File size: 8,215 Bytes
1943b3f |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 |
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Audrey Beaufort" audio_filename="ESLO1_CONSCMPP_742b" version="6" version_date="170608">
<Topics>
<Topic id="to1" desc="D�but de l'entretien"/>
</Topics>
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="742SOE" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="742ASOC" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="143.884">
<Turn startTime="0" endTime="2.933">
<Sync time="0"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.933" endTime="8.625">
<Sync time="2.933"/>
parce que je viens de perdre mes parents
<Sync time="4.972"/>
<Sync time="5.549"/>
et euh
<Sync time="6.432"/>
et enfin il a quatorze ans
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.625" endTime="9.042">
<Sync time="8.625"/>
hm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.042" endTime="35.526">
<Sync time="9.042"/>
il a beaucoup de difficult�s en orthographe et en lecture
<Sync time="12.331"/>
<Sync time="12.782"/>
alors sa ma�tresse m'a conseill�
<Sync time="14.579"/>
de
<Sync time="15.657"/>
venir voir un psychologue pour lui faire passer des tests
<Sync time="18.413"/>
<Sync time="18.917"/>
de fa�on � savoir exactement la cause
<Sync time="21.606"/>
parce que voyez-vous j'ai perdu y euh ma m�re y a huit ans
<Sync time="24.165"/>
<Sync time="24.509"/>
et je viens de perdre mon p�re
<Sync time="25.603"/>
<Sync time="25.895"/>
et euh y a huit ans je l'ai pris avec moi
<Sync time="27.855"/>
et s- il avait six ans donc
<Sync time="29.585"/>
<Sync time="29.979"/>
et j'ai l'impression que c'est �a
<Sync time="31.545"/>
vous savez �a a d� lui faire un choc certainement
<Sync time="33.599"/>
enfin je suppose que c'est �a parce qu'y a pas de raison
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="35.526" endTime="35.938">
<Sync time="35.526"/>
<Who nb="1"/>
enfin
<Who nb="2"/>
hm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.938" endTime="40.329">
<Sync time="35.938"/>
on a essay- j'ai essay� de remplacer ma m�re mais vous savez bien que c'est pas
<Sync time="38.962"/>
on remplace pas tout l-
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="40.329" endTime="43.638">
<Sync time="40.329"/>
<Who nb="1"/>
c'est un petit peu plus difficile
<Who nb="2"/>
tr�s tr�s dur c'est autre chose
<Sync time="42.013"/>
<Who nb="1"/>
oui oui c'est autre chose
<Who nb="2"/>
hm hm
<Sync time="43.085"/>
<Who nb="1"/>
<Who nb="2"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.638" endTime="73.761">
<Sync time="43.638"/>
alors justement sa ma�tresse elle me disait que �a venait probablement voyez-vous de
<Sync time="47.203"/>
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
<Sync time="47.764"/>
quand il a commenc� � apprendre � lire
<Sync time="50.216"/>
il a eu certainement quelque chose dans
<Sync time="52.602"/>
qu'il l'a qui a boulevers� sa vie
<Sync time="54.041"/>
et je crois que c'est �a
<Sync time="54.952"/>
enfin apr�s r�flexion je crois que c'est �a qui
<Sync time="57.499"/>
alors elle m'a conseill� de lui faire passer un test
<Sync time="59.899"/>
parce qu'elle me dit il n'est pas sot du tout
<Sync time="61.962"/>
mais alors il est nul en orthographe
<Sync time="63.731"/>
et en lecture forc�ment �a viendrait de sa lecture voyez-vous ?
<Sync time="67.025"/>
alors elle m'a dit vaut mieux faire passer un test
<Sync time="68.996"/>
de fa�on � savoir
<Sync time="69.835"/>
et euh
<Sync time="70.772"/>
de lui a- re-
<Sync time="71.657"/>
r�apprendre � lire
<Sync time="72.708"/>
carr�ment
<Sync time="73.233"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.761" endTime="74.739">
<Sync time="73.761"/>
oui
<Sync time="74.281"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.739" endTime="78.108">
<Sync time="74.739"/>
je crois qu'il existe des �coles hein
<Sync time="76.667"/>
euh
<Sync time="77.51"/>
non ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.108" endTime="80.738">
<Sync time="78.108"/>
euh b-
<Sync time="78.973"/>
hm
<Sync time="79.688"/>
pour r�apprendre � lire ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.738" endTime="82.487">
<Sync time="80.738"/>
pour r�apprendre � lire il faudrait
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="82.487" endTime="84.749">
<Sync time="82.487"/>
<Who nb="1"/>
elle me dit je crois que ce serait
<Who nb="2"/>
hm
<Sync time="83.437"/>
<Who nb="1"/>
le meilleur moyen
<Who nb="2"/>
ouais mais enfin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.749" endTime="86.243">
<Sync time="84.749"/>
c'est ce que nous pouvons le faire ici
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.243" endTime="86.641">
<Sync time="86.243"/>
oui ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.641" endTime="89.833">
<Sync time="86.641"/>
<Who nb="1"/>
enfin sans sans devoir faire un changement d'�cole euh
<Who nb="2"/>
oui bon
<Sync time="89.351"/>
<Who nb="1"/>
�a v-
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.833" endTime="91.607">
<Sync time="89.833"/>
faut voir si c'est
<Sync time="90.935"/>
ce dont il a b-
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.607" endTime="93.515">
<Sync time="91.607"/>
<Who nb="1"/>
exactement besoin et si c'est dans nos comp�tences
<Who nb="2"/>
oui c'est �a oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.515" endTime="94.45">
<Sync time="93.515"/>
mais enfin en principe euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.45" endTime="95.218">
<Sync time="94.45"/>
bon
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.218" endTime="96.676">
<Sync time="95.218"/>
oui
<Sync time="95.601"/>
il est en quelle classe actuellement ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.676" endTime="107.487">
<Sync time="96.676"/>
il est c'est-�-dire qu'il est dans un CES
<Sync time="98.924"/>
quatri�me pratique
<Sync time="100.011"/>
<Sync time="100.569"/>
et alors euh il voudrait euh faire cuisinier
<Sync time="103.307"/>
c'est depuis un an il nous
<Sync time="105.089"/>
enfin j'essaye de le de l'orienter un petit peu
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.487" endTime="108.207">
<Sync time="107.487"/>
<Who nb="1"/>
enfin
<Who nb="2"/>
hm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.207" endTime="118.878">
<Sync time="108.207"/>
pour savoir exactement ce qu'il veut faire
<Sync time="109.88"/>
<Sync time="110.640"/>
euh la cuisine �a lui plairait
<Sync time="112.389"/>
alors je sais pas exactement euh
<Sync time="114.408"/>
<Sync time="114.898"/>
c'est difficile vous savez de savoir � quatorze ans ce qu'ils veulent faire exactement
<Sync time="118.296"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.878" endTime="125.415">
<Sync time="118.878"/>
bien s�r oui
<Sync time="119.598"/>
<Sync time="121.682"/>
bon
<Sync time="122.302"/>
<Sync time="123.662"/>
euh j-
<Sync time="124.067"/>
on va le l'inscrire
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.415" endTime="127.168">
<Sync time="125.415"/>
<Who nb="1"/>
et puis on on va voir euh
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.168" endTime="131.984">
<Sync time="127.168"/>
euh
<Sync time="128.05"/>
<Sync time="128.622"/>
vous savez euh
<Event desc="bb" type="noise" extent="instantaneous"/>
<Sync time="129.695"/>
<Sync time="130.625"/>
le soir
<Sync time="131.525"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.984" endTime="134.406">
<Sync time="131.984"/>
<Who nb="1"/>
vous voyez ?
<Who nb="2"/>
c'est �a oui
<Sync time="132.925"/>
<Who nb="1"/>
mais euh elle m'a
<Who nb="2"/>
hm des r�p�titions
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.406" endTime="142.358">
<Sync time="134.406"/>
oui c'est �a
elle m'a dit que c'�tait pas la peine que �a serait inutile
<Sync time="136.802"/>
qu'il valait mieux euh
<Sync time="138.047"/>
<Sync time="138.852"/>
voir un psychologue et
<Sync time="140.223"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.358" endTime="143.884">
<Sync time="142.358"/>
<Who nb="1"/>
oui de toute fa�on l� s-
<Event desc="mic" type="noise" extent="instantaneous"/>
<Who nb="2"/>
je pense
<Sync time="143.61"/>
<Who nb="1"/>
<Who nb="2"/>
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
|