id
int64 0
133k
| translation
dict |
|---|---|
29,190 | {
"en": "<English> : I know how to be Mowgli .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi sẽ làm Mowgli ."
} |
6,557 | {
"en": "<English> : Insects are not only there in nature , but they also are involved in our economy , usually without us knowing .\n<Vietnamese> : Côn trùng không chỉ có trong tự nhiên , mà chúng còn liên quan đến nền kinh tế của chúng ta nữa , rất thường xuyên mà chúng ta không biết .\n\n<English> : But we wondered if there 's a possible link with other animals . It 'd be amazing if humans and bees thought similar , since they seem so different from us .\n<Vietnamese> : Nhưng chúng tôi băn khoăn liệu có thể có mối liên quan nào với các loài vật khác nữa . Sẽ là rất thú vị nếu con người và con ong suy nghĩ giống nhau , bởi ong có vẻ rất khác biệt với người .\n\n<English> : We can 't know what 's going on in -- let alone an insect 's -- another human being 's mind .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng ta không biết điều gì đang diễn ra , hãy để yên cho đầu óc côn trùng , đầu óc của bất kì con người nào ."
} |
72,116 | {
"en": "<English> : And before I tell you about that , I just have to tell you this one little picture of graffiti there I picked off the web the other day .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và trước khi tôi kể về chuyện đó , tôi chỉ phải nói với bạn tấm hình nhỏ kia là một bức graffiti tôi lấy trên mạng hôm trước ."
} |
64,213 | {
"en": "<English> : So let 's try them .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "nó có hiệu quả thực tế ko ."
} |
36,586 | {
"en": "<English> : And what we found is it 's 25 percent .\n<Vietnamese> : Và chúng tôi tìm ra đó là 25 phần trăm .\n\n<English> : You all know that . At the last IPCC summary , the scientists wanted to say , \" How certain are you ? \" They wanted to answer that \" 99 percent . \"\n<Vietnamese> : Bạn đều biết điều đó . Vào buổi tổng kết IPCC gần đây , giới khoa học muốn nói , \" Bạn chắc chắn bao nhiêu phần trăm ? \" Họ muốn trả lời \" 99 % . \"\n\n<English> : But , you know , we thought , well , it 's at least 95 percent right or 99 percent right .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng mà , như các bạn biết đó , chúng tôi nghĩ mình đúng 95-99 %"
} |
26,874 | {
"en": "<English> : Voice : Signed card detected.MT : Well , sometimes people ask me how do you become a magician ? Is it a 9-to-5 job ?\n<Vietnamese> : Giọng nói : Nhận diện thẻ đánh dấu . MT : Vâng , đôi khi mọi người hỏi tôi làm thế nào bạn có thể trở thành một nhà ảo thuật ? Nó có phải là một công việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều ?\n\n<English> : 24 / 7 is a little bit of an exaggeration , but it does take practice . Now , some people will say , well , magic , that must be the work of some evil supernatural force .\n<Vietnamese> : 24 / 7 là hơi cường điệu một chút , nhưng phải thực hành . Bây giờ , một số người sẽ nói , vâng , ma thuật , chắc hẳn là công việc của một số các lực lượng siêu nhiên độc ác .\n\n<English> : Magic isn 't that intense . I have to warn you , though , if you ever play with someone who deals cards like this , don 't play for money .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Ảo thuật không ghê gớm như thế . Mặc dù vậy , tôi phải cảnh báo bạn , nếu bạn chơi với ai đó mà có thể chơi với bài như thế này , thì đừng chơi ăn tiền ."
} |
22,795 | {
"en": "<English> : What I come up with are forms like these .\n<Vietnamese> : Những gì tôi đưa ra là những cấu trúc như thế này .\n\n<English> : The idea is actually quite simple . The idea is , when you 're short of specialized health care professionals , use whoever is available in the community , train them to provide a range of health care interventions , and in these books I read inspiring examples , for example of how ordinary people had been trained to deliver babies , diagnose and treat early pneumonia , to great effect .\n<Vietnamese> : Ý tưởng thực sự tương đối đơn giản . Ý tưởng là , khi bạn đang thiếu chuyên gia chuyên ngành chăm sóc sức khoẻ , hãy sử dụng bất cứ ai có sẵn trong cộng đồng , đào tạo họ để cung cấp một loạt các biện pháp can thiệp chăm sóc sức khoẻ , và trong những cuốn sách này tôi đã đọc những ví dụ sinh động , Ví dụ như một người bình thường được đào tạo thế nào để chăm sóc trẻ sơ sinh , chẩn đoán và điều trị viêm phổi sớm , một cách hiệu quả .\n\n<English> : I try to refine them down to very simple forms .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi cố gắng làm chúng tinh tế hơn thành những dạng rất đơn giản ."
} |
110,634 | {
"en": "<English> : And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và nó đã thực sự trải qua tám dạng thể khác nhau trong suốt cuộc đời ."
} |
24,566 | {
"en": "<English> : The youngest son took his ninth -- a ninth of 18 is two .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Người con út lấy một phần chín -- một phần chín của 18 là hai ."
} |
57,329 | {
"en": "<English> : And I wasn 't the only one .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "và tôi không phải là người duy nhất"
} |
132,622 | {
"en": "<English> : The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem .\n<Vietnamese> : Kiến thức phổ thông cho rằng kinh doanh kiếm ra lợi nhuận bằng cách gây ra vấn đề xã hội .\n\n<English> : Those same issues of conflicts of interest are acute in the United States today . Especially because the decision makers in the United States are frequently able to insulate themselves from consequences by living in gated compounds , by drinking bottled water and so on . And within the last couple of years , it 's been obvious that the elite in the business world correctly perceive that they can advance their short-term interest by doing things that are good for them but bad for society as a whole , such as draining a few billion dollars out of Enron and other businesses . They are quite correct that these things are good for them in the short term , although bad for society in the long term .\n<Vietnamese> : Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay . Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc , uống nước đóng chai vân vân . Và trong vài năm gần đây , rõ ràng là giới thượng lưu trong giới kinh doanh đã nhận thức đúng đắn rằng họ có thể tăng lợi ích trước mắt của họ bằng cách làm những việc có lợi cho bản thân họ nhưng có hại cho toàn thể xã hội , chảng hạn như rút vài tỷ dollar khỏi Enron và những việc khác . Họ đã khá đúng khi cho rằng những việc như thế có lợi trước mắt cho họ mặc dù chúng có hại cho cả xã hội về lâu dài .\n\n<English> : Well , one line of thinking is , let 's take this profit and redeploy it into social problems .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vâng , có một ý nghĩ là , chúng ta hãy làm ra lợi nhuận này đi và đưa nó vào trong các vấn đề xã hội ."
} |
6,957 | {
"en": "<English> : I brought it here .\n<Vietnamese> : chính tôi đã mang nó tới .\n\n<English> : I needed to put it into a context .\n<Vietnamese> : tôi cần đặt nó trong một bối cảnh .\n\n<English> : I had to bring it in .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi phải đưa nó vào ."
} |
57,803 | {
"en": "<English> : And with a $ 20 billion price tag , we should simply start and get to work with what we have now and what 's in front of us .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và với cái giá 20 tỉ đô , chúng ta nên bắt đầu và làm việc với những gì chúng ta có và những gì đang chờ chúng ta phía trước ."
} |
117,790 | {
"en": "<English> : What we wanted to do is we wanted to make a fuel that used something that was readily available on the local level .\n<Vietnamese> : Điều chúng tôi muốn , là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương .\n\n<English> : So , for example , we could use truckers ' purchases of fuel .\n<Vietnamese> : Chẳng hạn , chúng ta có thể sử dụng những lần đổ xăng của người lái xe tải .\n\n<English> : And what we could use as a binder was actually small amounts of cow manure , which they used ordinarily for their fuel .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò , mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt ."
} |
72,945 | {
"en": "<English> : I love things that are alive .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi thích những thứ sống ."
} |
1,704 | {
"en": "<English> : H Thank you very much . Thank you very much .\n<Vietnamese> : H Cám ơn các bạn rất nhiều .\n\n<English> : Thank you . Thank you very much . Thank you .\n<Vietnamese> : Cảm ơn . Cảm ơn rất nhiều . Cảm ơn .\n\n<English> : Thank you .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "cảm ơn ."
} |
89,219 | {
"en": "<English> : So there are teachers who have these scripts to follow , and they know that if they follow these scripts , the kids will learn nothing .\n<Vietnamese> : Vậy là sẽ có những giáo viên khi cần phải tuân theo giáo án , và biết rằng nếu dạy theo giáo án đó , học sinh sẽ không học được gì .\n\n<English> : Give teachers scripts to follow in the classroom , so even if they don 't know what they 're doing and don 't care about the welfare of our kids , as long as they follow the scripts , our kids will get educated .\n<Vietnamese> : Đưa cho giáo viên bộ giáo trình bắt buộc phải dạy trong lớp để ngay cả khi họ không biết phải làm gì hoặc không quan tâm đến lợi ích của con cái chúng ta , miễn là họ tuân theo đúng giáo trình , con cái chúng ta sẽ được dạy như thế .\n\n<English> : And so what they do is they follow the scripts , but they follow the scripts at double-time and squirrel away little bits of extra time during which they teach in the way that they actually know is effective .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Do đó những gì họ làm là tuân thủ giáo án , những sẽ dạy gấp đôi thời gian và dùng thêm 1 ít thời gian đó để dạy theo cách mà họ cảm thấy sẽ mang lại hiệu quả ."
} |
72,861 | {
"en": "<English> : The engineering is , truthfully , the easy part of this .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Kỹ thuật là , trung thực mà nói , là phần dễ của công việc này ."
} |
40,766 | {
"en": "<English> : And I said , \" Yeah .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi nói , \" Ừ ."
} |
56,457 | {
"en": "<English> : Who defeated the global jihad ? The American military did , the American soldiers did , with their allies , fighting in faraway battlefields .\n<Vietnamese> : Ai đã đánh bại Thánh chiến toàn cầu ? Quân đội Mĩ đã làm , những binh sĩ Mĩ đã làm , với những đông minh của họ , chiến đấu tại những chiến trường xa xôi .\n\n<English> : When the terrorist incidents occurred in the United Kingdom a couple of years ago , I think even though they didn 't claim as many lives as we lost in the United States on 9 / 11 , I think the thing that troubled the British most was that the perpetrators were not invaders , but homegrown citizens whose religious and political identities were more important to them than the people they grew up with , went to school with , worked with , shared weekends with , shared meals with .\n<Vietnamese> : Khi các vụ khủng bố xảy ra ở Anh vài năm trước , Tôi nghĩ rằng mặc dù số thương vong được công bố không nhiều như trong vụ 11 tháng 9 ở Mỹ , Điều làm người Anh đau đầu nhất , đó là thủ phạm không phải là những kẻ xâm lược mà chính là công dân của nước họ , những người coi tín ngưỡng và chính trị quan trọng hơn là những người họ cùng lớn lên , cùng đi học , cùng làm việc , cùng ăn và cùng đi chơi cuối tuần .\n\n<English> : And we forget this now , but back then the Mujahideen were celebrated in this country , in America .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Giờ đây chúng ta đã quên chuyện đó rồi , nhưng hồi đó những Mujahideen đã tổ chức kỉ niệm tại đất nước naỳ , tại Mĩ ."
} |
88,260 | {
"en": "<English> : I grew up under repressive military governments that devalued education , so that sometimes my parents were not paid their salaries .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi lớn lên dưới nhà nước độc tài quân sự áp bức xem thường giáo dục , vì thế nên thỉnh thoảng bố mẹ tôi cũng không được trả lương ."
} |
24,317 | {
"en": "<English> : To add insult to injury , having swept this species nearly off the table , this animal , when it died of neglect , the keepers didn 't let it into the hutch on a cold night in Hobart . It died of exposure , and in the morning , when they found the body of Benjamin , they still cared so little for this animal that they threw the body in the dump .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tồi tệ hơn nữa , họ đã xoá sổ loài này gần như hoàn toàn , con vật này , nó chết vì bị bỏ mặc những người chăm sóc đã không đưa nó vào chuồng có mái che trong một đêm giá rét tại Hobart . Nó chết bởi cái lạnh và vào buổi sáng , khi họ thấy xác Benjamin họ vẫn thờ ơ với nó họ quẳng nó vào đống rác"
} |
99,622 | {
"en": "<English> : I 'm going to tell you the genuine mainstream answer to your question , which I happen to agree with , which is that , no , aging is not a product of selection , evolution ; [ aging ] is simply a product of evolutionary neglect .\n<Vietnamese> : Tôi sẽ cho bạn câu trả lời chính thức từ dòng chính thống mà tôi cũng đồng ý . Đó là , không , lão hoá ko phải sản phẩm của chọn lọc tự nhiên ; nó chỉ là một bỏ quên của tiến hoá .\n\n<English> : And actually , the answer is probably not . There are lots of descriptions of adolescence in history that sound very similar to the descriptions we use today .\n<Vietnamese> : Và trên thực tế , câu trả lời có lẽ là không . Có rất nhiều mô tả về thanh thiếu niên trong lịch sử mà nghe có vẻ rất giống với các mô tả chúng ta sử dụng ngày nay .\n\n<English> : So , as you can see evidenced by such examples , age has absolutely nothing to do with it .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nên , như bạn đã thấy được bằng chứng từ những ví dụ trên , tuổi tác không là vấn đề ."
} |
25,358 | {
"en": "<English> : This very basic shift in my physical orientation helped me shift my perspective in relation to the glacier .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng ."
} |
94,131 | {
"en": "<English> : We should all think that knowledge comes from our senses , so if we extend our senses , we will consequently extend our knowledge .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng ta đều nghĩ rằng kiến thức đến từ các giác quan , vì thế nếu chúng ta mở rộng giác quan của chúng ta , chúng ta sẽ mở rộng kiến thức của mình ."
} |
90,191 | {
"en": "<English> : And we didn 't need a big organization to run it -- it was run by the villagers themselves .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và chúng tôi cũng không cần những tổ chức lớn quản lí nó . Nó được quản lí bởi chính những người dân làng ."
} |
11,394 | {
"en": "<English> : And microscopes that we have today can actually see individual atoms . So these are some pictures of individual atoms . Each bump here is an individual atom .\n<Vietnamese> : Và những kính hiển vi ngày nay của chúng ta tất nhiên có thể thấy những nguyên tử độc lập . Và đây là những bức ảnh của những nguyên tử độc lập . Mỗi cú bật ở đây là một nguyên tử độc lập .\n\n<English> : And I absolutely love the periodic table .\n<Vietnamese> : Tôi yêu nó lắm .\n\n<English> : And so here 's the periodic table .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và đây là 1 bảng tuần hoàn hoá học ."
} |
120,476 | {
"en": "<English> : I stopped engaging in clubs and leadership activities .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi ngừng đến các hội họp và các hoạt động lãnh đạo ."
} |
32,729 | {
"en": "<English> : They 're not going to be smart .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng sẽ không được thông minh ."
} |
20,660 | {
"en": "<English> : And she played the recording for us in the room .\n<Vietnamese> : Và cô tua lại đoạn thu âm cho chúng tôi trong căn phòng .\n\n<English> : It could definitely be done by people in this room .\n<Vietnamese> : Điều đó có thế được thực hiện bới những người ở trong phòng này .\n\n<English> : So , she 'd bring people into the room , and there 'd be a string hanging down here and a string hanging down here .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cô ấy đưa mọi người vào phòng , có một cái dây treo ở đây và một cái dây treo ở đây"
} |
94,827 | {
"en": "<English> : And TV , satellite and cable revenues are way up .\n<Vietnamese> : Và TV , vệ tinh và truyền hình cáp tăng giá lên nhiều .\n\n<English> : There 's a company called Apex , a no-name Chinese firm , who has , several times in the past year , been the number-one DVD seller in America . Their average price , for last year , was 48 dollars .\n<Vietnamese> : Có một công ty gọi là Apex , một công ty không tên ở Trung Quốc . Đơn vị đã , nhiều lần trong năm vừa qua , đã trở thành gười bán DVD số một tại Mỹ . Giá trung bình của họ , cuối năm ngoái , là 48 đô la .\n\n<English> : But total movie revenues across theaters , home video and pay-per-view are up .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng tổng lợi nhuận từ phim ảnh trên khắp các rạp chiếu , băng video bán về nhà , và giá một vé xem , đang tăng lên ."
} |
50,417 | {
"en": "<English> : So if you really want to solve the problem of epidemics and so forth , let 's start with that . And since I got that idea , I 've had to shake hundreds of hands .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Do đó nếu bạn muốn giải quyết những vấn đề về dịch bệnh , v.v. hãy bắt đầu với việc đó . Và kể từ khi tôi đọc được điều đó , tôi đã phải bắt tay với hàng trăm người ."
} |
18,237 | {
"en": "<English> : There is the Achilles ' heel of growing inequality -- those that are left out , those that feel angry , those that are not participating . Globalization has not been inclusive .\n<Vietnamese> : Có một hạn chế rằng việc bất bình đẳng xã hội đang ngày càng tăng lên . Những người bị bỏ rơi , họ cảm thấy tức giận , họ không tham gia . Toàn cầu hoá chưa bao gồm tất cả .\n\n<English> : Sadly enough , the fact remains that a lot of the studies that are conducted in developing countries could never be authorized in the richer countries which fund the research .\n<Vietnamese> : Thật buồn , sự thật là rất nhiều trong số các nghiên cứu đang được tiến hành ở các nước đang phát triển sẽ không bao giờ được cấp phép ở các nước giàu hơn nơi cung cấp tiền quĩ nghiên cứu .\n\n<English> : However , the inequalities that exist between richer countries and developing countries in terms of funding pose a real risk for exploitation , especially in the context of externally-funded research .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tuy nhiên , sự bất cân bằng giữa các nước giàu hơn và các nước đang phát triển trong vấn đề tiền quỹ dẫn đến nguy cơ bóc lột lớn nhất là trong trường hợp nghiên cứu được tài trợ từ ngoài ."
} |
12,016 | {
"en": "<English> : Two of the big success stories of the last 20 years in retail -- one sells things that are super-expensive in a blue box , and one sells things that are as cheap as they can make them .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt ."
} |
59,759 | {
"en": "<English> : So it went on like that , and I didn 't know where else to find myself .\n<Vietnamese> : Thế nên cứ tiếp diễn như thế , và tôi không biết đi tìm bản thân ở đâu nữa .\n\n<English> : I ought to explain that I have no idea what was happening at the time .\n<Vietnamese> : Phải nói trước là tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra vào lúc đó .\n\n<English> : I didn 't know what was going on , but I was so part of the process of getting that out .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi đã không biết điều đó , nhưng tôi đã là 1 phần trong quá trình để giúp ông ấy bộc bạch ."
} |
75,881 | {
"en": "<English> : I didn 't want to take responsibility .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi không muốn nhận trách nhiệm ."
} |
20,920 | {
"en": "<English> : And he 's right .\n<Vietnamese> : Và ông ấy nói đúng .\n\n<English> : But he was right .\n<Vietnamese> : Nhưng anh ấy đã đúng .\n\n<English> : You see , he 's right .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Ông ấy nói đúng"
} |
61,041 | {
"en": "<English> : It has never been done .\n<Vietnamese> : Việc đó chưa từng được thực hiện .\n\n<English> : It 's never happened before .\n<Vietnamese> : Điều đó chưa bao giờ xảy ra .\n\n<English> : It 's never been the case .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Thì cũng không bao giờ có chuyện đó ."
} |
26,482 | {
"en": "<English> : He talked in detail about travel .\n<Vietnamese> : Anh ấy nói rất nhiều về du lịch .\n\n<English> : And he asked a very important question .\n<Vietnamese> : và ông đặt ra 1 câu hỏi quan trọng\n\n<English> : And he recorded all of these conversations and tried to figure out where the most important ideas , where they happened .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và ông thu thập tất cả những đoạn hội thoại và cố tìm ra đâu là những ý tưởng quan trọng nhất , từ đâu mà chúng xuất hiện ."
} |
99,674 | {
"en": "<English> : To give me an idea of how many of you here may find what I 'm about to tell you of practical value , let me ask you please to raise your hands : Who here is either over 65 years old or hopes to live past age 65 or has parents or grandparents who did live or have lived past 65 , raise your hands please .\n<Vietnamese> : Để biết được có bao nhiêu bạn ở đây có thể tìm thấy trong những gì tôi sắp nói với các bạn về giá trị thực tế , khi tôi hỏi mọi người vui lòng giơ tay : Ở đây ai trên 65 tuổi hoặc hy vọng sống qua tuổi 65 hay có cha mẹ hoặc ông bà đã sống hoặc đã qua tuổi 65 , vui lòng giơ tay .\n\n<English> : I very much resonate with what you 're saying , because it seems to me that the problem with getting people interested in doing anything about aging is that by the time aging is about to kill you it looks like cancer or heart disease or whatever . Do you have any advice ?\n<Vietnamese> : Tôi rất hiểu những gì mọi người đang nói vì dường như vấn đề khiến mọi người quan tâm đến cách giải quyết vấn đề lão hoá là trước khi bạn chết vì lão hoá , nó sẽ là ung thư hay bệnh tim hay bất cứ cái gì ... Anh có lời khuyên gì không ?\n\n<English> : You must lend an ear today , because we are the leaders of tomorrow , which means we 're going to be taking care of you when you 're old and senile . No , just kidding .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Bạn phải lắng nghe ngay hôm nay , vì chúng tôi sẽ là những lãnh đạo ngày mai , nghĩa là chúng tôi sẽ chăm sóc lại cho các bạn khi bạn già yếu . Tôi đùa thôi"
} |
72,888 | {
"en": "<English> : Because you know , some of the extraordinary things I 've experienced as a musician , when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges , who may not be able to control his movements , who may be deaf , who may be blind , etc . , etc . -- suddenly , if that young lad sits close to this instrument , and perhaps even lies underneath the marimba , and you play something that 's so incredibly organ-like , almost -- I don 't really have the right sticks , perhaps -- but something like this . Let me change .\n<Vietnamese> : Bởi vì như các bạn biết , một vài chuyện khác thường mà tôi đã trải qua khi đã là một nhạc sĩ , bạn có một cậu con trai 15 tuổi với những thách thức lạ thường nhất , và cậy ấy không thể kiểm soát được những hành động của mình , cậu ấy có thể bị khiếm thính , khiếm thị , v.v ... -- bỗng nhiên , nếu cậu ấy ngồi cạnh nhạc cụ này , và có lẽ ngay cả khi nằm ở dưới chiếc mộc cầm này , và bạn chơi một bản gì đó giống đàn ống một cách cực kỳ lạ thường , hoặc gần như vậy -- Tôi thực sự không có đúng que đánh , có lẽ -- nhưng có thể nghe như thế này . Để tôi thay đổi thử .\n\n<English> : I don 't know , I don 't think I look like that anymore , but I had , two of my kids were born at home in the ' 80s when home birth was a big thing , and we baby boomers are used to taking charge of the situation , so if you just replace all these words of birth , I like \" Peace , Love , Natural Death \" as an option .\n<Vietnamese> : Tôi không biết nữa , Tôi không nghĩ là mình trông giống vậy nữa , nhưng Tôi có hai đứa con được sinh tại nhà trong những năm 80 Khi mà việc sinh tại nhà là một vấn đề to lớn , và chúng ta những người được sinh ra trong cuộc bùng nổ dân số đã quen với việc gánh lấy trách nhiệm về hoàn cảnh , nếu bạn chỉ thay tất cả những từ ngữ về việc sinh sản Tôi thích chọn từ \" Hoà Bình , Tình Yêu , Chết tự nhiên \"\n\n<English> : And the thing is , I 'm a bit older and wiser now , and I know that there 's some noises I 'll never be able to make because I 'm hemmed in by my physical body , and there 's things it can 't do .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và do bây giờ tôi cũng già và khôn lên nên tôi biết có những loại âm mình không làm được , do bị giới hạn trong cơ thể con người , có những thứ cơ thể người không làm được ."
} |
118,891 | {
"en": "<English> : And if you 're a benchwarmer , you might be a virgin or somebody who for whatever reason isn 't in the game , maybe because of your age or because of your ability or because of your skillset .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và nếu là cầu thủ dự bị , có lẽ bạn còn trong trắng hoặc một ai đó vì lí do nào đó không tham gia vào trò chơi , có lẽ vì tuổi tác hoặc khả năng hay bởi vì kĩ năng của bạn ."
} |
95,665 | {
"en": "<English> : We come up with another idea .\n<Vietnamese> : Chúng ta tìm ra một ý tưởng mới .\n\n<English> : So I wondered , might there be a third solution ?\n<Vietnamese> : Thế nên tôi tự hỏi , có cách giải quyết thứ 3 không ?\n\n<English> : So , again , this idea of workarounds .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Vậy , một lần nữa , ý tưởng về những cách khắc phục ."
} |
42,647 | {
"en": "<English> : So there 's a lot here at TED , and at other places , to celebrate .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Bởi vậy có rất nhiều hình mẫu ở đây tại TED , và ở những nơi khác , để tôn vinh ."
} |
93,158 | {
"en": "<English> : They search for them . They find them in flower .\n<Vietnamese> : Họ tìm kiếm miệt mài , và tìm thấy hạt trong những bông hoa .\n\n<English> : They 're butterfly specimens who have a natural camouflage .\n<Vietnamese> : Chúng là những mẩu vật bướm có khả năng nguỵ trang tự nhiên ,\n\n<English> : And when they find them they pull them out and they pin them to the wall like butterflies .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và khi họ tìm chúng , họ lôi chúng ra và gắn chúng lên tường như gắn những con bướm ."
} |
54,934 | {
"en": "<English> : And that was a surprise to me .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và đó là một điều làm tôi ngạc nhiên ."
} |
18,721 | {
"en": "<English> : The problem in the world was the poverty in Asia . And if I now let the world move forward , you will see that while population increase , there are hundreds of millions in Asia getting out of poverty and some others getting into poverty , and this is the pattern we have today .\n<Vietnamese> : Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á . Giờ nếu tôi để thế giới tiếp tục phát triển , các bạn sẽ thấy trong khi dân số tăng lên , có hàng trăm triệu người châu Á thoát khỏi nghèo đói và một số khác lâm vào nghèo đói , và đây là khuôn mẫu mà chúng ta có ngày hôm nay .\n\n<English> : However , many of these are starved for capital to expand , because nobody believes outside of our countries that we can do what is necessary . Nobody thinks in terms of a market .\n<Vietnamese> : Tuy vậy , rất nhiều trong số này đang cần đến vốn để mở rộng , bởi không ai tin rằng vượt ra ngoài đất nước của chúng tôi những điều chúng tôi có thể làm là cần thiết . Không ai nghĩ đến một thị trường .\n\n<English> : The way the game is won is all 50 problems have to be solved and every country 's asset value has to be increased above its starting point .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "để giành chiến thắng trong trò chơi , tất cả 50 vấn đề phải được giải quyết và mọi tài sản của đất nước đã được tăng hơn so với điểm bắt đầu"
} |
44,871 | {
"en": "<English> : And the really simple argument I want to make tonight , the really straightforward argument is this : That if we combine the right political philosophy , the right political thinking , with the incredible information revolution that has taken place , and that all of you know so much more about than I do , I think there 's an incredible opportunity to actually remake politics , remake government , remake public services , and achieve what 's up on that slide , which is a big increase in our well-being .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và một điều tranh luận mà tôi muốn đặt ra vào tối hôm nay , một điều đơn giản và chân thật , rằng nếu chúng ta kết hợp tư duy và triết lý chính trị đúng đắn với cuộc cách mạng thông tin to lớn đã diễn ra mà tất cả các bạn đều biết đến nhiều hơn hẳn tôi thì tôi nghĩ rằng sẽ có một cơ hội lớn để tái lập lại chính trị , tái lập lại chính phủ , tái tạo lại các dịch vụ công cộng và để đạt được những gì đang ở trên trang này , một sự gia tăng lớn về sự thịnh vượng ."
} |
64,192 | {
"en": "<English> : And in this way , you can take the guesswork out of policy-making by knowing what works , what doesn 't work and why .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và bằng cách đó , bạn có thể dự đoán đầu ra của chính sách biết được cái gì sẽ thực hiện được , cái gì không và tại sao ."
} |
42,843 | {
"en": "<English> : What is New Yorker humor ?\n<Vietnamese> : Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì ?\n\n<English> : See , that 's probably not going to be New Yorker humor .\n<Vietnamese> : Tác phẩm này chắc chắn sẽ không có trong mục hài hước của tạp chí .\n\n<English> : So in dealing with humor in the context of The New Yorker , you have to see , where is that tiger going to be ?\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Trong quá trình làm việc với nội dung hài hước trong tạp chí The New Yorker , bạn phải thấy được con hổ sẽ nằm ở đâu ?"
} |
121,228 | {
"en": "<English> : This is Karl . He 's in the ninth grade .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây là Karl . Cậu bé học lớp chín ."
} |
99,498 | {
"en": "<English> : So I 'm going to talk about some projects that have explored these ideas .\n<Vietnamese> : Vì vậy tôi sẽ nói về một số dự án khai thác ý tưởng này .\n\n<English> : AO : This project was really exciting for me , because it brought the process of discovery to life , and it showed me that anyone , and I mean anyone , has the potential to discover something new , and that a small question can lead into a big discovery .\n<Vietnamese> : AO : Dự án này thực sự rất thú vị với cháu bởi , nó mang đến quá trình khám phá cuộc sống và nó chỉ cho cháu thấy rằng bất cứ ai , và ý của cháu là BẤT CỨ AI cũng có một tiềm năng để khám phá ra điều mới mẻ , và một câu hỏi nhỏ có thể dẫn đến những khám phá vĩ đại .\n\n<English> : So I really enjoyed looking at these projects and interacting with these projects .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi thật sự rất thích thú khi xem những sản phẩm này và rất là ngưỡng mộ chúng ."
} |
70,784 | {
"en": "<English> : So this is a query that we had -- I guess it 's a popular band that was more popular in some parts of the world than others .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây là một truy vấn chúng tôi đã nhận được -- tôi đoán đó là một nhóm nhạc nổi tiếng nhất ở một số nơi trên thế giới ."
} |
57,585 | {
"en": "<English> : The people who brushed and flossed their teeth were not necessarily the people who were really scared about what would happen -- it 's the people who simply felt that they had the capacity to change their behavior .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Những người đánh răng và dùng chỉ nha khoa không nhất thiết là những người thực sự sợ hãi về những thứ sẽ xảy ra -- mà đó là những người cảm thấy mình có khả năng thay đổi hành vi của mình ."
} |
14,667 | {
"en": "<English> : So I 'm just a lawyer , I look at this range of numbers , and I say it 's fair for me to say it 's .05 percent who are our relevant funders in America .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "và tôi chỉ là một luật sư , tôi nhìn vào các con số này và nói một cách công bằng rằng con số 0,05 % là số lượng người gây quỹ ở nước Mỹ"
} |
60,060 | {
"en": "<English> : The poet Rainer Maria Rilke was offered psychoanalysis .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhà thơ Rainer Maria Rilke đã được điều trị bằng phương pháp phân tích tâm lý ."
} |
8,415 | {
"en": "<English> : That 's what fascinates them . That 's why they do what they do .\n<Vietnamese> : Đó là những gì cuốn hút họ , đó là tại sao họ làm cái mà họ làm\n\n<English> : They do this .\n<Vietnamese> : Họ làm điều này .\n\n<English> : Yet they do that .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng họ đã làm như thế ."
} |
82,717 | {
"en": "<English> : The next piece that is going to come up is an example of a kind of machine that is fairly complex .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Mẫu tiếp theo mà sẽ được đưa ra là một ví dụ về một loại máy móc khá phức tạp ."
} |
105,191 | {
"en": "<English> : Sounds ridiculous , right .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nghe thật ngớ ngẩn phải không ."
} |
70,205 | {
"en": "<English> : Here 's a stat worth knowing : In the UK , 63 % of men who finish short-term prison sentences are back inside within a year for another crime . Helping them stay outside involves job training , classes , therapy . And it would pay off handsomely -- but the government can 't find the funds . Toby Eccles shares an imaginative idea for how to change that : the Social Impact Bond . It 's an unusual bond that helps fund initiatives with a social goal through private money -- with the government paying back the investors if the initiatives work .\n<Vietnamese> : Đây là một số liệu đáng nhớ : Ở Anh , 63 % những người kết thúc các bản án tù ngắn hạn lại bị tống giam trở lại trong vòng 1 năm vì phạm tội . Việc giúp đỡ họ hoà nhập với xã hội bao gồm việc tập huấn nghề nghiệp , lớp học và các khoá trị liệu . Và lợi ích sẽ là rất lớn - nhưng chính phủ không thể tìm được nguồn quỹ cho những việc làm này . Toby Eccles chia sẻ một ý tưởng để thay đổi hiện thực đó : Thoả Thuân Tác động Xã hội . Đó là một thoả thuận khác thường giúp tài trợ cho các ý tưởng giúp ích cho xã hội thông qua tiền của các cá nhân - và chính phủ sẽ trả lại họ nếu ý tưởng đó thành công .\n\n<English> : Why ? Because if you earn a lot of money , you can give away a lot of money , and if you 're successful in that career , you could give enough to an aid organization so that it could employ , let 's say , five aid workers in developing countries , and each one of them would probably do about as much good as you would have done .\n<Vietnamese> : Tại sao ? Bởi vì nếu bạn kiếm được nhiều tiền , bạn sẽ có thể chia sẻ nhiều hơn , và nếu bạn thành công trong lĩnh vực đó , bạn sẽ có thể đủ tiền lập một tổ chức trợ giúp nhằm tuyển dụng , có thể nói là , 5 nhân viên hỗ trợ ở những nước đang phát triển , và mỗi một người trong số họ sẽ có thể làm tốt như bạn làm .\n\n<English> : If you want to give some of your own money to punish people who aren 't contributing , you can do that . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nếu bạn muốn bỏ ra một số tiền để trừng phạt những người không đóng góp , các bạn có thể làm thế . \""
} |
55,320 | {
"en": "<English> : In a lot of countries , we have Official Secrets Acts , including in Britain here . We have an Official Secrets Act with no public interest test . So that means it 's a crime , people are punished , quite severely in a lot of cases , for publishing or giving away official information .\n<Vietnamese> : Ở rất nhiều nước có Luật Bí mật nhà nước , trong đó có Anh . Luật Bí mật nhà nước của ta không quan tâm đến lợi ích công . Nghĩa là đó là tội phạm , dân bị trừng phạt , nhiều trường hợp khá nặng , do công bố hoặc làm lộ thông tin nhà nước .\n\n<English> : None in China . There are now 250,000 registered with the government , probably twice again that many who are not registered for political reasons .\n<Vietnamese> : Đã không có tổ chức nào như vậy ở Trung Quốc , bây giờ đã có 250000 tở chức đăng ký với chính phủ. có thể gấp đôi số tổ chức đấy không đăng ký vì lý do chính trị .\n\n<English> : No reference checks . None of the usual background stuff , no .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Không kiểm tra nhân thân , không cần cả những thủ tục về lí lịch thông thường ."
} |
82,513 | {
"en": "<English> : This is from a global survey .\n<Vietnamese> : Điều này là từ một cuộc khảo sát toàn cầu .\n\n<English> : We are a global organization . This is a global phenomenon .\n<Vietnamese> : Chúng ta là một tổ chức có tính toàn cầu . Đây là một hiện tượng toàn cầu .\n\n<English> : And this is a global survey , so these numbers are global .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và đây là một cuộc khảo sát toàn cầu , do đó , những con số này là mang tính toàn cầu ."
} |
55,751 | {
"en": "<English> : You grow very quickly and then you stop .\n<Vietnamese> : Bạn tăng trưởng rất nhanh và rồi bạn dừng lại .\n\n<English> : And the world population will stop growing .\n<Vietnamese> : Và dân số thế giới sẽ ngừng gia tăng .\n\n<English> : And you see , it stops growing .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và bạn thấy đấy , nó thôi tăng trưởng rồi ."
} |
131,006 | {
"en": "<English> : And here is its first test .\n<Vietnamese> : Và đây là bài thử thách đầu tiên của nó .\n\n<English> : So we began with a test .\n<Vietnamese> : Thế nên chúng tôi bắt đầu bằng một bài kiểm tra .\n\n<English> : So here is the first test scenario .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và đây là kịch bản kiểm tra đầu tiên ."
} |
103,739 | {
"en": "<English> : Okay ? His name isn 't important .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tên của nhân vật này không quan trọng ."
} |
120,326 | {
"en": "<English> : And then the anger came .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi trở nên giận dữ ."
} |
37,459 | {
"en": "<English> : Robert Dill-Bundi is a famous Swiss cycling champion .\n<Vietnamese> : Robert Dill-Bundi là một nhà vô địch xe đạp đua người Thuỵ Sĩ .\n\n<English> : Well , since I 'm a scientist , I 'd like to try to resolve this debate with some data , and in particular I 'd like to present some data to you from three questions that I ask with Track Your Happiness . Remember , this is from sort of moment-to-moment experience in people 's real lives .\n<Vietnamese> : Cũng bởi vì tôi là một nhà khoa học , tôi muốn cố gắng tìm đáp án cho cuộc tranh luận này bằng một số dữ liệu , và đặc biệt là , tôi muốn trình bày một số dữ liệu với bạn , từ ba câu hỏi tôi dùng trong dự án Track Your Happiness . Hãy nhớ rằng , đây là từ những \" trải nghiệm mang tính thời điểm \" trong cuộc sống thực của loài người . Có ba câu hỏi .\n\n<English> : Robert Dill-Bundi : My quality of life , I rate what I have today a bit different than what most people would assume .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Robert Dill-Bundi : Chất lượng đời sống của tôi , tôi đánh giá điều tôi có hôm nay một chút khác hơn đa số mọi người hình dung ."
} |
69,455 | {
"en": "<English> : And the way I describe it is this .\n<Vietnamese> : Và đây là cách tôi mô tả nó .\n\n<English> : And the way I describe it is this .\n<Vietnamese> : Và đây là cách tôi mô tả nó .\n\n<English> : The best way to describe it is , I share therefore I am .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cách tốt nhất để miêu tả nó là Tôi chia sẻ nên tôi tồn tại ."
} |
64,668 | {
"en": "<English> : \" Oh , he 's bad at studies , but let him send to the drawing competitions . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "\" Ồ , nó học kém lắm , nhưng hãy để nó gửi bài tới các cuộc thi vẽ tranh . \""
} |
68,895 | {
"en": "<English> : She chased that big seal away , went and got its penguin and brought it to me .\n<Vietnamese> : Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi , bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi .\n\n<English> : She went off , she got a penguin .\n<Vietnamese> : Nó bỏ đi , bắt một con chim cánh cụt .\n\n<English> : To her , here was this big , goofy creature in the water that for some reason didn 't seem to be interested in chasing penguins .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đối với nó , đây là một sinh vật dưới nước to xác và đần độn mà vì một vài lý di nào đó không bị hấp dẫn bởi việc đuổi bắt chim cánh cụt ."
} |
94,922 | {
"en": "<English> : Jim and Shirley had a good end of life , and by sharing their story with you , I hope to increase our chances of doing the same .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Jim và Shirley đã có một kết thúc có hậu cho cuộc đời , và bằng cách chia sẻ với các bạn câu chuyện của họ tôi hy vọng có thể làm tăng cơ hội cho chúng ta để có một kết thúc có hậu như vậy ."
} |
57,508 | {
"en": "<English> : It 's trying to stay at a fixed point in space .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nó đang cố gắng đứng yên ở một điểm cố định trong không gian ."
} |
40,074 | {
"en": "<English> : But I decided then to just give it a try .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nhưng tôi quyết định thử một lần ."
} |
41,947 | {
"en": "<English> : Now I 'm going to let you in on a little not-so-secret .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Bây giờ , tôi sẽ tiết lộ cho bạn một thứ cũng không bí mật lắm ."
} |
110,696 | {
"en": "<English> : But then I realized , \" But I 'm still alive ! I 'm still alive , and I have found Nirvana . And if I have found Nirvana and I 'm still alive , then everyone who is alive can find Nirvana . \" And I pictured a world filled with beautiful , peaceful , compassionate , loving people who knew that they could come to this space at any time . And that they could purposely choose to step to the right of their left hemispheres and find this peace . And then I realized what a tremendous gift this experience could be , what a stroke of insight this could be to how we live our lives . And it motivated me to recover .\n<Vietnamese> : Nhưng khi đó tôi nhận ra \" Nhưng tôi vẫn đang sống ! Tôi vẫn đang sống , và tôi đã thấy cõi Niết bàn . Và nếu tôi đã tìm thấy cõi Niết bàn và vẫn còn sống , khi đó mọi người đang sống cũng có thể thấy cõi Niết bàn . \" Tôi hình dung thế giới đầy những con người đẹp đẽ , ôn hoà , nhân ái , yêu thương , những người biết rằng họ sẽ đạt tới nơi này vào một lúc nào đó . Và rằng họ có thể chủ động bước sang bên phải của não trái và tìm thấy sự bình yên này . Khi đó tôi nhận ra trải nghiệm , sự thức tỉnh này là một món quà quý giá đến thế nào đối với cuộc sống của ta . Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục .\n\n<English> : Acorn House is the element of wood ; Waterhouse is the element of water ; and I 'm thinking , well , I 'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities .\n<Vietnamese> : Acorn House là môi trường của gỗ , Waterhouse là ngôi nhà của nước , và tôi đang suy nghĩ , vậy thì tôi sẽ làm , 5 nhà hàng dựa trên năm vị thuốc châm thuốc đặc thù của Trung Quốc .\n\n<English> : I started meditating on that and created a restaurant called Waterhouse .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu sắc về vấn đề này và tạo nên một nhà hàng tên là Waterhouse - ngôi nhà nước ."
} |
16,657 | {
"en": "<English> : This is a science paper . We 're going to try to get it published .\n<Vietnamese> : Đây là một tài liệu khoa học . Chúng tôi sẽ cố gắng để nó được xuất bản .\n\n<English> : And to make them really stereotypical , let 's make them both white guys .\n<Vietnamese> : và để khiến họ trông thực sự như khuôn mẫu hãy chọn hai anh chàng da trắng .\n\n<English> : So imagine white guys pasting white papers .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng ."
} |
100,891 | {
"en": "<English> : So let 's watch it . We 'll go back , and I 'll show you how we made it .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Chúng ta hảy cùng xem nó . Chúng tôi sẽ trở lại , và tôi sẽ cho bạn biết cách chúng tôi tạo ra nó ."
} |
100,066 | {
"en": "<English> : MR : Thank you very much indeed , Cynthia Kenyon .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "MR : Thực sự cảm ơn cô rất nhiều , Cynthia Kenyon ."
} |
122,762 | {
"en": "<English> : She never smoked a cigarette , she never drank alcohol , and she had been playing sports for almost half her life .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Cô chưa bao giờ hút thuốc , chưa bao giờ uống rượu , và chơi thể thao suốt nửa đời người ."
} |
65,923 | {
"en": "<English> : And this can happen in the medical domain .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và điều này xảy ra trong lĩnh vực y tế ."
} |
3,010 | {
"en": "<English> : So that 's all I 'm going to say about that .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đấy là tất cả những gì tôi muốn nói về chủ đề này ."
} |
30,036 | {
"en": "<English> : And I asked him what he felt was the best thing I could do , or anyone could do , to make a difference in the long-term issues facing humanity .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và tôi đã hỏi ông là ông cảm thấy cái gì là tốt nhất mà tôi có thể làm , hay bất cứ ai có thể làm , để làm thay đổi các vấn đề lâu dài của bản chất con người ."
} |
69,965 | {
"en": "<English> : Right now there is also a person who has an entire audience rapt with attention , a person that is weaving a powerful narrative about a world that the people who are listening have never imagined or seen before , but if they close their eyes tightly enough , they can envision that world because the storytelling is so compelling .\n<Vietnamese> : Ngay bây giờ , cũng có một người thu hút được toàn bộ sự chú ý của khán giả , dệt nên một câu chuyện có sức hút về một thế giới mà người nghe chưa bao giờ nhìn thấy hoặc tưởng tới , nhưng nếu nhắm mắt lại họ có thể mường tượng ra bởi vì câu chuyện được kể quá là hấp dẫn .\n\n<English> : They 're able to have high levels of writing ability .\n<Vietnamese> : Họ có trình độ viết lách tốt .\n\n<English> : People with high working memory capacity tend to be good storytellers .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Những người với khả năng ghi nhớ tốt được cho là người kể chuyện giỏi ."
} |
89,199 | {
"en": "<English> : First , they demoralize the people who are engaged in the activity .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đầu tiên , nó làm nản lòng những người tham gia vào công việc ."
} |
29,248 | {
"en": "<English> : Take yourself out of your shoes , put yourself into the shoes of another person . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hãy ra khỏi vị trí của mình , và đặt mình vào hoàn cảnh của người khác . \""
} |
76,960 | {
"en": "<English> : Dr. King believed that there are two types of laws in this world : those that are made by a higher authority and those that are made by man .\n<Vietnamese> : Tiến sĩ King tin rằng ở đây có hai dạng luật trên thế giới này , những điều mà làm bởi những thẩm quyền cao hơn và những điều luật mà làm bởi con người .\n\n<English> : He 's a string theorist .\n<Vietnamese> : Anh là một thuyết gia vật lý .\n\n<English> : He gave the popular lectures that became \" The Character of Physical Law . \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Ông đã trình bày các bài giảng nổi tiếng thứ đã trở thành \" Đặc tính của nguyên lý vật lý . \""
} |
114,002 | {
"en": "<English> : People will say to you , \" You look great . Have you had any work done ? \"\n<Vietnamese> : Mọi người sẽ nói với bạn rằng \" Cậu trông rất tuyệt . Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy ? \"\n\n<English> : Because people like me took your job .\n<Vietnamese> : vì những người như tôi cướp mất việc của anh\n\n<English> : So , you know , people were writing me and saying , \" How 's your new job ? \"\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nên , bạn biết đấy , mọi người viết hỏi tôi , \" Thế nào rồi , công việc mới ấy ? \""
} |
118,973 | {
"en": "<English> : A lot of sexuality education that happens today is so influenced by the baseball model , and it sets up education that can 't help but produce unhealthy sexuality in young people .\n<Vietnamese> : Rất nhiều kiến thức giới tính ngày nay bị ảnh hưởng lớn bởi hình mẫu bóng chày , và nó tạo ra giáo dục không những vô ích mà còn là tình dục không lành mạnh với thanh niên .\n\n<English> : Because baseball is the dominant cultural metaphor that Americans use to think about and talk about sexual activity , and we know that because there 's all this language in English that seems to be talking about baseball but that 's really talking about sexual activity .\n<Vietnamese> : Vì bóng chày là biểu tượng văn hoá bao trùm mà người Mỹ từng nghĩ và nói về sinh hoạt tình dục. và chúng ta biết thế vì toàn bộ ngôn ngữ tiếng Anh này có vẻ như dùng để nói về bóng chày nhưng thực ra lại dùng để nói về sinh hoạt tình dục .\n\n<English> : So remember , when we 're thinking about sexuality education and sexual activity , baseball , you 're out .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Nên hãy nhớ , khi ta nghĩ về giáo dục giới tính và sinh hoạt tình dục , bóng chày , bạn thua cuộc ."
} |
851 | {
"en": "<English> : It would have been impossible without recorded music as well .\n<Vietnamese> : Và nó cũng không thể thành hiện thực nếu không có công nghệ thu âm .\n\n<English> : Here 's an example of a project using the microphone .\n<Vietnamese> : Đây là một ví dụng của một dự án sử dụng microphone .\n\n<English> : And this kind of thing would have been impossible without a microphone .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và thứ âm nhạc này không thể thành hiện thực nếu không có micrô ."
} |
69,064 | {
"en": "<English> : So keep looking up , marvel at the ephemeral beauty , and always remember to live life with your head in the clouds .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Thế nên hãy cứ ngước lên , ngạc nhiên trước vẻ đẹp phù du kia , và luôn nhớ phải sống mơ mộng trên mây một chút ."
} |
131,365 | {
"en": "<English> : It 's also been a real issue in terms of access .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đây cũng là vấn đề liên quan đến quyền truy cập ."
} |
46,841 | {
"en": "<English> : When Lesley Hazleton was writing a biography of Muhammad , she was struck by something : The night he received the revelation of the Koran , according to early accounts , his first reaction was doubt , awe , even fear . And yet this experience became the bedrock of his belief . Hazleton calls for a new appreciation of doubt and questioning as the foundation of faith -- and an end to fundamentalism of all kinds .\n<Vietnamese> : Khi Lasley Hazleton viết tiểu sử về nhà iên tri Muhammad . Bà bị sửng sốt bởi điểm : Chính đêm mà nhà tiên tri nhận được sự mặc khải về kinh Koran , theo như những bài tường thuật lại trước đây , phản ứng đầu tiên của ông là ngờ vực , kính sợ , thậm chí là khiếp sợ . Tuy nhiên , trải nhiệm này đã trở thành nền tảng cho đức tin của ông . Hazleton kêu gọi một sự trân trọng mới cho sự ngờ vực và việc đặt câu hỏi như nền tảng của đức tin--và một sự kết thúc cho chủ nghĩa chính thống .\n\n<English> : And quite an unusual MP . In Iceland , she was one of the protesters who was outside of Parliament when the country 's economy collapsed , and then she was elected on a reform mandate , and she 's now spearheading this project .\n<Vietnamese> : Là một Đại biểu hơi khác thường . Ở Iceland , bà là một trong những người tham gia biểu tình trước Quốc hội khi kinh tế đất nước sụp đổ , và trúng cử trong cuộc tái thiết , và giờ bà đang là đầu tàu của dự án này .\n\n<English> : A very unlikely spokesperson for the idea of separation of church and state .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Ông ấy là một phát ngôn viên hiếm có cho ý tưởng tách rời nhà thờ và nhà nước ."
} |
27,900 | {
"en": "<English> : It just tells you they were both designed to fit the human hand .\n<Vietnamese> : Nó chỉ cho ta thấy rằng chúng được thiết kế để vừa vặn với tay cầm của con người .\n\n<English> : It fits arthritic hands . It fits children 's hands .\n<Vietnamese> : Với đôi tay mắc chứng viêm khớp , với đôi tay trẻ con .\n\n<English> : And that 's because they 're both designed to fit the human hand .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Là vì chúng đều được thiết kế để vừa vặn với tay cầm của con người ."
} |
78,257 | {
"en": "<English> : And being aware is just about remembering that you saw everything you 've seen for the first time once , too .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Và có nhận thức nghĩa là nhớ rằng bạn nhìn mọi thứ bạn từng thấy lần đầu tiên ."
} |
52,155 | {
"en": "<English> : Those are the kinds of things we can do with the data that we have .\n<Vietnamese> : Đó là những thứ chúng ta có thể làm được với dữ liệu mà chúng ta có .\n\n<English> : Why are we not using the data we have ? We have data in the United Nations , in the national statistical agencies and in universities and other non-governmental organizations .\n<Vietnamese> : Sao không sử dụng những số liệu ta đang có ? Chúng ta có số liệu của Liên Hợp Quốc , ở các cục thống kê quốc gia và ở các trường đại học và các tổ chức phi chính phủ khác .\n\n<English> : There are all these different things for us to get the data that we need to do .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Có tất những chương trình khác nhau như thế để chúng tôi thu thập dữ liệu cần thiết ."
} |
40,073 | {
"en": "<English> : And I guess it was part of was finding my own voice .\n<Vietnamese> : Và tôi cho rằng đó chính là việc tìm ra tiếng nói của mình .\n\n<English> : I used to say that these people saved me , but what I now know is they did something even more important in that they empowered me to save myself , and crucially , they helped me to understand something which I 'd always suspected : that my voices were a meaningful response to traumatic life events , particularly childhood events , and as such were not my enemies but a source of insight into solvable emotional problems .\n<Vietnamese> : Tôi từng nói rằng những con người này đã cứu lấy tôi , nhưng giờ đây tôi biết rằng họ đã làm một điều còn quan trọng hơn , đó là trao cho tôi sức mạnh để tự cứu chính mình , và quan trọng là họ giúp tôi hiểu được điều mà tôi đã luôn ngờ vực : rằng những tiếng nói của tôi là những lời đáp có ý nghĩa cho những chấn động trong cuộc sống , đặc biệt là thời thơ ấu , và như vậy không phải là kẻ thù của tôi mà là nguồn thấu hiểu cho những vấn đề cảm xúc có thể giải quyết .\n\n<English> : There was something comforting about a voice that was not my own .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Có cái gì đó thoải mái hơn khi giọng nói đó không phải của tôi ."
} |
98,046 | {
"en": "<English> : Or it was last year .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hoặc năm trước nó đã giữ danh hiệu ấy ."
} |
42,358 | {
"en": "<English> : And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Đôi lúc bạn có thể nhìn thấy chúng ở những địa điểm nghỉ mát như Jackson Hole hay Aspen ."
} |
149 | {
"en": "<English> : The movie is called \" These Birds Walk , \" and it is about wayward street kids who are struggling to find some semblance of family . We focus on the complexities of youth and family discord , but our friends kept on nudging us to comment on drones and target killings to make the film \" more relevant , \" essentially reducing these people who have entrusted us with their stories into sociopolitical symbols . Of course , we didn 't listen to them , and instead , we championed the tender gestures of love and headlong flashes of youth .\n<Vietnamese> : có tên \" Những chú chim đi bộ \" về những trẻ em sống trên đường phố phải vật lộn tìm một mái ấm . Chúng tôi tập trung vào sự phức tạp của tuổi trẻ và những mâu thuẫn gia đình , nhưng bạn bè vẫn thúc giục chúng tôi thêm vào những vụ không tặc và mục tiêu giết chóc để bộ phim \" gần gũi hơn \" , chủ yếu để giảm uy tín của chúng tôi trong câu chuyện liên quan đến vấn đề chính trị xã hội . Tất nhiên , chúng tôi đã không làm thế ,\n\n<English> : By turn hilarious and haunting , poet Shane Koyczan puts his finger on the pulse of what it 's like to be young and … different . \" To This Day , \" his spoken-word poem about bullying , captivated millions as a viral video . Here , he gives a glorious , live reprise with backstory and violin accompaniment by Hannah Epperson .\n<Vietnamese> : Bằng phong cách hài hước và ám ảnh , nhà thơ Shane Koyczan chỉ ngón tay của anh về vấn đề cảm nhận khi ta trẻ và ... khác biệt . \" Gửi cho hôm nay \" , bài văn nói của anh về nạn bắt nạt thu hút hàng triệu người như một đoạn băng lan truyền . Tại đây , anh kể một câu chuyện tường thuật tuyệt vời và đệm violin bởi Hannah Epperson .\n\n<English> : \" To Sir , with Love \" ignited its teen audience .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "\" Gửi ngài , với sự yêu mến \" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim ."
} |
84,998 | {
"en": "<English> : Additionally , I 've heard horror stories from people whose teachers scolded them , of course , for doodling in classrooms .\n<Vietnamese> : ",
"vi": "Hơn thế nữa , tôi đã nghe những câu huyện kinh khủng từ những người bị giáo viên quở mắng , dĩ nhiên , là bởi vì họ vẽ vô định khi đang học ."
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 46