text
stringlengths 5
231
|
|---|
el maíz por sí solo se humedece payllami saraka umiryan |
enano umutu |
de estatura pequeña umutu |
un enano de no sé dónde, llegando aquí pidió de tomar maymanta umutu runachari, kaypi paktamushpa upyanata mañarka |
nuestro símbolo es hermoso ñukanchikpak unanchaka sumakmi |
luego de que se vaya él, nosotros también nos iremos pay rishkamanta unanik, ñukanchipash rishun |
hace mucho unay |
hace tiempo unay |
hace mucho que no vuelvo a mi tierra unay ñukapa llaktaman mana tikrani |
demorarse unayana |
tardarse unayana |
nos demoramos demasiado en la reunión tantarinapi yapalla unayarkanchik |
luego de caminar un momento, me dio un fuerte dolor de cabeza ñuka wasimanta unaylla rikushkapi, sinchi uma nanay japiwarka |
bastante tiempo unayta |
mucho rato unayta |
después de curar su enfermedad, vivió bastante tiempo unkuymanta alliyashpa, unaytami kawsarka |
fiebre unkuchina |
tener calentura unkuchina |
por nadar todo el día, me dio calentura chishakta yakupi waytashkami unkuchiwan |
enfermarse unkuna |
fiebre unkuna |
menstruar unkuna |
está enferma la mamá mamami unkun |
en este tiempo hasta los frutos de esa palmera se venden unkurawa muyuntin kunan pachapi katun |
enfermizo unkuruna |
enfermo unkuruna |
le hemos traído al enfermizo unkurunatami pushamunchik |
le dimos el medicamento al enfermo unkushkata jampita upiachirkanchik |
a mi perro le dio la enfermedad y lo mató ñukapa allkuta unkuymi japishpa wañuchirka |
mudo upa |
zonzo upa |
bruto upa |
idiota upa |
ingenuo upa |
tonto upa |
bobo upa |
apático upa |
desabrido upa |
insípido upa |
soso upa |
porque eres tonto se te burlan kan upa kakpi kanmanta asin |
todos los días cocinas comida sosa ¿algún día cocinarás comida sabrosa? tukuy puncha upa mikunata yanunki, maykan punchallaka mishki mikunata yanuy |
silencio upalla |
silencioso upalla |
anda en silencio upalla purinki |
hablemos calladamente upalla rimarishun |
para poder escuchar en las reuniones hay que callarse tantarishkapi rimashkata uyankapak upallayanami kanchik |
hacerse el tonto upayana |
embobarse upayana |
apocarse upayana |
amortiguarse upayana |
dentro de mucha gente se apocó y no pudo hablar achka runa ukupi upayashpa, rimanata mana usharka |
chishakta tiyakpimi chakikuna upayawashka dentro de mucha gente se apocó y no pudo hablar |
por permanecer todo el día sentado, se me han amortiguado los pies chishakta tiyakpimi chakikuna upayawashka |
he llorado toda la noche por la picadura de alacrán que aún me duele uputinti tuksishkawan pakarikta wakashpa pakarini, chayrallapash nanawanmi |
dar de beber upyachina |
hacer tomar upyachina |
tenemos que dar de tomar agua al ganado wakrakunata yakuta upyachinami kanchik |
tomar upyana |
beber upyana |
quiero tomar agua dulce mishki yakuta upyana munani |
tener sed upyanayana |
tener antojo upyanayana |
tengo sed upyanayawan |
tengo antojo de tomar chicha fermentada timpuk aswata upyanayawan |
menos ura |
poco ura |
más pequeño ura |
por qué llenas de tanta agua,pon menos imapakmi yapalla yakuta juntachinki, ura yakuta churay |
este hijo es más pequeño que el mayor kay churika rukumanta urami |
abajo uraman |
de abajo uraman |
hacia abajo uraman |
fue hacia abajo uraman rirka |
vino de abajo uramanta shamurka |
vive abajo urapi tiyan |
está colgado abajito uranipi warkuran |
un poco menos uranaya |
más bajo uranaya |
algo menos uranaya |
dame algo menos, me pides demasiado uranayapi kuway, yapalla mañanki |
es algo más bajo que el menor kipamanta uranayami |
abajo uray |
bajo uray |
soy gente del bajo napo napo uray runami kani |
bajar urayachina |
rebajar urayachina |
¿por qué rebajan tanto el precio el maíz? imaraykuta sarata yapalla rantichinata urayachinkichik |
estamos yendo muy rápido, rebaja la velocidad yapa sinchita rihunchik, urayachik |
rebajar urayana |
bajar urayana |
faltar urayana |
el río está rebajado yaku urayashkami |
bajar uraykuna |
descender uraykuna |
apearse uraykuna |
vayan a jugar abajo allpaman uraykushpa pukllaychik |
bajando del caballo, ven para acá apyumanta uraykushpa, pata jawaman shamuy |
disparando al grupo de loras, cayó una sola achka uritu ukupi illapakpi, shuklla urmarka |
cerro urku |