Datasets:
audio
audioduration (s) 0.77
9.01
| original_script
stringlengths 1
51
| expanded_script
stringlengths 1
51
| decomposed_script
stringlengths 3
104
| duration
float32 0.8
9
| english_translation
stringlengths 4
133
|
---|---|---|---|---|---|
๊ทธ๋ ๊ด์ฐฎ์ ์ฒํ๋ ค๊ณ ์ ์ฐ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค. | ๊ทธ๋ ๊ด์ฐฎ์ ์ฒํ๋ ค๊ณ ์ ์ฐ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค. | แแ
ณแแ
ณแซ แแ
ซแซแแ
กแญแแ
ณแซ แแ
ฅแจแแ
กแ
แ
งแแ
ฉ แแ
ขแแ
ณแแ
ณแซ แแ
ฅแบ แแ
กแแแ
กแปแแ
ก. | 3.5 | He seemed to be pretending to be okay. |
|
๊ทธ๋
์ ์ฌ๋์ ์ป๊ธฐ ์ํด ์ ์ผ์ง๋ง ํ์๊ณ ์๋ค. | ๊ทธ๋
์ ์ฌ๋์ ์ป๊ธฐ ์ํด ์ ์ผ์ง๋ง ํ์๊ณ ์๋ค. | แแ
ณแแ
งแแ
ด แแ
กแ
แ
กแผแแ
ณแฏ แแ
ฅแฎแแ
ต แแ
ฑแแ
ข แแ
ขแแ
ฅแปแแ
ตแแ
กแซ แแ
ฅแบแแ
ฎแแ
ฉแแ
งแปแแ
ก. | 4 | I tried in vain to win her love. |
|
์ฉ๋์ ์๊ปด ์จ๋ผ. | ์ฉ๋์ ์๊ปด ์จ๋ผ. | แแ
ญแผแแ
ฉแซแแ
ณแฏ แแ
กแแ
ง แแ
ฅแ
แ
ก. | 1.8 | Save your pocket money. |
|
๊ทธ๋ ์๋ด๋ฅผ ๋ง์ด ์๋๋ค. | ๊ทธ๋ ์๋ด๋ฅผ ๋ง์ด ์๋๋ค. | แแ
ณแแ
ณแซ แแ
กแแ
ขแ
แ
ณแฏ แแ
กแญแแ
ต แแ
กแแ
ตแซแแ
ก. | 2.3 | He cherishes his wife. |
|
๊ทธ ์ ์ ํ๋ฒํธ ์์? | ๊ทธ ์ ์ ํ๋ฒํธ ์์? | แแ
ณ แแ
ข แแ
ฅแซแแ
ชแแ
ฅแซแแ
ฉ แแ
กแฏแแ
ก? | 1.3 | Do you know his number? |
|
์ฐจ์ ๋ํด ์ ์์ธ์? | ์ฐจ์ ๋ํด ์ ์์ธ์? | แแ
กแแ
ฆ แแ
ขแแ
ข แแ
กแฏ แแ
กแแ
ฆแแ
ญ? | 1.7 | Do you know much about cars? |
|
๊ฑฐ๊ธฐ ๋์ฐฉํ๋ฉด ๋ํํ
์๋ ค ์ค. | ๊ฑฐ๊ธฐ ๋์ฐฉํ๋ฉด ๋ํํ
์๋ ค ์ค. | แแ
ฅแแ
ต แแ
ฉแแ
กแจแแ
กแแ
งแซ แแ
กแแ
กแซแแ
ฆ แแ
กแฏแ
แ
ง แแ
ฏ. | 2.8 | Let me know if you get there. |
|
๊ทธ๋ค์ ๋ด๊ฐ ์ํ์ ๋จ์ด์ก๋ค๊ณ ์๋ ค ์๋ค. | ๊ทธ๋ค์ ๋ด๊ฐ ์ํ์ ๋จ์ด์ก๋ค๊ณ ์๋ ค ์๋ค. | แแ
ณแแ
ณแฏแแ
ณแซ แแ
ขแแ
ก แแ
ตแแ
ฅแทแแ
ฆ แแ
ฅแฏแแ
ฅแแ
งแปแแ
กแแ
ฉ แแ
กแฏแ
แ
ง แแ
ชแปแแ
ก. | 3.5 | They informed me that I failed the exam. |
|
๋๋ ์ด์์ค๋ฉด์ ๊ฐ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ์ ์ด ํ ๋ฒ๋ ์๋ค. | ๋๋ ์ด์์ค๋ฉด์ ๊ฐ๊ธฐ๋ฅผ ์์ ์ ์ด ํ ๋ฒ๋ ์๋ค. | แแ
กแแ
ณแซ แแ
กแฏแแ
กแแ
ฉแแ
งแซแแ
ฅ แแ
กแทแแ
ตแ
แ
ณแฏ แแ
กแถแแ
ณแซ แแ
ฅแจแแ
ต แแ
กแซ แแ
ฅแซแแ
ฉ แแ
ฅแนแแ
ก. | 4.2 | I've never had a cold in my life. |
|
์ฌํ ๋์ ์ฌํ๊ฒ ๋ชธ์ด์ ์์์ด์. | ์ฌํ ๋์ ์ฌํ๊ฒ ๋ชธ์ด์ ์์์ด์. | แแ
กแแ
ณแฏ แแ
ฉแผแแ
กแซ แแ
ตแทแแ
กแแ
ฆ แแ
ฉแทแแ
กแฏแแ
ณแฏ แแ
กแถแแ
กแปแแ
ฅแแ
ญ. | 3.2 | My whole body ached for three days. |
|
์์ฆ ๊ณต๋ถ๊ฐ ์๋ผ์. | ์์ฆ ๊ณต๋ถ๊ฐ ์๋ผ์. | แแ
ญแแ
ณแท แแ
ฉแผแแ
ฎแแ
ก แแ
กแซแแ
ซแแ
ญ. | 1.9 | My studying is not going well these days. |
|
์ฅ์ฌ๊ฐ ์ ์๋ผ์ ์ฐ์ธํด. | ์ฅ์ฌ๊ฐ ์ ์๋ผ์ ์ฐ์ธํด. | แแ
กแผแแ
กแแ
ก แแ
กแฏ แแ
กแซแแ
ซแแ
ฅ แแ
ฎแแ
ฎแฏแแ
ข. | 2.5 | I'm depressed because my business is not doing so well. |
|
์๋ฌด ๊ฒ๋ ๋จน์ง ์์ผ๋ฉด ์ฃฝ๊ฒ ๋์ด ์๋ค. | ์๋ฌด ๊ฒ๋ ๋จน์ง ์์ผ๋ฉด ์ฃฝ๊ฒ ๋์ด ์๋ค. | แแ
กแแ
ฎ แแ
ฅแบแแ
ฉ แแ
ฅแจแแ
ต แแ
กแญแแ
ณแแ
งแซ แแ
ฎแจแแ
ฆ แแ
ฌแแ
ฅ แแ
ตแปแแ
ก. | 3.1 | If you don't eat anything, you will die. |
|
๊ทธ๋
๋ ์ด์ ๋ฅผ ๋ฌป์ง ์๊ณ ๋์ ๋น๋ ค ์ฃผ์๋ค. | ๊ทธ๋
๋ ์ด์ ๋ฅผ ๋ฌป์ง ์๊ณ ๋์ ๋น๋ ค ์ฃผ์๋ค. | แแ
ณแแ
งแแ
ณแซ แแ
ตแแ
ฒแ
แ
ณแฏ แแ
ฎแฎแแ
ต แแ
กแญแแ
ฉ แแ
ฉแซแแ
ณแฏ แแ
ตแฏแ
แ
ง แแ
ฎแแ
ฅแปแแ
ก. | 3.8 | She lent her money without asking why. |
|
๋ด๊ฐ ์๊ธฐ๋ฅผ ์๊ณ ์์๊ฒ. | ๋ด๊ฐ ์๊ธฐ๋ฅผ ์๊ณ ์์๊ฒ. | แแ
ขแแ
ก แแ
กแแ
ตแ
แ
ณแฏ แแ
กแซแแ
ฉ แแ
ตแปแแ
ณแฏแแ
ฆ. | 2.2 | Let me hold the baby. |
|
์๋ง๋ ๋ง์์ด ๋๋ฅผ ๊ผญ ์์ ์ฃผ์
จ๋ค. | ์๋ง๋ ๋ง์์ด ๋๋ฅผ ๊ผญ ์์ ์ฃผ์
จ๋ค. | แแ
ฅแทแแ
กแแ
ณแซ แแ
กแฏแแ
ฅแนแแ
ต แแ
กแ
แ
ณแฏ แแ
ฉแจ แแ
กแซแแ
ก แแ
ฎแแ
งแปแแ
ก. | 4 | She hugged me tight without a word. |
|
์๋ฆฌ์ ์์ผ์ธ์. | ์๋ฆฌ์ ์์ผ์ธ์. | แแ
กแ
แ
ตแแ
ฆ แแ
กแฌแแ
ณแแ
ฆแแ
ญ. | 1.1 | Take a seat, please. |
|
ํ ์ฌ์๊ฐ ๋ด ์์ ์์๋ค. | ํ ์ฌ์๊ฐ ๋ด ์์ ์์๋ค. | แแ
กแซ แแ
งแแ
กแแ
ก แแ
ข แแ
งแแแ
ฆ แแ
กแฌแแ
กแปแแ
ก. | 2.2 | A lady sat next to me. |
|
114์ ์ ํ๋ฅผ ํด์ ๋ฒํธ๋ฅผ ์์๋ณด์์ง ๊ทธ๋ฌ์ธ์? | ์ผ์ผ์ฌ์ ์ ํ๋ฅผ ํด์ ๋ฒํธ๋ฅผ ์์๋ณด์์ง ๊ทธ๋ฌ์ธ์? | แแ
ตแฏแแ
ตแฏแแ
กแแ
ฆ แแ
ฅแซแแ
ชแ
แ
ณแฏ แแ
ขแแ
ฅ แแ
ฅแซแแ
ฉแ
แ
ณแฏ แแ
กแฏแแ
กแแ
ฉแแ
ตแแ
ต แแ
ณแ
แ
ฅแแ
ฆแแ
ญ? | 3.8 | Why don't you dial 114 and ask for the number? |
|
๋ด๊ฐ ๋๊ตฐ์ง ์์๋ณด๊ฒ ๋? | ๋ด๊ฐ ๋๊ตฐ์ง ์์๋ณด๊ฒ ๋? | แแ
ขแแ
ก แแ
ฎแแ
ฎแซแแ
ต แแ
กแฏแแ
กแแ
ฉแแ
ฆแปแแ
ต? | 1.9 | Do you recognize me? |
|
๊ทธ๋ ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ์๊ฒฌ์ ๋ฐ์๋ค์ด์ง ์๋๋ค. | ๊ทธ๋ ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ์๊ฒฌ์ ๋ฐ์๋ค์ด์ง ์๋๋ค. | แแ
ณแแ
ณแซ แแ
ฅแฏแแ
ข แแ
กแ
แ
ณแซ แแ
กแ
แ
กแทแแ
ด แแ
ดแแ
งแซแแ
ณแฏ แแ
กแฎแแ
กแแ
ณแฏแแ
ตแแ
ต แแ
กแญแแ
ณแซแแ
ก. | 4.1 | He never accepts the opinions of others. |
|
์์ด๋ค๋ ์ธ์ ๊ฐ๋ ๊ทธ๋
๋ฅผ ์๋ง๋ก ๋ฐ์๋ค์ผ ๊ฑฐ์ผ. | ์์ด๋ค๋ ์ธ์ ๊ฐ๋ ๊ทธ๋
๋ฅผ ์๋ง๋ก ๋ฐ์๋ค์ผ ๊ฑฐ์ผ. | แแ
กแแ
ตแแ
ณแฏแแ
ฉ แแ
ฅแซแแ
ฆแซแแ
กแแ
ณแซ แแ
ณแแ
งแ
แ
ณแฏ แแ
ฅแทแแ
กแ
แ
ฉ แแ
กแฎแแ
กแแ
ณแฏแแ
ตแฏ แแ
ฅแแ
ฃ. | 4 | The children will also accept her as their mom some time. |
|
์ด๋์์ ์์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ์
จ์ด์? | ์ด๋์์ ์์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ์
จ์ด์? | แแ
ฅแแ
ตแแ
ฆแแ
ฅ แแ
งแผแแ
ฅแ
แ
ณแฏ แแ
ขแแ
ฎแแ
งแปแแ
ฅแแ
ญ? | 2.2 | Where did you learn English? |
|
๋๋ฃ์๊ฒ์ ์ํ๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค. | ๋๋ฃ์๊ฒ์ ์ํ๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค. | แแ
ฉแผแ
แ
ญแแ
ฆแแ
ฆแแ
ฅ แแ
ฎแแ
ชแ
แ
ณแฏ แแ
ขแแ
ฎแแ
ฉ แแ
ตแปแแ
ณแธแแ
ตแแ
ก. | 2.9 | I'm learning sign language from my colleague. |
|
์ด๊ฑฐ ๋ค๋ฅธ ๊ฑธ๋ก ๋ฐ๊ฟ ์ ์์๊น์? | ์ด๊ฑฐ ๋ค๋ฅธ ๊ฑธ๋ก ๋ฐ๊ฟ ์ ์์๊น์? | แแ
ตแแ
ฅ แแ
กแ
แ
ณแซ แแ
ฅแฏแ
แ
ฉ แแ
กแแ
ฎแฏ แแ
ฎ แแ
ตแปแแ
ณแฏแแ
กแแ
ญ? | 2.4 | Can I exchange this for another one? |
|
์๊น์ ๋ฐ๊พธ๋ ๊ฒ ๋์ ๊ฑฐ ๊ฐ์. | ์๊น์ ๋ฐ๊พธ๋ ๊ฒ ๋์ ๊ฑฐ ๊ฐ์. | แแ
ขแจแแ
กแฏแแ
ณแฏ แแ
กแแ
ฎแแ
ณแซ แแ
ฆ แแ
กแแ
ณแฏ แแ
ฅ แแ
กแแแ
ก. | 2.3 | It would be better to change the color. |
|
์์์ด ์ข ๋ฐ๊ฟ ์ฃผ์ธ์. | ์์์ด ์ข ๋ฐ๊ฟ ์ฃผ์ธ์. | แแ
ฉแแ
งแผแแ
ต แแ
ฉแท แแ
กแแ
ฏ แแ
ฎแแ
ฆแแ
ญ. | 1.8 | Can I talk to Soyoung? |
|
๋์ด ์ผ์์ผ๋ก ๋ฐ๋์์ด. | ๋์ด ์ผ์์ผ๋ก ๋ฐ๋์์ด. | แแ
ฎแซแแ
ต แแ
ฅแฏแแ
ณแทแแ
ณแ
แ
ฉ แแ
กแแ
ฑแแ
ฅแปแแ
ฅ. | 2.1 | The snow turned into ice. |
|
ํธ๋ํฐ์ด ๋ค ๊ฑฐ๋ ๋ฐ๋ ๊ฑฐ ๊ฐ์. | ํธ๋ํฐ์ด ๋ค ๊ฑฐ๋ ๋ฐ๋ ๊ฑฐ ๊ฐ์. | แแ
ขแซแแ
ณแแ
ฉแซแแ
ต แแ
ฆ แแ
ฅแ
แ
กแผ แแ
กแแ
ฑแซ แแ
ฅ แแ
กแแแ
ก. | 2.6 | I think my cell phone was switched with yours. |
|
๊ทธ ์ฐจ๋ ๋คํ์ ๋ฒ๋ ค์ง ์ฑ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ค. | ๊ทธ ์ฐจ๋ ๋คํ์ ๋ฒ๋ ค์ง ์ฑ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ค. | แแ
ณ แแ
กแแ
ณแซ แแ
ณแฏแแ
กแซแแ
ฆ แแ
ฅแ
แ
งแแ
ตแซ แแ
ข แแ
กแฏแแ
งแซแแ
ซแปแแ
ก. | 3.4 | The car was found abandoned in a field. |
|
์ด๋ฒ ๋ฌ ์ด์ ์์ด๋ผ๊ฐ ํด์๊ฐ์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ค. | ์ด๋ฒ ๋ฌ ์ด์ ์์ด๋ผ๊ฐ ํด์๊ฐ์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ค. | แแ
ตแแ
ฅแซ แแ
กแฏ แแ
ฉแแ
ฆ แแ
กแผแแ
ฅแแ
ฆแแ
ก แแ
ขแแ
กแซแแ
กแแ
ฆแแ
ฅ แแ
กแฏแแ
งแซแแ
ซแปแแ
ก. | 4.1 | A group of sharks was spotted off the coast earlier this month. |
|
์คํ๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํ์๋ ๋ถ๊ป ์ฌ๋กํ๊ฒ ์ต๋๋ค. | ์คํ๋ฅผ ๋ฐ๊ฒฌํ์๋ ๋ถ๊ป ์ฌ๋กํ๊ฒ ์ต๋๋ค. | แแ
ฉแแ
กแ
แ
ณแฏ แแ
กแฏแแ
งแซแแ
กแแ
ตแแ
ณแซ แแ
ฎแซแแ
ฆ แแ
กแ
แ
จแแ
กแแ
ฆแปแแ
ณแธแแ
ตแแ
ก. | 3.3 | We'll reward the person who finds a typo. |
|
๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ์ ๊ฐ๊ฐ ๊ทธ์ ์์ ์ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ค. | ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ์ ๊ฐ๊ฐ ๊ทธ์ ์์ ์ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ค. | แแ
งแฏแแ
ฎแจ แแ
ณแแ
ด แแ
ขแแ
ก แแ
ณแแ
ด แแ
ตแแ
ตแซแแ
ณแฏ แแ
กแฏแแ
งแซแแ
ขแปแแ
ก. | 3.6 | Finally his dog discovered his dead body. |
|
์ ์ ๋ถ์ํ์ 20์ธ๊ธฐ์ ๊ธ๊ฒฉํ ๋ฐ์ ํ๋ค. | ์ ์ ๋ถ์ํ์ ์ด์ญ ์ธ๊ธฐ์ ๊ธ๊ฒฉํ ๋ฐ์ ํ๋ค. | แแ
ฅแผแแ
ตแซแแ
ฎแซแแ
ฅแจแแ
กแจแแ
ณแซ แแ
ตแแ
ตแธ แแ
ฆแแ
ตแแ
ฆ แแ
ณแธแแ
งแจแแ
ต แแ
กแฏแแ
ฅแซแแ
ขแปแแ
ก. | 4.3 | Psychoanalysis made rapid progress during the twentieth century. |
|
ํ๊ตญ์ด ์ค๋ ฅ์ด ๋ ์ด ๊ฐ์๋ก ๋ฐ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋ณด๋ ๊ธฐ์ฉ๋๋ค. | ํ๊ตญ์ด ์ค๋ ฅ์ด ๋ ์ด ๊ฐ์๋ก ๋ฐ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋ณด๋ ๊ธฐ์ฉ๋๋ค. | แแ
กแซแแ
ฎแจแแ
ฅ แแ
ตแฏแ
แ
งแจแแ
ต แแ
กแฏแแ
ต แแ
กแฏแแ
ฎแ
แ
ฉแจ แแ
กแฏแแ
ฅแซแแ
กแแ
ณแซ แแ
ฅแบแแ
ณแฏ แแ
ฉแแ
ต แแ
ตแแ
ณแธแแ
ตแแ
ก. | 4.7 | I'm glad that your Korean is really getting better. |
|
์ฃ์กํ์ง๋ง ์ ์ด๋ฆ์ ๋ฐํ ์๋ ์์ด์. | ์ฃ์กํ์ง๋ง ์ ์ด๋ฆ์ ๋ฐํ ์๋ ์์ด์. | แแ
ฌแแ
ฉแผแแ
กแแ
ตแแ
กแซ แแ
ฆ แแ
ตแ
แ
ณแทแแ
ณแฏ แแ
กแฐแแ
ตแฏ แแ
ฎแแ
ณแซ แแ
ฅแนแแ
ฅแแ
ญ. | 3.4 | I'm sorry but I can't tell you my name. |
|
์ ์ ์ด ๋์ด ์ด๋ถ์ ๋ฐํ๋ค. | ์ ์ ์ด ๋์ด ์ด๋ถ์ ๋ฐํ๋ค. | แแ
ฅแผแแ
ฅแซแแ
ต แแ
ฌแแ
ฅ แแ
ฉแบแแ
ฎแฏแแ
ณแฏ แแ
กแฐแแ
งแปแแ
ก. | 2.9 | I lit a candle due to the blackout. |
|
๋ชจ๋๊ฐ ์ํ์ ํต๊ณผํ์์ ๋ฐํํ๊ฒ ๋์ด ๊ธฐ์๊ฒ ์๊ฐํฉ๋๋ค. | ๋ชจ๋๊ฐ ์ํ์ ํต๊ณผํ์์ ๋ฐํํ๊ฒ ๋์ด ๊ธฐ์๊ฒ ์๊ฐํฉ๋๋ค. | แแ
ฉแแ
ฎแแ
ก แแ
ตแแ
ฅแทแแ
ฆ แแ
ฉแผแแ
ชแแ
ขแปแแ
ณแทแแ
ณแฏ แแ
กแฏแแ
ญแแ
กแแ
ฆ แแ
ฌแแ
ฅ แแ
ตแแ
ณแแ
ฆ แแ
ขแผแแ
กแจแแ
กแธแแ
ตแแ
ก. | 4.7 | I'm pleased to announce that everybody passed the test. |
|
๊ทธ ๋ฐด๋๋ ์ฒซ ์๋ฐ์ ๋ฐํํ ์งํ์ ํด์ฒดํ๋ค. | ๊ทธ ๋ฐด๋๋ ์ฒซ ์๋ฐ์ ๋ฐํํ ์งํ์ ํด์ฒดํ๋ค. | แแ
ณ แแ
ขแซแแ
ณแแ
ณแซ แแ
ฅแบ แแ
ณแทแแ
กแซแแ
ณแฏ แแ
กแฏแแ
ญแแ
กแซ แแ
ตแจแแ
ฎแแ
ฆ แแ
ขแแ
ฆแแ
ขแปแแ
ก. | 4.3 | The band broke up shortly after releasing its first album. |
|
ํ์ฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ง ์๋๋ก ์กฐ์ฌํด๋ผ. | ํ์ฌ๊ฐ ๋ฐ์ํ์ง ์๋๋ก ์กฐ์ฌํด๋ผ. | แแ
ชแแ
ขแแ
ก แแ
กแฏแแ
ขแผแแ
กแแ
ต แแ
กแญแแ
ฉแ
แ
ฉแจ แแ
ฉแแ
ตแทแแ
ขแ
แ
ก. | 2.7 | Make sure that a fire doesn't break out. |
|
์ด์ ์ผ๋ณธ์์ ํํ์ด ๋ฐ์ํ๋ค. | ์ด์ ์ผ๋ณธ์์ ํํ์ด ๋ฐ์ํ๋ค. | แแ
ฅแแ
ฆ แแ
ตแฏแแ
ฉแซแแ
ฆแแ
ฅ แแ
ขแแ
ฎแผแแ
ต แแ
กแฏแแ
ขแผแแ
ขแปแแ
ก. | 3.1 | There was a typhoon in Japan yesterday. |
|
๋๊ณ ๋๋ ์ง๋ฅ์ด ๋ฐ๋ฌํ๋ค. | ๋๊ณ ๋๋ ์ง๋ฅ์ด ๋ฐ๋ฌํ๋ค. | แแ
ฉแฏแแ
ฉแ
แ
ขแแ
ณแซ แแ
ตแแ
ณแผแแ
ต แแ
กแฏแแ
กแฏแแ
ขแปแแ
ก. | 2.6 | Dolphins are highly intelligent. |
|
์ด ์ง์ญ์๋ ๋์
์ด ๋ฐ๋ฌํ์ด์. | ์ด ์ง์ญ์๋ ๋์
์ด ๋ฐ๋ฌํ์ด์. | แแ
ต แแ
ตแแ
งแจแแ
ฆแแ
ณแซ แแ
ฉแผแแ
ฅแธแแ
ต แแ
กแฏแแ
กแฏแแ
ขแปแแ
ฅแแ
ญ. | 3 | Agriculture developed in this region. |
|
๊ทธ๋
๋ ๋ด ์ ์์ ๋ฐ๋ํ๋ค. | ๊ทธ๋
๋ ๋ด ์ ์์ ๋ฐ๋ํ๋ค. | แแ
ณแแ
งแแ
ณแซ แแ
ข แแ
ฆแแ
กแซแแ
ฆ แแ
กแซแแ
ขแแ
ขแปแแ
ก. | 2.9 | She objected to my suggestion. |
|
์ ๋ ๋ฌด๋ ฅ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ํฉ๋๋ค. | ์ ๋ ๋ฌด๋ ฅ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ํฉ๋๋ค. | แแ
ฅแแ
ณแซ แแ
ฎแ
แ
งแจ แแ
กแแ
ญแผแแ
ณแฏ แแ
กแซแแ
ขแแ
กแธแแ
ตแแ
ก. | 2.6 | I'm against the use of force. |
|
๋ฐค๋ฆ๊ฒ ๋จ์ ์ง์ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ก๋ค. | ๋ฐค๋ฆ๊ฒ ๋จ์ ์ง์ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ก๋ค. | แแ
กแทแแ
ณแฝแแ
ฆ แแ
กแทแแ
ด แแ
ตแธแแ
ณแฏ แแ
กแผแแ
ฎแซแแ
กแแ
ณแซ แแ
ฅแบแแ
ณแซ แแ
ตแฏแ
แ
จแแ
ก. | 3.6 | It is not good to visit others late at night. |
|
์ ํฌ ํ์ฌ์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌ๋๋ฆฝ๋๋ค. | ์ ํฌ ํ์ฌ์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์ฃผ์
์ ๊ฐ์ฌ๋๋ฆฝ๋๋ค. | แแ
ฅแแ
ด แแ
ฌแแ
กแแ
ฆ แแ
กแผแแ
ฎแซแแ
ข แแ
ฎแแ
งแแ
ฅ แแ
กแทแแ
กแแ
ณแ
แ
ตแธแแ
ตแแ
ก. | 3.5 | Thank you for visiting our company. |
|
๋๋ ๋ธ๋ ์ดํฌ๋ฅผ ๋๋ฌด ์ธ๊ฒ ๋ฐ์. | ๋๋ ๋ธ๋ ์ดํฌ๋ฅผ ๋๋ฌด ์ธ๊ฒ ๋ฐ์. | แแ
ฅแแ
ณแซ แแ
ณแ
แ
ฆแแ
ตแแ
ณแ
แ
ณแฏ แแ
ฅแแ
ฎ แแ
ฆแแ
ฆ แแ
กแฒแแ
ก. | 3.1 | You step on the brake too hard. |
|
์ด๋ค ๋จ์๊ฐ ์งํ์ฒ ์์ ๋ด ๋ฐ์ ๋ฐ๊ณ ๋ชจ๋ฅธ ์ฒํ๋ค. | ์ด๋ค ๋จ์๊ฐ ์งํ์ฒ ์์ ๋ด ๋ฐ์ ๋ฐ๊ณ ๋ชจ๋ฅธ ์ฒํ๋ค. | แแ
ฅแแ
ฅแซ แแ
กแทแแ
กแแ
ก แแ
ตแแ
กแแ
ฅแฏแแ
ฆแแ
ฅ แแ
ข แแ
กแฏแแ
ณแฏ แแ
กแฒแแ
ฉ แแ
ฉแ
แ
ณแซ แแ
ฅแจแแ
ขแปแแ
ก. | 4.7 | In a subway, a guy stepped on my foot but he pretended he hadn't done anything. |
|
๊ทธ๋
๋ ํธ๊ธฐ์ฌ์ผ๋ก ๊ฐ๋์ฐฌ ๋์ผ๋ก ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณด์๋ค. | ๊ทธ๋
๋ ํธ๊ธฐ์ฌ์ผ๋ก ๊ฐ๋์ฐฌ ๋์ผ๋ก ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณด์๋ค. | แแ
ณแแ
งแแ
ณแซ แแ
ฉแแ
ตแแ
ตแทแแ
ณแ
แ
ฉ แแ
กแแ
ณแจแแ
กแซ แแ
ฎแซแแ
ณแ
แ
ฉ แแ
กแ
แ
ณแฏ แแ
กแ
แ
กแแ
ฉแแ
กแปแแ
ก. | 4.5 | She looked at me with eyes full of curiosity. |
|
์ด ๋ฌธ์ ๋ ์ 3์์ ์๊ฐ์์ ๋ฐ๋ผ๋ณผ ํ์๊ฐ ์์ด. | ์ด ๋ฌธ์ ๋ ์ ์ผ ์์ ์๊ฐ์์ ๋ฐ๋ผ๋ณผ ํ์๊ฐ ์์ด. | แแ
ต แแ
ฎแซแแ
ฆแแ
ณแซ แแ
ฆ แแ
กแท แแ
กแแ
ด แแ
ตแแ
กแจแแ
ฆแแ
ฅ แแ
กแ
แ
กแแ
ฉแฏ แแ
ตแฏแแ
ญแแ
ก แแ
ตแปแแ
ฅ. | 4.4 | You need to see this matter from the perspective of a third person. |
|
์ ํํ
๋๋ฌด ๋ง์ ๊ฑธ ๋ฐ๋ผ์ง ๋ง์ธ์. | ์ ํํ
๋๋ฌด ๋ง์ ๊ฑธ ๋ฐ๋ผ์ง ๋ง์ธ์. | แแ
ฅแแ
กแซแแ
ฆ แแ
ฅแแ
ฎ แแ
กแญแแ
ณแซ แแ
ฅแฏ แแ
กแ
แ
กแแ
ต แแ
กแแ
ฆแแ
ญ. | 2.9 | Don't expect too much from me. |
|
๋นจ๋ฆฌ ๋์ผ์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค. | ๋นจ๋ฆฌ ๋์ผ์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค. | แแ
กแฏแ
แ
ต แแ
กแแ
ณแแ
ตแแ
ตแฏ แแ
กแ
แ
กแธแแ
ตแแ
ก. | 2.1 | I hope you get better soon. |
|
์
์ ์ ์นจ์ด๋ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ๋งํด. | ์
์ ์ ์นจ์ด๋ ๋ฐ๋ฅด๊ณ ๋งํด. | แแ
ตแธแแ
ฎแฏแแ
ฆ แแ
ตแทแแ
ตแแ
ก แแ
กแ
แ
ณแแ
ฉ แแ
กแฏแแ
ข. | 2.3 | Don't lie through your teeth. |
|
์ ํฌ๋ฆผ์ ๋ฐ๋์ด์ผ์ง. | ์ ํฌ๋ฆผ์ ๋ฐ๋์ด์ผ์ง. | แแ
ฅแซแแ
ณแ
แ
ตแทแแ
ณแฏ แแ
กแฏแ
แ
กแปแแ
ฅแแ
ฃแแ
ต. | 2.2 | You should have put on some sunblock. |
|
๋๋ ์์ผ ์ ๋ฌผ๋ก ์ฑ
์ ๋ฐ์๋ค. | ๋๋ ์์ผ ์ ๋ฌผ๋ก ์ฑ
์ ๋ฐ์๋ค. | แแ
กแแ
ณแซ แแ
ขแผแแ
ตแฏ แแ
ฅแซแแ
ฎแฏแ
แ
ฉ แแ
ขแจแแ
ณแฏ แแ
กแฎแแ
กแปแแ
ก. | 3 | I was given a book for my birthday. |
|
์ ์ฉ ์นด๋๋ฅผ ๋ฐ๋์? | ์ ์ฉ ์นด๋๋ฅผ ๋ฐ๋์? | แแ
ตแซแแ
ญแผ แแ
กแแ
ณแ
แ
ณแฏ แแ
กแฎแแ
กแแ
ญ? | 1.7 | Do you take credit cards? |
|
์คํธ๋ ์ค ๋ฐ๋ ์ผ ์์ด? | ์คํธ๋ ์ค ๋ฐ๋ ์ผ ์์ด? | แแ
ณแแ
ณแ
แ
ฆแแ
ณ แแ
กแฎแแ
ณแซ แแ
ตแฏ แแ
ตแปแแ
ฅ? | 1.6 | Are you stressed about something? |
|
์ด๋ป๊ฒ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋์ ๋ฒ์
จ์ด์? | ์ด๋ป๊ฒ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋์ ๋ฒ์
จ์ด์? | แแ
ฅแแ
ฅแแแ
ฆ แแ
ณแ
แ
ฅแแแ
ฆ แแ
ฉแซแแ
ณแฏ แแ
ฅแแ
งแปแแ
ฅแแ
ญ? | 2.6 | How did you make all that money? |
|
ํ ๋ฌ์ 300๋ง ์์ ๋ฒ๋๋ค. | ํ ๋ฌ์ ์ผ๋ฐฑ๋ง ์์ ๋ฒ๋๋ค. | แแ
กแซ แแ
กแฏแแ
ฆ แแ
กแทแแ
ขแจแแ
กแซ แแ
ฏแซแแ
ณแฏ แแ
ฅแธแแ
ตแแ
ก. | 2.2 | I earn three million won a month. |
|
์
์ ๋ฒ๋ ค ๋ณด์ธ์. | ์
์ ๋ฒ๋ ค ๋ณด์ธ์. | แแ
ตแธแแ
ณแฏ แแ
ฅแฏแ
แ
ง แแ
ฉแแ
ฆแแ
ญ. | 1.4 | Please open your mouth. |
|
์งํ์ฒ ์์ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์์ง ๋ง๋ผ. | ์งํ์ฒ ์์ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ๋ฆฌ๊ณ ์์ง ๋ง๋ผ. | แแ
ตแแ
กแแ
ฅแฏแแ
ฆแแ
ฅ แแ
กแ
แ
ตแ
แ
ณแฏ แแ
ฅแฏแ
แ
ตแแ
ฉ แแ
กแฌแแ
ต แแ
กแ
แ
ก. | 3.4 | Don't sit with your legs spread in the subway. |
|
๋ฒฝ ์ฌ์ด์ ๋ฒ์ด์ง ํ์ด ์์ด. | ๋ฒฝ ์ฌ์ด์ ๋ฒ์ด์ง ํ์ด ์์ด. | แแ
งแจ แแ
กแแ
ตแแ
ฆ แแ
ฅแฏแแ
ฅแแ
ตแซ แแ
ณแทแแ
ต แแ
ตแปแแ
ฅ. | 2.5 | There's a gap between the walls. |
|
๊ทธ ๋ฒ์์ ๋๊ณ ๋ง๋คํผ์ด ๋ฒ์ด์ก์ด. | ๊ทธ ๋ฒ์์ ๋๊ณ ๋ง๋คํผ์ด ๋ฒ์ด์ก์ด. | แแ
ณ แแ
ฅแธแแ
กแซแแ
ณแฏ แแ
ฉแแแ
ฉ แแ
กแฏแแ
กแแ
ฎแทแแ
ต แแ
ฅแฏแแ
ฅแแ
งแปแแ
ฅ. | 2.9 | An argument took place over the bill. |
|
๋ด๋ฐฐ ๊ฝ์ด๋ฅผ ์ฌ๊ธฐ์ ๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง์ธ์. | ๋ด๋ฐฐ ๊ฝ์ด๋ฅผ ์ฌ๊ธฐ์ ๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง์ธ์. | แแ
กแทแแ
ข แแ
ฉแผแแ
ฉแ
แ
ณแฏ แแ
งแแ
ตแแ
ฆ แแ
ฅแ
แ
ตแแ
ต แแ
กแแ
ฆแแ
ญ. | 2.5 | Don't throw your cigarette butts away here. |
|
๋์ ๋ค ์จ ๋ฒ๋ ธ์ด์ | ๋์ ๋ค ์จ ๋ฒ๋ ธ์ด์ | แแ
ฉแซแแ
ณแฏ แแ
ก แแ
ฅ แแ
ฅแ
แ
งแปแแ
ฅแแ
ญ | 1.7 | I used up the money. |
|
๋ด๋
์๋ฒ์ง ํ๊ฐ ๋ ์์น๋ฅผ ๋ฒ์ผ ๊ฑฐ์ผ. | ๋ด๋
์๋ฒ์ง ํ๊ฐ ๋ ์์น๋ฅผ ๋ฒ์ผ ๊ฑฐ์ผ. | แแ
ขแแ
งแซ แแ
กแแ
ฅแแ
ต แแ
ชแซแแ
กแธ แแ
ข แแ
กแซแแ
ตแ
แ
ณแฏ แแ
ฅแฏแแ
ตแฏ แแ
ฅแแ
ฃ. | 3.4 | We'll have a party on my father's 60th birthday next year. |
|
์ค๋ ์์นจ ์๋ด๋ ๋ง๋คํผ์ ๋ฒ์์ด. | ์ค๋ ์์นจ ์๋ด๋ ๋ง๋คํผ์ ๋ฒ์์ด. | แแ
ฉแแ
ณแฏ แแ
กแแ
ตแท แแ
กแแ
ขแ
แ
กแผ แแ
กแฏแแ
กแแ
ฎแทแแ
ณแฏ แแ
ฅแฏแแ
งแปแแ
ฅ. | 3 | I had an argument with my wife this morning. |
|
๊ฐ๋์์ ๋ฒ์ด๋๋ ค๋ฉด ์ต๊ด๋ถํฐ ๋ฐ๊ฟ๋ผ. | ๊ฐ๋์์ ๋ฒ์ด๋๋ ค๋ฉด ์ต๊ด๋ถํฐ ๋ฐ๊ฟ๋ผ. | แแ
กแแ
กแซแแ
ฆแแ
ฅ แแ
ฅแบแแ
ฅแแ
กแ
แ
งแแ
งแซ แแ
ณแธแแ
ชแซแแ
ฎแแ
ฅ แแ
กแแ
ฏแ
แ
ก. | 3.4 | Change your habits first to escape from poverty. |
|
๋ณต์กํ ๋์ ์ง์ญ์ ๋ฒ์ด๋๋ ์ฐธ ์ข๊ตฐ์. | ๋ณต์กํ ๋์ ์ง์ญ์ ๋ฒ์ด๋๋ ์ฐธ ์ข๊ตฐ์. | แแ
ฉแจแแ
กแธแแ
กแซ แแ
ฉแแ
ต แแ
ตแแ
งแจแแ
ณแฏ แแ
ฅแบแแ
ฅแแ
กแแ
ต แแ
กแท แแ
ฉแแแ
ฎแซแแ
ญ. | 3.7 | It's nice to get out of the crowded urban areas. |
|
์ธํฌ ๋ฒ์ผ์ค๋์? | ์ธํฌ ๋ฒ์ผ์ค๋์? | แแ
ฌแแ
ฎ แแ
ฅแบแแ
ณแแ
ตแฏแ
แ
ขแแ
ญ? | 1.6 | Do you want to take your coat off? |
|
์ ๋ฐ์ด ๋๋ฌด ๊ฝ ๊ปด์ ๋ฒ์ ์๊ฐ ์์ด์. | ์ ๋ฐ์ด ๋๋ฌด ๊ฝ ๊ปด์ ๋ฒ์ ์๊ฐ ์์ด์. | แแ
ตแซแแ
กแฏแแ
ต แแ
ฅแแ
ฎ แแ
ชแจ แแ
งแแ
ฅ แแ
ฅแบแแ
ณแฏ แแ
ฎแแ
ก แแ
ฅแนแแ
ฅแแ
ญ. | 3.1 | I can't take my shoes off because they are too tight. |
|
์์นจ ํ๋น์ด ๋น์น๋ ๊ฑธ ๋ณด๋ ์์พํ๊ตฐ. | ์์นจ ํ๋น์ด ๋น์น๋ ๊ฑธ ๋ณด๋ ์์พํ๊ตฐ. | แแ
กแแ
ตแท แแ
ขแบแแ
ตแพแแ
ต แแ
ตแแ
ตแแ
ณแซ แแ
ฅแฏ แแ
ฉแแ
ต แแ
กแผแแ
ซแแ
กแแ
ฎแซ. | 3.5 | It's so nice to see the morning sunlight shine. |
|
์ปคํผ ๋๋จธ์ ๋๊ตฐ๊ฐ์ ๊ทธ๋ฆผ์๊ฐ ๋น์ณค๋ค. | ์ปคํผ ๋๋จธ์ ๋๊ตฐ๊ฐ์ ๊ทธ๋ฆผ์๊ฐ ๋น์ณค๋ค. | แแ
ฅแแ
ณแซ แแ
ฅแแ
ฅแแ
ฆ แแ
ฎแแ
ฎแซแแ
กแแ
ด แแ
ณแ
แ
ตแทแแ
กแแ
ก แแ
ตแแ
งแปแแ
ก. | 3.9 | There's someone's shadow over the curtain. |
|
๋จํ๊ฐ ๊ทธ์ ์ํ์ ๋น์ถ๊ฒ ๋ฐฐ์น๋์ด ์์๋ค. | ๋จํ๊ฐ ๊ทธ์ ์ํ์ ๋น์ถ๊ฒ ๋ฐฐ์น๋์ด ์์๋ค. | แ
แ
ขแทแแ
ณแแ
ก แแ
ณแแ
ด แแ
กแจแแ
ฎแทแแ
ณแฏ แแ
ตแแ
ฎแแ
ฆ แแ
ขแแ
ตแแ
ฌแแ
ฅ แแ
ตแปแแ
ฅแปแแ
ก. | 3.6 | Lamps were set up to illuminate his work. |
|
์์นจ๋ง๋ค ๋ด ์ผ๊ตด์ ๊ฑฐ์ธ์ ๋น์ถฐ ๋ด์. | ์์นจ๋ง๋ค ๋ด ์ผ๊ตด์ ๊ฑฐ์ธ์ ๋น์ถฐ ๋ด์. | แแ
กแแ
ตแทแแ
กแแ
ก แแ
ข แแ
ฅแฏแแ
ฎแฏแแ
ณแฏ แแ
ฅแแ
ฎแฏแแ
ฆ แแ
ตแแ
ฏ แแ
ชแแ
ญ. | 3.5 | Every morning I look at my face in the mirror. |
|
๊ธ๊ณ ๋ ์ด๋ฏธ ๋น์ด ์์๋ค. | ๊ธ๊ณ ๋ ์ด๋ฏธ ๋น์ด ์์๋ค. | แแ
ณแทแแ
ฉแแ
ณแซ แแ
ตแแ
ต แแ
ตแแ
ฅ แแ
ตแปแแ
ฅแปแแ
ก. | 2.5 | The safe was already empty. |
|
์ด ์๋ฆฌ๋ ๋น์์ต๋๊น? | ์ด ์๋ฆฌ๋ ๋น์์ต๋๊น? | แแ
ต แแ
กแ
แ
ตแแ
ณแซ แแ
ตแแ
ฅแปแแ
ณแธแแ
ตแแ
ก? | 2.1 | Is this seat empty? |
|
์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋ก ๋ต์ ๋น๊ตํด ๋ณด์๋ค. | ์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋ก ๋ต์ ๋น๊ตํด ๋ณด์๋ค. | แแ
ฎแ
แ
ตแแ
ณแซ แแ
ฅแ
แ
ฉ แแ
กแธแแ
ณแฏ แแ
ตแแ
ญแแ
ข แแ
ฉแแ
กแปแแ
ก. | 3.2 | We compared answers with each other. |
|
๋ถ๋ชจ๊ฐ ์ ์ง๋ฅด๋ ํฐ ์ค์ ์ค ํ๋๋ ์๊ธฐ ์์ด๋ฅผ ๋ค๋ฅธ ์ง ์์ด์ ๋น๊ตํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. | ๋ถ๋ชจ๊ฐ ์ ์ง๋ฅด๋ ํฐ ์ค์ ์ค ํ๋๋ ์๊ธฐ ์์ด๋ฅผ ๋ค๋ฅธ ์ง ์์ด์ ๋น๊ตํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. | แแ
ฎแแ
ฉแแ
ก แแ
ฅแแ
ตแ
แ
ณแแ
ณแซ แแ
ณแซ แแ
ตแฏแแ
ฎ แแ
ฎแผ แแ
กแแ
กแแ
ณแซ แแ
กแแ
ต แแ
กแแ
ตแ
แ
ณแฏ แแ
กแ
แ
ณแซ แแ
ตแธ แแ
กแแ
ตแแ
ช แแ
ตแแ
ญแแ
กแแ
ณแซ แแ
ฅแบแแ
ตแแ
ก. | 6.6 | One of the biggest mistakes parents often make is to compare theirchildren with others. |
|
์ดํ ๋์ ์ฐจ๋ฅผ ๋น๋ฆฌ๊ณ ์ถ์๋ฐ์. | ์ดํ ๋์ ์ฐจ๋ฅผ ๋น๋ฆฌ๊ณ ์ถ์๋ฐ์. | แแ
ตแแ
ณแฏ แแ
ฉแผแแ
กแซ แแ
กแ
แ
ณแฏ แแ
ตแฏแ
แ
ตแแ
ฉ แแ
ตแแแ
ณแซแแ
ฆแแ
ญ. | 2.8 | I'd like to rent it for two days. |
|
์๋ด์๊ฒ์ ๋์ ๋น๋ฆฐ๋ค๋ ๊ฒ์ ์ข ์ด์ํด์. | ์๋ด์๊ฒ์ ๋์ ๋น๋ฆฐ๋ค๋ ๊ฒ์ ์ข ์ด์ํด์. | แแ
กแแ
ขแแ
ฆแแ
ฆแแ
ฅ แแ
ฉแซแแ
ณแฏ แแ
ตแฏแ
แ
ตแซแแ
กแแ
ณแซ แแ
ฅแบแแ
ณแซ แแ
ฉแท แแ
ตแแ
กแผแแ
ขแแ
ญ. | 4.3 | It's weird to borrow money from one's wife. |
|
๋ค์ด์๋ชฌ๋๊ฐ ๋๋ถ์๊ฒ ๋น๋๊ณ ์์๋ค. | ๋ค์ด์๋ชฌ๋๊ฐ ๋๋ถ์๊ฒ ๋น๋๊ณ ์์๋ค. | แแ
กแแ
ตแแ
กแแ
ฉแซแแ
ณแแ
ก แแ
ฎแซแแ
ฎแแ
ตแแ
ฆ แแ
ตแพแแ
กแแ
ฉ แแ
ตแปแแ
ฅแปแแ
ก. | 3.6 | The diamond was sparkling brightly. |
|
๋ชจ๋ ์ฐฝ์์ ์ด๋ถ์ด ๋ฐ์ง๋ฐ์ง ๋น๋๊ณ ์์๋ค. | ๋ชจ๋ ์ฐฝ์์ ์ด๋ถ์ด ๋ฐ์ง๋ฐ์ง ๋น๋๊ณ ์์๋ค. | แแ
ฉแแ
ณแซ แแ
กแผแแ
ฆแแ
ฅ แแ
ฉแบแแ
ฎแฏแแ
ต แแ
กแซแแ
กแจแแ
กแซแแ
กแจ แแ
ตแพแแ
กแแ
ฉ แแ
ตแปแแ
ฅแปแแ
ก. | 4.1 | From all the windows the candles were gleaming. |
|
์ํ ๋ณด๋ฌ ๊ฐ๊น? | ์ํ ๋ณด๋ฌ ๊ฐ๊น? | แแ
งแผแแ
ช แแ
ฉแ
แ
ฅ แแ
กแฏแแ
ก? | 1.5 | Shall we go watch a movie? |
|
์ค๋ ์ฐ์ฐํ ๊ธธ์์ ๊ทธ ์ฌ์๋ฅผ ๋ดค์ด์. | ์ค๋ ์ฐ์ฐํ ๊ธธ์์ ๊ทธ ์ฌ์๋ฅผ ๋ดค์ด์. | แแ
ฉแแ
ณแฏ แแ
ฎแแ
งแซแแ
ต แแ
ตแฏแแ
ฆแแ
ฅ แแ
ณ แแ
งแแ
กแ
แ
ณแฏ แแ
ชแปแแ
ฅแแ
ญ. | 3.6 | I happened to see her on the street today. |
|
์ ๊ฐ ํด ๋ณผ๊ฒ์. | ์ ๊ฐ ํด ๋ณผ๊ฒ์. | แแ
ฆแแ
ก แแ
ข แแ
ฉแฏแแ
ฆแแ
ญ. | 1.7 | Let me try it. |
|
์ด๋์ ๊ฐ ๋ต ๋ถ ๊ฐ์์. | ์ด๋์ ๊ฐ ๋ต ๋ถ ๊ฐ์์. | แแ
ฅแแ
ตแแ
ฅแซแแ
ก แแ
ฌแซ แแ
ฎแซ แแ
กแแแ
กแแ
ญ. | 2 | I feel like I know you from somewhere. |
|
์ง๋๋ฒ์ ๋ต ํ ์ค๋๋ง์ ๋ต์ต๋๋ค. | ์ง๋๋ฒ์ ๋ต ํ ์ค๋๋ง์ ๋ต์ต๋๋ค. | แแ
ตแแ
กแซแแ
ฅแซแแ
ฆ แแ
ฌแซ แแ
ฎ แแ
ฉแ
แ
ขแซแแ
กแซแแ
ฆ แแ
ฌแธแแ
ณแธแแ
ตแแ
ก. | 3.1 | It's been a long time since I last saw you. |
|
๊ทธ๊ฑฐ ๋ง์์ด ๋ณด์ด๋ค. | ๊ทธ๊ฑฐ ๋ง์์ด ๋ณด์ด๋ค. | แแ
ณแแ
ฅ แแ
กแบแแ
ตแปแแ
ฅ แแ
ฉแแ
ตแแ
ฆ. | 1.7 | It looks appetizing. |
|
๊ทธ๋ ๋์ด์ ๋นํด ์ ๋ง ์ ์ด ๋ณด์ธ๋ค. | ๊ทธ๋ ๋์ด์ ๋นํด ์ ๋ง ์ ์ด ๋ณด์ธ๋ค. | แแ
ณแแ
ณแซ แแ
กแแ
ตแแ
ฆ แแ
ตแแ
ข แแ
ฅแผแแ
กแฏ แแ
ฅแฑแแ
ฅ แแ
ฉแแ
ตแซแแ
ก. | 3.3 | He looks really young for his age. |
|
๊ทธ๋
๊ฐ ๋์๊ฒ ์ฌ์ง ๋ช ์ฅ์ ๋ณด์ฌ ์ฃผ์๋ค. | ๊ทธ๋
๊ฐ ๋์๊ฒ ์ฌ์ง ๋ช ์ฅ์ ๋ณด์ฌ ์ฃผ์๋ค. | แแ
ณแแ
งแแ
ก แแ
กแแ
ฆแแ
ฆ แแ
กแแ
ตแซ แแ
งแพ แแ
กแผแแ
ณแฏ แแ
ฉแแ
ง แแ
ฎแแ
ฅแปแแ
ก. | 3.7 | She showed me some pictures. |
|
์ฃผ๋ฏผ๋ฑ๋ก์ฆ์ ๋ณด์ฌ ์ฃผ์๊ฒ ์ด์? | ์ฃผ๋ฏผ๋ฑ๋ก์ฆ์ ๋ณด์ฌ ์ฃผ์๊ฒ ์ด์? | แแ
ฎแแ
ตแซแแ
ณแผแ
แ
ฉแจแแ
ณแผแแ
ณแฏ แแ
ฉแแ
ง แแ
ฎแแ
ตแแ
ฆแปแแ
ฅแแ
ญ? | 2.7 | Could I see your ID? |
|
๊น์น๊ฐ ๋ง์ด ์์ด์ ๋ณถ์์ด. | ๊น์น๊ฐ ๋ง์ด ์์ด์ ๋ณถ์์ด. | แแ
ตแทแแ
ตแแ
ก แแ
กแบแแ
ต แแ
ฅแนแแ
ฅแแ
ฅ แแ
ฉแฉแแ
กแปแแ
ฅ. | 2.5 | I stir-fried the kimchi because it tasted bad. |
|
๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฆ์ ๋ณถ์ง ๋ง๋ผ. | ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฆ์ ๋ณถ์ง ๋ง๋ผ. | แแ
ฉแแ
ตแ
แ
ณแฏ แแ
ตแ
แ
ณแทแแ
ฆ แแ
ฉแฉแแ
ต แแ
กแ
แ
ก. | 2.4 | Never stir-fry meat in oil. |
|
์ด ์ํฌ๋ฅผ ๋ด์์ผ๋ก ๋ณด๋ด๊ณ ์ถ์๋ฐ์. | ์ด ์ํฌ๋ฅผ ๋ด์์ผ๋ก ๋ณด๋ด๊ณ ์ถ์๋ฐ์. | แแ
ต แแ
ฉแแ
ฉแ
แ
ณแฏ แแ
ฒแแ
ญแจแแ
ณแ
แ
ฉ แแ
ฉแแ
ขแแ
ฉ แแ
ตแแแ
ณแซแแ
ฆแแ
ญ. | 3.2 | I'd like to send this parcel to New York. |
|
์ ์๋๊ป ํ ๋ถ ๋ณด๋ด ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. | ์ ์๋๊ป ํ ๋ถ ๋ณด๋ด ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค. | แแ
ฅแซแแ
ขแผแแ
ตแทแแ
ฆ แแ
กแซ แแ
ฎ แแ
ฉแแ
ข แแ
ณแ
แ
ตแแ
ฆแปแแ
ณแธแแ
ตแแ
ก. | 3.2 | I'll send you a copy. |
|
ํด๊ฐ ์ ๋ณด๋ด์ธ์. | ํด๊ฐ ์ ๋ณด๋ด์ธ์. | แแ
ฒแแ
ก แแ
กแฏ แแ
ฉแแ
ขแแ
ฆแแ
ญ. | 2.3 | Have a good vacation. |
|
๊ทธ๋
๋ ์ง ํ๋ํ๋์ ์ด๋ฆํ๋ฅผ ๋ถ์๋ค. | ๊ทธ๋
๋ ์ง ํ๋ํ๋์ ์ด๋ฆํ๋ฅผ ๋ถ์๋ค. | แแ
ณแแ
งแแ
ณแซ แแ
ตแท แแ
กแแ
กแแ
กแแ
กแแ
ฆ แแ
ตแ
แ
ณแทแแ
ญแ
แ
ณแฏ แแ
ฎแแแ
งแปแแ
ก. | 4.3 | She attached a label to each piece of luggage. |
|
์นจ์ผ๋ก ํธ์ง ๋ดํฌ์ ์ฐํ๋ฅผ ๋ถ์ด์ง ๋ง์ธ์. | ์นจ์ผ๋ก ํธ์ง ๋ดํฌ์ ์ฐํ๋ฅผ ๋ถ์ด์ง ๋ง์ธ์. | แแ
ตแทแแ
ณแ
แ
ฉ แแ
งแซแแ
ต แแ
ฉแผแแ
ฎแแ
ฆ แแ
ฎแแ
ญแ
แ
ณแฏ แแ
ฎแแแ
ตแแ
ต แแ
กแแ
ฆแแ
ญ. | 3.6 | Don't stick a stamp on the envelope with spit. |
Description of the original author
KSS Dataset: Korean Single speaker Speech Dataset
KSS Dataset is designed for the Korean text-to-speech task. It consists of audio files recorded by a professional female voice actoress and their aligned text extracted from my books. As a copyright holder, by courtesy of the publishers, I release this dataset to the public. To my best knowledge, this is the first publicly available speech dataset for Korean.
File Format
Each line in transcript.v.1.3.txt
is delimited by |
into six fields.
- A. Audio file path
- B. Original script
- C. Expanded script
- D. Decomposed script
- E. Audio duration (seconds)
- F. English translation
e.g.,
1/1_0470.wav|์ ๋ ๋ณดํต 20๋ถ ์ ๋ ๋ฎ์ ์ ์ก๋๋ค.|์ ๋ ๋ณดํต ์ด์ญ ๋ถ ์ ๋ ๋ฎ์ ์ ์ก๋๋ค.|แแ ฅแแ ณแซ แแ ฉแแ ฉแผ แแ ตแแ ตแธ แแ ฎแซ แแ ฅแผแแ ฉ แแ กแฝแแ กแทแแ ณแฏ แแ กแธแแ ตแแ ก.|4.1|I usually take a nap for 20 minutes.
Specification
- Audio File Type: wav
- Total Running Time: 12+ hours
- Sample Rate: 44,100 KHZ
- Number of Audio Files: 12,853
- Sources
- |1| Kyubyong Park, 500 Basic Korean Verbs, Tuttle Publishing, 2015.|
- |2| Kyubyong Park, 500 Basic Korean Adjectives 2nd Ed., Youkrak, 2015.|
- |3| Kyubyong Park, Essential Korean Vocabulary, Tuttle Publishing, 2015.|
- |4| Kyubyong Park, Tuttle Learner's Korean-English Dictionary, Tuttle Publishing, 2012.|
License
NC-SA 4.0. You CANNOT use this dataset for ANY COMMERCIAL purpose. Otherwise, you can freely use this.
Citation
If you want to cite KSS Dataset, please refer to this:
Kyubyong Park, KSS Dataset: Korean Single speaker Speech Dataset, https://kaggle.com/bryanpark/korean-single-speaker-speech-dataset, 2018
Reference
Check out this for a project using this KSS Dataset.
Contact
You can contact me at kbpark.linguist@gmail.com.
April, 2018.
Kyubyong Park
Dataset Summary
12,853 Korean audio files with transcription.
Supported Tasks and Leaderboards
text-to-speech
Languages
korean
Dataset Structure
Data Instances
>>> from datasets import load_dataset
>>> dataset = load_dataset("Bingsu/KSS_Dataset")
>>> dataset["train"].features
{'audio': Audio(sampling_rate=44100, mono=True, decode=True, id=None),
'original_script': Value(dtype='string', id=None),
'expanded_script': Value(dtype='string', id=None),
'decomposed_script': Value(dtype='string', id=None),
'duration': Value(dtype='float32', id=None),
'english_translation': Value(dtype='string', id=None)}
>>> dataset["train"][0]
{'audio': {'path': None,
'array': array([ 0.00000000e+00, 3.05175781e-05, -4.57763672e-05, ...,
0.00000000e+00, -3.05175781e-05, -3.05175781e-05]),
'sampling_rate': 44100},
'original_script': '๊ทธ๋ ๊ด์ฐฎ์ ์ฒํ๋ ค๊ณ ์ ์ฐ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค.',
'expanded_script': '๊ทธ๋ ๊ด์ฐฎ์ ์ฒํ๋ ค๊ณ ์ ์ฐ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ค.',
'decomposed_script': 'แแ
ณแแ
ณแซ แแ
ซแซแแ
กแญแแ
ณแซ แแ
ฅแจแแ
กแ
แ
งแแ
ฉ แแ
ขแแ
ณแแ
ณแซ แแ
ฅแบ แแ
กแแแ
กแปแแ
ก.',
'duration': 3.5,
'english_translation': 'He seemed to be pretending to be okay.'}
Data Splits
train | |
---|---|
# of examples | 12853 |
- Downloads last month
- 34