Datasets:

Dauren-Nur

/

kaz_rus_parallel_corpora_KAZNU

like 1

2 минут пен 29 секундтан кейін кеме командирі ұшақ басқаруын өз көмекшісіне ( екінші ұшқыш ) жеткізді , бұл жолаушыларды тасымалдау кезінде тыйым салынған , " - деп хабарлады бүгін брифинг барысында Нұрдәулет Сүйіндіков .

Через 2 минуты и 29 секунд командир корабля передал управление самолетом своему помощнику ( второй пилот ) , что запрещено при перевозке пассажиров , " - сообщил сегодня Нурдаулет Суиндиков в ходе брифинга .

Бесінші реформа - есеп беретін мемлекетті қалыптастыру .

Создан институт общественных советов и ежегодных отчетов перед населением .

Ең басында арнайы комиссия құру қажет , латын әліпбиінде қазақ әліпбиін компьютерге бейімдеу қажет .

В самом начале необходимо создать специальную комиссию , казахский алфавит на латинице нужно адаптировать к компьютеру .

" Нарықтық жағдайда аспаннан манна күтудің қажеті жоқ , сіз нақты жұмыс жасауыңыз керек , ал қазір бізде басты бағдар - бұл " Қазақстан-2050 " стратегиясы , " - деді Қанат Бозымбаев .

" В рыночных условиях не нужно ждать манны небесной , нужно четко работать , а главный ориентир у нас теперь есть - это Стратегия " Казахстан - 2050 , " - сказал Канат Бозумбаев .

Және ЖОО жүйесімен еңбек нарығының нақты өзара іс-қимылына қол жеткізу .

И добиться реального взаимодействия рынка труда с вузовской системой .

Олардың барлығы табиғи түрде электр энергиясын қажет етеді .

Все они , естественным образом , нуждаются в электрической энергии .

Қараудың қазынасы қарғаға бұйырар.

Богатство скряги достанется воронам.

Қатысушылардан философияны , бейнелерді , белгіні және бейнені ойлап табу қажет .

В январе-феврале 2013 года по сравнению с аналогичным периодом 2012 года увеличилась добыча угля , сырой нефти , природного газа и руд цветных металлов , сообщает пресс-служба Агентства РК по статистике .

Бүгін , 27 ақпанда Алматыда Иран ядролық бағдарламасы жөніндегі келіссөздердің кезекті раунды аяқталды .

Сегодня , 27 февраля , в Алматы завершился очередной раунд переговоров по иранской ядерной программе .

Айта кету керек , екеуі де өз нәтижесін жақсарта алмады және бірінші орын АҚШ өкіліне бұйырды .

Примечательно , что оба не смогли улучшить свой результат и первое место досталось представителю США , так как он в общем затратил меньше попыток .

" Сөз сөйлегендердің барлығы туралы фильм түсіріп , кітап жазуға болады .

" Каждый из выступавших достоин фильма , книги .

Қазақстан Президенті жаңа көпір Атырау облысының лайықты тартуы екенін және оның елорда тұрғындары мен қонақтарына ұзақ жылдар бойы қызмет ететінін атап өтті .

Президент Казахстана подчеркнул , что новый мост - это достойный подарок Атырауской области , который долгие годы будет служить жителям и гостям столицы .

Осы Конвенцияны бекiту туралы ресми құжаттар тiркеу үшiн Халықаралық Еңбек Бюросының Бас Директорына жiберiледi.

Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции направляются Генеральному Директору Международного Бюро Труда для регистрации.

Бұл халықтың барлық тобы медициналық көмек алу кезінде еш шектеу көрмеуі үшін жасалып жатыр , " - деді Е . Біртанов .

Это сделано для того , чтобы все слои населения не ограничивались в получении медицинского страхования , " - сказал Е . Биртанов .

Бұл сапар біздің елдер үшін өте маңызды , - деді Нұрсұлтан Назарбаев .

И данный визит является важным для наших стран , - отметил Нурсултан Назарбаев .

Әкім

Аким

" Қазақ тілі-ұлттың рухани өзегі .

" Казахский язык - духовный стержень нации .

Егінді жинап игеріп алдық.

Мы справились с уборкой урожая.

Waves-пен жұмыс істеу арқылы АХҚО қазақстандық стартаптарға жобаларды жаңа технологиялық деңгейде дамытудың бірегей мүмкіндігін береді , осылайша бұл бастама Қазақстанда блокчейн-технологияларды танытуға ықпал етеді , " - деп қорытындылады Қайрат Келімбетов .

Работая с Waves , МФЦА предоставляет казахстанским стартапам уникальную возможность развивать проекты на новом технологическом уровне , тем самым данная инициатива позволит популяризовать блокчейн-технологии в Казахстане , " - резюмировал Кайрат Келимбетов .

" Біздің ойымызша , Үкімет және тұтастай алғанда , Өңірлік даму министрлігі әлі күнге дейін Мемлекет басшысы қойған маңызды мемлекеттік тапсырманы жүзеге асыру жолдары мен тәсілдері туралы нақты түсінікке ие емес , " - деп атап өтті Э.Каппель.

" На наш взгляд , у Правительства в целом , и у Министерства регионального развития , в частности , до сих пор нет четкого видения путей и методов реализации этой важнейшей государственной задачи , поставленной Главой государства , " - подчеркнул Е.Каппель.

Пакті ережелерінен тартынуда барлық шаралар ұлт өміріне төнген қауіпті жою үшін өте қажет деңгейде ерекше қолданылуы және қажетті мерзім мен географиялық аймаққа енгізілуі керек.

Все меры в отступление от положений Пакта должны применяться исключительно в той степени, в какой это строго необходимо для устранения угрозы жизни нации, и вводиться на тот срок и на той географической территории, на какой это строго необходимо.

Тәртіпті сақтау жөніндегі лауазымдық тұлғалардың оқпен ататын қаруды қолдану туралы нормалар мен ережелердің құрамына мыналарды қамтитын негізгі қағидалар кіреді:

Нормы и положения о применении огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка включают руководящие принципы, которые:

Жаңа нұсқа көпшіліктің , қоғамның , тіл мамандарының қолдауына ие болды , сонымен қатар Комиссия мүшелерінің пікірі де ескерілді .

Новый вариант получил поддержку со стороны общественности , языковедов и учел рекомендации членов Комиссии .

62 млрд теңге дегеніміз нарық игеретін қаражаттың тең жартысы , демек , бұл несиелендіру нарығы үшін мемлекет тарапынан тамаша қолдау болмақ , " - деп атап өтті Шыңғыс Ахметов .

62 млрд тг это практически половина тех средств , которые рынок осваивает , то есть это очень хорошая поддержка рынка кредитования со стороны государства , " - отметил Чингис Ахметов .

Сондай-ақ " Ұлытау " мемлекеттік ұлттық табиғи паркін құру және Іле-Алатау паркі мен Қайрақ сарқырамасының туристік инфрақұрылымын бейімдеу арқылы Іле Алатауында шағын топтар үшін , соның ішінде мүмкіндігі шектеулі тұлғалар үшін алғашқы қолжетімді туристік сүрлеулер салу бойынша жұмыстар жүргізіліп жатыр .

Также ведется работы по созданию Государственного национального природного парка " Улытау " и первой доступной туристской тропы в Заилийском Алатау для маломобильных групп населения , включая лиц с ограниченными возможностями , путем адаптации туристской инфраструктуры Иле-Алатауского парка и Кайракского водопада .

" Саламатты Қазақстан - медициналық авиация " бағдарламасы бойынша " Астана-Ақтау-Астана " бағыты бойынша 1 рейс жасалды , 2 дәрігер , 2 адам эвакуацияланды .

По программе " Саламатты Қазақстан - санитарная авиация " совершен 1 вылет по маршруту : " Астана-Актау-Астана , " 2 врач , эвакуировано 2 человека .

Мәселелерді қарастыру қорытындылары бойынша жұмыс топтарының модераторлары ақыл-ой талқылаулары нәтижелерінің презентациясымен таныстырды .

По итогам обсуждений модераторы рабочих групп представили презентации результатов мозговых штурмов .

Осылайша , тараптар сот актілеріне 87,7 % - ға шағым жасамайды , шешімдердің 97,8 % - ы негізді және заңды болып табылады .

Таким образом , сторонами не обжалуются 87,7 % судебных актов , 97,8 % решений являются обоснованными и законными .

Президент мырза, пресса күтіп тұр.

Мистер президент, вас ждут представители прессы.

Медициналық жедел жәрдем қызметкерлері 396 мыңнан астам шығуларды орындады , бұл өткен жылдың осы кезеңімен салыстырғанда 20 % - ға артық .

Медицинскими работниками скорой помощи было выполнено свыше 396 тысяч выездов , что на 20 % больше чем в аналогичном периоде прошлого года .

Алдыңғы тармақтар асырап алу танылған Уағдаласушы мемлекетте қолданылатын бала үшін неғұрлым қолайлы кез келген ереженің қолданылуына кедергі жасамайды.

Предшествующие пункты не препятствуют применению любого положения, более благоприятного для ребенка, действующего в Договаривающемся государстве, которое признает усыновление.

Осы лауазымға тағайындалғанға дейін аудан әкімінің кеңесшісі болып жұмыс істеді. 2014 жылғы қыркүйектен бастап - Ақтоғай ауданы әкімінің орынбасары.

С сентября 2014 года назначен заместителем акима Актогайского района.

Николас, анда бір адамдар сені іздеп келіпті.

Николас, тебя хотят видеть какие-то люди.

Құжатты кешіктіріп ұсынды.

Документ представлен с опозданием.

Аталған пилоттық жоба үйден шықпай-ақ , бала туу туралы куәлікті алуға , оны балабақшаға кезекке қоюға және әлеуметтік жәрдемақылар алуға мүмкіндік береді .

Данный пилотный проект дает возможность , не выходя из дома , получить свидетельство о рождении ребенка , поставить его на очередь в детский сад и получить социальные пособия .

Өнімдер Ресей Федерациясына , Германияға , Қытайға , Грузияға , Әзербайжанға , Өзбекстанға , Қырғызстанға , Түркіменстанға экспортталады .

Продукция экспортируется в РФ , Германию , Китай , Грузию , Азербайджан , Узбекистан , Кыргызстан , Туркменистан .

Жолақшалардың енi 3 мм. Жолақшалардың аралығы 8 мм, таған шетi мен жолақтардың аралығы 9 мм. Тағанның төменгi бөлiгi құлақшадан оңға және солға қарай бiрдей тең алтын түстес лавр

Ширина полосок 3 мм. Расстояние между полосками 8 мм, между краями колодки и полосками по 9 мм. Нижняя часть колодки симметрично справа и слева от ушка обрамлена лавровыми ветками

1 қарашадан 7 қарашаға дейін 11 қазанда Үкіметтің кеңейтілген отырысында Мемлекет басшысы көтерген мәселелер бойынша әлеуметтік сауалнама жүргізілді .

С 1 по 7 ноября был проведен социологический опрос по вопросам , поднятым Главой государства на расширенном заседании Правительства 11 октября .

Премьер-Министр мысал ретінде мұнай-газ секторына мамандарды дайындайтын Атырау облысындағы колледждердің бірінің табысты тәжірибесін атап өтті .

В качестве примера Премьер-Министр привел успешный опыт одного из колледжей в Атырауской области , где готовят специалистов для нефтегазовой сферы .

Өткен аптада Мемлекет басшысының төрағалығымен Қауіпсіздік кеңесінің отырысы өтті .

На минувшей неделе под председательством Главы государства состоялось заседание Совета безопасности .

Өзіңіз айқындап берген шешімдерді іске асыру нәтижесінде ғана еліміз 2017-ші жылды нақты табыстарға қол жеткізді .

Именно исполнение Ваших решений позволило добиться в прошлом году конкретных результатов .

Осы Декларацияда сөз етілген адам құқықтарын көтермелеу мен қорғауды қоса алғанда, адам құқықтарын және негізгі бостандықтарын жүзеге асырғанда әрбір адам, жеке және өзгерлермен бірлесіп, құқықтық қорғаныстың тиімді құралдарымен пайдалану және осы құқықтар бұзылған жағдайда қорғаныс құқығына ие.

При осуществлении прав человека и основных свобод, включая поощрение и защиту прав человека, упомянутых в настоящей Декларации, каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет право на пользование эффективными средствами правовой защиты и на защиту в случае нарушения этих прав.

Барлық қазақстандықтарға логотиптердің жеті нұсқасы ұсынылды .

Всего казахстанцам на выбор было предложено семь вариантов логотипов .

Сонымен қатар , Қ . Мәми Съездің 10 жылдығы тақырыбында фотокөрме ашты .

Кроме того , К.Мами открыл фотовыставку на тему 10-летия Съезда .

Ешкiм де ықтиярсыз немесе мiндеттi еңбекке мәжбүрленуi тиiс емес.

Никто не должен принуждаться к принудительному или обязательному труду;

Ескерту. 10-бапқа өзгеріс енгізілді - ҚР 2012.06.28 N 23-V (алғашқы ресми жарияланғанынан кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Конституциялық Заңымен.

5) выполнение иных функций, возложенных на него Конституцией Республики Казахстан, законами Республики Казахстан и актами Президента Республики Казахстан.

Осылайша , қазіргі таңда 6 283 денсаулық сақтау объектісінің 3 050-і немесе 51 % интернет желісіне қосылған .

К настоящему моменту , из 6 283 объектов здравоохранения к сети Интернет подключены 3 050 или 51 % .

Жазғы кезеңде 7 мың жазғы олимпиадалық резерв мектебінің , көшбасшылар активінің , тілдік мектептің , дебат клубтарының , 14 мыңнан астам қызығушылықтар бойынша клуб пен үйірменің , аула клубының жұмыстары ұйымдастырылады , спорттық , туристік , экскурсиялық-танымдық және шығармашылық бағытта 19 мыңнан астам іс-шара жүргізіледі .

В летний период будет организована работа 7 тыс. летних школ олимпийского резерва , актива лидеров , языковых школ , дебатных клубов , более 14 тыс. клубов и кружков по интересам , дворовых клубов , проведено более 19 тыс. мероприятий спортивной , туристической , экскурсионно-познавательной и творческой направленности .

Сондай-ақ , ресейлік және қазақстандық Беларусь субъектілері мемлекеттік сатып алуларға қатысу үшін тең жағдайлар алады .

Также белорусские субъекты , как российские и казахстанские , получают равные условия участия в госзакупках .

Соңында Мемлекет басшысы Қазақстан еуразиялық кеңістіктегі интеграция идеясының бастамашысы екенін еске салды .

В завершении Глава государства напомнил , что Казахстан является инициатором идеи интеграции на евразийском пространстве .

Оларда 34 мыңнан астам мектеп жасындағы бала тұрады , оның ішінде 10 бала денсаулық жағдайына байланысты оқуға жатпайды .

В них проживают более 34 тысяч детей школьного возраста , в том числе 10 детей не подлежат обучению по состоянию здоровья .

6-бап

Статья 6

Күн сәулесінің тікелей түсуінен қорғау керек.

Беречь от попадания прямых солнечных лучей.

Министр Н . Қаппаровтың айтуынша , Қазақстан фин компанияларының көрмені дайындау мен өткізуге белсенді қатысуын күтуде , " -деп хабарлайды ҚОҚМ баспасөз қызметі .

По словам министра Н.Каппарова , Казахстан ожидает активного участия финских компаний в подготовке и проведении выставки , " - сообщает пресс-служба МООС .

Жол картасының шеңберінде ұрпақты болу денсаулығын қорғау, отбасын жоспарлау және антенатальдық күтім мәселелері бойынша дәрігерлер және орта медицина қызметкерлері оқытылды, сертификатталған 35 өңірлік үйлестіруші (тренерлер) даярланды.

В рамках Дорожной карты обучены по вопросам охраны репродуктивного здоровья, планированию семьи и антенатальному уходу врачи и средние медицинские работники, подготовлено 35 сертифицированных региональных координаторов (тренера).

Сондай-ақ " ишемиялық инсульттің тромболитикалық терапиясы " және " церебральді инсульт бар пациенттерді медициналық оңалту .

Также будут проведены два мастер-класса : " Тромболитическая терапия ишемического инсульта " и " Медицинская реабилитация пациентов с церебральным инсультом .

Оның ішінде әлеуметтік нысандар құрылысы , көлік және инженерлік коммуникацияларды дамыту , агроөнеркәсіп кешенінің өңдеу қуатын көтеру , қорғаныс кешені кәсіпорындарын жаңғырту көзделеді .

По реализации инвестиционных проектов в регионе , строительству объектов социальной сферы , развитию транспортных и инженерных коммуникаций , перерабатывающих мощностей в агропромышленном комплексе , модернизации предприятий оборонно-промышленного комплекса .

Егер босқын екінші дүниежүзілік соғыстың кезінде Келісуші Мемлекеттердің бірінің аймағынан жер аударылған болса, және осы Конвенцияның күшіне енгенге дейін сол жерге тұрақты мекендеуге қайтып оралған болса, онда мұндай жер аударуға дейінгі және кейінгі мерзім бір үздіксіз мекендеу мерзімі болып саналады.

Если беженец был депортирован во время второй мировой войны из территории одного из Договаривающихся Государств и до вступления в силу настоящей Конвенции туда возвратился с целью обосноваться там на постоянное жительство, то период проживания до и после такой депортации будет рассматриваться как один непрерывный период во всех тех случаях, когда требуется непрерывность проживания.

Алла үйі ауылдың дәл ортасындағы, жол бойында тұр.

Расположена в самом центре села, у дороги.

Алты негізгі саланың нақты секторында өнеркәсіп , көлік және байланыс саласында ең көп өсу байқалады .

В реальном секторе из шести базовых отраслей наибольший рост наблюдается в промышленности , транспорте и связи .

Әлеуметтік ілгерілеу және даму өндірістік және қоғамға пайдалы еңбекте қоғамның барлық мүшелерінің қатысуын және адам құқықтары мен негізгі бостандықтарға сәйкес, сонымен қатар әділеттілік және әлеуметтік функциялар принциптеріне сәйкес жекеменшікті, сондай-ақ адам қанауының кез келген түрлерін болдырпайтын, барлық адамдарға жеке меншікке деген тең құқықтарды қамтамасыз ететін және адамдар арасындағы шынайы теңдікке бастайын жағдайларды тудыратын жерлерге және өндіріс құралдарына деген жекеменшік түрлерінің бекітілуін талап етеді.

Социальный прогресс и развитие требуют участия всех членов общества в производительном и общественно полезном труде и установления в соответствии с правами человека и основными свободами, а также в соответствии с принципами справедливости и социальной функции собственности, таких форм собственности на землю и средства производства, которые исключают любые формы эксплуатации человека, обеспечивают равные права на собственность для всех и создают условия, ведущие к подлинному равенству среди людей.

Елдің бизнес-климатын жақсартуға пайдаланылатын «Doing Business рейтингі.

Рейтинг «Doing Business», формируемый Всемирным Банком, является объективной внешней оценкой реформ, принимаемых для улучшения бизнес-климата страны.

Мемлекет , өз кезегінде , кәсіпкерлікке жақсы жағдай жасап жатыр .

Государство в свою очередь создает хорошие условия для предпринимательства .

2013 жылғы 30 қаңтарда Республикалық жедел-құтқару жасағының құтқарушылары мен кинологтары ( 17 адам , 5 іздеу иті ) және ҚР ТЖМ 28237 әскери бөлімінің әскери қызметшілері ( 79 адам ) 14400 м2 алаңда құлаған ұшақтың элементтерін талдау бойынша жұмыстарды жалғастырды .

30 января 2013 года спасатели и кинологи Республиканского оперативно-спасательного отряда ( 17 человек , 5 поисковых собак ) и военнослужащие воинской части 28237 МЧС РК ( 79 человек ) продолжили работы по разбору элементов разбившегося самолета на площади 14400 м ² .

Орталықтың бір артықшылығы - " бір терезе " негізінде қызмет көрсету .

Одним из преимуществ центра является оказание услуг по принципу " одного окна . "

Оның айтуынша , " Болашақ " түлектері денсаулық сақтау , білім беру , ғылым салаларын дамытуға үлкен үлес қосып отыр .

По его словам , наибольший вклад болашакеры вносят в развитие сфер здравоохранения , образования , науки .

Күйесіз қазан жоқ, қайғысыз адам жоқ.

Нет котла без сажи, а человека - без печали.

Global Beef Қазақстан аумағында мал шаруашылығы кластерін құруға мүдделі .

Global Beef заинтересован в создании животноводческого кластера на территории Казахстана .

Нақты мақсаттар мен өзекті жоспар

Четкие цели и актуальный план

Бірақ , көптеген әлемдік компаниялардың күш-жігерінің арқасында біз , ақырында , технологиялық себептермен үзіліске түскен коммерциялық өндірісті бастаймыз .

Но , благодаря усилиям многих мировых компаний , мы , наконец , начинаем коммерческую добычу , которая сейчас , к сожалению , прерывается по технологическим причинам .

PhD докторантураның білім беру бағдарламалары бойынша Қазақстан Республикасы ЖОО-ларының рейтингісі ;

Рейтинг вузов РК по образовательным программам PhD докторантуры .

Кәмелетке толмағандардың бас бостандығынан айрылу тәртібі осы Ережелерде бекітілген принциптер мен тәртіптердің аясында және Біріккен Ұлттар Ұйымының кәмелетке толмағандарға қатысты сот төрелігін орындаудың Стандартты минималды Ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы керек. Кәмелетке толмағандарды бас бостандығынан айыру төтенше ықпалшара ретінде аз мерзім ішінде орындалуы керек.

Несовершеннолетние должны лишаться своей свободы в соответствии с принципами и процедурами, установленными в настоящих Правилах и в Стандартных минимальных правилах Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних. Лишение несовершеннолетнего свободы должно применяться в качестве крайней меры воздействия и в течение минимального необходимого периода времени.

Министр атап өткендей , бүгінгі таңда 100 млн.тонна жиналған тұрмыстық қатты қалдықтар мәселесі ерекше орын алады .

Министр отметил , что особое месте занимают вопросы твердых бытовых отходов , которых на сегодняшний день накоплено 100 млн. тонн .

Қатысушы мемлекет азаптауды түпкілікті жою үшін, атап айтқанда, құқық қорғау органдары қызметкерлерінің келіспейтін қылықтары туралы тұжырымдауда тәуелсіз тергеуді жүргізу үшін арнайы прокурорлардың мандаттарын бекіту арқылы тиісті шараларды қолдануы қажет.

Государству-участнику следует принять соответствующие меры с тем, чтобы положить конец пыткам, в частности путем укрепления мандата специальных прокуроров, для проведения независимых расследований утверждений о неподобающем поведении сотрудников правоохранительных органов.

Сондай-ақ кейбір жағдайларда ұсталған адамдардың отбасыларын қорқытады, мысалы оларды да қамауға алады немесе барлығын баланың жолдастарына айтатындары туралы білді.

Он узнал также, что в некоторых случаях угрожают семьям задержанных, например, что их тоже арестуют или расскажут обо всем друзьям ребенка.

Мемлекет басшысы Қазақстан , Түрікменстан және Иран аумағы арқылы өтетін " Өзен-Берекет-Горган " темір жолының қазақстандық-түркмендік учаскесінің ашылуы Маңғыстаудың Каспий теңізіне және Оңтүстік теңізге шығуын қамтамасыз ететін өңір болуға мүмкіндік беретінін атап өтті .

Глава государства отметил , что открытие казахстанско-туркменского участка железной дороги " Узень-Берекет-Горган , " которая пройдет по территории Казахстана , Туркменистана и Ирана , позволит стать Мангистау регионом , обеспечивающим выход и к Каспийскому морю , и к южным морям .

Бұл әлемдік сауданың өсу қарқынының бәсеңдеуіне , жаһандық және өңірлік нарықтардағы бағалардың төмендеуіне алып келді , - деді Нұрсұлтан Назарбаев .

Это привело к замедлению темпов роста мировой торговли , снижению цен на глобальных и региональных рынках , - сказал Нурсултан Назарбаев .

Шамамен 1185 км салу және реконструкциялау көзделген , оның ішінде 86,6 км - жылу желілері ; сумен жабдықтау және су бұру желілері бойынша - 1097,9 км , 5 қазандық және 12 басқа нысандар .

Планируется построить и реконструировать около 1185 км , в том числе по тепловым сетям - 86,6 км ; по сетям водоснабжения и водоотведения - 1097,9 км , 5 котельных и 12 других объектов .

Экономиканың басым секторларындағы жұмыс орындарының 6 % Бағдарламаға қатысушы кәсіпорындармен қамтамасыз етілген .

6 % рабочих мест в приоритетных отраслях экономики обеспечивают предприятия-участники Программы .

Ай бойы келгендердің барлығы: Кеше келгендердің барлығы: Қазір порталда:

Всего посетило за месяц: Всего посетило вчера: Сейчас на портале:

Әлемдегі жұмыссыздық деңгейі , әсіресе , жастар арасында жоғары - 13 пайыз .

Особенно высок в мире уровень безработицы среди молодежи - 13 % .

Олар Қазақстанның бәсекеге қабілеттілігін арттырып , әлемнің озық дамыған 30 елінің қатарына қосылуына бағытталған , " - деді Қазақстан Президенті .

Они нацелены на повышение конкурентоспособности и вхождение Казахстана в топ-30 развитых стран мира , " - сказал Нурсултан Назарбаев .

Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі

Министерство юстиции Республики Казахстан

Технопарктердің жұмысын жандандыру , оның ішінде инновациялық жобаларды олардың аумағында орналастыруды ынталандыру

Ак ­ ти ­ ви ­ зи ­ ро ­ вать ра ­ бо ­ ту тех ­ но ­ ло ­ ги ­ че ­ ских пар ­ ков , вклю ­ чая сти ­ му ­ ли ­ ро ­ ва ­ ние раз ­ ме ­ ще ­ ния на их тер ­ ри ­ то ­ рии ин ­ но ­ ва ­ ци ­ он ­ ных про ­ ек ­ тов

Ол өзі ештеңе сатып ала алмады .

Сам он ничего не мог покупать .

Бейнені көргенде , субтитрлерді орыс тілінде қосу мүмкіндігі бар .

При просмотре видео есть возможность включить субтитры на русском языке .

Қ.Бишімбаев жұмыс істемейтін қарыздар деңгейін төмендету және екінші деңгейлі банктердің несиелік рейтингтерін қалпына келтіру арқылы Қазақстанның банк секторын жақсарту қажет , венчурлық капитал нарығы мен тікелей инвестициялардың тартымдылығын арттыру қажет , сондай-ақ қор нарығын жүйелі дамыту қажет .

К . Бишимбаев подчеркнул , что необходимо оздоровление банковского сектора Казахстана , за счет снижения уровня неработающих кредитов и восстановления кредитных рейтингов БВУ , необходимо повышение привлекательности рынков венчурного капитала и прямых инвестиций , также необходимо планомерное развитие фондового рынка .

Он жыл ішінде 785 үздік қазақстандық түлектер Жапониядан АҚШ-қа дейінгі 13 елдің мемлекеттік университеттеріне түсті .

За десять лет 785 лучших казахстанских выпускников поступили за государственный счет в университеты в 13 странах мира - от Японии до США .

Орталықта таэквондо , бокс , дзюдо , грек-рим күрес залдары , бассейн , сонымен қатар футбол алаңы , баскетбол және волейбол алаңдары бар .

Центр имеет залы таеквандо , бокса , дзюдо , греко-римской борьбы , бассейн , а также футбольное поле , баскетбольную и волейбольную площадки .

Бұл " жасыл технологиялар , " баламалы энергетика және энергия үнемдеу саласындағы жобалар , - деді Нұрсұлтан Назарбаев .

Это проекты в области " зелёных технологий , " альтернативной энергетики и энергосбережения , - сказал Нурсултан Назарбаев .

Биыл Ассамблеяға төрағалық ету Түркияға өтті .

В этом году председательство в Ассамблее перешло к Турции .

Спектакльдің жаңалығы - режиссер біржанды өлімнен бас тартады , Біржанды рухтандырылған әндерімен жандандырады , адамдарға деген махаббат пен жарқын болашақты армандайды .

Новизна спектакля заключается в том , что постановщик отрицает физическую смерть , возрождая Бiржана с его вдохновенными песнями , проникнутыми горячей любовью к народу и мечтами о светлом будущем .

Мен жолдардың , мектептер мен балабақшалардың жөнделіп , әлеуметтік инфрақұрылымның жақсара түскенін , сондай-ақ жаңа аудандардың пайда болғанын көріп отырмын .

Я вижу , как ремонтируются дороги , школы , детские сады , улучшается социальная инфраструктура , создаются новые районы .

" Бүгінде алты айдың қорытындысы бойынша ел экономикасы 4,1 % -ға өсті . 2017 жыл 4 % -дық экономика өсімімен аяқталды .

" Сегодня по итогам шести месяцев экономика страны выросла на 4,1 % . 2017 год мы завершили с 4 % -ным ростом .

Қазақстан , рецессия байқалатын көптеген елдерден , соның ішінде еуропалық елдерге қарағанда , барлық экономикалық көрсеткіштер бойынша тұрақты өсуді көрсетіп отыр .

Казахстан , в отличие от многих стран , в том числе и европейских , где наблюдается рецессия , показывает стабильный рост по всем экономическим показателям .

Ұлттық экономиканы индустрияландыруға бағытталған барлық шаралар басты мақсат - ұлттың әл-ауқатын тұрақты дамытуды күшейту және әрбір қазақстандықтың өмір сүру сапасын арттыру болып табылады .

Все меры , направленные на индустриализацию национальной экономики , преследуют главную цель - усиление устойчивого развития благосостояния нации и повышение качества жизни каждого казахстанца .

Кеңес кезінен бастап мемлекеттік комиссиялар үйлерді қабылдап келді .

Много вопросов возникало , что с советских времен госкомиссии принимали дома .

Шын жүректен құттықтаймын .

От души поздравляю .

Әрі үдемелі даму үстінде .

Причем в прогрессивной динамике .

Бұл көрме бүкіл планетаның " таза " энергетика саласындағы жоғары технологиялық және зияткерлік әлеуетін көрсетуге керемет мүмкіндік туғызды .

Она предоставила уникальную возможность продемонстрировать высокотехнологичный и интеллектуальный потенциал всей планеты в сфере " чистой " энергетики .