kaz
stringlengths 0
30.2k
| rus
stringlengths 0
30.4k
|
|---|---|
Тірі болсаң, мүмкін сен күнәңды ақтау үШін бірдеме істей алатын Шығарсың. | Выжив, ты сможешь искупить содеянное. |
БМСК-ге медициналық көмек көрсету үшін ( медициналық-құтқару бағдарлары ) маршруттар бойынша 2 сапар жасалды : АҚСУ-Аюлы ТМС - Алматы-Екатеринбург теміржол станциясының 923 км , 1 адам ауруханаға жатқызылды , Макинск ТМС - 201 км / д " Астана-Петропавл " жол апаты , 1 адам ауруханаға түсті . | В целях оказания медицинской помощи ТМСП ( трассовыми медико-спасательными пунктами ) совершено 2 выезда по маршрутам : ТМСП " Аксу-Аюлы " - 923 км а / д " Алматы-Екатеринбург " самообращение , госпитализирован 1 человек , ТМСП " Макинск " - 201 км а / д " Астана-Петропавловск " ДТП , госпитализирован 1 человек . |
Корпорацияның 6 641 жеке тіркелген патенті бар . | Корпорация обладает 6641 собственными зарегистрированными патентами . |
Мемлекет басшысы ҚТЖ қызметкерлеріне арналған тұрғын үй кешенінің ашылу рәсіміне қатысты | Глава государства принял участие в церемонии открытия жилого комплекса для работников КТЖ |
" Қазақстанда Беларусь Республикасының 260 кәсіпорны , бірлескен ірі 6 автомобиль құрастыру зауыты жұмыс істейді . | " В Казахстане работают 260 белорусских предприятий , 6 совместных крупнейших автосборочных заводов . |
Саясат Нұрбек қазақстандық БАҚ-пен жұмысқа айрықша назар аударылатынын атап өтті . | Саясат Нурбек отметил , что особое внимание будет уделено работе с казахстанскими СМИ . |
Бұл кеште тыңдаушылардың назарын ұлы композиторлардың әйгілі шедеврлеріне шақырады : Г.Ф. Гандел , Дж.Качини , А.Жоливе , П.Маскагни , сонымен қатар біздің замандастарымыздың музыкасы : А.Серкебаев , О.Баадсвик. | В этот вечер вниманию слушателей предлагаются знаменитые шедевры великих композиторов : Г.Ф. Генделя , Дж . Каччини , А . Жоливе , П . Масканьи , а также музыка наших современников : А . Серкебаева , О . Баадсвика . |
инспекторлар орындауға тиісті міндеттердің маңыздылығы, атап айтқанда: | важности задач, которые должны выполнять инспектора, и в частности: |
- Біз ұшу қауіпсіздігін арттыру және " Эйр Астананың " еуропалық бағыттағы маршруттарының географиясын кеңейту бойынша бірлескен күш-жігерімізді одан әрі жұмсайтын боламыз . | - Мы будем и дальше прилагать совместные усилия по повышению безопасности полетов и расширению географии маршрутов " Эйр Астаны " на европейском направлении . |
Қатысушы мемлекеттер қарулы қақтығыс кезінде бұқара халыққа қорғау көрсетуге байланысты халықаралық гуманитарлық құқық бойынша өз міндеттемелеріне орай, қарулы қақтығысқа ұшыраған балаларды қорғау мақсатында оларға қамқорлық пен күтім көрсетудін барлық қажетті шараларын қабылдайды. | Согласно своим обязательствам по международному гуманитарному праву, связанным с защитой гражданского населения во время вооруженных конфликтов, государства-участники обязуются принимать все возможные меры с целью обеспечения защиты затрагиваемых вооруженным конфликтом детей и ухода за ними. |
Балабақшада 4 жас тобы бар , медициналық кабинет , спорт және музыка залдары бар , ғимараттың жалпы ауданы 1075 шаршы метр. метр . | В детском саду функционируют 4 возрастные группы , имеется медицинский кабинет , спортивный и музыкальный залы , общая площадь здания составляет 1075 кв. метров . |
Бақытжан Сағынтаев : Азаматтарға цифрлық өнімдер мен қызметтер туралы ақпаратты барынша түсінікті жеткізу керек | Бакытжан Сагинтаев : Необходимо максимально доступно информировать граждан о цифровых продуктах и услугах |
" Саламатты Қазақстан - жедел жәрдем авиациясы " бағдарламасы бойынша бір рейс жасалды : " Атырау-Ганюшкино-Атырау " 2 дәрігер , 1 адам эвакуацияланды . | По программе " Саламатты Қазақстан - санитарная авиация " совершен 1 вылет по маршруту : " Атырау-Ганюшкино-Атырау " 2 врача , эвакуирован 1 человек . |
Министрлік дін саласында тәртіп орнатып , дін жолындағы адамдар бір-бірінің құқығын бұзбауын қамтамасыз ету үшін құрылған , " - деді Мемлекет басшысы . | Министерство призвано обеспечить порядок в религиозной сфере для того , чтобы верующие не нарушали права друг друга , " - сказал Президент Казахстана . |
Біз Қараөзек ( Қызылорда облысы ) - Жезқазған-Қарағанды-Теміртау-Астана бағытында магистральді газ құбырын салу жобасын жүзеге асыруымыз керек . | Нам надо реализовать проект по строительству магистрального газопровода по маршруту Караозек ( Кызылординская область ) - Жезказган - Караганда - Темиртау - Астана . |
Хатта осының арқасында Екібастұзда жастардың мәдени және рухани дамуы үшін мүмкіндіктер кеңеюде . | В письме отмечается , что благодаря этому в Экибастузе расширены возможности для культурного и духовного развития молодежи . |
Мемлекеттерге ата-аналардың өз балаларына күтім көрсету қабілетін көтермелеп, нығайтуға шақырылған, отбасы дамуының іліспелі және өзара күшейтуші стратегияларын әзірлеп, жүзеге асырған жөн. | Государствам следует разрабатывать и осуществлять последовательные и взаимоусиливающие стратегии развития семьи, призванные поощрять и укреплять способность родителей обеспечивать уход за своими детьми. |
Бүгінгі таңда Шымкент - қарқынды дамып келе жатқан өңір , мұнда ШОБ-ты , туризмді , көлік және логистиканы дамытуға барлық жағдайлар жасалған . | На сегодняшний день Шымкент - динамично развивающийся регион , здесь созданы все условия развития МСБ , туризма , транспорта и логистики . |
Сонымен қатар , С.Ахметов " тозығы жеткен тұрғын үй " бағдарламасы аясында салынған көппәтерлі тұрғын үйде болып , тұрғын үй құрылысы бағдарламаларының жүзеге асырылу барысымен танысты . | Кроме того , С.Ахметов посетил многоквартирный дом , построенный в рамках программы " Ветхое жилье " и ознакомился с реализацией программ жилищного строительства . |
Қазақстан Республикасының мемлекеттік рәміздерін дайындау және пайдалану тәртібі Қазақстан Республикасының Конституциясында, осы Конституциялық заңда және Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілерінде айқындалады. | Сноска. Заголовок статьи 2 в редакции Конституционного закона РК от 28.06.2012 № 23-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования). |
іс жүзінде тек қана мемлекеттің ішкі құқығында қандайда бір нақты институт мойындалып және реттелетіндігін, осы институтқа қатысты осы Декларацияның ережелері қолданылатынын және осы ережелер басқа құқықтық жүйелердегі бар балама институттарды ешқалай қозғамайтынын мойындай отырып, | признавая далее, что лишь в тех случаях, когда во внутреннем праве государства признан и регулируется какой-либо конкретный институт, будут применяться положения настоящей Декларации, касающиеся данного института, и что эти положения никоим образом не будут затрагивать существующие альтернативные институты в других правовых системах, |
" Қазақстан Республикасы Парламенті Сенатының депутаты Әділ Ахметов ЕҚЫҰ ПА транспаренттілік және реформалау жөніндегі жаңадан құрылған арнайы комитеттің құрамына ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблеясының Төрағасы Риккардо Милиориді шақырды , " - деп хабарлады Алтай Әбибуллаев . | " Депутат Сената Парламента Республики Казахстан Адил Ахметов приглашен Председателем Парламентской Ассамблеи ОБСЕ Риккардо Милиори в состав вновь создаваемого Специального комитета по транспарентности и реформированию ПА ОБСЕ , " - сообщил Алтай Абибуллаев . |
Жер асты жұмыстарына рұқсат етiлетiн ең төменгi жас туралы конвенцияның тарапы болып табылатын Ұйым Мүшесiмен, және де осы Конвенцияның 2-бабына сәйкес жоғары аталған 1965 жылғы Конвенцияға сәйкес белгiленген ең төменгi жастан төмен болмай ең төменгi жас белгiленсе, не Ұйым Мүшесi осы Конвенцияның күшiне қарай шахтадағы жерасты жұмыстарына рұқсат етiлу бойынша қолданылатынын нақтылайтын болса, онысы Жерасты жұмыстарына рұқсат етiлетiн ең төменгi жас туралы 1965 жылғы конвенция күшiнiң өз-өзiнен дереу жойылуына әкеп соқтырады. | Членом Организации, являющимся стороной Конвенции 1965 года о минимальном возрасте допуска на подземные работы, и если в соответствии со статьей 2 настоящей Конвенции устанавливается минимальный возраст не ниже минимального возраста, установленного в соответствии с вышеуказанной Конвенцией 1965 года, или Член Организации уточняет, что этот возраст применяется при допуске на подземные работы в шахтах в силу статьи 3 настоящей Конвенции, это автоматически влечет за собой немедленную денонсацию Конвенции 1965 года о минимальном возрасте допуска на подземные работы, если и когда настоящая Конвенция вступит в силу. |
мұндай сұрақтардың қоғамда ашық талқылануы да капиталисттік экономика жағдайында қалыпты жағдай болып табылады. | публичные обсуждения таких вопросов – также нормальная практика в условиях капиталистической экономики. |
- Өкінішке орай , Келісімнің жекелеген баптарының мәтіндерінде өзгерістер болды , оларды тараптардың сарапшыларымен қараудың төтенше режимі және т.б. | - К сожалению , имели место факты изменения текстов отдельных статей Договора , авральный режим их рассмотрения экспертами сторон и т.д. |
Ең жақсы көрсеткіш 8-10 % АҚШ пен Швейцария жетті . | Наилучшего показателя 8-10 % добились США и Швейцария . |
Мен жеңдім. | Я выиграл. |
Сонымен қатар, этникалық қазақтарға жеке визалар 1 жылға ресімделеді. Жаңа Қағидаларға сәйкес миссионерлік санатындағы визаларды 180 күнге дейін алуға және, қажет болған жағдайда, оны ҚР көші-қон полициясы органдарында аталған мерзімге дейін Қазақстанда ұзартуға мүмкіндік туғызады. | В соответствии с новыми Правилами миссионерские визы разделены на 2 категории: «миссионерская», которая выдается иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан для осуществления миссионерской деятельности, и «религиозная», которая выдается иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан для осуществления религиозной деятельности. |
Бұдан өзге , баяндамашы жаңа Салық кодексін әзірлеу бойынша Үкіметпен бірлесіп жасалған жұмыс бизнес ортасы осы процеске бастапқы сатысында-ақ тартылған ең жарқын мысалдардың бірі екенін атап өтті . | Кроме того , выступающий отметил , что проведенная совместно с Правительством работа по разработке нового Налогового кодекса является одним из ярких примеров , когда бизнес-среда была вовлечена в процесс на самой начальной его стадии . |
Азаматтардың неке-отбасы (ерлі-зайыптылық-отбасы) қатынастарындағы құқықтары тек заң негізінде және бұл тек конституциялық құрылысты қорғау, қоғамдық тәртiптi, адамның құқықтары мен бостандықтарын, халықтың денсаулығы мен адамгершілік құндылықтарын қорғау мақсатында қаншалықты қажет болса, сол шамада шектелуi мүмкiн (Неке туралы кодекстің 2-бабы). | Права граждан в брачно-семейных (супружеско-семейных) отношениях могут быть ограничены только на основании закона и только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения (ст. 2 Кодекса о браке). |
Қазақстан Республикасы Әділет министрлігі | Министерство юстиции Республики Казахстан |
Таиланд дипломаты Ч . Жулламон өз сөзінде бұл елдің Орталық Азиядағы алғашқы Елшілігі екенін атап өтті . | Таиландский дипломат Ч.Жулламон в своей речи сделал акцент на том , что это первое посольство его страны в Центральной Азии . |
Екінші жағынан, халықтың белгілі бір топтарына жататын қамаудағылардың діни сенімі мен моральдық ұстанымдарын сыйлай білу керек. | С другой стороны, нужно уважать религиозные убеждения и моральные установки заключенных, принадлежащих к тем или иным группам населения. |
Сегіз мүдделі мемлекеттік органның бірлескен бұйрығымен " МӘМС шеңберінде мемлекеттік органдардың арасында мәліметтер алмасу бойынша ақпараттық өзара іс-қимылдың нұсқаулығы " бекітілді . | Совместным приказом восьми заинтересованных государственных органов была утверждена " Инструкция информационного взаимодействия по обмену данными между государственными органами в рамках ОСМС . " |
24-бап | Статья 24 |
Кәсіпкерлікті одан әрі дамыту бойынша пайымдарымен " Жекешелендіру бюросы " ЖШС директоры Александр Перов , " АСПАП " ПК директоры Төлеген Әшімов , " Шығыс " ШҚ басшысы Шамиль Осин , " Kazcenterelectroprovod " ЖШС бас директоры Сергей Ким , " Қарағанды облысы құрылыс салушылар қауымдастығы " ЖК және ЗТБ директоры Найля Қайырбекова , " Магнитка Қазамета " ЖШС директоры Андрей Витик бөлісті . | Своим видением дальнейшего развития предпринимательства поделились директор ТОО " Бюро по приватизации " Александр Перов , директор ПК " АСПАП " Толеген Ашимов , глава КХ " Шыгыс " Шамиль Осин , генеральный директор ТОО " Kazcenterelectroprovod " Сергей Ким , директор ОИП и ЮЛ " Ассоциация застройщиков Карагандинской области " Найля Каирбекова , директор ТОО " Магнитка Казамета " Андрей Витик . |
" Біз бүгін барлық әріптестерімізбен бірге экономикалық проблемалар мен күнделікті мәселелерді талқылап , шешу үшін кездесіп отырмыз . | " Мы сегодня встречаемся со всеми коллегами для того , чтобы обсуждать и решать наши экономические проблемы и повседневные вопросы . |
Еліміздегі жұмыс істеп тұрған 18 әуежайдың 15-інде жөндеу жүргізілді және ҰҚЖ мен 11 жолаушылар терминалы салынды . | Из 18-ти действующих в стране аэропортов в 15-ти проведена реконструкция и строительство ВПП и 11 пассажирских терминалов . |
Ерлан Ыдырысов ресми сапармен Швецияға барды | Ерлан Идрисов посетил с официальным визитом Швецию |
Форум алаңында Жапония жақтан саяси және қоғам қайраткерлері , дипломаттар , сарапшылар , Marubeni Corp , METI , NEC , JOGMEC , Tokyo Rope , NYK Group , JETRO және т. б. сияқты 150 астам ірі жапондық компаниялардың басшылары жиналды . | На площадке Форума с японской стороны собрались политические и общественные деятели , дипломаты , эксперты , руководители более 150 крупных японских компаний , таких как : Marubeni Corp , METI , NEC , JOGMEC , Tokyo Rope , NYK Group , JETRO и др . |
3х4 өлшемді фотосурет (6 дана). | 6 фотографий размером 3х4 см. |
Молибденнен – төртінші алады. | Четвертое – по разведанным запасам молибдена. |
баланың жеке басы толық және үйлесімді дамуы үшін оның отбасы аясында, бақыт, махаббат және түсінушілік ахуалында өсуі қажет екендігін тани отырып, | признавая, что ребенку для полного и гармоничного развития его личности необходимо расти в семейном окружении, в атмосфере счастья, любви и понимания, |
Алайда мемлекеттік қызметке келуге ниет білдіргендердің қатары сирек. Бағын сынап, байқауға түскен күннің өзінде үміткерлер мемлекеттік тестілеуден сүрініп жатады. | При этом те, кто участвовал в конкурсе, просто не смогли пройти тестирование. |
Сонымен қатар , ол ядролық қарудан ерікті түрде бас тарту және жаһандық таратпау режимін нығайтуға деген адалдықтың арқасында Қазақстан осындай келіссөздер жүргізу үшін өте қолайлы екенін атап өтті , " - деп хабарлайды Қазақстан СІМ баспасөз қызметі . | При этом он подчеркнул , что благодаря добровольному отказу от ядерного оружия и неуклонной приверженности укреплению глобального режима нераспространения Казахстан идеально подходит для проведения таких переговоров , " - сообщает пресс-служба казахстанского МИД . |
Бұнда тұрмыстық жағдайда қорлық көрген және сексуальдық зорланған зәбірленушілерге кеңес беру және терапия курсын; психикалық ауру тұлғаларды тиісті емдеу; | Это может включать курсы терапии и консультирование жертв бытового насилия и сексуального надругательства; |
Отырыста атап өтілгендей , қалыптасқан жағдайдың басты алғышарттары - қылмыстың алдын алу және қылмысқа қарсы күрес жөніндегі уәкілетті қызметтердің жұмысын дұрыс ұйымдастырмау . | Как отмечалось на заседании , главными предпосылками сложившейся ситуации стали ненадлежащая организация работы уполномоченных служб по профилактике правонарушений и борьбы с преступностью . |
2017 жылы 600 ПОҚ тілдік курстарда біліктілікті арттырудан өтті . | В 2017 году 600 ППС прошли повышение квалификации на языковых курсах . |
Өз сөзінде Ресей Федерациясының Президенті В.Путин кездесу іскерлік және сындарлы жағдайда өткенін атап өтті . | В своей речи Президент Российской Федерации В.Путин отметил , что заседание прошло в деловой и конструктивной атмосфере . |
Форумды аша отырып , ҚР Премьер-Министрінің орынбасары Ербол Орынбаев : " біздің еліміз әрдайым отандық білім беру жүйесін жаңғыртуға баса назар аударды . | Открывая форум заместитель Премьер-министра РК Ербол Орынбаев отметил : " Наша страна всегда уделяла приоритетное внимание модернизации отечественной системы образования . |
2015 жылдың 08 қыркүйегі | 04 сентября 2015 Правительством РК принято решение по выводу из сферы государственного регулирования цен на бензин марки АИ-92/93 в целях исключения де… |
Шараға ҚР Президенті жанындағы Әйелдер істері және отбасылық-демографиялық саясат жөніндегі ұлттық комиссияның төрайымы Махаббат Сансызбайқызы Бекбосынова, облыс әкімі Қанат Алдабергенұлы Бозымбаев, ҚР Парламенті мәжілісінің депутаты М.А. Қазбекова, «Іскер әйелдер қауымдастығы» РҚБ президенті Р.Б. Сәрсембаева, ҚР Орталық сайлау комиссиясының мүшесі Л.Ж. Сүлейменова қатысты. Республикалық конференцияға еліміздің әр түрлі аймақтарынан екі жүзден аса адам, сондай-ақ өңірлік ҮЕҰ және БАҚ өкілдері қатысты. | С участием Председателя Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте Республики Казахстан Бекбосыновой Махаббат Сансызбаевной, акима области Бозумбаева К.А., депутата Мажилиса Парламента Республики Казахстан Казбековой М.А., президента РОО «Ассоциация деловых женщин» Сарсембаевой Р.Б., члена Центральной избирательной комиссии республики Казахстан Сулеймен Л.Ж. А также на Республиканском конференций приняли участие более 200 человек, из разных областей страны и городов, районов нашей области, представители региональных НПО и СМИ. |
Өңірлерде жүргізіліп жатқан денсаулық сақтау мекемелерін ақпараттандыру жұмыстары туралы Оңтүстік Қазақстан , Жамбыл , Шығыс Қазақстан облыстарының әкімдері Ж . Түймебаев , К . Көкірекбаев , Д . Ахметов баяндады . | О работе по информатизации учреждений здравоохранения , проводимой в регионах , доложили акимы Южно-Казахстанской , Жамбылской , Восточно-Казахстанской областей Ж . Туймебаев , К . Кокрекбаев , Д . Ахметов . |
Қарау үшін өзге субъектілерден, лауазымды тұлғалардан ақпарат алу не жергілікті жерге барып тексеру талап етілетін жеке және (немесе) заңды тұлғаның өтініші субъектіге, лауазымды тұлғаға келіп түскен күнінен бастап күнтізбелік отыз күн ішінде қаралады және ол бойынша шешім қабылданады. | Обращение физического и (или) юридического лица, для рассмотрения которого требуется получение информации от иных субъектов, должностных лиц либо проверка с выездом на место, рассматривается и по нему принимается решение в течение тридцати календарных дней со дня поступления субъекту, должностному лицу. |
2022 жылы компания қуаттылығын 3 ГВт арттыруды жоспарлап отыр . | К 2022 году компания планирует увеличить мощность до 3 ГВт . |
Айнала айқын көрінді. | Всё кругом отчётливо видно. |
Мемлекет басшысы өз сөзінде әскери қызметшілерді , ардагерлерді және барлық қазақстандықтарды Отан қорғаушылар күнімен құттықтады . | В своем выступлении Глава государства поздравил военнослужащих , ветеранов и всех казахстанцев с Днем защитника Отечества . |
Ішкі қабырғаларына қасиетті Құран аяттары жазылып, ұлттық ою-өрнектермен нақышталып, безендірілген. | В зале для молитв на стенах выполнены надписи аятов Священного Корана, а также они были украшены национальными орнаментоми. |
Жалпы алғанда , көктемгі егін егуге дайындық барысымен таныса келе , министр тұңғыш рет ауыл шаруашылығы тауарларын өндірушілер үшін ақырғы құнның 6 % -ға төмендегеніне баса назар аударды . | В целом , в ходе ознакомления с подготовкой к весеннему севу , Министр акцентировал внимание на то , что впервые , конечная ставка по кредитам для весенне-полевых работ снижена до 6 % годовых конечным заемщикам . |
Мәселен , қаңтар айында Нұрсұлтан Назарбаев АҚШ-қа ресми сапармен барды , наурыз айында Тәжікстан мен Өзбекстан президенттері Астанаға келді . | Так , в январе состоялся официальный визит Нурсултана Назарбаева в США , в марте президенты Таджикистана и Узбекистана посетили Астану . |
Сондай-ақ Қанат Бозымбаев Қазақстан Президентіне Павлодар және Атырау мұнай өңдеу зауыттарын жаңғырту жұмыстарының барысы туралы мәлімдеді . | Также Канат Бозумбаев доложил Президенту Казахстана о ходе работ по модернизации Павлодарского и Атырауского нефтеперерабатывающих заводов . |
ҚР Үкіметінің заң жобалау жұмыстарының 2017 жылға арналған жоспарымен 28 заң жобасын әзірлеу көзделген болатын . | Планом законопроектных работ Правительства РК на 2017 год первоначально предусматривалась разработка 28 законопроектов . |
Бірінші вице-премьер Б . Сағынтаев жұмыс сапарымен Қызылорда облысына барды | Первый вице-премьер Б.Сагинтаев посетил с рабочей поездкой Кызылординскую область |
Мен президентке сіздің қанШалықты көмек бергеніңізді айтам. | Я расскажу президенту, о том, как вы мне помогли. |
Сондай-ақ , Мемлекет басшысының " Төртінші өнеркәсіптік революция жағдайындағы дамудың жаңа мүмкіндіктері " Жолдауын жүзеге асыру аясында инфрақұрылымды жаңғырту , мемлекеттік-жекешелік әріптестікті дамыту және саланы ырықтандыру арқылы денсаулық сақтау жүйесін жетілдіру мәселелері талқыланды . | Также обсуждены вопросы совершенствования системы здравоохранения посредством либерализации сферы и развития ГЧП , модернизации инфраструктуры в рамках реализации Послания Президента " Новые возможности развития в условиях четвертой промышленной революции . " |
Мамандарды бекіту мақсатында ауылдарда кемінде 25 % жоғары айлықақы , 70 АЕК-тен кем емес көтерме ақы , 1500 АЕК-ке дейін тұрғын үй сатып алуға жеңілдетілген несиелер көзделген , жоғары оқу орындарында бітірушілерді жұмысқа орналастыруға жәрдемдесу орталықтары жұмыс істейді . | С целью закрепления специалистов в селах предусмотрены повышенные не менее , чем на 25 % оклады , подъемные не менее 70 МРП , льготные кредиты на приобретение жилья до 1500 МРП , В ВУЗах функционируют центры содействия трудоустройству выпускников . |
Сіздерді еліміздің кіндік қаласы - бүгінде өзінің 20 жылдығын атап өтіп жатқан ару Астанада қарсы алып отырғаныма шын жүректен қуаныштымын . | Искренне рад приветствовать вас в сердце нашей страны - прекрасной Астане , которая в эти дни отмечает свое 20-летие . |
Өздерiнiң арасындағы қатынастарда, тапсыру үшiн шарттың болуын талап етпейтiн қатысушы мемлекеттер осындай қылмыстарды, тапсыру туралы өтiнiштi алған мемлекеттiң заңдарында көзделген шарттарға сәйкес, тапсыруды қажет ететiн қылмыстар ретiнде қарастырады. | Государства-участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче. |
Өз кезегінде , қазақстандық тарап ХКБ басшылығына ел " Қазақстанның даму стратегиясы - 2050 " бағдарламалық мақсаттарына толығымен сәйкес келетін осы ауқымды шараны ойдағыдай ұйымдастыруға барлық күш-жігерін жұмсайтындығына сендірді және ұйымның қолдауы мен қолдауы үшін ұйымның Бас хатшысына ризашылық білдірді . . | В свою очередь , казахстанская сторона заверила руководство МБВ , что страна предпримет все необходимые усилия для успешной организации этого масштабного мероприятия , полностью соответствующего программным целям реализации " Стратегии развития Казахстана - 2050 " и выразила от имени Правительства РК благодарность Генеральному секретарю организации за оказываемое содействие и поддержку . |
Сауда-экономикалық ынтымақтастық жөніндегі үкіметаралық жұмыс тобының әлеуетін , Қазақстан-Германия іскерлік кеңесінің және Шикізат , өнеркәсіптік және технологиялық салалардағы серіктестік туралы үкіметаралық келісімнің әлеуетін барынша пайдаланған жөн , деп атап өтті Б . Сағынтаев . | Важно максимально использовать потенциал Межправительственной рабочей группы по торгово-экономическому сотрудничеству , Казахстанско-германского Делового совета и Межправительственного Соглашения о партнерстве в сырьевой , промышленной и технологической сферах , отметил Б . Сагинтаев . |
Облыс әкімінің орынбасары Серік Бектұрғановтың баяндамасына сүйенсек , облыс экономикасы мемлекет ұсынған ІЖӨ-нің жыл сайынғы 4 пайыздық өсімін қолдауға жеткілікті әлеуетке ие . | Судя по докладу заместителя областного акима Серика Бектурганова , экономика региона имеет достаточный потенциал , чтобы поддерживать ежегодный 4-процентный рост ВВП , который предложил глава государства . |
ол хабарламаны ұсыну құқығын теріс пайдалануды білдіретін болса; немесе | оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; |
ҚР Мұнай және газ министрі Ұзақбай Қарабалин бастаған қазақстандық делегация ағымдағы жылдың 22-24 қазан аралығында Канаданың Калгари қаласында өтетін Дүниежүзілік мұнай кеңесінің IV Жастар форумына қатысады . | Казахстанская делегация во главе с министром нефти и газа РК Узакбаем Карабалиным примет участие в IV Молодежном форуме Всемирного Нефтяного Совета , который пройдет с 22 по 24 октября текущего года в канадском городе Калгари . |
Судьяны тәртіптік теріс қылықтар жасағаны үшін, кәсіби жарамсыздығына орай немесе Қазақстан Республикасы Конституциялық заңының талаптарын орындамағаны үшін қызметінен босату туралы ұсынысты Жоғарғы Сот Төрағасы Кеңеске Сот жюриі шешімінің негізінде енгізеді. | Представление об освобождении судьи от должности за совершение им дисциплинарных проступков, в силу профессиональной непригодности или за невыполнение требований Конституционного закона вносится Председателем Верховного Суда в Совет на основании решения Судебного жюри. |
Қарашада орталық алаңында алғашқы қатысушы ретінде Халықаралық қаржы орталығының биржасы тіркелді . | В качестве первого участника на площадке центра в ноябре была зарегистрирована Биржа Международного финансового центра . |
Бұл жерде айта кету керек , ресми статистика Қазақстан Республикасының резиденттері емес , бірақ біздің кәсіпорындардың негізін қалаушы заңды және жеке тұлғалардың инвестицияларын есепке алмайды . | Здесь необходимо отметить , что официальная статистика не учитывает вложения юридических и физических лиц , не резидентов Республики Казахстан , но являющихся учредителями наших предприятий . |
Бұдан өзге , кеме қатынасы туралы Келісім жобасы туралы Тапсырмаларға және басқа да құжаттарға қол қойылды . | Помимо этого подписаны Поручения о проекте Соглашения о судоходстве и ряд других . |
Өтінемін, отырыңыз. | Прошу вас, присаживайтесь |
2018 жылдың қаңтар-мамыр айларында Ақмола облысының ауыл шаруашылығы жалпы өнімінің көлемі 53,6 млрд теңгені құрады , бұл өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 4,2 % жоғары . | За январь-май 2018 г. валовый выпуск продукции сельского хозяйства Акмолинской области составил 53,6 млрд тг , что выше уровня аналогичного периода прошлого года на 4,2 % . |
Сотталған әйелдерге ұсынылған гендерлік фактор есебіндегі медициналық қызмет көрсету минимум тұрғылықты жері бойынша ұсынылатын қызметке тең. | Предоставляемое женщинам-заключенным медицинское обслуживание с учетом гендерных факторов как минимум равноценно тому, которое доставляется по месту жительства. |
Қазіргі ауа райы: Астана +18°C Алматы +24°C Теңгенің бүгінгі бағамы: USD 273.53 RUB 4.39 EUR 307.45 CNY 43.04 | Погода сейчас: Астана +18°C Алматы +24°C Курс тенге на сегодня: USD 273.53 RUB 4.39 EUR 307.45 CNY 43.04 |
" Мемлекет басшысының сындары әділетті ғана емес , сонымен қатар стратегиялық тұрғыдан да орынды . | " Критика Главы государства не только справедлива , но и стратегически обоснованная . |
Бұл жағдайда агенттік , қызметкер және оны жұмысқа алатын жеке тұлға арасында үшжақты келісімшарттарға қол қойылады . | В этом случае будут заключаться трехсторонние договора между агентством , работником и физическим лицом , который принимает его на работу . |
Бұдан өзге , қазіргі заманғы нормалар мен халықаралық технологиялық талаптарға сәйкес нормативтік-құқықтық базаны жетілдіру мақсатында " ҚР кейбір заңнамалық актілеріне өнеркәсіптік қауіпсіздік мәселелері бойынша өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы " заң жобасының тұжырымдамасы әзірленіп жатыр . | Кроме того , в целях совершенствования нормативно-правовой базы в соответствии с современными нормами и международными технологическими требованиями на стадии разработки - концепция проекта закона " О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам промышленной безопасности . " |
Бүгін ОКҚ брифингінде республиканың төтенше жағдайлар министрі Владимир Божко Қазақстандағы ауа-райының нашарлауына байланысты туындаған жағдайға түсінік берді . | Сегодня в ходе брифинга СЦК Министр по чрезвычайным ситуациям республики Владимир Божко прокомментировал ситуацию , возникшую в связи с ухудшением погодных условий в Казахстане . |
Конвенцияның тиімді түрде жүзеге асуына жәрдем етіп және осы Конвенция қамтитын саладағы халықаралық ынтымақтастықты көтермелеу мақсатында: | С целью способствовать эффективному осуществлению Конвенции и поощрять международное сотрудничество в области, охватываемой настоящей Конвенцией: |
Тісім былқылдап тұр. | У меня зуб шатается. |
Қала мен ауылдық аудан арасындағы айырмашылықтар | Различия между городскими и сельскими районами |
Мемлекет басшысы Абу-Дабидің тақ мұрагері , шейх Мұхаммед бен Заид Әл Наһаянмен кездесу өткізді | Глава государства провел встречу с Наследным принцем Абу-Даби , шейхом Мухаммедом бен Заидом Аль Нахаяном |
Ұлттық қор инвестициялары экономиканың тиісті салаларында міндетті құрылымдық реформалар жүргізумен қоса-қабат жүруі тиіс. Ол үшін жобаларды халықаралық қаржы ұйымдарымен бірлесіп жүзеге асыруды қамтамасыз ету қажет. Мәселен, Дүниежүзілік банк, Азия даму банкі, ЕҚДБ және ИДБ қазірдің өзінде 90 басымдықты жобаға 9 миллиард доллар шамасында бөлуге дайын. | Для этого необходимо обеспечить совместную реализацию проектов с международными финансовыми организациями. Например, Всемирный банк, Азиатский банк развития, ЕБРР и ИБР уже готовы выделить сумму порядка 9 миллиардов долларов в 90 приоритетных проектов. |
Оның ішінде экспорт - 3 691,7 млн . АҚШ доллары , импорт - 2 254,1 млн . | В том числе экспорт - 3 691,7 млн.долларов США , импорт - 2 254,1 млн. долларов США . |
Атырау облысы " Салам " дағыстан этномәдени бірлестігінің төрағасы М . Әлішаев өз хатында Нұрсұлтан Назарбаевтың этникалық , мәдени және діни әралуандыққа қарамастан , елде бейбітшілік пен саяси тұрақтылық сақталғанын атап өтті . | В своем обращении председатель дагестанского этнокультурного объединения " Салам " Атырауской области М.Алишаев подчеркнул , что чувство признательности и уверенности у него вызвало высказывание Нурсултана Назарбаева о том , что , несмотря на этническое , культурное и религиозное многообразие , в стране сохранился мир и политическая стабильность . |
Оқытушылар семинариясы ғимаратында (бұрынғы әйелдер гимназиясы) тұңғыш Қазақ мемлекеттік университеті (кейіннен Абай атындағы ҚазПИ) шаңырақ көтерді. | В здании Учительской семинарии (бывшая женская гимназия) был открыт первый Казахский государственный университет (позднее КазПИ имени Абая). |
Бұдан өзге , аталған құрылғы жоғары дәлдікке ие , олқылық жіберу деңгейі 1-3 % -ды құрайды , бұл осындай құрылғылар үшін өте жақсы көрсеткіш . | Кроме этого , датчик имеет высокую точность , погрешность составляет 1-3 % - это лучший показатель у такого рода приборов . |
Ағымдағы жылы 33 тұрғын үйді жөндеу үшін республикалық бюджеттен 699,0 млн теңге бөлінді, соның ішінде Павлодар қаласында 16 үйді жөндеуге 370,0 млн теңге, Екібастұз қаласында 9 үйді жөндеуге 219,0 млн теңге, Ақсу қаласында 8 үйді жөндеуге 110,0 млн теңге қарастырылған. | В текущем году из республиканского бюджета выделены 699,0 млн. тенге на ремонт 33-х жилых домов, в том числе по г. Павлодару 370,0 млн. тенге на ремонт 16 домов, по г. Экибастузу 219,0 млн. тенге на 9 домов, по г. Аксу 110,0 млн. тенге на 8 домов. |
25 тамызда " Астана-Семей " бағыты бойынша жаңа пойыз іске қосылады , жол жүру уақыты - 12 сағат 45 минут , " - делінген ведомство хабарламасында . | 25 августа будет запущен новый поезд по маршруту " Астана-Семей , " время пути следования - 12 часов 45 минут , " - говорится в сообщении ведомства . |
Бұл ретте Еуразиялық интеграция өзара тиімді экономикалық мүдделерге негізделуі тиіс екеніне ерекше назар аударылды . | При этом особый акцент был сделан на том , что евразийская интеграция должна базироваться на взаимовыгодных экономических интересах . |
Мұнда барлығы қарастырылған : фермерлер үшін жеңілдіктер , банкирлермен қарым - қатынас , жоғары өнімді техника және т.б. , " - деді ол . | Здесь предусмотрено всё : льготы для фермеров , отношения с банкирами , высокопроизводительная техника и др . , " - добавил он к сказанному . |
Бұған барлық үкімет қосылуы тиіс . " | На это должно быть подключено все правительство . " |
1997 жылдан бастап бұл көрсеткіш 15,5 есеге артты , " - деп атап өтті Нұралы Сәдуақасов . | С 1997 года данный показатель увеличился в 15,5 раза , " - отметил Нуралы Садуакасов . |