Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 7

Ужаш ыле — куштырак вара тудым куча.

Поглядеть бы, где она его держит.

Мыняр ончыштам — мылам ок кончо.

Сколь ни ищу – мне не попадался.

Ачам кудышто шагал шога.

Папа мало бывает дома.

«Кол кучаш каем» малдалешат, лектеш да кая.

«На рыбалку пошёл», — говорит он и уходит.

А мый вара сомылкам ачам олмешат ыштем: лумым оралте ӱмбач кышкем, леваш вечынже сад могырыш волен возым.

А я потом вместо него снег с крыши скидываю, даже падал как-то раз вниз, в сторону сада сполз.

Сусырген омыл, но келге лум кӧргӧ гыч пыкше лектым.

Не поранился, но еле выбрался из снежного плена.

Вӱдым флягеш оптем, издереш шупшын толам.

Заполняю флягу водой из колонки, вожу на ледянках домой.

Ярнем.

Устаю.

Авай пижергем ок тумышто.

Мама мои варежки не штопает.

Рожынаным ыштем — луктеш да шуа.

Сделаю дырявыми — выносит и выбрасывает.

Школыш ачамын пижергыжым чийышым.

В школу надел варежки отца.

Фаина Алексеевна, молан те мыйын авай огыдал ?

Фаина Алексеевна, почему вы не моя мама?

Мый вара тунам ойдам колыштам ыле.

Я бы всегда-всегда вас слушался.

Чынже денак!

Честно-пречестно!

А кызыт нигӧм колыштмем ок шу.

А сейчас мне никого не хочется слушаться.

Ида вурсо мыйым, йӧра?

Не ругайте меня, ладно?

Саят лийнем, но кӧргем ок ыштыкте сайжым».

Хочу стать хорошим, но нутро не позволяют делать хорошее...»

Адакат йоҥылыш моткоч шуко.

Снова очень много ошибок.

Тыгай пашалан единицыжымат чаманет, но Фаина шоналтышат, «Смотрено» манын удырале, кугун шӱлалтен, тетрадьым петырыш.

Единицу жалко за такую работу, но Фаина Алексеевна подумала и написала «Смотрено», глубоко вздохнуа, закрыла тетрадь.

Рушарня.

Воскресенье.

Олаште кевыт оза Фаиналан кӱлеш кумдыкан яндам шкеак пӱчкеден пуыш.

В городе владелец магазина сам вырезал Фаине стёкла нужного размера.

Эплын вӱдыл оптымо, пудыргаш йӧрале настан сумка.

Упаковано аккуратно, в сумке может разбиться.

Ончымеке, чот нелын чучо.

Посмотрела — показалось очень тяжёло.

«Тыгай нелытым автовокзалыш кузе намиен шуаш?» — колянен колтыш туныктышо.

«Как мне дотащить до автовокзала такой груз?» — стала переживать учительница.

Но ала-кӧ виян чулымынак нумалтышыжым нале воктенже ошкыльо.

Но кто-то сильный решительно подхватил ношу и пошёл рядом.

Ончале — воктеныже Владикын ачаже шога.

Посмотрела — рядом с ней стоит отец Владика.

Автовокзал марте ошкылмышт годым Фёдор шӱлыкын ойлыш:

Пока шагали на автовокзал, Фёдор грустно говорил:

— Те, Фаина Алексеевна, проститлыза, порылийза!

— Вы, Фаина Алексеевна, простите, пожалуйста!

Мемнан «таргылтышет» школыш миен коштын, тендам намыслен.

Моя "лешачка" в школу ходила, вас позорила.

Ушкален толашымыже йоҥылыш огыл, конешне.

Ревнует-то она, конечно, не без основания.

Уло титакем.

Есть грех.

Мый тендан уремыш пошкудо тулык вате Груня деке южгунам коштедем.

Я иногда хожу к вдовушке Груне на вашу улицу.

Ониса тендан деке коштам манын шона.

А Анисья думает, что я к вам похаживаю.

Ынемат иле тудын дене.

И не хочу жить с ней!

Ончыч, ӱдыржӧ годым, тыгай лийын огыл.

Раньше, в девках, не была такой.

Пеш кужу жап йочана уке ыле.

Слишком долго у нас не было ребёнка.

Владикшым ала-кузе «кычал» муынна — ӧрмаш гына!

Как удалось Владика «отыскать» — чудо прямо!

Эргымлан шагал вниманийым ойырем.

Сыну уделяю мало внимания.

Чарныде шомакыште лиймем ок шуат, я йолташ-влак деке, я гаражыш механизатор-влак деке каем.

Невозможно постоянно жить в разговорах, ухожу к друзьям, в гараж к механизаторам.

Вара подыл толам да малем.

Потом прихожу подвыпивший и сплю.

Чынжымак, суртышто нимом ом ыште, манаш лиеш.

И правда, можно сказать, что по дому ничего не делаю.

Онисажлан нылле ий гына эртен, а шкенжым нимат ок эскере.

Онисе всего за сорок перевалило, не следит за собой.

Мо шуын, тудым ӱмбаланже чия.

Надевает на себя что попало.

Участковыйлан ида увертраре.

Участковому не сообщайте.

Мый яндажым шке шынден пуэм.

Я сам вставлю стёкла.

Мом ыштет ораде дене...

Что поделаешь с глупцом...

— Такшым, толшо еҥ улам, Фёдор Степанович, чылажым-можым умылаш тӧченжат омыл, — манеш Фаина Алексеевна.

— Вообще-то, Фёдор Степанович, я пришлый человек, не старался вникать во всё, что и как, — говорит Фаина Алексеевна.

— Тендан калык уда ман ойлаш ок лий.

— Нельзя сказать, что ваш народ плохой.

Йоча-шамычат мыланем келшат.

Дети мне нравятся.

Марием колымо деч вара ялыштыда суртым налмемлан ом ӧкынӧ.

Не жалею, что после смерти мужа купила дом в вашей деревне.

Но ынде умылем — вер гыч арам тарваненам.

Но теперь понимаю — напрасно тронулась с места.

Тендан школ коллективыште ныл ийыштат еш кышкарыш пурен шым шу.

И в вашем школьном коллективе за четыре года я не сумела вписаться в семейные рамки.

Неле.

Тяжело.

Огыт умыло, шӧрын ончат...

Не понимают, косо смогтрят...

— Нимат огыл, тунем шуыда эше.

— Ничего, свыкнетесь ещё.

Вершӧр сылнылык сӧрастара.

Красота местности зачарует.

Марийдаже мо лийын колыш?

— Отчего умер ваш супруг?

Секрет огыл гын, конешне...

Если не секрет, конечно...

— Шӱмжӧ черле лийын...

— Сердечником был...

— Йочадаже?

— Дети?

Эрге.

— Сын.

Кызыт Североморскышто служитла.

Сейчас служит в Североморске.

Мичман.

Мичман.

Туныктен луктын шуктымешкем, мом гына ужаш пернен огыл!

Пока не выучила его, чего только не насмотрелась!

Тендан Владиклак тамакым шупшаш тӱҥалын ыле.

Начал покуривать как ваш Владик.

Пероскам умшаш чыкалтен шогымыжым ачаже ужын да, кузе лупшалын, туге йӱлышымак нелын колтен.

Отец увидел в его руках попироску — так ударил, что мальчик горящую её проглотил.

Чарныш.

Перестал.

Мый тудым туге чаманенам!

Мне так было его жалко!

Вара эҥер флотлан специалист-влакым ямдылыше Звениговысо училищыш пуртышна.

Потом отдали мы его в Звениговское речное училище, готовившее специалистов для речного флота.

Кыралт пытен.

Был избит.

Тӱшкагудысо кокымшо этаж гыч йӱдым тӧрштен волен, чарайолын куржын, мӧҥгыш йолын тольо.

Со второго этажа общежития ночью выпрыгнул, босиком домой прибежал.

Кок ӧрдыжлужо пудырген ыле.

Два ребра сломаны.

Эмлымверыште киен лекте.

Пролежал в больнице.

Тетла училищышкыжат каяш торешланыш, но мый виешак наҥгайышым, директор дене мутланышым, шкет кува деке пачер дене пуртышым.

После отказался идти в училище, но я отвела его насильно, поговорила с директором, сняла ему жильё у одинокой бабки.

Тунем пытарыш содыки.

Выучился всё-таки.

Формыжо Олеглан чот келша — ончен йӧратет.

Форма на моём Олежке так ладно сидит — любо поглядеть.

Отпускыш толмекше, ончен шерем ок тем.

Не налюбуюсь, когда приезжает в отпуск.

Дипломым кондыш — чыла «визытан» отметке-влак гына шинчамым куандарышт.

Принёс диплом — мои глаза радовали сплошные отметки "пятёрки".

Армийыш нальыч, Балтийский флотыш.

Призвали в армию, на Балтийский флот.

Мичман-влак школым пытарыш.

Окончил мичманскую школу.

Ӱдырым нале.

Женился.

Сӱанышкышт шкетланем каяш логале — ачаже колыш.

Одна я на их свадьбу поехала — отец умер.

Шешкым икымше гана ужым да, камвозам, шонышым: кужу чапле тополь гай мотор эргым пелен... изи, шеме, ни лужо, ни коваштыже, кугу умшан, лудын гай неран ӱдыр шоген.

Увидев первый раз сноху, думала, что упаду: рядом с высоким стройным, как тополь, моим сыночком... стояла маленькая, чернявая — ни рожи, ни кожи — большеротая, с утиным носом девушка.

«Ой, эргымжат, нигӧм тетла шыч му мо?» — шинчавӱд йӧре йодым.

«Ой, сыночек, неужели больше никого не нашёл?» — со слезами спросила я его.

Олег мыйым ӧндале, шыргыжале, пылышышкем марла шыпак каласыш: «Авай, мый теҥызыште кандаш тылзе дене кошташ тӱҥалам.

А Олег обнял меня, улыбнулась, и сказал по-марийски тихо на ухо: «Мама, мне ведь по восемь месяцев ходить по морям.

Ковыраже ок вучо, тыгайже еш эҥертышем лиеш.

Красивая не дождётся, а эта будет семейной опорой.

Теве ужат — моткоч сайын илаш тӱҥалына».

Вот убедишься — станем жить очень хорошо».

Тыгак и лие.

Так и случилось.

Вика библиотекыште пашам ышта, мыланем уныкам пӧлеклыш.

Вика работает в библиотеке, подарила мне внучонка.

Кажне вӱр чӱчалтышыже Олегын.

Каждая капелька крови Олега.

Аважын ниможат уке...

От матери ничего нет.

Йӧршеш, манаш лиеш, йот еҥлан шке нергенже тынаре каласкален ончыктымыжлан Фаина ӧрӧ.

Фаина удивилась, что совершенно чужому, можно сказать, человека столько рассказала о себе

Шукертсек тыге шӱмым почын ойледаш йӧрале айдемым вашлийын огыл.

Не встречала человека, кому можно было высказаться от всего сердца.

Фёдор пеленже кугу маска семын ошкылеш, сур шинчаже дене Фаинам первый гана ужшыла ончал-ончал колта.

Фёдор шагал рядом с ней как большой медведь, порой поглядывая на Фаину своими серыми глазами.

Пычкемыш школ зданийыште кажне кас ик классын окналаштыже веле эреак тул йӱлен.

В тёмнои школьном здании только в одном классе каждый вечер постоянно горел свет.

Фаина Алексеевна урок деч вара Владикым коден, посна занятийым эртарен, тудын дене шуко мутланен.

Оставив Владика после уроков, Фаина Алексеевна проводила огтдельной занятие, подолгу беседовала с ним.

Йоча койын вашталтын, шинчымашым поген.

Мальчик заметно менялся, набирнался знаний.

Эргыжым налаш Фёдор миеден.

За сыном приходил Фёдор.

Вара кумытын мӧҥгыш ошкылыныт.

Потом втроём шагали домой.

Каникул жапыште Владик туныктышо деке куржталын, шуко лудаш тӱҥалын.

Во время каникул Владик стал часто забегать к учительнице, стал много читать.