mhr
stringlengths 0
1.63k
| rus
stringlengths 0
1.74k
|
|---|---|
Йӱмӧ вӱдда куп лавыра лийже, | Пусть станет вода болотной грязью, |
Кочмо шудыда пеҥгыде кӱр лийже! | А трава, что вы едите, — твёрдым лубом! |
Вӱд. | Вода. |
Шудо. | Трава. |
Эҥер вик купыш савырна, шудо кӱртньӧ гай пеҥгыдемеш. | Превратилась река сразу в болото, а трава стала железной. |
Имне-влак кочкынат, йӱынат огыт керт, мӧҥгӧ кудал колтат. | Кони ни есть, ни пить не смогли, домой умчались. |
Кас велеш изажмыт имньыштым ончат: нунышт йылт ярненыт, пыкше шӱлештыт. | Вечером братья смотрят на коней — те чуть живы, едва дышат. |
— Имне-влак кочкыч-йӱыч? — йодыт иза-влак шӱжарышт деч. | — Кони ели-пили? — спрашивают братья у сестры. |
— Пеш сайын кочкыч-йӱыч, теве-теве карнен возыт, пыкше нуным утарышым, — ондален пелешта Пиалче. | — Хорошо ели-пили, вот-вот упадут с коликами, едва спасла их, — обманывает Пиалче. |
Вес кечынат изашт-влак шӱжарыштлан адакат имне-влакым ончаш каласат, а кугурак изаже ӱдыр почеш эскраш лиеш. | На следующий день снова послали братья сестру за лошадьми смотреть, а старший брат решил проследить за девушкой. |
Пиалче имне-влакым эҥер серыш волта да адак мура: | Ведёт Пиалче коней к берегу реки и опять поёт: |
Йӱде-кочде тек кошка! | Без питья и еды пусть сохнут! |
Йӱмӧ вӱдда куп лавыра лийже, | Пусть станет ваш вода, что вы пьёте, болотной грязью, |
Эҥер вик купыш савырна, шудо кӱртньӧ гай пеҥгыдемеш. | Река сразу превратилась в болото, а трава стала железной. |
— Ӱдыр, молан тый тыгай мурым мурет? — йодеш кугурак изаже. | — Что ж ты, девушка, такую песню поёшь? — спросил старший брат. |
— Молан тугеже мыйын вургемем чийыше Вӱдия ӱдырым шондык ӱмбаке шындеда, ӱстелтӧрыштӧ пукшеда-йӱктеда, а мыйым, шӱжардам, пырыс волак гыч пукшеда да имньым ончаш поктеда? | — А что ж вы Водяночку в моей одежде на сундук посадили, за столом её угощаете, а меня, вашу сестру, из кошачьей миски кормите и за лошадьми смотреть заставляете? |
Кугурак изаже молыштлан чыла ойла. | Старший брат рассказал всё остальным братьям. |
Вара нуно, Вӱдия ӱдырым имньын почышкыжо кылден, каласат: | Привязали они Водяночку к хвосту лошади и сказали: |
— Ӱмырет мучко шӱдырнен кошт! | — Всю свою жизнь ходи привязанной! |
Вӱдия ӱдыр манеш: | Ответила им Водяночка: |
Вуем кыралтмеш, мӧдывуй кыралтше, | Не моя голова, пусть бьётся кочка, |
Мӱшкырем кыралтмеш, вол кыралтше, | Не мой живот, пусть бьётся корыто, |
Шинчам кыралтмеш, шоптыр кыралтше, | Не мои глаза, пусть бьётся смородина. |
Кидем кыралтмеш, шорвондо кыралтше, | Не мои руки, пусть бьются грабли, |
Йолем кыралтмеш, катман кыралтше! | Не мои ноги, пусть бьётся мотыга! |
Тыге манешат, Вӱдия ӱдыр шырпешталтеш: мӧдывуйыш, тагынаш, шоптырыш, шорвондыш, катманыш савырна. | Так сказала Водяночка и на кусочки распалась: на кочку, на корыто, на смородину, на грабли, на мотыгу. |
Иза-влак шке шӱжарышт да авашт дене ӱмырышт мучко пиалан илат, тудым эшеат чот аралат. | Стали братья жить-поживать с сестрой и мамой счастливо, пуще прежнего берегли её. |
АЙКАВИЙ, ТАРГЫЛТЫШ-ВЛАК ДА КУГЫЖАН ЭРГЕ | АЙКАВИЙ, ТАРГЫЛТЫШИ И ГОСУДАРЕВ СЫН |
Айкавий лӱман сылне ӱдыр чодыраште эҥыжым поген коштшыжла йомын. | Пошла как-то красавица Айкавий в лес за малиной и заблудилась. |
Чодыра мучко тудо кужун коштын. | Долго она по лесу бродила. |
Куп воктене тудо шем пунан шучко Таргылтыш кугызам вашлиеш. | Возле болота встретился ей чёрный как смоль страшный дед Таргылтыш. |
Тудо ӱдырым руалта да мӧҥгыжӧ наҥгая. | Схватил он девушку и в своё жилище отвёл. |
Тыге Айкавий Таргылтыш дене илаш тӱҥалеш, сурт коклаште кажне кечын тӱрлӧ сомылкам шукта. | Так и осталась Айкавий у Таргылтышей жить, ежедневно по дому стала разную работу делать. |
Икана Таргылтыш кугыза ӱдыръеҥлан манеш: | Однажды говорит девушке дед Таргылтыш: |
— Айкавий, мый тыйым эргымлан марлан пуэм, кастене пайремым ыштена. | — Айкавий, выдам я тебя замуж за своего сына, вечером гуляния устроим. |
Айкавий тыгай мутым колешат, кас велеш куш шинча онча, туш куржеш. | Услышала Айкавий такие слова и убежала вечером куда глаза глядят. |
Тудо куржеш, куржеш да корныштыжо кугу омашым ужеш. | Бежала она, бежала и увидела на пути большой шалаш. |
Айкавий тушко пура, йыр ончалеш. | Зашла Айкавий в шалаш, огляделась. |
"Тыште илаш кодшаш", — шоналта ӱдыр. | «Останусь-ка я здесь жить», — подумала девушка. |
Омаш кӧргыштӧ чылт пӧртысӧ гай, мо кӱлеш, чыла уло. | Внутри шалаша всё как в доме, есть всё, что надо. |
Онча: кужу теҥгылыште шоҥго пырыс, колышо гай койын, шуйналт возын кия. | Глядит, а на длинной скамье старая кошка лежит, как мёртвая вытянулась. |
— Кунам тиде пырысше колен шуктен, — манеш Айкавий да пырысым теҥгыл йымаке пышта. | — И когда только эта кошка умереть успела, — сказала Айкавий и положила кошку под скамейку. |
А шкеже, кашташте тӱрлен пытарыдыме солыкым ужешат, тӱрым тӱрлаш шинчеш. | А сама, увидев на жёрдочке недовышитое полотенце, вышивать села. |
А тиде пырысет тыглай лийын огыл. | А кошка эта была не простая. |
Тиде Таргылтышын ватыже йӱдлан шоҥго пырыс лийын возеш улмаш, колышо гай койын кия. | Это жена Таргылтыша на ночь превращалась в старую кошку и притворялась мёртвой. |
Кастене Таргылтыш-влак пайремыш тарванат, а оръеҥ уке. | Вечером собрались Таргылтыши на гуляния, а невесты нет. |
Ачаже эргыж деч йодеш: | Спрашивает отец сына: |
— Эргым, шешке лийышашлыкет куш каен? | — Чынок, куда же наша будущая невеста подевалась? |
Кузе тудым эскерен отыл? | Как ты за ней не уследил! |
— Мый ом пале. | — Не знаю я. |
Йӧра, шешкылыкым кычал толам, — манеш садет. | Ладно, пойду схожу поищу будущую сноху, — говорит тот. |
— Тиде кӱзӧ дене Айкавийым шуралтен пушт, а мокш ден шӱмжым мӧҥгӧ кондо, — Таргылтыш эргыжлан кӱзым пуэн колта. | — Возьми этот нож и убей её, а печень и сердце достань и домой принеси, — приказал Таргылтыш сыну и отправил его с ножом. |
аргылтыш эргын нер ӱпшыжӧ пӱсӧ, тудо чыла шижеш. | У сына Таргылтыша нюх острый, он всё чует. |
Тудо Айкавийын кышаж дене кая да ӱдырын тӱрлен шинчыме изи пӧрт дек толын шуэш. | Пошёл он по следу Айкавий и дошёл до домика, где девушка вышивала. |
Пунан Таргылтыш эрге пӧртыш пура да ӱдырлан кӱзым ончыкта. | Зашёл мохнатый сын Таргылтыша в дом и показал девушке нож. |
— Ачай тиде кӱзӧ дене тыйым шуралтен пушташ, мокш ден шӱметым лукташ да тудлан намияш кӱштен, — манеш тудо. | — Велел мне отец этим ножом тебя зарезать, печень и сердце достать и ему принести. — сказал он. |
Айкавий Таргылтыш эргылан мален кийыше шоҥго пырысым ончыкта да тудым шӱшкылыкта, вара пырысын мокш ден шӱмжым луктын, Таргылтыш эргылан пуэн колта. | Указала Айкавий на спящую старую кошку и велела её зарезать, затем достала она печень и сердце кошки и отправила с сыном Таргылтыша. |
Садыже мӧҥгыжӧ толеш да ачажлан манеш: | Тот пришёл домой и говорит отцу: |
— Теве, ачий, Айкавийын мокш ден шӱмжым кондышым, — манеш эрге ачажлан. | — Вот, отец, принёс я печень и сердце Айкавий, — говорит сын отцу. |
— Тудлан тугак кӱлеш, — йывыртен пелешта Таргылтыш кугыза. | — И поделом ей, — обрадованно говорит старик Таргылтыш. |
Айкавий гын, Таргылтыш эрге почешыже адак толеш манын лӱдын, умбакыла куржеш. | Айкавий же, испугавшись, что сын Таргылтыша за ней вернётся, дальше побежала. |
Кужу жап куржеш, пытартышлан осал юзо кува илыме пӧрт деке миен шуэш. | Долго бежала, наконец добралась до дома, где жила злая колдунья. |
— Тыгай пычкемыште мом куржталат?! — кычкыралеш шоҥго кува. | — Чего в такую темень бегаешь?! — крикнула старуха. |
— Мый Айкавий улам. | — Я Айкавий. |
Таргылтыш кугыза мыйым шке эргыжлан марлан пуынеже ыле, а мый кӧнен омыл да суртышт гыч шылын куржынам. | Хотел старик Таргылтыш меня за своего сына замуж отдать, а я не согласилась и убежала из их дома. |
Таргылтыш мыйым шӱшкылаш, мокшемым да шӱмемым пӱчкын луктын, кочнеже ыле. | Таргылтыш меня зарезать велел, вырезать печень и сердце достать, съесть хотел. |
Лӱдмем дене, йӱд гынат, тышке шылын толынам, — манеш ӱдыръеҥ. | С испугу, хоть и ночь, прибежала сюда, чтобы скрыться, — говорит девушка. |
— Эй, ораде тый, шылын куржталман мо, кугызам колышташ кӱлеш ыле. | — Эх, дурная ты, разве надо бегать и прятаться, нужно было послушаться старика. |
Кӧлан пуат, ӱдыр тудлан марлан кайышаш, — Айкавийым туныкташ пижеш кува. | За кого выдают, за того и должна девушка замуж идти, — стала поучать Айкавий старуха. |
— Таргылтышын эргыже пешак шучко, мый тудын ватыже лийын ом сене, — манешат, ӱдыр осал юзо кува дечат шылын лектын куржеш. | — Очень уж сын Таргылтыша страшный, не могу я ему женой быть, — сказала девушка и выбежала из дома злой колдуньи. |
Эр ӱжаралан Айкавий чодыра покшеке толын шуэш. | На восходе солнца добралась Айкавий до середины леса. |
Волгыжмеке онча: ончылныжо кум пачашан кӱкшӧ пӧрт шога. | Как рассвело, смотрит: перед ней стоит высокий дом в три этажа. |
Айкавий тошкалтыш дене куржын кӱза да омсам почын пура. | Взбежала Айкавий по лестнице, дверь отворила и зашла. |
А пӧрт кӧргыштӧ пондашан кум пӧръеҥ эр кочкышым авызлен шинча. | А внутри дома три бородатых мужика сидят за столом и завтракают. |
Нуно Айкавийым ужылалтат. | Увидели они Айкавий. |
— Мемнан ончыкынак лектыш толын пура, — ӱдырым ужын, манеш пондашан ик пӧръеҥже, — ынде сонарлаш каяшат ок кӱл. | — Сама к нам добыча пришла, — говорит один бородатый мужик, увидев девушку, — теперь и на охоту идти не нужно. |
— Тиде ӱдыр пешак мотор, тудым она тӱкале, тек мемнан дене ила да мыланна кочкышым шолта, суртышто эрыкта, — манеш кугуракышт. | — Очень уж эта девушка красива, не будем её трогать, пусть живёт у нас и еду нам готовит, в доме убирается, — говорит старший. |
— Айда каена, а тый мемнан толмашешна кочкаш ямдыле. | — Давайте уходим, а ты к нашему возвращению кушать приготовь. |
Айкавий кум пачашан пӧртыштышт пондашан пӧръеҥ-шамычлан пашам ышташ тӱҥалеш. | Начала Айкавий работать на бородатых мужиков в их трёхэтажном доме. |
Сурт кӧргым эрыкта, кодшо шӱрым коҥгаш шында. | Прибралась в доме, оставшийся суп в печь поставила. |
Оза-влаклан кочкаш шолташ памаш дек вӱдлан каяш гына шога, тӱкалтыдеак омса почылтеш да пӧртыш саде шыде юзо куват пуренат шогалеш. | Только собралась она к роднику идти, воды принести, чтобы обед хозяевам приготовить, отворилась без стука дверь и зашла в дом та самая злая колдунья. |
— Шуженам мый, мыйым пукшо, — манеш чоя кува. | — Проголодалась я, покорми меня, — сказала хитрая старуха. |
— Лиеш, — манеш Айкавий. | — Можно, — говорит Айкавий. |
Айкавий коҥга гыч шокшо тшӱрым луктеш, унам пукша. | Достала Айкавий из печи горячий суп, накормила гостью. |
Кува кочкын-йӱын темешат, вара шылтыме кӱсенже гыч ош шовычым луктын, Айкавийлан пуа. | Наелась-напилась старуха досыта, после достала из потайного кармана белый платочек и подала Айкавий. |
— На, тиде шовыч шокшын вашлийметлан тауштымаш. | — На, это тебе в благодарность за тёплый приём. |
Мылам тый шужышо кодаш пуэн отыл. | Не дала ты мне голодной остаться. |
Вӱд дек кайымет годым шовычым вуешет пид, — манеш юзо кува, шовычым пуа да лектын кая. | Как пойдёшь за водой, повяжи платок на голову, — сказала колдунья, отдала платок и вышла из дома. |
Айкавий куван пуымо шовычшым вуйыш пидын гына шукта, кӱварышке пу сорымла йӧрлынат кая. | Только повязала Айкавий поданный старухой платок на голову, упала на пол как бревно. |
Пондашан пӧръеҥ-шамыч кастене сонар гыч толын шуыт. | Вечером вернулись с охоты бородатые мужики. |
Нуно, колен кийыше ӱдыръеҥым ужын, нимоланат ӧрыт. | Увидели они мёртвую девушку, сильно удивились. |
Нуно ӱдыръеҥым мушкаш вӱдым левыкташ тӱҥалыт. | Чтобы вымыть девушку, начали они греть воду. |
Мончаш олтат, вӱдым ырыктат, ӱдыръеҥым мушкаш вургемжым кудашаш ямдылалтыт. | Затопили они баню, воды нагрели, готовятся снимать одежду девушки, чтобыф вымыть её. |
Ӱдырын вуйжо гыч ош шовычым налын гына шуктат, тудыжо тунамак тырленат шинчеш. | Только сняли с головы девушки белый платок, и в тот же миг ожила она. |
— Ой, шукат маленам, — манеш ӱдыръеҥ. | — Ой, как долго я спала, — сказала девушка. |
— Тый мален отыл, а коленат ыле, — манын вашештат пондашан пӧръеҥ-шамыч. | — Не спала ты, а мёртвой была, — ответили бородатые мужики. |
Айкавий содор кочкаш ышташ тӱҥалеш, оза-шамычым пукша-йӱкта, вара чыланат малаш возыт. | Айкавий быстро начала готовить обед, накормила-напоила хозяев, после все спать легли. |
Эрдене адакат нунылан кочкаш содор ямдыла, пукшен-йӱктен, пондашан пӧръеҥ-шамычым сонарышкышт луктын колта. | Утром девушка опять быстро приготовила им кушать, накормила-напоила и отправила бородатых мужиков на охоту. |
Пӧръеҥ-шамыч каен гына шуктат, пӧртыш адакат юзо кува толын шуэш. | Как только ушли мужики, в дом снова злая колдунья явилась. |
Айкавий тудлан коҥга гычын шокшо шӱрым луктеш, юзо кувам теммешкыже пукша. | Вынула ей Айкавий из печи горячий суп, досыта колдунью накормила. |