mhr
stringlengths 0
1.63k
| rus
stringlengths 0
1.74k
|
|---|---|
Алым-патыр деке Куку чоҥештен толеш, песте ӱмбак шинчеш. | Прилетела к Алыму-патыру кукушка, села на забор. |
— Эй, куку, куку! | — Эй, кукушка, кукушка! |
Мыйын пием-влаклан озадам шӱшкылнешт манын каласе, — йодеш Алым-патыр. | Скажи моим собакам, что хотят зарезать их хозяина, — попросил Алым-патыр. |
Куку пий-влак деке чоҥештен толеш да нунылан каласа: | Полетела кукушка к собакам, говорит им: |
— Ку-ку! Ку-ку! | — Ку-ку! Ку-ку! |
Озадам шӱшкылнешт! | Хотят зарезать вашего хозяина! |
Утарыза тудым! | Спасайте его! |
Шекшинча ден Окшинча чыкма йымачын удырен лектыт, Алым-патыр деке кудал толыт. | Пролезли Шекшинча и Окшинча под забором, прибежали к Алыму-патыру. |
Патырын йолысо да кидысе пидышыжым пурын кышкат. | Перегрызли путы на ногах и руках богатыря. |
Алым-патыр пийже-влаклан кӱштен каласа: | Приказал Алым-патыр собакам: |
— Шекшинча, Окшинча, Вуверкува ден кок ӱдыржымат кочса, Акталче шӱжарымат кочса! | — Шекшинча, Окшинча, съешьте Вуверкуву и двух её дочерей, сестру Акталче тоже! |
Вуверкуван изирак ӱдыржым веле кодыза! | Оставьте только младшую дочь Вуверкувы! |
Пий-влак омсам пурын кышкат, Вуверкуван пӧртыш кудал пурат. | Прогрызли собаки дверь, в дом Вуверкувы забежали. |
Вуверкувам да кок ӱдыржым, Акталчымат кӱрыштын кочкын колтат. | Разорвали и съели старуху, двух её дочерей и Акталче. |
Шоҥго куван изирак ӱдыржым веле кодат. | Оставили только младшую дочь старухи. |
Алым-патыр ден Вуверкуван изирак ӱдыржӧ пырля ваш келшен илаш тӱҥалыт. | Алым-патыр и младшая дочь Вуверкувы стали жить в ладу да согласии. |
ПИАЛЧЕ ДЕН ВӰДИЯ ӰДЫР | ПИАЛЧЕ И ВОДЯНОЧКА |
Ик куван кум эргыже да ик ӱдыржӧ лийыныт. | У одной старухи было три сына и одна-единственная дочь. |
Кува ӱдыржым путырак чот йӧратен. | Очень любила старуха свою дочку. |
Иза-влак шӱжарыштым Пиалче манаш тӱҥалыныт. | Братья называли сестру Пиалче. |
Кушкын шумекыже, Пиалче курык серыште мӧрым, чодыра аланыште снегым поген кошташ йӧратен. | Когда подросла, любила Пиалче собирать на пригорках, на лесной поляне землянику. |
Ик шокшо кеҥеж кечын тудо снегым погаш каен колта, а иза-шольо-влак тиде жапыште Виче эҥер гоч каят. | В один жаркий летний день пошла она собирать землянику, а братья в это время отправились за реку Вятку. |
Ӱдыр чевер снегым шуко пога, мӧҥгыжӧ куаныше толеш, а изаже-влакым огеш му. | Много спелой земляники набрала девушка, вернулась домой радостная, а братьев не нашла. |
Ава эргыже-влак нерген нимомат огеш каласе, ик ӱдыржым иза-шольыжым кычалаш ынеж колто. | Мать ни словом о сыновьях не обмолвилась, не хотела она отпускать единственную дочь на поиски братьев. |
Изаж-влак нерген мондыктараш манын, аваже тудлан тыге манеш: | Чтобы позабыла девушка своих братьев, мать так сказала ей: |
— Мий, кай кокат дек, снегетым намиен сийле. | — Иди, сходи к тётушке, угости её земляникой. |
Вет тудын иктат уке, емыжым пукшышыжат уке. | Ведь у неё никого нет, некому угостить ягодами. |
Пиалче кокаж деке каен колта. | Пошла Пиалче к тётушке. |
Нуно пырля снегым кочкыт, мутланат. | Едят они землянику, разговаривают. |
Кенета ӱдыр йодеш: | Вдруг девушка спрашивает: |
— Кокай, изам-влак кушко каеныт, от пале? | — Тётя, ты не знаешь, куда мои братья пошли? |
Мужед пу! | Погадай! |
Кокаже йошкар шӱртым луктеш да кидышкыже пӱтырен-пӱтырен мужедеш: | Достала тётушка красные нити и начала гадать, нити на руку наматывать. |
— Фу-фу! | — Фу-фу! |
Изат-влак пеш тораш каеныт! | Твои братья уже очень далеко! |
Вичымат эртеныт. | Они за Вятку ушли. |
Пиалче мӧҥгыжӧ толеш да аважлан ойла: | Вернулась Пиалче домой и говорит матери: |
— Авай, изам-влак Виче гоч каеныт, мый нуным кычал каем. | — Мама, мои братья за реку Вятку ушли, я их искать пойду. |
— Ой, ӱдырем, мый тыйым тыгай тораш ынемак колто ыле. | — Ой, доченька, не хотела я отпускать тебя так далеко. |
Ну йӧра, ынде шонен пыштеныт гын, кай, тек корнет волгыдо лиеш. | Ну ладно, если уж решила, иди, пусть твоя дорога будет светлой. |
Теве тиде ончылсакышым налын ӱштал! — вашешта аваже да ӱдыржылан ончылсакышым пуа. | Возьми этот передник, повяжи! — ответила мать и дала дочери передник. |
Ӱдыр ший орваш ош алашам кычка, изи пийым да ош варашым налеш. | Девушка запрягла в серебряную телегу белую кобылу, взяла маленькую собачку и белого коршуна. |
Ӱдыржым изаж-влакым кычалаш колтымор деч ончыч аваже ончылсакышышкыже шӧржым лӱштен колта. | Прежде чем отпустить дочь на поиски братьев, нацедила мать в её передник своего молока. |
Пиалче кудалеш да мурым мура: | Едет Пиалче и песню поёт: |
Ош алашам, | Белая кобыла, |
Ончык писын кудалал! | Вперёд быстро скачи! |
Ший орвамже, | Серебряная телега, |
Верыш мыйым намиен шукто! | К месту меня домчи! |
Ош варашем, корным ончыкто, | Белый коршун, покажи дорогу, |
Изи пием, опталтал-опталтал! | Собачка, лай-лай! |
Сылне мурым муралтем, | Прекрасную песню пою, |
Изай-влак дек писынрак чоҥештем! | К братьям быстрей лечу! |
Ош алаша Виче сер тӱрыштӧ чарналта. | На берегу Вятки остановилась белая кобыла. |
Келге вӱд гыч Вӱдиян ӱдыржӧ лектеш — могыржым ужар ӱп леведын, ӱпыштыжӧ эҥер шудо пӱтырналтын. | Вышла из глубоких вод Водяночка — зелёные волосы тело укрывают, в волосах водоросли речные запутались. |
— Чевер ӱдыр, куш тыге вашкет? — йодеш Вӱдиян ӱдыржӧ да Пиалчым кужу кӱчан кадыр парняж дене ӱжеш. | — Красна девица, куда так спешишь? — спросила Водяночка и кривым пальцем с длинным ногтем Пиалче к воде поманила. |
Шинчаже чот ужар тӱсан, чыл-чол коеш. | Глаза её зелёные так и блестят. |
— Виче вес могырыш изай-влакым кычалын каем, — вашешта Пиалче. | — Я иду за Вятку искать своих братьев, — ответила Пиалче. |
— Кече эше кӱшнӧ, вӱд яндар-яндар, айда йӱштылаш пурена, — темла Вӱдия ӱдыр. | — Солнце ещё высоко, вода чистая-чистая, давай искупаемся, — предложила Водяночка. |
— Ӱмбалнем вургемем шуко, кужун кудашман, лучо йӱштылаш ом пуро, — вашешта Пиалче. | — Одежды на мне много, раздеваться долго, лучше не пойду купаться, — ответила Пиалче. |
— Ме йӱштылына гын, эшеат моторрак да ошырак лийына, — ӱедылеш тудым Вӱдия ӱдыр, а шкеже шинчашӧрынжӧ дене ӱдырым, тудын шийдарманжым эскера, кунам солалташ лшиеш манын вуча. | — Искупаемся мы и ещё красивее и белее станем, — уговаривает её Водяночка, а сама краем глаза следит за девушкой, за её серебряными украшениями, ждёт, когда можно будет их схватить. |
— Йӧра, тугеже изишак йӱштылына, — келша Пиалче да вургемжым кудашын, сӧрастарымыжым налын, сер чоҥгаташке пышта. | — Ладно, тогда немножко искупаемся, — согласилась Пиалче, сняла с себя одежду и украшения, на пригорок берега положила. |
Нуно йӱштылыт, юарлат. | Стали они купаться, веселиться. |
Вӱдия ӱдыр вӱд гыч ончыч лектешат, Пиалчын вургемжым да сӧрастарымыжым чия. | Водяночка выскочила из воды первая и надела одежду и украшения Пиалче. |
Куван ӱдыр чылт чара кодеш да шорташ тӱҥалеш: | Бабушкина девушка осталась совсем голой и начала плакать: |
— Авай, аваем, мыйын вургемем Вӱдия ӱдыр поген налын да чиен шогалын. | — Мама, мамочка, Водяночка отобрала мою одежду и нарядилась в неё. |
Тунамак мардеж нӧлталалтеш, мардеж пӱтырем аважым конден шогалта. | В тот же миг поднялся ветер, закрутился вихрь и принёс маму. |
Ӱдырын аваже пӱтырем мардеж гыч лектеш, Вӱдия ӱдыр деч шке ӱдыржын вургемжым налеш да Пиалчылан пуа. | Вышла из вихря мать девушки, отобрала у Водяночки одежду дочери и отдала Пиалче. |
Аваже кузе толеш, тугак мардеж пӱтырем дене пӧрдын кая. | И исчезла её мама так же быстро, как появилась в вихре. |
— Кузе тыгай мӱндырчын аватше йӱкетым кольо? — йодеш Вӱдия ӱдыр. | — Как же твоя мать издалека тебя услышать смогла? — спросила Водяночка. |
— Тудо ончылсакышышкем чызе шӧржым лӱштен колтен, — рашемден ойла Пиалче. | — Она нацедила в мой передник немного своего молока, — объясняет Пиалче. |
Пиалче ош алашажым, орважым пушыш шында, ош изи пий ден ош варашым ӱжеш да Виче вес серыш вонча. | Завела Пиалче в лодку свою белую кобылу и серебряную телегу, позвала маленькую собачку и белого коршуна и направилась на другой берег Вятки. |
А вес серыште келге вӱд гыч адакат Вӱдия ӱдыр лектеш да кадыр парняжым эшеат чот кадыртен манеш: | А на другом берегу из глубокой воджы опять выходит Водяночка и, ещё более загибая кривой палец, говорит: |
— Кече эше кӱшнӧ, вӱд яндар-яндар, айда эше ик гана йӱштыл лектына, — темла Вӱдия ӱдыр. | — Солнце ещё высоко, вода чистая-чистая, давай ещё раз искупаемся, — предлагает Водяночка. |
— Ӱмбалнем вургемем шуко, кужун кудашман, лучо ом йӱштыл. — вашешта Пиалче. | — Одежды на мне много, раздеваться долго, лучше не пойду купаться. — отвечает Пиалче. |
— М6е йӱштылына гын, эше моторрак да ошырак лийына, — ӱедылеш тудым Вӱдия ӱдыр, а шкеже шинчашӧрынжӧ дене чоян гына ӱдырым, тудын шийдарманжым эскера, кунам солалтен налаш лиеш манын вуча. | — Искупаемся мы и ещё красивее и белее станем, — уговаривает её Водяночка, а сама краем глаза хитровато следит за девушкой, за её серебряными украшениями, ждёт, когда можно будет их схватить. |
— Йӧра, тугеже изишак йӱштылына, — ойла Пиалче мотор вургемжым да шийдарманжым кудашын, чоҥгаташке пышта. | — Ладно, давай тогда немножко искупаемся, — сказала Пиалче, сняла нарядную одежду и серебряные украшения, на пригорок положила. |
Вӱдия ӱдыр вӱд гыч ончыч лектешат, ӱдырын ончылсакышыжым тыманмеш руалта да тушеч аван шӧржым мушкын колта, вара вургемжым да шийдарманжым чиен шогалеш да тунамак мотор ӱдырыш савырна. | Водяночка выскочила из воды первая, вмиг схватила передник девушки и смыла с него материнское молоко, потом надела одежду и украшения Пиалче и в тот же миг превратилась в прекрасную девушку. |
Пиалче серышке лектеш, чылт чара кодмыжым умыла да да чон йӧсыж дене шорташ тӱҥалеш: | Пиалче вышла на берег, поняла, что осталась голой, и начала плакать от горя. |
— Авай, аваем, мыйын вургемем Вӱдия ӱдыр чиен шогалын. | — Мама, мамочка, Водяночка мою одежду надела. |
Мылам полшо. | Помоги мне. |
Пиалче аважым кужун вуча, но тудыжо йӧратыме ӱдыржын йӱкшым ок кол. | Долго ждала Пиалче свою мать, но та не услышала голос любимой дочери. |
Нимом ышташ, Пиалчылан осал Вӱдия ӱдырын вӱд гыч луктын пуымо чиемжым ӱмбакыже шоҥалашыже логалеш. | Делать нечего, пришлось Пиалче накинуть на себя то, что вынесла ей из воды злая Водяночка. |
Нуно орвашке шинчыт да Пиалчын изаж-влак деке кудалыт. | Сели они в телегу и отправились к братьям Пиалче. |
Пиалче шортеш-шортеш, эсогыл муренат ок керт. | Пиалче плакала-плакала, даже петь не могла. |
Олмешыже Вӱдия ӱдыр кӱжгӧ йӱкшӧ дене варгыжаш тӱҥалеш: | Вместо неё грубым голосом заголосила Водяночка: |
Ончык тӧргӧ-тӧргӧ! | Вперёд скачи-скачи! |
Верыш мыйым наҥгаял! | К месту меня домчи! |
Изи пием, опталтал-опталал! | Собачка, лай-лай! |
Изай-влак деке писын чоҥештем. | К братьям быстрей лечу! |
Вӱдия ӱдыр ден Пиалче иза-влакын илыме пӧрт капка деке миен шуыт. | Подъехали Водяночка и Пиалче к воротам дома, где поселились братья. |
Иза-влак уна-влакым налаш лектыт. | Вышли братья встречать гостей. |
Мотор чиеман Вӱдия ӱдырым ӱстелтӧрыш шындат, тамлын пукшат-йӱктат, унам ыштат. | Посадили они Водяночку в красивой одежде за стол, накормили-напоили вкусно, ухаживают за гостьей. |
А лустыра вургемым чийыше шӱжарыштым огыт пале да пырыс атеш лемым пыштен пуат. | А сестру свою в лохмотьях не узнали и положили для неё похлебки в кошачью миску. |
Вара тудым имне вӱташке имне-влакым ончаш колтат. | После на конюшню её отправили за лошадьми смотреть. |
Чыланат кочкын-йӱын темыт да малаш возыт. | Все наелись-напились и спать легли. |
Эрдене Пиалчым имне-влакым йӱкташ эҥерыш колтат. | Утром повела Пиалче лошадей на водопой к реке. |
А Вӱдия ӱдыр шондык ӱмбалне йолжым модыктен веле шинча. | А Водяночка села на сундук и ножками болтает. |
Пиалче, кум имньым волтышыжла, мурым муралта: | Ведёт Пиалче трёх коней и песню поёт: |
Кум изамын кум имньыже | Три коня у трёх братьев |
Йӱде-кочде тек кошка! | Без питья и еда пусть сохнут! |