Datasets:

Dauren-Nur

/

kaz_rus_parallel_corpora_KAZNU

like 1

Жыл сайынғы жүргізілген зерттеу нәтижелеріне сәйкес 2017 жылы мемлекеттік тілді меңгерген тұрғындардың үлесі - 83,1 % құраған .

Согласно результатам ежегодного исследования , в 2017 году доля населения , владеющего государственным языком , составила 83,1 % .

Бұл инвестициялық жоба мемлекет басшысы Н . Ә . Назарбаевтың " ИТП " АЭА дамыту жөніндегі тапсырмасын орындау шеңберінде , сондай-ақ 2010-2014 жылдарға арналған ҚР АКТ дамыту жөніндегі бағдарламасын іске асыру мақсатында іске асырылды .

Этот инвестиционный проект реализован в рамках исполнения поручения Главы Государства Назарбаева Н.А. по развитию СЭЗ " ПИТ , " а также в целях реализации программы по развитию ИКТ в РК на 2010-2014 годы .

Біздің шешіміміз бойынша олар қаржы ұйымдарына бара алады , " - деп түсіндірді Қайрат Мақаев .

С нашим решением они могут идти в финансовые организации , " - разъяснил Кайрат Макаев .

Қайыр Рыскелдинов 1968 жылы Талдықорған облысында дүниеге келген .

Каир Рыскельдинов родился в 1968 г. в Талды-Курганской области .

Үшінші индустриялық революция қарсаңында тау-кен металлургиялық кешені " конференциясы "

Конференция " Горно-металлургический комплекс на пороге Третьей индустриальной революции "

Әскери психологтар көктемгі әскерге шақырылуға дайындалуда

Военные психологи готовятся к весеннему призыву

Конкурсқа қатысушыларға қойылатын талаптар: әлеуметтік ғылымдар, экономика және бизнес саласында жоғары білімі: экономика, менеджмент, есеп және аудит, қаржы, мемлекеттік және жергілікті басқару мамандықтары; әлеуметтік ғылымдар және бизнес саласында ортадан кейінгі білімі: экономика, менеджмент, қаржы, есеп және аудит, бухгалтер мамандықтары барларға рұқсат етіледі, мемлекеттік қызмет өтілі бір жылдан кем емес немесе осы санаттағы нақты лауазымның функционалдық бағытына сәйкес облыстарда екі жылдан кем емес жұмыс өтілі бар болған жағдайда ортадан кейінгі білімі барларға рұқсат етіледі.

Требования к участникам конкурса: высшее образование в области социальных наук, экономика и бизнес по специальностям: экономика, менеджмент, учет и аудит, финансы, государственное и местное управление; допускается послесреднее образование в области социальных наук и бизнеса по специальностям: экономика, менеджмент, финансы, учет и аудит, бухгалтер, при наличии не менее одного года стажа государственной службы или не менее двух лет стажа работы в областях, соответствующих функциональным направлениям конкретной должности данной категории.

Офицерлердің барлығы белгіленген орындарынан табыла білді .

Все офицеры стояли на своем посту .

Сонымен қатар , Елбасының мемлекеттік бақылау және қадағалау функцияларының ауқымды тексерісін жүргізу туралы тапсырмасына сәйкес өнеркәсіптік қауіпсіздік саласындағы функциялардың 30 % қысқартылады .

Вместе с тем , в соответствии с поручением Главы государства по проведению масштабной ревизии государственных контрольных и надзорных функций , будут сокращены 30 % функций в области промышленной безопасности .

30 Қағида

Принцип 30

Осы қала арқылы теміржол, газ құбыры өтеді. Мұның бәрі халықтың игілігі үшін жасалуда.

Все это делается во благо народа. Жамбылская область, так же как и другие регионы нашей страны, будет достигать новых высот в своем развитии.

Президент мырза. Сізбен қоШтасуға келдім.

Господин президент, я пришел попрощаться.

Түрмеге қамау немесе жалпы бостандықтан айыру үкімінің мақсаты мен ақтауы ақырында қоғамды қорғау және қоғамға қауіп төндіретін қылмыстарды болдырмау болып табылады.

Целью и оправданием приговора к тюремному заключению или вообще к лишению свободы является в конечном расчете защита общества и предотвращение угрожающих обществу преступлений.

цифрлы фотосурет.

цифровая фотография.

Осымен қоса, егер кәмелетке толмаған құқық бұзушының өлімі қамау кезіне тікелей байланысты деп санауға негіз болса, түзеу мекемесінен шыққаннан кейін алты ай мерзімі ішінде қайтыс болған болса да осындай сараптама жүргізілуі керек.

Такое расследование должно проводиться также в течение шести месяцев со дня освобождения, если есть основания полагать, что причины смерти имеют отношение к периоду заключения.

Сонымен қатар , соңғы жылдары тағы бір көлік саласы стратегиялық рөлге ие болды , - деді Нұрсұлтан Назарбаев .

Вместе с тем , в последние годы обрела стратегическую роль еще одна сфера - транспортная , - сказал Нурсултан Назарбаев .

Үкіметтің іс-шаралары туралы айта отырып , Ресми өкіл 15 қаңтарда Премьер-Министрдің орынбасары - Индустрия және жаңа технологиялар министрі Әсет Исекешевтің қатысуымен Ислам Даму Банкіне ( ИДБ ) мүше болып табылатын елдер тобы Алматыда жоғары деңгейдегі аймақтық форум өткізетіндігін хабарлады .

Также говоря о событиях по линии Правительства Официальный представитель сообщил , что 15 января с участием заместителя Премьер - министра - Министра индустрии и новых технологий Казахстана Асета Исекешева группа стран , входящих в состав Исламского Банка Развития ( ИБР ) , проводит в Алматы Региональный форум высокого уровня .

Мал шаруашылығының негізгі бағыттары – қой, жылқы, түйе, ірі қара мал шаруашылығы және шошқа өсіру.

Его ключевыми направлениями является разведение крупного рогатого скота, лошадей, верблюдов и свиней.

Үкіметтің осы тапсырмаларды жүзеге асыруы нақты нәтижелерге қол жеткізді .

Реализация Правительством этих поручений дала определенные результаты .

Мен испанша сөйлемеймін.

Я не говорю по-испански.

- қызметкердің атқарып отырған қызметіне сай келмегенде;

- в случае совершения поступка, несовместимого с работой на предприятии;

Мемлекет басшысы туризм индустриясының Алматы облысы мен жалпы республика үшін маңыздылығын атап өтті .

Глава государства отметил важность индустрии туризма для Алматинской области и республики в целом .

Көпұлтты еліміздегі татулық пен келісім, мәдениеттер мен діндердің үндесуі әлемдік эталон ретінде танылған.

Мир и согласие, диалог культур и религий в нашей многонациональной стране справедливо признаны мировым эталоном.

Қазақстандықтардың 92 % -ы Мемлекет басшысының қаражаттың игерілмеуіне қатысты ескертулерін қолдайды - Е . Кучинская

92 % казахстанцев поддерживают замечания Президента о недоосвоении средств - Ю . Кучинская

Сондықтан , біз енді ай сайын соның деңгейінде жеке тұрғын үй құрылысы барысын қарайтын боламыз , " - деді Жеңіс Қасымбек .

Поэтому мы теперь ежемесячно на его уровне будем рассматривать ход строительства индивидуального жилья , " - сказал Женис Касымбек .

Қорғаныс министрлігінің ақпараты бойынша , арнайы жабдықталған алаңдарда Қазақстанның Қарулы Күштерінде соңғы уақытта қойылған қару-жарақ пен әскери техниканың жаңа үлгілері көрсетіледі .

По информации Минобороны , на специально оборудованных площадках будут продемонстрированы новые образцы вооружения и военной техники , поставленной в Вооруженных Силах Казахстана в последнее время .

Сондай-ақ сенаторлар еңбек көші-қоны мәселелері бойынша заңнамаға өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы заң жобасын талқылайды ( бірінші оқылымда ) , делінген хабарламада .

Также сенаторы обсудят законопроект по внесению изменений и дополнений в законодательство по вопросам трудовой миграции ( в первом чтении ) , говорится в сообщении .

" Экспо-2017 " көрмесін өткізу кезеңінде холдингтің экспозициясын әлемнің әртүрлі елдерінен 10 мыңнан астам адам аралады , " - деп атап өтті Г . Атамқұлова .

" За весь период проведения выставки " Экспо-2017 " экспозицию холдинга посетило более 10 тыс. человек из разных стран мира , " - отметила Г . Атамкулова .

Екі ел арасындағы сыртқы сауда айналымы 2017 жылдың сегіз айында $ 1,2 млрд ( экспорт - $ 747 млн ) құрады , өткен жылдың осы кезеңіндегі өсім көрсеткіші 31 % құрады .

Внешнеторговый оборот между двумя странами за восемь месяцев 2017 года составил $ 1,2 млрд ( экспорт - $ 747 млн ) , рост к показателям за аналогичный период прошлого года составил 31 % .

Мемлекет басшысы Қазақ ұлттық өнер университетінің ректоры Айман Мұсақожаеваны қабылдады

Глава государства принял ректора Казахского национального университета искусств Айман Мусаходжаеву

Бұл ретте , осы жұмыстарға барша жұртты тарту қажет .

Необходимо вовлечь в эту работу всех людей .

Қаралған заң жобасының өзектілігін атап өткен Мәжіліс Төрағасы Нұрлан Нығматулин " Нұр Отан " партиясы фракциясы мүшелерінің өздері әзірлеген және Палатаның қарауына енгізгенін атап өтті .

Подчеркнув актуальность рассмотренного законопроекта , Председатель Мажилиса Нурлан Нигматулин отметил , что он разработан и внесен на рассмотрение Палаты самими депутатами - членами фракции партии " Нур Отан . "

Аккредиттеу тел . : + 7-701-999-13-14 , bektassova.gulmira @ gmail.com ескерту .

Аккредитация по тел . : + 7-701-999-13-14 , bektassova.gulmira @ gmail.com.

Қалалық ҚазҰУ түсімінің 60 % шағын және орта бизнесті қамтамасыз етеді .

60 % поступлений в городскую казну обеспечивает малый и средний бизнес .

2010 жылғы 23 тамызда Қазақстан Республикасының Президенті Н.Назарбаевтың Жарлығымен Қазақстан Республикасы Ұлттық қауіпсіздік комитетінің Төрағасы болып тағайындалды.

Май 1990-июнь 1991 гг. – руководитель Аппарата Президента Казахской ССР.

Бұдан өзге , атқарушылық өндіріс процедураларын оңтайландыратын түзетулер енгізілген .

Кроме того , внесены поправки , которые оптимизируют процедуры исполнительного производства .

Бүгін Орталық Коммуникациялар Қызметінің баспасөз мәслихатында көлеңкелі экономикамен күрес және алкоголь айналымын бақылауды күшейту мәселелері талқыланды .

Борьба с теневой экономикой и усиление контроля за оборотом алкоголя обсуждалась сегодня на пресс-конференции Службы центральных коммуникаций .

Стратегиялық жоспар 2025-тің негізі - Стратегия 2050-дің жеті жүйелік реформасы мен іске асырудың жеті басымдықты саясатының байланысы .

Основа Стратегического плана 2025 - это сочетание семи системных реформ и семи приоритетных политик реализации из Стратегии 2050 .

Біз елдің гүлденуі үшін бәрін өз қолымызбен жасауды өз міндетіміз деп санаймыз .

И считаем своей ответственностью сделать все от нас зависящее , чтобы страна процветала .

Халықтың еркі үкімет билігінің негізі болуы тиіс; бұл ерік мерзімді және бұрмаланбаған сайлау арқылы жүзеге асырылуы тиіс.

Воля народа должна быть основой власти правительства; эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах.

Қазақстан электролиз зауыты қыздырылған анод өндірісін іске қосты .

На казахстанском электролизном заводе запущено производство обожжённых анодов .

Сонымен қатар ағымдағы жағдайды ретке келтіру бойынша қадамдар жасалып жатыр .

Вместе с тем предпринимаются шаги , чтобы исправить текущую ситуацию .

Инвестициялар және даму , энергетика , ауыл шаруашылығы министрліктеріне өнімдер бірліктерін өндіруге энергияны тұтыну нормативтерін бекіту мәселелерін пысықтау тапсырылды .

Министерствам по инвестициям и развитию , энергетики , сельского хозяйства поручено проработать вопросы установления нормативов энергопотребления на производство единицы продукции .

Оның аясында Астана экономикалық форумы , Шетел инвесторларының кеңесі , Ислам ынтымақтастығы ұйымының саммиті сияқты бірқатар ірі халықаралық іс-шаралар өткізу жоспарланған .

В рамках которой планируется проведение ряда крупных международных мероприятий , таких как Астанинский экономический форум , Совет иностранных инвесторов , Саммит Организации исламского сотрудничества .

1998-1999 жж. – Қазақстан Республикасы ҰҚК төрағасы.

1998-1999 гг. – председатель КНБ Республики Казахстан.

Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаевпен саяси келіссөздер жүргізумен басталған күнім ЭКСПО-2017 көрмесін аралаумен жалғасты .

Который начался с политических переговоров с Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым и продолжился посещением выставки ЭКСПО-2017 .

- Бұл кешенді салу жоғары жылдамдықты қозғалмалы құрамға, жолаушылар және жүк тасымалдарына, еліміздің және шетел локомотивтік парктеріне арналған доңғалақтарды шығаратын кәсіпорынның қуатын жылына 75 мың доңғалақтан 200 доңғалаққа дейін арттыруға мүмкіндік беретін болады,- деп атап өтті Қ.Бозымбаев. Қанат Бозымбаев сондай-ақ «R.W.S. Concrete» ЖШС-нің темір-бетон кесектер шығаратын цехы жабдықтарын іске қосу-реттеу жұмыстарының барысымен танысты.

- Строительство данного комплекса позволит увеличить мощности предприятия с 75 тысяч до 200 тысяч колес в год, которые предназначены для высокоскоростного подвижного состава, пассажирских и грузовых перевозок, локомотивного парка нашей страны и зарубежья, - отметил аким области К. Бозумбаев. Также Канат Бозумбаев ознакомился с ходом пуско-наладочных работ оборудования цеха ТОО «R.W.S. Concrete» по производству преднапряженного железобетонного бруса.

(86-қосымша)

(приложение 86)

Жанболат Үсенов қазіргі уақытта Қазақстан азаматтары Түрікменстандағы ҚР Елшілігінің консулымен бірге Түркменбаши қаласынан шығып кеткенін атап өтті .

Жанболат Усенов отметил , что в настоящий момент граждане Казахстана в сопровождении Консула Посольства РК в Туркменистане выехали из города Туркменбаши .

Бұл бірінші кезекте ЖК үшін жақсы , " - деді Р . Дәленов .

Это улучшение , в первую очередь , для ИП , " - сказал Р . Даленов .

Формасы мен ақпарат беру тәсілі өзгереді .

Изменят форму и подача информации .

" Сіздің осында келгеніңізге қуаныштымын .

" Я очень рад , что Вы находитесь здесь .

Әкімшілік шығындарды азайту үшін ведомствоға бағынышты нақты қажетті ұйымдарды мүмкіндігіншебіріктіру керек .

Те подведомственные организации , которые реально необходимы , следует по возможности консолидировать для снижения административных расходов .

2013 жылдың қаңтар айында азық-түлік тауарларының бағасы өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 5,3 % - ға өсті , деп хабарлайды ҚР Статистика агенттігінің баспасөз қызметі .

Цены на продовольственные товары в январе 2013 года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года выросли на 5,3 % , сообщает пресс-служба Агентства РК по статистике .

Осы Пактi осы баптың 1-тармағында аталған кез келген мемлекеттің қосылуы үшiн ашық.

Настоящий Пакт открыт для присоединения любого государства, указанного в пункте 1 настоящей статьи.

Үкіметте " Инновациялық технологиялар паркі " АЭА дамыту мәселелері қаралды

Вопрос развития СЭЗ " Парк инновационных технологий " рассмотрели в Правительстве

Бұдан өзге , Алматы қаласының әкімдігі мультимодальді негізде қаланың қоғамдық көлігін дамытудың ұзақмерзімді сұлбасын әзірледі .

Кроме того , акиматом города Алматы разработана долгосрочная схема развития общественного транспорта города на мультимодальной основе .

Бұл сырттан жеткізушілерге арналған сатып алулар номенклатурасы 4 мыңнан астам аталымға артатынын білдіреді , " - деп атап өтті Әлішер Пірметов .

Это означает , что увеличивается номенклатура закупа для сторонних поставщиков более чем на 4 тыс. позиций , " - подчеркнул Алишер Пирметов .

Біз Алматы қаласының әкімдігі жергілікті бюджет есебінен желіні дамытып , жеке меншік мемлекеттік серіктестік бағдарламасын жүзеге асырады деп келістік .

Договорились , что акимат города Алматы будет развивать сеть за счет местного бюджета , плюс будет реализовывать программу частного и государственного партнерства .

" Портал үш басты міндетті шешеді , біріншіден , жастар мен оқушылар үшін білім беру жобаларын жүзеге асыру үшін жағдай жасау ; екіншіден , Қазақстан тарихына қызығушылық танытатын барлық адамдар үшін кең ағарту жұмыстарын жүргізу үшін ; үшіншіден , барлық оқырмандарды Тарих бойынша ең озық ғылыми әзірлемелермен таныстыру үшін .

" Портал решает три главные задачи , Во-первых , создание условий для реализации образовательных проектов для молодежи и школьников ; во-вторых , для проведения широкой просветительской работы для всех , кто интересуется историей Казахстана ; в-третьих , для ознакомления всех читателей с самыми передовыми научными разработками по истории .

Олар Қытайдан , Ресейден және Украинадан импорт алмастырды , Павлодардағы алғашқы алюминий өндірісінің құнын арзандатты .

Они заменили импорт из Китая , России и Украины , снизили себестоимость производства первичного алюминия в Павлодаре .

Ауғанстан террористік және экстремистік қызметтің , соның ішінде көрші елдерге де көзі болып қала береді .

Афганистан продолжает оставаться источником и экспортером террористической и экстремистской деятельности , в том числе и в соседние страны .

Департамент атқарған техникалық көмек көрсету мысалдары :

Примеры технической помощи , реализованные Департаментом :

" Жаңа гуманитарлық білім .

В рамках проекта " Новое гуманитарное знание .

Қазылар алқасын Орталық сайлау комиссиясының мүшесі , профессор , заң ғылымдарының докторы М.А. Сарсембаев .

Возглавил жюри член Центризбиркома , профессор , доктор юридических наук , М.А. Сарсембаев .

2015 жылдың 01 қыркүйегі

Здание построено по современным архитектурно-строительным технологиям. Наружная облицовка выполнена из гранита светло-серого цвета.

Сондай-ақ , әлемдік тәжірибе туризмді белсенді дамытып келе жатқан елдер өз азаматтарын сапалы туристік қызмет көрсетулермен қамтамасыз ете отырып , ұлттық жобалар мен бағдарламаларады іске асыруға қомақты бюджет қаражатын жұмсайтынын көрсетті .

Также , мировой опыт свидетельствует о том , что страны , активно развивающие туризм , направляют значительные бюджетные средства на реализацию национальных проектов и программ , обеспечивая своих граждан качественными туристскими услугами .

Қазақстан Республикасының «Нормативтік-құқықтық актілер туралы» Қазақстан Республикасының заңнамалық және нормативтік актілерін, Салық кодексін білу, компьютерде жұмыс істей білу. Қазақстан Республикасы Қаржы министрлігі Мемлекеттік кірістер комитетінің Павлодар облысы бойынша Мемлекеттік кірістер департаментінің Баянауыл ауданы бойынша мемлекеттік кірістер басқармасы, 140300, Баянауыл ауылы, Жарылғапберді көшесі, 12 үй, анықтама үшін телефондар: (71840)9-17-97, 65-02-96, факс 9-17-97, электронды мекенжайы:bayannk@taxpavlodar.mgd.kz бос әкімшілік мемлекеттік лауазымға орналасуға конкурс жариялайды. 1. Баянауыл ауданы бойынша мемлекеттік кірістер басқармасы салықты әкімшілендіру бөлімінің бас маманы (C-R-4, 1 бірлік).

Управление государственных доходов по Баянаульскому району Департамента государственных доходов по Павлодарской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан, 141300, с.Баянауыл ул.Жарылгапберды д.12, телефоны для справок: 8(71840) 9-17-97, 65-02-96, факс 9-17-97, электронный адрес: bayannk@taxpavlodar.mgd.kz объявляет конкурс на занятие вакантной административной государственной должности. 1. Главного специалиста отдела налогового администрирования Управления государственных доходов по Баянаульскому району (C-R-4, 1 единица).

2017 жылы Кәсіпкерлікке қолдау көрсету картасы аясында кәсіпорында екі жаңа өндірістік желі іске қосылды .

В 2017 году в рамках Карты поддержки предпринимательства на предприятии запущены две новые производственные линии .

Қор биыл Бағдарлама аясында жобаларды қаржыландыруға 26,7 млрд теңге бөлуді жоспарлап отыр .

В текущем году в рамках Программы Фонд планирует выделить 26,7 млрд тг на финансирование проектов .

Қылмыстық-атқару кодексініңжаңа редакциясын қабылдаудың басты оң нәтижелерінің бірі сотталғанның адам ретінде, оның құқықтары мен заңды мүдделерінің қорғалуы деңгейін елеулі түрде арттыру арқылы қылмыстық жазаны орындау жүйесін жетілдіру болып танылады.

В качестве главных позитивных последствий принятия новой редакции Уголовно-исполнительного кодекса является совершенствование системы исполнения уголовных наказаний путем существенного повышения уровня защищенности личности осужденных, их прав и законных интересов.

екінші жағынан, олар қылмыстық сот төрелігі органдары мен құқық қорғау органдары заңдарды сақтауларын қадағалауға және азаматтар мен ел тұрғындарының құқықтарын қорғауға міндетті.

с другой стороны, они обязаны следить за соблюдением законов органами уголовного правосудия и сотрудниками правоохранительных органов и защищать права граждан и жителей страны.

Олардың қонақтарында ардагерлер кеңесінің төрағасы Мылтықбай Пеисов және полиция офицерлері болды . "

У них в гостях побывали председатель Совета ветеранов Мылтыкбай Пеисов и офицеры полиции . "

Өңдеу өнеркәсібінің өсімі жыл сайын байқалуда , " - деді вице-министр .

С каждым годом виден рост обрабатывающей промышленности , " - подчеркнул вице-министр .

Хабарламаны зерделегеннен кейін Комитет хабарламаға қатысты өзінің пайымдауларын, егер бар болса, өзінің ұсынымдарымен бірге тиісті тараптарға жібереді.

После изучения сообщения Комитет препровождает свои соображения относительно сообщения вместе со своими рекомендациями, если таковые имеются, соответствующим сторонам.

Қатерлі жағдайлар мен төтенше гуманитарлық жағдайлар

Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации

Сондай-ақ , жылыту маусымының басында және одан әрі пайдалану процесінде жылыту және желдету жүйесінде Жөндеу іс-шаралары жүргізіледі .

Также в начале отопительного сезона и в процессе дальнейшей эксплуатации проводятся наладочные мероприятия в системе отопления и вентиляции .

Қазіргі таңда кәсіпорында мың жарымнан астам адам жұмыс істейді .

В настоящее время на предприятии занято более полутора тысяч человек .

" Мемлекет тарихы институтының " директоры Бүркітбай Аяғанның пікірінше , қоғам арасында ең өзекті тақырыптардың бірі қазақстандық тарих ғылымының реформасы болып табылады .

Одной из самых актуальных тем наиболее активно обсуждаемой среде общественности , на взгляд директора " Института истории государства " Буркитбая Аягана , является начавшаяся реформа казахстанской исторической науки .

Өңдеуші өнеркәсіп өндірісінің ең жоғары көлемі үш облыста шоғырланған : Қарағанды - 1035 млрд.теңге ; Павлодар - 821 млрд. теңге ; ШҚО -792 млрд. теңге .

Максимальные объемы производства обрабатывающей промышленности сосредоточены в трех областях : Карагандинская - 1035 млрд. тенге ; Павлодарская - 821 млрд. тенге ; ВКО -792 млрд. тенге .

Мәжілістің тоғыз депутатын Қазақстан халқы Ассамблеясы сайлайды, бұл аз ұлттардың сайлау құқығын қамтамасыз ету бойынша арнайы шаралардың бірі болып табылады.

Девять депутатов Мажилиса Парламента Республики Казахстан избираются Ассамблеей народа Казахстана (далее - Ассамблея), что является одной из специальных мер по обеспечению избирательных прав национальных меньшинств.

Экономиканың және экономикалық белсенді халықтың өсуі 2017 жылға қарай жұмыспен қамтылғандар санының 9,16 млн.адамға дейін өсуіне әкеледі деп күтілуде .

Ожидается , что рост экономики и экономически активного населения приведут к росту численности занятых к 2017 году до 9,16 млн. человек .

Ұйымдастырушылар шара қонақтары " Дәстүрлердің жаңа өмірі " атты бірқатар классикалық концерттерді тамашалай алатынын атап өтті .

Организаторы заверяют , что гостей ждет серия классических концертов под названием " Новая жизнь традиций . "

" Алматы облысының сайлаушыларымен осы күндері Мәжіліс депутаты , " Ақ жол " ҚДП фракциясының мүшесі Азамат Әбілдаев кездесулер өткізеді , " - деп хабарлайды Мәжілістің баспасөз қызметі .

" С избирателями Алматинской области проводит в эти дни встречи депутат Мажилиса , член фракции ДПК " Ак жол " Азамат Абильдаев , " - сообщает пресс-службы Мажилиса .

Екінші жоба - «Проммашкомплект» ЖШС-нің жол айырғыш тораптар жасап шығаруы және теміржол доңғалақтарын өңдеу желісі. Бұл жобаның құны - 9,5 млрд. теңге, жоба 2012 жылдың 4-тоқсанында іске қосылып, 574 жаңа жұмыс орны құрылған.

И производство стрелочных переводов и обработка ж/д колес (ТОО «Проммашкомплект») стоимостью проекта – 9,5 млрд. тенге, с созданием 574 рабочих мест.

Бұл мәселені шешу үшін Қазақстан БҰҰ-мен бірлесіп бірқатар жобаларды жүзеге асыруда .

Для решения этой задачи Казахстан совместно с ООН реализует ряд проектов .

Халықаралық сарапшылар Президенттің бес әлеуметтік бастамасы туралы : Қазақстан дұрыс бағыт ұстанған

Международные эксперты о Пяти социальных инициативах Президента : Казахстан идет по верному пути

144 жыл бұрын (1868) Ресейдің соңғы императоры Николай ІІ (Николай Александрович Романов) дүниеге келді.

144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).

Енді сол басқармақШы ма?

Он теперь у власти, да?

13-бап

Статья 13

Салық органдары қылмыс белгілері бар бұзушылықтар анықталған жағдайда материалдарды қаржы полициясы органдарына жібереді .

Налоговые органы в случае выявления нарушений с признаками преступлений направляют материалы в органы финансовой полиции .

Бесінші - халықтар арасындағы байланыстарды одан әрі күшейту , - деді С . Цзиньпин .

Пятое - дальнейшее усиление связей между народами , - сказал С.Цзиньпин.

Атырау, Орал қалаларында 2015 жылы наурыз айының 13 - 27 аралығында Қазақстанның 1258 оқушысы жалпы білім беретін пәндер бойынша республикалық олимпиадада жарысты.

В период с 13 по 27 марта 2015 года в гг. Уральск и Атырау 1258 школьников Казахстана состязались на республиканской олимпиаде по общеобразовательным предметам.

Сондай-ақ , осы күні В . Игнатенко Парламент Мәжілісінің қабырғасында Палата депутаттары мен БАҚ өкілдері үшін мастер-класс өткізді .

Также в этот день В.Игнатенко в стенах Мажилиса Парламента страны провел мастер-класс для депутатов палаты и представителей СМИ .

Тарихи білімсіз қазақстандық отансүйгіштік болмақ емес, ал отансүйгіштік болмаса, сындарлы міндеттерді шешуде барша ұлттың топтасуы әрі бірігуі болмайды.

Без знания истории не может быть казахстанского патриотизма, а без патриотизма немыслимы консолидация и единение всей нации для решения судьбоносных задач.

Тиімсіз субсидияларды ауыл шаруашылығы кешені субъектілеріне арналған банк несиелерін арзандатуға қайта бағыттау қажет .

Нужно переориентировать неэффективные субсидии на удешевление банковских кредитов для субъектов АПК .

Қостанай облысы аграрлық өңір ретінде саналатынына байланысты ( еліміздің ЖІӨ-дегі ауыл шаруашылығының үлесі 4,5 % , ал өңірдің ЖӨӨ - 13 % ) өңірде ауыл шаруашылығы пилоттық режимде цифрландырылып жатыр .

Ввиду того , что Костанайская область традиционно считается аграрной ( доля сельского хозяйства в ВВП страны составляет 4,5 % , а в ВРП региона 13 % ) , в области в пилотном режиме проходит цифровизация сельского хозяйства .

Шағын және орта бизнесті дамыту және бизнес ортаны жақсарту шараларын іске асыру мәселелерін ҚР Премьер-Министрі Бақытжан Сағынтаев " Атамекен " ҰКП өңірлік кеңесінің мүшелерімен талқылады .

Вопросы развития малого и среднего бизнеса и реализации мер по улучшению бизнес-среды Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев обсудил с членами регионального совета НПП " Атамекен . "

Кешеннің басшысы Б . Тасмағамбетов зауыт толықтай автоматтандырылғанын айтты .

Руководитель комплекса Б . Тасмагамбетов сообщил , что завод полностью автоматизирован .

Келесі сарапшы Олжас Құдайбергеновтің айтуынша ,

Другой эксперт , Олжас Худайбергенов , как он сам признается :