To ensure a fair trial it is provided that the evidence shall be recorded in the presence of the accused, or where his presence is dispensed with in the presence of his lawyer, (1) ; 954 (section 353 ): in cases tried before the Court of Session, or Magistrates other than Presidency Magistrates, the evidence shall be taken down in writing in the language of the Court either in his own hand by the presiding officer or under his direction in open Court, or in his presence and hearing and under his personal supervision, and shall be signed by him, (section 356): the evidence shall after it is completed be read over to each witness, in the presence of the accused or his lawyer, and it may, if necessary, be corrected, Is. [360(1)]: if the evidence is taken down in 'a language different from the language in which it is given, and the witness does not understand the language in which it is taken down, it shall be interpreted to him Is.[360(3)]: if the accused does not understand the language in which the evidence is given, it shall be interpreted in the language understood by him: and the statement of the accused shall be recorded in the form of questions and answers, Is.