text
stringlengths 5
231
|
|---|
sobrepasar yallina |
exceder yallina |
me pasó en mitad del camino chawpi ñanpipi yalliwarka |
soñé que un perro negro me mostraba sus dientes yana allku piñawakpi rikushpa muskurkani |
las noches oscuras son de miedo yana tuta manchaypak kan |
ayudar yanapana |
auxiliar yanapana |
favorecer yanapana |
socorrer yanapana |
servir yanapana |
mañana tenemos que ir a ayudar con el trabajo en común kayaka minkapi yanapankapak rina kanchik |
chishaktami yanunapi, karanapi, upyachinapi yanapashkani mañana tenemos que ir a ayudar con el trabajo en común |
todo el día he favorecido cocinando, dando de comer y dando de tomar chishaktami yanunapi, karanapi, upyachinapi yanapashkani |
ayuda yanapay |
servicio yanapay |
si necesitas ayuda, avisarás yanapayta munashpaka rimankilla |
de balde yanka |
de gana yanka |
gratuitamente yanka |
inservible yanka |
lleva de gana yanka apay |
esta casa es inservible kay wasi yanka kaypi shayan |
por las buenas yankamanta |
en vano yankamanta |
sin motivo yankamanta |
sin motivo está enojado conmigo yankamanta ñukawan piñarishka kan |
no hay leña yanta illanmi |
había buena leña de capirona capirona yanta sumak juntararka |
hacer leña yantana |
buscar leña yantana |
irás a hacer leña,para que la mamá cocine por lo menos yuca yantakrinki, mama lumullapash yanuchun |
cocinarás plátano que el papá ya mismo llega palantatak yanunki, yaya ñallami shamunka |
me voy a la cocina, afuera hace mucho frío yanunaukuman rikuni, kanchapi yapa chirichiwan |
demasiado yapa |
mucho yapa |
muy yapa |
añadidura yapa |
te he dado demasiado yapalla kushkani |
ponme algo por añadidura yapata churaway |
es muy hablador el hombre yapa rimaysiki runa kan |
ganar yapachina |
ir uniendo yapachina |
este año he ganado bastante dinero kay wata achka kullkitami yapachishkani |
porque esta soga estaba cortada la estoy uniendo kay waska kurulla kakpimi yapachikuni |
demasiado yapakta |
mucho yapakta |
me has dado de tomar demasiado yapakta upyachiwashkanki |
aumentar yapana |
añadir yapana |
agregar yapana |
unir yapana |
juntar yapana |
tienes que añadir agua a la chicha, hay mucha gente chapushka aswapi yakuta yapana tukunki, runami achka kan |
aumento yapay |
suma yapay |
en tu atarraya no has puesto bien los aumentos,por eso no abre como debe kanpak atarraya chipi yapaykunata mana allita churashkanki, chayraykumi mana allita paskarin |
¡papá, ayúdame a realizar estas sumas! yaya, yapaykunata rurankapak yanapaway |
osar yapuna |
arar yapuna |
el saíno ha osado toda nuestra yuca lumukuchi ñukanchik lumuta llampu yapushka |
tengo hambre,dame de comer alguna cosa yarkawanmi, imallapash karaway |
no aguantaba el hambre, comí palmito yarkay mana ushachiwakpi, yuyuta mikurkani |
me estoy muriendo por anemia yawarwan illak tukushpa wañukuni |
la abuela de él está sufriendo con disentería yawarwan paypak awla ñakarikun |
si sufre de disentería es fácil de curarse con sangre de drago yawarkichawan wañukushpa, yawarwikiwan jampirinallami |
mancharse de sangre yawaryana |
formarse hematoma yawaryana |
llegó con la cara manchada de sangre yawarlla ñawiyuk shamurka |
me ha golpeado hasta formarse un hematoma yawaryakta waktawashka |
a la tortuga vieja hay que cocinarla mucho para comerla ruku yawatika unayta yanukpimi mikuypak tukun |
padre yaya |
papá yaya |
huérfano yayaillak |
hijo de madre soltera yayaillak |
al pedirme comida el huérfano, se lo di yayaillak wawa mikunata mañakpi, kurkani |
estoy viviendo en la misma casa de mis padres ñuka yayakunapa wasillapitakmi kawsani |
meter yaykuchina |
introducir yaykuchina |
hacer entrar yaykuchina |
se aproxima la lluvia, por favor, entra la ropa tamya uyarimun, churanata yaykuchipay |
entrarás los pollos al interior de la casa chuchita wasi ukuman yaykuchinki |
entrar yaykuna |
caber yaykuna |
entra a la casa, que quema el sol inti rupachinmi, wasiman yaykuy |
es muy sabroso este pescado, sin embargo es muy espinado mishki mikuna kashpallatak, shinapash achka kashayuk challwami |
copular yukuna |
tener relación genital yukuna |
fornicar yukuna |
cuando un hombre tiene relación con una mujer se forman las criaturas kari warmita yukukpimi wawaka tukun |
aparearse yumana |
relación sexual yumana |
copular yumana |
warmita yumarin imaraykumi kari kuchikunaka yapa makarin |
¿por qué pelean mucho los becerros? ¡están apareando a la hembra! warmita yumarin |
este macho tiene bastante esperma, semen kaytarika yapak yumayta charin |
lascivo yumaysiki |
mujeriego yumaysiki |
este hombre es muy mujeriego kay runaka yapa yumaysiki kan |
es muy sabroso comer ese pescado,pero es muy espinado mishki mikuna kashpallatak, yapa kashayuk challwa |
contar yupana |