kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
" Әрине , қазақ халқын біріктіру және оның еркіндігін қамтамасыз ету ісіне аянбай қызмет еткен барлық ханды құрметтеп , ел болашағына қатысты көптеген жоспарлар болды . | " Конечно , у почитаемого всеми хана , самоотверженно служившего делу объединения казахского народа и обеспечения его свободы , было немало планов относительно будущего страны . |
Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі | Министерство юстиции Республики Казахстан |
Семинарда келесі мәселелер қарастырылады : | На семинаре будут рассмотрены следующие вопросы : |
Жалпы Елордада білім беру сапасын арттырудың оң динамикасы байқалады , " - деді А . Бимендина . | В целом наблюдается положительная динамика повышения качества образования в столице , " - сказала А.Бимендина. |
" Атамекен " ҰКП басқарма төрағасы Абылай Мырзахметов өз кезегінде жаңа бағдарлама мал шаруашылығын дамытуға оң әсерін тигізетінін атап өтті . | Председатель правления НПП " Атамекен " Аблай Мырзахметов , в свою очередь , отметил , что новая Программа окажет положительное влияние на развитие животноводства . |
- Жаныңыздағы адамдарды сыйламайтын, қоғамдық тәртіпті және жеке тұлғалардың тыныштығын бұзатын ғайбат сөз айтуға, айқайлауға, намысқа тиетін сөздерді қолдануға, жеке тұлғалардың намысына тиюге, көпшілік пайдаланатын жерлерді ластауға және осыған ұқсас басқа да әрекеттер жасауға. | - Нецензурно выражаться, кричать, использовать оскорбительные слова, оскорбительное приставание к физическим лицам, осквернение мест общего пользования и другие подобные действия, выражающие неуважение к окружающим, нарушающие общественный порядок и спокойствие физических лиц. |
2013 жылдың қаңтар-ақпанында жалпы ел бойынша халық саны 42 мың адамға немесе 0,2 % - ға , ал 2012 жылдың 1 наурызымен салыстырғанда 236 мың адамға немесе 1,4 % - ға өсті , " - деп хабарлады Әлихан Смайылов . | В январе-феврале 2013 года численность населения в целом по стране увеличилась на 42 тысячи человек , или на 0,2 % , а по сравнению с 1 марта 2012 года - на 236 тысяч человек , или на 1,4 % , " - сообщил Алихан Смаилов . |
Сондықтан , бұрын қалағанындай , тексеру мүмкін емес , " - деді А . Жұмаділдаев . | Поэтому , просто так , как раньше было , кого захотел , проверить не получится , " - сказал А . Джумадильдаев . |
ОҚО Әділет департаментінің Сарыағаш ауданының Әділет басқармасына 2013 жылы 9 қаңтарда №1112-1958-12-ЖМ-е нөмірімен «Қазақстан мұсылмандары діни басқармасы» Республикалық ислами діни бірлестігінің «Сарыағаш медресесі» жеке мекемесі ретінде қайта тіркеуден өтті. | Медресе 2 июля 2010 года было выдано свидетельство о государственной регистрации юридического лица № 0353469, 14 июля 2010 года – свидетельство надогоплательщика Республики Казахстан № 0013416 серии 58. |
Е.Орынбаев әлеуметтік саланың дамуындағы маңызды факторлар туралы | Е.Орынбаев о важных факторах развития социальной сферы |
Сондай-ақ , ендігі аталған нормаға еркін қойма , еркін кедендік аймақ , қайта өңдеудің кедендік рәсімдері де бағынады . | Также данная норма распространяется теперь и на таможенные процедуры свободного склада , свободной таможенной зоны , переработок . |
Данияр Ақышев қалыпқа келтіру моделі Банкті инвесторлардың 160 млрд теңге сомасындағы қаражаты есебінен капиталдандыруды және Банктің орнықты дамуын қамтамасыз ету мақсатында инвесторлардың оның бизнес-моделін одан әрі жетілдіруін болжайтынын айтып берді . | Данияр Акишев рассказал , что модель оздоровления предполагает капитализацию Банка за счет средств инвесторов на сумму 160 млрд тенге и дальнейшее совершенствование инвесторами бизнес-модели Банка в целях обеспечения его устойчивого развития . |
Хабарламаны алған мемлекет алты ай ішінде Комитетке осы мәселені және, егер ондайлар орын алған болса, осы мемлекет қабылдауы мүмкін кез келген шараларды түсіндіретін жазбаша түсініктемені немесе мәлімдемені тапсырады. | Получившее уведомление государство представляет в течение шести месяцев Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством. |
Осы Конвенцияның мақсаттары үшін «асырауындағы бала» және «күтімге немесе көмекке шын мұқтаж болып отырған басқа да жақын туысқаны - отбасы мүшесі» деген терминдер әрбір елде осы Конвенцияның 9-бабында көрсетілген тәсілдердің бірі арқылы айқындалатын адамдарды білдіреді. | Для целей настоящей Конвенции термины "ребенок, находящийся на иждивении" и "другой ближайший родственник-член семьи, который действительно нуждается в уходе или помощи" означают лиц, определяемых в каждой стране одним из способов, указанных в статье 9 настоящей Конвенции. |
Жалпы білім беру мекемелеріндегі жөндеу жұмыстары 103,8 млн.теңге сомасында жүргізілді , " - деді Қостанай қаласы әкімінің орынбасары Мақсұт Қалиев . | Текущие ремонты в организациях образования произведены на общую сумму 103,8 млн тенге , " - рассказал заместитель акима г.Костанай Максут Калиев . |
Кездесу соңында депутат азаматтарды партияның қоғамдық қабылдау бөлмесінде қабылдады , " -делінген баспасөз қызметінің хабарламасында . | В завершение встреч депутат принял граждан в общественной приемной партии , " - заключается в сообщении пресс-службы . |
Бұған қоса, Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігінің хатына сәйкес, «Болашақ» бағдарламасының түлегі «Болашақ» бағдарламасының шеңберіндегі оқуын шарттық міндеттемелерін | Также, сообщаем, что согласно письму Министерства образования и науки Республики Казахстан, выпускник программы «Болашак» может продолжить обучение в рамках программы «Болашак» только после |
мемлекеттік бюджеттерде әйелдерге қатысты зорлық-зомбылықты түбегейлі жоюмен байланысты қызмет үшін қажетті қаражатты қарастыру; | предусматривать в государственных бюджетах необходимые ресурсы для своей деятельности, связанной с искоренением насилия в отношении женщин; |
Анықтама : Инвестициялық субсидияларды , дайындаушы ұйымдардың ҚҚС субсидиялауды , сондай-ақ жергілікті бюджет есебінен мал шаруашылығындағы тауарлық-спецификалық субсидияларды сақтап қалу ұсынылады . | Справочно : Предлагается сохранить инвестиционные субсидии , субсидирование НДС заготовительных организаций , а также товарно-специфические субсидии в животноводстве за счет средств местного бюджета . |
Қазақстан Еуразияның жүрегінде ежелгі Жібек жолының ортасында орналасқан , сондықтан қазіргі заманғы автомагистральдар мен темір жол жүйесінің құрылысы Еуразия мен Орталық Азия елдерін біріктіретін маңызды торап болады , бұл өз кезегінде қазіргі Қазақстан құрылысының ажырамас бөлігі болып табылады . | Казахстан расположен в сердце Евразии , находясь в центре древнего Шелкового пути , поэтому строительство современных автомагистралей и железнодорожной системы станет важным узлом , соединяющим страны Евразии и Центральной Азии , что в свою очередь является неотъемлемой частью строительства современного Казахстана . |
Кездесуде тұрмыстық қызметтерге сараланған тарифті жою , ескірген құрылыс нормалары мен ережелерінің орнына еурокод жүйелерін енгізу , АӨК инвестициялық субсидияларын төлеу , отандық тауар өндірушілерге шикізатқа импорттық кеден бажы мен ҚР аумағы бойынша жүктерді тасымалдауға кететін шығындардың өтемақысын төмендету тұрғысынан қолдау көрсету мәселелері талқыланды . | Речь шла об отмене дифференцированного тарифа на коммунальные услуги , внедрении системы еврокодов взамен устаревших строительных норм и правил ( СНИП ) , выплатах инвестиционных субсидий АПК , поддержке отечественных товаропроизводителей в части снижения импортных таможенных пошлин на сырье и компенсации расходов на транспортировку грузов по территории РК . |
Балаларды өз отбасыларына қабылдағысы келетін азаматтар үшін бюрократиялық кедергісіз , қысқа уақытта өздері балаларды таңдап алу мүмкіндігі туды . | Граждане , желающие принять детей в свою семью , получили возможность сами , без бюрократических проволочек , в кратчайшие сроки усыновить ребенка . |
Бүгін Қазақстан Президенті , " Нұр Отан " Халықтық-Демократиялық партиясының Төрағасы Нұрсұлтан Назарбаевтың төрағалығымен партияның Саяси кеңесі Бюросының отырысы өтті. akorda.kz ескерту . | Сегодня под председательством Президента Казахстана , Председателя Народно-Демократической партии " Нур Отан " Нурсултана Назарбаева состоялось заседание Бюро Политсовета партии , Об этом сообщается на сайте akorda.kz. |
Астана халықаралық қаржы орталығының географиялық ерекше орналасуы Орталық Азия , ЕАЭО , Күнгей Кавказ , Таяу Шығыс елдерінің нарығына шығуға мүмкіндік береді . | Международный финансовый центр Астана с его уникальным географическим положением даст выход на рынки Центральной Азии , ЕАЭС , Закавказья , стран Ближнего Востока . |
Денсаулық сақтау саласының қызметкерлері, әсіресе дәрігерлердің қамауға алынған немесе тұтқындалған тұлғаға қатысты кез келген жуастатушы үдеріске қатынасы, егер ол аса медициналық критерилерімен қамауға алынған немесе тұтқындалған тұлғаның өзінің, басқа қамауға алынғандар немесе тұтқындалғандардың, немесе күзет қызметкерлерінің дене немесе психикалық денсаулығын немесе қауіпсіздігін қорғау үшін қажетті деп аталмаса, және өзінің дене немесе психикалық денсаулығына қауіп төндірмесе, медициналық этиканы бұзуы болып табылады. | Участие работников здравоохранения, в особенности врачей, в любой процедуре смирительного характера в отношении заключенного или задержанного лица является нарушением медицинской этики, если только оно не продиктовано сугубо медицинскими критериями как необходимое для охраны физического или психического здоровья или безопасности самого заключенного или задержанного лица, других заключенных или задержанных лиц или персонала охраны и не создает угрозы его физическому или психическому здоровью. |
Сапар Қазақстан мен АҚШ арасындағы тығыз коммерциялық және сауда байланыстарын нығайтып , жаңа жұмыс орындарын ашуға және екі ел экономикасының өсімін арттыруға мүмкіндік береді . | Визит укрепил тесные коммерческие и торговые связи между Казахстаном и США , что будет способствовать созданию новых рабочих мест и активизирует экономический рост в обеих странах . |
Сондықтан біздің астанамызбен бірге біздің облыстың медициналық туризмі жедел дамуға нақты мүмкіндіктерге ие . | Поэтому медицинский туризм нашего региона с прилегающему к нему столицей имеет реальные возможности для ускоренного продвижения вперед . |
Қазақстан мен Қытай трансшекаралық өзендерде су бөлетін құрылыстар салуға келісті , деп хабарлайды ҚР Ауыл шаруашылығы министрлігінің баспасөз қызметі . | Казахстан и Китай договорились построить водоразделяющие сооружения на трансграничных реках , сообщает пресс-служба Министерства сельского хозяйства РК . |
Әкімді сайлау тиісті аудан немесе қала мәслихатының таңдаушылар-депутаттарының отырысында өткізіледі . | Выборы акима проводятся на заседании выборщиков-депутатов маслихата соответствующего района , либо города . |
Бүгінде біз көптеген онлайн-қауымдастықтар мен әлеуметтік желілердің пайда болу үрдістерінің куәгерлері саналамыз . | Сегодня мы становимся свидетелями процессов появления огромного количества онлайн-сообществ и социальных сетей . |
Біз сапалы және сапалы жобалардың жетіспеушілігін көріп отырмыз - Ә.Исекешев | Мы видим дефицит хороших и качественных проектов - А . Исекешев |
Бұдан басқа , бұл жиынтық ақпаратты қалыптастыру процесін толығымен автоматтандыруға мүмкіндік береді . | Кроме того , это позволит полностью автоматизировать процесс формирования сводной информации . |
халықтың денсаулығы, мемлекеттің саяси тәуелсіздігі немесе аумақтық тұтастығы немесе Пактіде танылған құқықтарды қамтамасыз етуге және қорғауға қажет институттардың жеткілікті қызмет етуі үшін төнетін қауіп. | представляет опасность для физического здоровья населения, политической независимости или территориальной целостности государства или достаточного функционирования институтов, необходимых для обеспечения и защиты признаваемых в Пакте прав. |
1997 жылы салынған. Сырты толық жасыл түсті темір шарбақпен қоршалған. | Мечеть «Нур» находится в городе Шахтинск. Возведена в 1997 году. Территория огорожена металлическим забором зеленого цвета. |
Комитет осы бапқа сәйкес берілген мәселені барлық қолжетімді ішкі шаралар осы жағдайда халықаралық құқықтың жалпыға ортақ танылған принциптеріне сәйкес қолданылып жойылғандығына көз жеткізгеннен кейін ғана қарайды. | Комитет рассматривает вопрос, переданный ему согласно настоящей статье, только после того, как он удостоверится, что все доступные внутренние меры были применены и исчерпаны в данном случае в соответствии с общепризнанными принципами международного права. |
Салық төлеушілердің түрлі санаттары үшін салықтық әкімшіліктендіруге әртараптандырылған тәсіл енгізілуде . | Вводится дифференцированный подход к налоговому администрированию для разных категорий налогоплательщиков . |
Ауылшаруашылығының жалпы өнімі 256 млрд . Теңгені немесе өткен жылмен салыстырғанда 138 % құрайды . | Валовый выпуск продукции сельского хозяйства достигнет 256 млрд. тенге или 138 % к показателю прошлого года . |
Шымкенттен Новосібірге бағыт алған, ішінде 22 жолаушы отырған халықаралық автобус жыраға түсіп кетті. | Съехал в кювет международный автобус с 22 пассажирами, следовавший из Шымкента в Новосибирск. |
Бұл ретте , Германияға Қазақстаннан келетін импорттың көлемі артып келе жатқанын атап өткен жөн , " - деді В . Бюхеле . | При этом стоит отметить рост импорта из Казахстана в Германию , " - сказал В . Брюхеле . |
Комитетке бір мемлекеттен сол мемлекеттің бір ғана азаматы кiре алады. | В Комитет не может входить более чем по одному гражданину одного и того же государства. |
Атап айтқанда , Салық кодексіне АЭА аумағында және ЭКСПО-2017 аясында бір мезгілде жұмыс істейтін ұйымдардың салықтық ерекшеліктерін нақты айқындау мақсатында түзетулер енгізілді . | В Налоговый кодекс , в частности , внесены поправки , позволяющие четко определить особенности налогообложения организаций , осуществляющих деятельность одновременно в рамках СЭЗ и в рамках ЭКСПО-2017 . |
әсіресе қиын да осал жағдайдағы әйелдерге қатысты зорлық-зомбылықты түбегейлі жоюға бағытталған шараларды қолға алу; | принимать меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин, которые находятся в наиболее уязвимом положении; |
Атап айтқанда , қосарланған салық салуды болдырмау туралы конвенция , екі елдің қорлары арасындағы өзара түсіністік туралы меморандум , деді Мемлекет басшысы . | В частности , Конвенция об избежании двойного налогообложения , Меморандум о взаимопонимании между фондами двух стран , - сказал Глава государства . |
2020 жылдың соңына дейін АХҚО 500 астам компанияны тіркеуді көздеп отыр . | До конца 2020 г . МФЦА планирует увеличить их число до 500 . |
Кездесуге қатысушылар биыл 20 маусымда қол қойылған Қазақстан мен Өзбекстан арасындағы кәсіпкерлік субъектілерінің құқықтары мен заңды мүдделерін қорғау жөніндегі ынтымақтастық туралы келісім екі елдегі кәсіпкерліктің дамуына оң әсерін тигізетінін атап өтті . | Участники встречи отметили , что подписанное 20 июня соглашение о сотрудничестве в сфере защиты прав и законных интересов субъектов предпринимательской деятельности между Казахстаном и Узбекистаном положительно отразится на развитии предпринимательства в обеих странах . |
Өткен аптадағы басты оқиға 2 ақпанда Алматы қаласында өткен Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттердің Еуразиялық үкіметаралық кеңес отырысы болды . | Центральным событием минувшей недели стало прошедшее в городе Алматы 2 февраля заседание Евразийского межправительственного совета государств-членов Евразийского экономического союза . |
Мұның бәрі БЭК Комиссиясы 2014 жылдың ортасында ұсынатын Тұжырымдамада көрініс табады деп ойлаймын , " - деді ол . | Думаю , что все это найдет отражение в Концепции , которая будет представлена Комиссией ЕЭП в середине 2014 года , " - отметил он . |
Оған не болды? | Что с ним? |
Неке туралы кодексте отбасы, қоғам және мемлекет тарапынан жас баланы қорғау шаралары көзделеді. | Кодексом о браке предусматриваются меры защиты малолетнего со стороны его семьи, общества и государства. |
2011 жылғы 30 қыркүйектегi № 155 жарлықтарына өзгерістер | безопасности Республики Казахстан» и от 30 сентября 2011 года |
ҚР Президенті Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің отырысына қатысты | Президент РК принял участие в заседании Высшего Евразийского экономического совета |
Мұндай іс-шаралар білікті мамандардың ақыл-есі кем тұлғаның қоғамға пайдалы барлық мүмкіндіктерін бағалауына негізделіп, жоғарғы инстанцияларға белгілі бір мерзім аралығында қайта қарауға өтініш беру және апелляция беру құқығы да қарастырылуы тиіс. | Эта процедура должна основываться на оценке квалифицированными специалистами общественно полезных возможностей умственно отсталого лица, а также предусматривать периодический пересмотр и право апелляции в высшие инстанции. |
Кеңес мүшелері елдегі инвестициялық саясатты іске асыру барысын , сондай-ақ қазақстандық қамтуды дамытуға шетелдік инвесторлардың жәрдемдесу , жаңа технологиялар трансферті және қосылған құны жоғары өнім өндірісін игеру мәселелерін талқылады . | Члены Совета обсудили ход реализации инвестиционной политики в стране , а также вопросы содействия иностранных инвесторов в развитии казахстанского содержания , трансферта новейших технологий и освоения производств продукции с высокой добавленной стоимостью . |
Бұл жағдайда да берілген өтінімді растау үшін ХҚКО бару қажет. Онлайн-өтінімді беру рәсімі төменде көрсетілген үш кезеңнен тұрады (1-қадам - Нұсқаулықты оқу және БҚ орнату, 2-қадам - онлайн- | В этом случае также необходимо обратиться в ЦОН для подтверждения поданной заявки. Процедура подачи онлайн-заявки состоит из трех шагов, представленных ниже ( Шаг 1 - Изучение инструкции и |
" ҚТЖ-Жүк тасымалы " АҚ президенті Оралхан Құлақов өз кезегінде соңғы уақытта Италия , Түркия , Иран , Ауғанстан сияқты шалғай елдерге экспорттың артуы байқалып отырғанын , бұл өз кезегінде тасымалдаудың қашықтығының артуына және сәйкесінше астық тасымалдаушылар мен жабық вагондардың қажетті паркінің ұлғаюына алып келгенін атап өтті . | Президент АО " КТЖ-Грузовые перевозки " Оралхан Кулаков в свою очередь отметил , что в последнее время наблюдается увеличение экспорта в дальние страны , такие как Италия , Турция , Иран , Афганистан , что в свою очередь привело к росту дальности перевозок и соответственно увеличению потребного парка зерновозов и крытых вагонов . |
Салтанатты кездесуде «Ретро» тобы Елбасының сүйікті әндерін орындады. | Встреча прошла в теплой дружеской атмосфере. |
Ең алдымен , жұмыс қарқынының төмендігін және министрлер , әкімдер , тұтастай алғанда Үкімет тарапынан мемлекет Басшысының тапсырмаларын орындауға жеткіліксіз назар аударғанын атап өткім келеді , " - деді С . Ахметов . | Прежде всего , хочу отметить низкие темпы работы и недостаточное внимание со стороны министров , акимов , в целом Правительства , к исполнению поручений Главы государства , " - сказал С . Ахметов . |
Форумға ҚР Парламенті Мәжілісінің депутаттары мен ҚР Президенті жанындағы Әйелдер істері және отбасылық-демографиялық саясат жөніндегі ұлттық комиссияның мүшелері қатысады . | В Форуме также примут участие депутаты Мажилиса Парламента РК и члены Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте РК . |
Мемлекет басшысының жаңа бастамалары бұл көрсеткішті одан әрі арттыруға мүмкіндік береді , барлық салаға зор серпін береді , " - деді тілшілердің сұрақтарына жауап берген Жеңіс Қасымбек . | Новые инициативы Главы государства позволят еще более увеличить этот показатель , придадут большой импульс всей отрасли , " - сказал Женис Касымбек , отвечая на вопросы журналистов . |
Түркияда Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті күніне арналған ғылыми-практикалық конференция өтті | В Турции состоялась научно-практическая конференция , посвященная Дню Первого Президента РК |
олардың қолданылуына жәрдемдесу үшiн және бекiтудiң тиiстi жағдайларында қабылдануы мүмкiн шараларды айқындау мақсатымен, әлi қолданылмай отырған, бекiтiлмеген конвенциялар мен ұсыныстарды тиiстi уақыт аралығынан кейiн қайта қарау жөнiнде; | по повторному рассмотрению через соответствующие промежутки времени нератифицированных конвенций и рекомендаций, которые еще не применяются, с целью определения мер, которые могли бы быть приняты для содействия их применению и, в соответствующих случаях, ратификации; |
Атап өтетіні, республикалық бюджеттен бөлінетін қаражаттың жеткіліксіз болуынан Екібастұз қаласының көшелері толықтай жарықтандырылмай отыр. | На 1 июня освоено 557,1 млн. тенге (56,1%) по проектам реконструкции сетей теплоснабжения г. Аксу. Надо отметить, что в г. Экибастузе в связи с недостаточностью финансирования из республиканского бюджета не в полной мере освещены улицы. |