казахстана " Анатолий Башмаков . |
Басты оқиғалардың бірі ретінде Мемлекет басшысының барлық дәрілік заттарға бағаны реттеуді енгізу туралы тапсырмасын айтуға болады . | Одним из главных событий я бы хотела назвать - это поручение Главы государства о введении регулирования цен на все лекарственные средства . |
Құрметті «Нұр отан» партиясының мүшелері! | Жастар саясатын қаржыландыру жылдан-жылға артып келеді. 2012 жылы жергілікті бюджеттен 214 млн.теңге бөлінсе өткен жылы 350 млн.теңге бөлініп, көлемі 64 пайызға артты. |
1) ұлттық қауiпсiздiк органдары аға офицерлiк құрамының қызметкерлері мен әскери қарсы барлау және әскери полиция бөлімшелерінің әскери қызметшiлерiн марапаттау үшiн – I дәрежелi «Ұлттық | 1) нагрудный знак «Ұлттық қауіпсіздік комитетінің үздігі» І степени – для награждения сотрудников и военнослужащих подразделений военной контрразведки и военной полиции старшего офицерского |
Ағымдағы жылдың басынан бері тәркіленген есірткі құралдарының жалпы салмағы 46 кг-нан астам , оның ішінде 21 кг " героин " және 24 кг " марихуана , " 25 қылмыстық іс қозғалды . | С начала текущего года общий вес изъятых наркотических средств составил более 46 кг , из которых 21 кг " героина " и 24 кг " марихуаны , " возбуждено 25 уголовных дел . |
Жұмыс 4 секция бойынша өтеді : нергетика , ресурс үнемдеу ; бір ресурстарға ; ел шаруашылығымен ; Э кологиялық туризм . | Работа будет проходить по 4 секциям : э нергетика , ресурсосбережение ; в одные ресурсы ; с ельское хозяйство ; э кологический туризм . |
> Жұмысының жалпы өтілі кемінде 2 (екі) жыл | > Общий стаж работы не менее 2 (двух) лет |
Біріншіден , " 6 + 6 " ( 6 ай - елде , 6 - шетелде ) форматы бойынша тіл үйренуге даярлау жергіліктендірілді . | Первое , локализована языковая подготовка по формату " 6 + 6 " ( 6 месяцев в стране , 6 - за рубежом ) . |
Ауыл шаруашылығы шикізатын қайта өңдеу саласына және өндірістік қуаттардың жүктемесін ұлғайтуға қатысты , онда жағдайды талдай отырып , біз қазіргі екі проблеманы анықтадық : шикізаттың жетіспеуі , оның өзіндік құны мен сапасы , сондай-ақ біздің қайта өңдеу кәсіпорындарының техникалық және технологиялық қарулануы . | Касательно отрасли переработки сельскохозяйственного сырья и увеличения загрузки производственных мощностей , то здесь проанализировав ситуацию , мы выявили две существующие проблемы : нехватка сырья , его себестоимость и качество , а также техническое и технологическое вооружение наших перерабатывающих предприятий . |
Өз кезегінде , монополияларды реттеу агенттігі тарифтердің өсуін тежеу бойынша тұрақты жұмыс жүргізуде . | В свою очередь , Агентство по регулированию монополий ведет постоянную работу по сдерживанию роста тарифов . |
ҚР-дағы Еуропа қайта құру және даму банкінің басшысы Агрис Прейманис өзінің сөйлеген сөзінде гендерлік теңсіздікке байланысты қазіргі сын-тегеуріндер туралы әңгімелеп берді . | Глава Европейского Банка Реконструкции и Развития в РК Агрис Прейманис в своем выступлении рассказал о существующих вызовах по гендерному неравенству . |
Осыған байланысты Тұжырымдамада полиция жүзеге асыратын көші-қон бақылауын одан әрі жандандыру және жетілдіру қарастырылған . | В этой связи Концепцией предусматривается дальнейшая активизация и совершенствование миграционного контроля , осуществляемого полицией . |
" Варваринское " АҚ бас директоры И . Николишин кәсіпорындағы өндірістік процестерді цифрландыру туралы сөз қозғады . | Генеральный директор АО " Варваринское " И . Николишин - о цифровизации производственных процессов . |
Төменгі палата спикерінің айтуынша , Елбасы тапсырмаларын жоғары деңгейде сапалы заңдармен қамтамасыз ету Парламенттің негізгі , жауапты міндеті болды . | По словам Спикера нижней палаты , обеспечение поручений Елбасы на высоком уровне качественными законами было основной , ответственной задачей Парламента . |
Қызылорда қаласындағы ЗК-169/5 мекемесін 1000 орынға арналған қатаң режимдегі түзеу колониясы етіп қайта жаңарту үшін 1 562 238 мың теңге(2012 жылы – 1 254 000 мың теңге, 2013 жылы - 308 238 мың теңге) сомасында; | реконструкцию учреждения ЗК-169/5 под исправительную колонию строгого режима на 1000 мест в городе Кызылорде в сумме 1562238 тыс. тенге (в 2012 году – 1254000 тыс. тенге, в 2013 году – -308238 тыс. тенге); |
Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі | Министерство юстиции Республики Казахстан |
2017 жылдың соңына дейін Қазақстанның медициналық мекемелерінің шамамен жартысын автоматтандыру жоспарланған . | До конца 2017 года планируется автоматизировать порядка половины медучреждений Казахстана . |
ҚР азаматының паспорты азаматтардың тілегі бойынша, жасына қарамай беріледі және ол иесінің ҚР аумағынан тыс жерге баруы кезінде жеке басын куәландыратын құжат болып табылады. | Удостоверение личности гражданина Республики Казахстан выдается сроком действия на десять лет. |
Елжан Біртанов медициналық ұйымдарды арнайы дайындықтан өткен басшылар басқаруы тиіс екенін баса айтты . | Елжан Биртанов подчеркнул , что медицинские организации должны возглавить профессиональные менеджеры . |
- Қазіргі уақытта мыңнан астам қазақстандық студент " Болашақ " бағдарламасы бойынша Ұлыбританияның Жоғары оқу орындарында білім алуда . | - В настоящее время более тысячи казахстанских студентов обучаются в вузах Великобритании по программе " Болашак . " |
Оның дәлелі орталықта жамбас , тізе буындарын ауыстыру бойынша 2000-нан астам операция және басқа да күрделі операциялар жүргізу болып табылады , сондай-ақ мұнда ірі буындарды эндопротездеу кезінде емделушілерге емдеудің толық циклі жүргізіледі . | Подтверждением тому является проведение в центре более 2000 операций по замене тазобедренного , коленного суставов и других сложнейших операций , также то , что здесь проводится полный цикл лечения пациентам , перенесшим эндопротезирование крупных суставов . |
Сандық кампус идеясы жоғары оқу орнындағы бар ақпараттың барлық көлемі жекелеген студенттің қажеттілігі үшін, және осы арқылы оның оқуын тиімді қылу болып табылады. | Идея цифрового кампуса заключается в том, чтобы весь объём имеющейся в вузе информации подстроить под потребности отдельно взятого студента, и тем самым сделать его обучение более эффективным. |
Мұндай сын-тегеуріндердің қатарында - жаһандық стратегиялардың трансформациясы , цифрландыру және т.б. мәселелер бар . | В числе таких вызовов - трансформация глобальных стратегий , цифровизация и другие . |
" Назарбаев Университетінің " өкілі Еуропада , әсіресе Швейцарияда , электронды атластар - бұл ұзақмерзімді жобалардың бірі екенін атап өтті . | Представитель " Назарбаев Университета " подчеркнул , что в Европе , особенно в Швейцарии , электронные атласы - это очень долгосрочные проекты . |
Оқу орнының толық атауы: «Қазақстан мұсылмандары діни басқармасы» Республикалық ислами діни бірлестігінің «Шымкент медресесі» жеке мекемесі Мекен жайы: 160000, Оңтүстік Қазақстан облысы, Шымкент қаласы, Әл фараби ауданы, Рекордная өткелі, 4 үй. Құрылған жылы: 2007 жыл Меншік түрі: Жеке мекеме. Байланыс телефондары: 8 (7252) 53-86-74, 53-86-73, 53-86-72 | Медресе «Шымкент» |
Айналасы гүлдермен безендірілген. | Подведено централизованное отопление. |
Өз кезегінде , QazaqGeography өкілі Т . Дәуітбаева " Хан Қорық " фестивалінің көпке жақсы танылып келе жатқанын атап өтті . | Представитель QazaqGeography Т . Даутбаева , в свою очередь обозначила возрастающую популярность фестиваля " Хан Қорық . " |
Тамақтандырғаннан кейін қызыл иекті ылғалды сүлгімен сүртіңіз. | После кормления протирайте дёсны влажной салфеткой. |
Қосымшалар | Вы не авторизованы. |
Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы М.В. Ломоносов атындағы Мәскеу мемлекеттік университетінің Қазақстан филиалының жұмыс істеуі туралы келісім ; | Соглашение между Правительством РК и Правительством РФ о функционировании Казахстанского филиала Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова ; |
Мұның бәрі инфрақұрылымдық шектеулерді алып тастайды , солтүстіктен оңтүстікке қарай және шығыстан батысқа қарай жүк тасымалдау уақытын қысқартады , бұл бизнес үшін өте тиімді ! | Всё это снимает инфраструктурные ограничения , сокращает сроки перевозок грузов с севера на юг и с востока на запад - и выгодно для бизнеса ! |
Бұл - Қазақстанның оңтүстік өңірінде , республиканың халық тығыз орналасқан бөлігінде орналасқан жалғыз мұнай өңдеу зауыты . | Это единственный нефтеперерабатывающий завод , расположенный на юге Казахстана , в самой густонаселенной части республики . |
Бұл жаһандық емтиханды Астана мен бүкіл Қазақстан " өте жақсы " тапсыратынына сенімдімін , - деді Мемлекет басшысы . | И я уверен , что этот глобальный экзамен Астана и весь Казахстан сдадут на " отлично , " - сказал Глава государства . |
Компанияларға жағымды жағдай жасау үшін кодекс жобасында геологиялық ақпараттың қолжетімділігі , жер қойнауын пайдалану бойынша операцияларды жүзеге асырудың лицензиялық режиміне көшу және бірінші өтінім қағидасы ( жер қойнауын пайдалануға құқықты бірнеше күнде алу және жер қойнауына жылдам қолжетімділікті қамтамасыз ету ) , мемлекет тарапынан мүлтіксіз бақылаудан жылдам барлауды ынталандыратын экономикалық тетіктерге көшумен реттеуді жеңілдету қарастырылған . | Для наиболее благоприятных условий компаниям в проекте кодекса предусмотрены доступность геологической информации , переход на лицензионный режим осуществления операций по недропользованию и принцип первой заявки ( получение права недропользования за несколько дней и обеспечивающий быстрый доступ к недрам ) , упрощение регулирования с переходом от тотального контроля со стороны государства на экономические механизмы , стимулирующие быструю разведку . |
Сондай-ақ , құқық қорғау органдары тергеу әрекеттерін жүргізетін Маңғыстау облысында планшеттік компьютерлерді шығару жобасы да өзекті болып табылады | Проблемным также является проект по выпуску планшетных компьютеров в Мангистауской области , по которому правоохранительными органами ведутся следственные действия |
2007 жылдан 2017 жылға дейін - сыртқы істер министрінің бірінші орынбасары , жауапты хатшысы , " Экспо-2017 халықаралық мамандандырылған көрмесінің " комиссары . | С 2007 по 2017 годы - ответственный секретарь , первый заместитель министра иностранных дел , Комиссар " Международной специализированной выставки Экспо-2017 . " |
Мәлiмдеменi кез келген уақытта Бас хатшыға хабарлап, қайтып алуға болады. | Заявление может быть в любое время взято обратно уведомлением Генерального секретаря. |
2. Осы Жарлық қол қойылған күнiнен бастап қолданысқа енгiзiледi. | 2. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания. Президент |
Үкімет " Нұрлы жол " инфрақұрылымды дамытудың мемлекеттік бағдарламасының түзетілген жобасын мақұлдады | Правительство одобрило скорректированный проект госпрограммы инфраструктурного развития " Нұрлы Жол " |
Біз мемлекет дамуының жаңа саяси бағытын анықтадық деп есептеймін . | Считаю очень важным то , что мы определили новое политическое направление развития государства . |
5 қағидада кәмелетке толмағандарға қатысты сот төрелігін орындаудың екі маңызды нысаны көрініс тапқан. | В правиле 5 отражены две важнейшие цели отправления правосудия в отношении несовершеннолетних. |
Шағын продюсерлік орталықтарға назар аудару керек . | Нужно акцентировать внимание на небольшие продюсерские центры . |
Аталған инфрақұрылым өсімдік шаруашылығындағы ерікті сақтандыруға одан әрі көшуді жүзеге асыруға мүмкіндік береді . | Данная инфраструктура позволит осуществить дальнейший переход на добровольное страхование в растениеводстве . |
Өзара сауда құрылымында экспорт басым болды – 60,6%-ды құрады (облыстан шығарылған тауарлардың көлемі 126,1 млн. АҚШ долларына тең), импорттың үлесі 39,4%-ды құрады (облысқа 82 млн. АҚШ долларына тең тауар әкелінген), 2014 жылы – 60,5% (162 млн. АҚШ долларына тең) және 39,5% сәйкес (105,8 млн. АҚШ долларына тең). | В структуре взаимной торговли преобладал экспорт – 60,6% (объем вывезенных из области товаров составил 126,1 млн. долларов США), на импорт приходилось 39,4% (в область было ввезено товаров на 82 млн. долларов США), в 2014 году – 60,5% (162 млн. долларов США) и 39,5% (105,8 млн. долларов США) соответственно. |
Бұдан бұрын хабарланғандай , мемлекеттік нөмірлік белгілердің жаңа үлгілері 2009 жылғы 31 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Заңымен ратификацияланған жол қозғалысы туралы БҰҰ Конвенциясының талаптарына сәйкес әзірленді . | Как ранее собщалось , новые образцы государственных номерных знаков были разработаны в соответствии с требованиями Конвенции ООН о дорожном движении , которая была ратифицирована Законом Республики Казахстан от 31 декабря 2009 года . |
" Нұрлы жол " мемлекеттік бағдарламасы . | Государственная программа " Нұрлы жол . " |
Тараптар келіссөз барысында талқыланған ауқымды мәселелер жөнінде ұтымды тәсілдер мен шешімдер әзірлеу үшін Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттердің диалогын жандандыру қажеттігін атап өтті . | В ходе переговоров стороны подчеркнули необходимость активизации диалога государств-членов ЕАЭС для выработки подходов и решений по спектру обсуждаемых вопросов . |
8-бап | Статья 8 |
Арнайы баяндамашы ЕҚЫҰ басшылығымен жүзеге асатын соттардың қызметін қадағалау жөніндегі жоба адал сот талқылауларын қамтамасыз ету ісінде, атап айтқанда жалғыз бір жағдайда тергеу барысында азаптау қолданған негізінде ақтаушы үкім шығарылғанда өте пайда болды (қосымшада а-т Полиенконың ісін қараңыз). | Специальный докладчик много раз слышал, что проект по надзору за деятельностью судов, осуществляемый под руководством ОБСЕ, оказался весьма полезен в деле обеспечения более справедливых судебных разбирательств, в частности в том единственном случае, когда оправдательный приговор был вынесен на основании того, что, как было установлено, в ходе следствия применялись пытки (см. дело г-на Полиенко в добавлении). |
Екі тарап экономиканы ырықтандыру , бизнес орта мен аграрлық секторды дамыту , еңбек өнімділігін арттыру , әр жобаның экономикалық тиімділігі тұрғысынан білім беру және денсаулық сақтау салаларын жетілдіру бойынша бірлескен жобаларды іске асыру барысын қарады . | Стороны рассмотрели ход реализации совместных проектов в сфере либерализации экономики , развития бизнес-среды и аграрного сектора , повышения производительности труда , модернизации систем образования и здравоохранения сквозь призму экономического эффекта от каждого проекта . |
Ұлттық Кәсіпкерлер палатасының негізгі функциялары : | Основными функциями Национальной палаты предпринимателей являются : |
2017 жылы XXVIII қысқы Универсиада Қазақстанда өтеді . | В 2017 году XXVIII Зимняя Универсиада пройдет в Казахстане . |
Ағымдағы бюджет шығыстарын оңтайландыру және жеке сектордың бірлескен жауапкершілігін кеңейту жүзеге асырылады . | Будет осуществлена оптимизация текущих расходов бюджета и расширение солидарной ответственности частного сектора . |
“Қазақстан алюминийі” АҚ жоспарлары кәсіпорын әлеуетін сақтауға бағытталады. | Планы АО «Алюминий Казахстана» направлены на создание потенциала предприятия. |
Сонымен қатар , Нұрсұлтан Назарбаев Францияның жаңартылатын энергия көздерін және " ақылды қалалар " мен экомобильділікті дамыту салаларындағы жетістіктерімен танысты . | Кроме этого , Нурсултан Назарбаев ознакомился с достижениями Франции в области развития возобновляемых источников энергии , " умных городов " и экомобильности . |
Өтінемін. | Прошу вас. |
Астаналық аймақ Астана қаласының жас Астанасы жанында орналасқандықтан , Қазақстанда алғаш рет алты жолақты автобан тұрғызылды , ол Астанадан екі сағат ішінде туристерге курорттық жерлерге келуге мүмкіндік береді . " | Столичный регион в выигрышном положении в том плане , что рядом находится молодая столица г . Астана , и нам очень повезло , что впервые в Казахстане был выстроен шести полосный автобан , который позволяет туристам в течение двух часов из столицы прибыть в курортные места . " |
Мемлекеттік қызмет көрсету нәтижелерін ұсыну нысаны: электрондық және (немесе) қағаз түрінде. | Форма предоставления результата оказания государственной услуги: электронная и (или) бумажная. |
Бізді ортақ мақсат біріктіреді : елдер мен халықтар арасындағы бейбітшілік , тұрақтылық пен өзара түсіністік , " - деді И . Тасмағамбетов . | Нас объединяют общие цели : создание мира , стабильности и взаимопонимания между странами и народами , " - добавил И.Тасмагамбетов. |
Өнеркәсіп дамуының негізгі бағыттары - тамақ өндірісі және машина жасау . | Основные направления развития отрасли - это производство пищевой продукции и машиностроение . |
Кворум қатысушы мемлекеттердің үштен екі санын құрайтын осы кеңестерде Конвенцияның қатысушы мемлекеттердің дауыс беруге келген және қатысқан өкілдерінің барынша көп дауыс санын және ең көп дауыс санын жинаған адамдар комитетке сайланған мүшелер болып саналады. | На этих совещаниях, кворум которых составляет две трети государств-участников, избранными в Комитет членами являются кандидаты, получившие наибольшее число голосов и абсолютное число голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств-участников Конвенции. |
Аттылыға жаяу жолдас болмас. | Конный пешему не товарищ. |
Мәселен , 2017 жылы тасымалдар көлемі 228,56 мың тоннаны құрады . | Так в 2017 году объем перевозок составил 228,56 тыс. тонн . |
Бұл жұмыс бірінші кезекте экономиканың барлық басым салаларында цифрлық технологияларды кеңінен енгізуді және бизнестің пайдалануын көздейді . | Эта работа в первую очередь нацелена на широкое внедрение и использование бизнесом цифровых технологий во всех приоритетных секторах экономики . |
Мұрағат құжаттарының құндылығы оларды пайдаланылу жиілігімен анықталады. | Ценность архивных документов определяется интенсивностью их использования. |
2021 жылы құрылыс жұмыстарын аяқтап , ақылы негізде жолды пайдалануға беру көзделген , " - деді Жеңіс Қасымбек . | Министр по инвестициям и развитию подробно доложил о работе по другим крупным проектам ГЧП в сфере автомобильных и железных дорог , жилищно-коммунального хозяйства , цифровизации . |
Сапар бағдарламасы Министр Н . Қаппаровтың Финляндия Президенті Кеңсесінің Басшысы Тээм Таннермен , ЕО істері және сыртқы сауда министрі фр Александер Стуббпен , қоршаған ортаны қорғау министрі Вилли Ниинистемен кездесулері болды . | Так , программа визита включала встречи министра Н.Каппарова с руководителем Офиса Президента Финляндии Тээму Таннером , министром по делам ЕС и внешней торговли ФР Александером Стуббом , министром охраны окружающей среды ФР Вилли Ниинистё . |
13-бап | Статья 13 |
Бақытжан Сағынтаев Алматы қаласының ірі ШОБ нысандарының қызметімен танысты | Бакытжан Сагинтаев ознакомился с деятельностью крупнейших объектов МСБ города Алматы |
Таңертең өте суық болды. | Было очень холодно утром. |
Сонымен қатар , Стефка Славова бүгінгі таңда жаһандық проблемалардың бірі - өмірдің барлық салаларын цифрландыру мәселесі екенін атап өтті . | Кроме того , Стефка Славова отметила , что сегодня среди глобальных вызовов остро стоит вопрос цифровизации всех сфер жизни . |
- Қазақстандық мәдениет жаһандық мәдени мұраның ажырамас бөлігіне айналуы тиіс . | - Казахстанская культура должна стать неотъемлемой частью глобального культурного наследия . |
Жалпы , АХҚО қызметінің заңнамалық базасы 50-ге жуық акттен тұрады . | В целом , около 50 актов составляют законодательную базу деятельности МФЦА |
Кейіннен түзету кез келген қатысушы мемлекет үшін сақтауға қабылдау туралы оның жеке құжатын тапсырғаннан кейін отызыншы күні күшіне енеді. | Впоследствии поправка вступает в силу для любого государства-участника на тридцатый день после сдачи на хранение его собственного документа о принятии. |
Шетелде өз өкілдерінің желісі бар . | Имеет сеть своих представителей за рубежом . |
Сонымен қатар , 2017 жылдан бастап Академия түлектері төрт жыл бойы судья лауазымына конкурстарға қатысуға міндетті болады . | Также , начиная с 2017 года , выпускники Академии берут на себя обязательство в течение четырех лет участвовать в конкурсе на должность судьи . |
2010 жылдан бастап Қазақстандағы жұмыссыздар саны 12 % -ке төмендеді : 497 мың адамнан 442 мыңға дейін . | С 2010 г. численность безработных в Казахстане сократилась на 12 % : с 497 тыс. человек до 442 тыс . |
М. Тексеріс және шағымдарды қарастыру | М. Инспекция и рассмотрение жалоб |
Ол " Азаматтық қоғам болашағы . Жаңа азаматтық белсенділік " тақырыбында жеке панельдік сессияны ұйымдастыру идеясына қатысты оң пікір білдірді . | Она положительно отозвалась об идее организации отдельной панельной сессии на тему " Будущее гражданского общества . Новая гражданская активность . " |
" Төртінші . Бұл - цифрландыру . | " Четвертое . Это - цифровизация . |
С . Ахметов атап өткендей , " егер жағдай жыл соңына қарай өзгермесе , онда мен Мемлекет басшысының атына бірінші басшыларды , оның ішінде әкімдерді жазалау туралы ұсыныстар енгізу құқығын өзіме қалдырамын . " | Как подчеркнул С.Ахметов , " если ситуация не изменится к концу года , то я оставляю за собой право внести на имя Главы государства предложения о наказании первых руководителей , в том числе и акимов . " |
Аталмыш жоба " Нұрлы жол " бағдарламасы аясында жүзеге асырылып жатыр . | Данный проект реализуется в рамках программы " Нұрлы жол . " |
Қазақстан Президенті тәуелсіздік жылдарында еліміз дипломатиялық өкілдермен достық қарым-қатынасты қалыптастырғанына назар аударды . | Президент Казахстана обратил внимание , что за годы независимости наша страна сформировала дружественные отношения с представляемыми дипломатами странами . |
Алайда , осыған қарамастан , біз қиындықтарға шағымданбауымыз керек , " - деді Н . Назарбаев , деп хабарлайды ҚазАқпарат . | Но , несмотря на это , мы должны не жаловаться на трудности , а выполнять свою работу , " - сказал Н.Назарбаев , передает Казинформ . |
" Патриотризм , отанды сүю , еліміздегі және өңірдегі тұрақтылық - біздің болашағымыздың кепілі . | " Патриотизм , любовь к родине , стабильность внутри страны и в регионе - это залог нашего будущего . |
" Біз бұл мәселені Үкімет деңгейінде көтердік . | " Мы это вопрос поднимали на уровне Правительства . |
Қазақстанда көлік медицинасы белсенді дамуда - ҚР Денсаулық сақтау министрі | В Казахстане активно развивается транспортная медицина - Министр Здравоохранения РК |
Жасөспірімдер үйінде балалармен - балалар үйінің түлектерімен кездесу өтті . | В доме юношества состоялась встреча с молодежью - выпускниками детского дома . |
Уақыт: | Время: |
КҚКО қызметі рұқсат құжаттарын алу кезіндегі әкімшілік кедергілерді азайту , мемлекеттік қолдау тетіктерінің қолжетімділігін арттыру бойынша Үкіметтің шараларын өңірде іске асыруға бағытталған . | Деятельность ЦОПа направлена на реализацию в регионе принимаемых Правительством мер по снижению административных барьеров при получении разрешительных документов , увеличению доступности механизмов господдержки . |
Қола үшін таласта құқық қорғау органдары арасында бірнеше дүркін әлем чемпионы , Оңтүстік Қазақстан облысының балуаны Асқар Жандаров осы салмақ дәрежесінде өнер көрсетіп , Ұлыбританиядан келген дзюдошыны таза жеңді . | В споре за бронзу многократный чемпион мира среди правоохранительных органов , борец из Южно-Казахстанской области Аскар Жандаров , выступающий в этой же весовой категории , одержал чистую победу над дзюдоистом из Великобритании . |
3D шахматтар | 3D-шахматы |
Еліміздің 30 жоғары оқу орнының Қадағалау кеңестерінің корпоративтік хатшыларын оқыту жұмыстары жүргізіліп жатыр . | Проводится обучение корпоративных секретарей Наблюдательных советов 30 вузов страны . |
Түзету әрекеті – технологиялық үдеріске әсер ететін сәйкессіздікті, ақауларды немесе болымсыз жағдайларды жоюға арналған әрекет. | Корректирующие действия – действия, предпринимаемые для устранения существующих несоответствий, дефектов или нежелательной ситуации, влияющей на технологический процесс. |
" AgroExportLTD " ЖШС жүзеге асыратын етті мал шаруашылығы жобасы Астананың Азық-түлік белдеуін дамыту аясында " ҚазАгро " Ұлттық холдингі желісі бойынша қаржыландырылды . | Проект мясного животноводства , реализуемый ТОО " AgroExportLTD , " профинансирован по линии нацхолдинга " КазАгро " в рамках развития Продовольственного пояса Астаны . |
" Пәтерді банктің басқарушы директоры , оның ағасы , сондай-ақ өз кезегінде өз пәтерін үшінші тұлғаларға сыйға тартқан ұлы алды . | " Получили квартиры управляющий директор банка , его брат , а также сын , который , в свою очередь , подарил свою квартиру третьим лицам . |