text
stringlengths 5
231
|
|---|
numerar yupana |
enumerar yupana |
¡niños,hagamos una prueba contando hasta diez! wawakuna, chunkakaman yupashpa tariparishun |
escribamos el número nueve iskun yupayta killkashun |
por tu sentimiento te agradezco ñukata yapa llakishkamanta kanta yupaychani |
árbol yura |
mata yura |
planta yura |
vegetal yura |
el ceibo es el más grande de todos los árboles de la selva lupuna yuraka, tukuy sacha yurakunamanta yalli jatunmi |
la ropa blanca lavarás hasta quede olorosa yurak churanata yurayachinakaman takshanki |
las aves blancas, blanquearon en la playa tsatsa yurakyanakaman, yurak pishkukuna juntarirka |
plátano yurimawas |
maqueño yurimawas |
tengo antojo de tomar colada del plátano del yurimawas yurimawas palantamanta chukulatak upyanayawan |
en nuestra selva la perdiz escasea ñukanchik sachapika, ña mana achka yutu rikurinchu |
la picadura de la conga duele mucho yuturika tuksishpa sinchitami nanachin |
me estoy yendo a traer arena fina para mezclar con la arcilla yutsita manka allpawan masachinkapakmi apanka rikuni |
arbol con raíces fuertes que crece en las orillas de los ríos yutsu |
su corteza es medicinal yutsu |
aunque desbarranque, el chíparo es resistente y se mantiene indemne yaku allpata tulachikpipash, yutsuka sinchi kashkarayku, shayanllami |
hacerle acuerdo yuyachina |
recordarle yuyachina |
me recuerdas que mañana hay que ir a cobrar kaya kullki japikrinata yuyachiwanki |
adulto yuyak |
pensante yuyak |
juicioso yuyak |
quien es juicioso dice lo que quiera luego de pensar yuyak runaka, yuyarishka washami imatapash rimana kan |
pensar yuyana |
suponer yuyana |
tener cuidado yuyana |
respetar yuyana |
ellos te criaron respetándote, tú también tienes que respetarlos paykunaka kanta yuyashpa kanta wiñachirka, kanpash paykunata yuyanami kanki |
supongo que él se llevó mi remo paymi ñukapa kawinata apashka yuyani |
yuyanki,urmakunkima supongo que él se llevó mi remo |
¡ten cuidado no vayas caerte! yuyanki,urmakunkima |
pensativo yuyarina |
acordarse yuyarina |
recordar yuyarina |
ahora recuerdo que me dijo que hoy debo ir kunanmi yuyarini, kunan shamunki nishkata |
estoy pensando ir al marañón maraño rinkapakmi yuyarikuni |
pensamiento yuyay |
idea yuyay |
memoria yuyay |
entendimiento yuyay |
todas las ideas las está diciendo él. ¿y los demás? tukuy yuyaykunata paylla rimakun. shukkunaka |
como es niño tiene el entendimiento de acuerdo a su edad wawa kashpa paypak tupu yuyayta charin |
¡cuídate de la culebra! machakuyta yuyay |
sin juicio yuyayillak |
alocado yuyayillak |
envolatado yuyayillak |
ese hombre alocado anda diciendo que convive conmigo yuyayillak runaka ñukawanmi puñuni rimashpa purishka |
adulto yuyayuk |
pensante yuyayuk |
juicioso yuyayuk |
sea hombre o mujer pensante, primero piensa, luego dice lo que tiene que decir yuyayuk kari, warmi imapash, ñawpakta yuyarishpami rimana kashkata riman |
palmito yuyu |
cogollo comestible de palmeras yuyu |
si no hay yuca comemos palmito lumu illakpi chunta yuyuta mukushpa kawsanchik |
sacar cogollos yuyuna |
sacar el palmito yuyuna |
como no tenemos nada de comida, me estoy yendo a sacar palmitos mana imatapash mikuypak tukushpami, yuyunkapak rikuni |