Legal Document

Category: 34

Text:
1. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 4226 της 12/14 Μαρτ. 1962 (ΦΕΚ Α΄ 41) Περί κυρώσεως της Συμφωνίας της συνιστώσης Σύνδεσιν μεταξύ της Ελλάδος και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ρυθμίσεως ζητημάτων τινών σχετικών προς την εφαρμογήν αυτής. Άρθρ.1.-Κυρούται και έχει πλήρη ισχύν Νόμου η μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος αφ’ ενός και του Βασιλείου του Βελγίου, Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας, Γαλλικής Δημοκρατίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ’ ετέρου, υπογραφείσα την 9ην Ιουλ. 1961 Συμφωνία, δια της οποίας συνιστάται Σύνδεσις μεταξύ της Ελλάδος και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, ως και τα προσηρτημένα αυτή παραρτήματα και πρωτόκολλα καθώς και αι τη Τελική Πράξει προσηρτημέναι δηλώσεις, ων τα κείμενα εν ελληνικώ, γαλλικώ, γερμανικώ, ιταλικώ και ολλανδικώ πρωτοτύποις, άπαντα τη αυτής ισχύος, έχουν ως ακολούθως: Συμφωνία Συνιστώσα Σύνδεσιν  Μεταξύ της Ελλάδος και της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Προοίμιον Η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς των Βέλγων. Ο Πρόεδρος της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας. Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας. Ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας. Η Αυτού Βασιλική Υψηλότης η Μεγάλη Δούκισσα του Λουξεμβούργου. Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα των Κάτω Χωρών. Το Συμβούλιον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ’ ενός. Και η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς των Ελλήνων αφ’ ετέρου. ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να δημιουργήσουν ολοέν στενωτέρους δεσμούς μεταξύ του ελληνικού λαού και των συνηνωμένων εντός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος λαών. ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εξασφαλίσουν την συνεχή βελτίωσιν των βιοτικών συνθηκών εις την Ελλάδα και την Ευρωπαϊκήν Οικονομικήν Κοινότητα δι’ επιταχύνσεως της οικονομικής προόδου και δι’ αρμονικής διευρύνσεως των συναλλαγών ως και να μειώσουν την απόστασιν μεταξύ της οικονομίας της Ελλάδος και της οικονομίας των Κρατών μελών της Κοινότητος. ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΕΣ ΥΠ’ ΟΨΙΝ τα ειδικά προβλήματα, τα οποία θέτει η ανάπτυξις της ελληνικής οικονομίας. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΕΣ ότι η υπό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος παρασχεθησομένη υποστήριξις εις τας προσπαθείας του ελληνικού λαού δια την βελτίωσιν του βιοτικού επιπέδου αυτού, θα διευκολύνη μεταγενεστέρως την προσχώρησιν της Ελλάδος εις την Κοινότητα. ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να ενισχύσουν την διασφάλισιν της ειρήνης και της ελευθερίας δια της από κοινού επιδιώξεως του ιδεώδους, υπό του οποίου διαπνέεται η ιδρυτική της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Συνθήκη. ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ να συνομολογήσουν συμφωνίαν συνιστώσαν Σύνδεσιν μεταξύ της Ελλάδος και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος συμφώνως προς το άρθρ. 238 της ιδρυούσης την τελευταίαν ταύτην Συνθήκης. και ΩΡΙΣΑΝ προς τούτο πληρεξουσίους οι οποίοι, ανταλλάξαντες τα πληρεξούσια αυτών έγγραφα, ευρεθέντα εν πλήρει τάξει, συνωμολόγησαν τα κατωτέρω: ΤΙΤΛΟΣ Ι Αρχαί Άρθρ.9.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καθορίζουν τας μεθόδους διοικητικής συνεργασίας δια την εφαρμογήν των άρθρ. 7 και 8, λαμβανομένων υπ’ όψιν των καθοριζομένων υπό της Κοινότητος μεθόδων όσον αφορά τας μεταξύ των Κρατών Μελών συναλλαγάς επί εμπορευμάτων. άρθρ. 6, 8 και 9 του Α.Ν. 877/49 ισχύουν κατ' αναλογίαν και προκειμένου περί της περί ης το παρόν άρθρον Μονίμου Αντιπροσωπείας. 7.Εις την Μόνιμον Αντιπροσωπείαν καταβάλλονται αι δαπάναι του ενοικίου της κατοικίας του Μονίμου Αντιπροσώπου και των γραφείων αυτής ως και πάσα άλλη εκ των προβλεπομένων δια την Βασιλικήν Πρεσβείαν Παρισίων και τους υπαλλήλους αυτής, βαρύνουσαι τον προϋπολογισμόν του Υπουργείου του Συντονισμού. 8.Η Μόνιμος Αντιπροσωπεία παρά ταις Ευρωπαϊκαίς       Κοινότησι       αναφέρεται     αμέσως (Αντί για τη σελ. 457) Σελ. 457(α) Τεύχος 749 - Σελ. 121 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 εις τον Υπουργόν του Συντονισμού παρά του οποίου λαμβάνει οδηγίας και διαταγάς. Αι αναφοραί της Μονίμου Αντιπροσωπείας και αι προς ταύτην οδηγίαι και διαταγαί του Υπουργείου του Συντονισμού κοινοποιούνται και εις το Υπουργείον των Εξωτερικών. Ο Υπουργός του Συντονισμού δύναται δι' αποφάσεώς του να εξουσιοδοτή τον Πρόεδρον της κατά το άρθρ. 3 Επιτροπής όπως, εντός του πλαισίου των εκάστοτε Κυβερνητικών αποφάσεων και εντολών, συνεννοήται απ' ευθείας μετά της Μονίμου Ελληνικής Αντιπροσωπείας παρά ταις Ευρωπαϊκαίς Κοινότησι παρέχων αυτή σχετικάς οδηγίας. 9.Εις τον εν Παρισίοις Μόνιμον Αντιπρόσωπον της Ελλάδος παρά τοις Διεθνέσιν Οικονομικοίς Οργανισμοίς Δυτικής Ευρώπης, δύναται να απονέμεται κατά την διάρκειαν της θητείας αυτού, ο βαθμός Πρέσβεως δια Β.Δ/τος εκδιδομένου προτάσει των Υπουργών Συντονισμού και Εξωτερικών. Βλέπε ήδη άρθρ. Νόμ. 1104/1980, ΦΕΚ Α' 298 (κατωτ. αριθ. 25). Άρθρ.7.-Ο Διοικητής και οι Υποδιοικηταί της Τραπέζης της Ελλάδος λογίζονται έχοντες αντιστοίχως τον βαθμόν Προέδρου και Αντιπροέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επόμενοι αμέσως αυτών, δια τον καθορισμόν της ιεραρχικής τάξεως και του προβαδίσματος, κατά τας επικοινωνίας των μετά Δημοσίων ή Στρατιωτικών Υπηρεσιών ή εν γένει Δημοσίων Υπαλλήλων ως και δια την συμμετοχήν των εις επισήμους τελετάς, εντός ή εκτός της Επικρατείας. Άρθρ.8.-1.Αι λεπτομέρειαι της εφαρμογής του παρόντος Νόμου, εκτός αν άλλως ρητώς εν αυτώ ορίζεται, ρυθμίζονται δι' αποφάσεων του Υπουργού του Συντονισμού. 1.Η ισχύς του παρόντος νόμου άρχεται από της δημοσιεύσεώς του εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Άρθρ.10.-1.Έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος κρίνον ότι διαφοραί, προκύπτουσαι εκ της εφαρμογής είτε των τελωνειακών δασμών είτε των ποσοτικών περιορισμών είτε οιουδήποτε μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος επί των εισαγωγών ως και οιουδήποτε ετέρου μέτρου εμπορικής πολιτικής, απειλούν να προκαλέσουν εκτροπάς εις την κίνησιν του εμπορίου ή οικονομικάς δυσχερείας επί του εδάφους αυτού, προσφεύγει εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, το οποίον δύναται, εάν συντρέχη περίπτωσις, να συστήση τας καταλλήλους μεθόδους ίνα αποφευχθούν αι δυνάμεναι να προκύψουν έντευθεν ζημίαι. 2.Όταν εκδηλούνται έκτροπαι εις την κίνησιν του εμπορίου ή οικονομικαί δυσχέρειαι, το ενδιαφερόμενον Μέρος δύναται, εφ’ όσον θεωρεί ότι ένεκα τούτων επιβάλλεται άμεσος ενέργεια,   να λάβη αφ’ εαυτού τα αναγκαία μέτρα προστασίας, γνωστοποιούν ταύτα εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, το οποίον δύναται να αποφασίση εάν το ενδιαφερόμενον Μέρος δέον να τροποποιήση ή να καταργήση ταύτα. 3.Κατά προτεραιότητα δέον να επιλέγωνται τα μέτρα, τα επιφέροντα την μικροτέραν διαταραχήν εις την λειτουργίαν της Συμφωνίας και εις την ομαλήν ανάπτυξιν των συναλλαγών. 4.Ουχ ήττον, προ του τέλους του πρώτου έτους από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος έχει το δικαίωμα να καταρτίση πίνακα προϊόντων ανηκόντων εις την αναφερομένην εν άρθρ. 7 παρ. 1β κατηγορίαν, δια τα οποία φρονεί ότι, λόγω των διαφορών των τελωνειακών δασμών, υφίσταται κίνδυνος εκτροπών εις την κίνησιν του εμπορίου και συνεπώς δεν δύναται να εφαρμόση επ’ αυτών αμέσως τας διατάξεις του Κεφαλαίου Ι, Τμήμα Ι και του Κεφαλαίου ΙΙ του παρόντος Τίτλου. Οι πίνακες ούτοι ανακοινούνται εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, το οποίον εξετάζει τούτους περιοδικώς προς τον σκοπόν προοδευτικής καταργήσεως αυτών. Άρθρ.11.-Κατά την διάρκειαν της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη προβαίνουν κατά το αναγκαίον δια την καλήν λειτουργίαν της Συνδέσεως μέτρον, εις προσέγγισιν των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών αυτών διατάξεων τελωνειακού περιεχομένου, λαμβανομένων υπ’ όψιν των ήδη γενομένων υπό των Κρατών μελών της Κοινότητος προσεγγίσεων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Ι Τελωνειακή Ένωσις Τμήμα Ι Κατάργησις των Τελωνειακών Δασμών  Μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.12.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν επιβάλλουν έναντι αλλήλων νέους τελωνειακούς δασμούς ή φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγήν ή εξαγωγήν, ουδέ προβαίνουν εις άυξησιν των υπ’ αυτών εφαρμοζομένων εις τας μεταξύ αυτών εμπορικάς σχέσεις κατά τον χρόνον της ενάρξεως της Συμφωνίας. Άρθρ.13.-Οι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγήν ως και οι φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι εν ισχύϊ μεταξύ της Ελλάδος αφ’ ενός και των Κρατών μελών της Κοινότητος αφ’ ετέρου, καταργούνται υπ’ αυτών προοδευτικώς κατά τους εν άρθρ. 14 και 15 της Συμφωνίας όρους. Σελ. 417 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Άρθρ.14.-1.Δι έκαστον προϊόν, ο δασμός βάσεως, επί του οποίου δέον να πραγματοποιηθούν υπό των Κρατών μελών της Κοινότητος αι διαδοχικαί μειώσεις, είναι ο εφαρμοζόμενος την 1ην Ιαν. 1957 δασμός, ως προβλέπεται εν άρθρ. 14, παρ. 1 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. 2.Δι’ έκαστον προϊόν, ο δασμός βάσεως, επί του οποίου η Ελλάς δέον να πραγματοποιήση τας διαδοχικάς μειώσεις, είναι ο πράγματι εφαρμοζόμενος έναντι των Κρατών μελών κατά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας. 3.Ο ρυθμός των πραγματοποιηθησομένων υπό των Συμβαλλομένων Μερών μειώσεων καθορίζεται ως ακολούθως: Η πρώτη μείωσις πραγματοποιείται κατά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, η δευτέρα, η τρίτη, η τετάρτη, η πέμπτη, η έκτη και η έβδομη μείωσις διαδοχικώς ανά 18μηνον. Η ογδόη και αι επόμεναι μειώσεις πραγματοποιούνται καθ’ έκαστον έτος. 4.Εκάστη μείωσις πραγματοποιείται δι’ ελαττώσεως του δασμού βάσεως εκάστου προϊόντος κατά 10%. 5.Ουχ’ ήττον, οι υπό των Κρατών μελών εφαρμοζόμενοι έναντι της Ελλάδος τελωνειακοί δασμοί ή φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος εν ουδεμιά περιπτώσει δύνανται να είναι κατώτεροι των υπ’ αυτών εφαρμοζομένων έναντι αλλήλων. Άρθρ.15.-1.Κατά παρέκκλισιν των διατάξεων των άρθρ. 6 και 14, παρ. 3 και 4, η Ελλάς, δια τας αναγραφομένας εις το Παράρτημα 1 της Συμφωνίας δασμολογικάς κλάσεις, δια τας οποίας κρίνεται αναγκαία μακροτέρα μεταβατική περίοδος, μειοί τους δασμούς βάσεως έναντι των Κρατών μελών της Κοινότητος κατά την διάρκειαν μεταβατικής περιόδου είκοσι δύο ετών ως ακολούθως: Κατά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας πραγματοποιείται μείωσις εκάστου δασμού κατά 5%. Έτεραι τρεις μειώσεις εκ 5% εκάστη λαμβάνουν χώραν διαδοχικώς ανά τριάκοντα μήνας. Οι ούτω μειωθησομένοι δασμοί αποτελούν τους δασμούς βάσεως δια τας μεταγενεστέρας μειώσεις, αι οποίαι πραγματοποιούνται από του τέλους του δεκάτου έτους, κατά τους προβλεπομένους εν άρθρ. 14, παρ. 3 και 4 ρυθμόν και όρους. 2.Η Ελλάς έχει το δικαίωμα, κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής της Συμφωνίας και μέχρι συνολικού ποσού αντιπροσωπεύοντος το 3% της αξίας των προερχομένων εκ της Κοινότητος εισαγωγών αυτής κατά το έτος 1958, να τροποποιή τον περιλαμβανόμενον εις το Παράρτημα 1 πίνακα, υπό τον όρον ότι δεν ήθελεν αυξηθή, συνεπεία τούτου, η συνολική αξία την οποίαν αντιπρσώπευεν ο πίναξ ούτος κατά το έτος 1958. Σελ. 418 Αι μειώσεις δασμών αι οποίαι εγένοντο δια τα προϊόντα, τα αρχικώς υπαχθέντα εις το καθεστώς προοδευτικής μειώσεως δασμών του άρθρ. 14 και μεταγενεστέρως μεταφερθέντα εις τον πίνακα τον περιλαμβανόμενον εις το Παράρτημα 1, διατηρούνται ως μεταβατικαί. Ως προς τα αρχικώς αναγεγραμμένα εις το πίνακα τούτον προϊόντα, τα οποία ήθελον διαγραφή εξ αυτού, η Ελλάς εφαρμόζει αμέσως τας ήδη γενομένας δυνάμει των διατάξεων του άρθρ. 14 δασμολογικάς μειώσεις. Άρθρ.16.-1.Ανεξαρτήτως των διατάξεων των Άρθρ.1.-Δια της παρούσης Συμφωνίας συνιστάται Σύνδεσις μεταξύ της Ελλάδος και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. άρθρ. 14 και 15, παν Συμβαλλόμενον Μέρος δύναται να αναστείλη ολικώς ή μερικώς την είσπραξιν δασμών επί των προϊόντων των εισαγομένων εκ του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους, το οποίον δέον να ειδοποιηθή περί τούτου. 2.Έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος δηλοί ότι είναι διατεθειμένον να μειώση τους τελωνειακούς αυτού δασμούς έναντι του ετέρου, με ρυθμόν ταχύτερον του προβλεπομένου εν άρθρ. 14 και 15, εάν η γενική οικονομική αυτού κατάστασις και η κατάστασις του οικείου τομέως τω επιτρέπουν τούτο. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως απευθύνει καταλλήλους συστάσεις προς τον σκοπόν τούτον. Άρθρ.17.-1.Αι διατάξεις των άρθρ. 12 έως 16 συμπεριλαμβανομένου εφαρμόζονται επί των τελωνειακών δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος. 2.Η Ελλάς και τα Κράτη μέλη της Κοινότητος γνωστοποιούν εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, ευθύς άμα τη ενάρξει ισχύος της Συμφωνίας, τους τελωνειακούς αυτών δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος. 3.Η Ελλάς και τα Κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα αντικαταστάσεως των τελωνειακών τούτων δασμών ταμιευτικού χαρακτήρος δι’ εσωτερικού φόρου συμφώνου προς τας διατάξεις του άρθρ. 53 της Συμφωνίας. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 4.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως, επί τη διαπιστώσει ότι η αντικατάστασις τελωνειακού δασμού ταμιευτικού χαρακτήρος προσκρούει εν Ελλάδι εις σοβαράς δυσχερείας, επιτρέπει εις την χώραν ταύτην να διατηρήση τον εν λόγω δασμόν, υπό τον όρον της καταργήσεως αυτού το βραδύτερον έξ έτη από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας. Η έγκρισις αυτή δέον να ζητηθή εντός δύο μηνών από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας. Η Ελλάς δύναται να διατηρήση προσωρινώς τους εν λόγω δασμούς μέχρι λήψεως αποφάσεως υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως. Άρθρ.18.-1. Κατά παρέκκλισιν των διατάξεων των άρθρ. 6, 12 και 14, η Ελλάς, κατά την διάρκειαν της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου, απολαύει του δικαιώματος να επαναφέρη, αυξάνη ή επιβάλλη τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγήν προς τον σκοπόν όπως ευνοήση την δημιουργίαν νέων δραστηριοτήτων συμβαλλουσών εις την οικονομικήν ανάπτυξιν της Χώρας και την ανύψωσιν του επιπέδου απασχολήσεως και των βιοτικών συνθηκών του ελληνικού λαού. Τα μέτρα ταύτα δύνανται να ληφθούν υπό την προϋπόθεσιν ότι είναι αναγκαία δια να προστατεύσουν νέαν τινά μεταποιητικήν δραστηριότητα μη υφισταμένην εν Ελλάδι κατά τον χρόνον της ενάρξεως εφαρμογής της Συμφωνίας και ευνοήσουν την ανάπτυξιν αυτής. Τα μέτρα ταύτα δύνανται να εφαρμοσθούν μόνον δια συγκεκριμένην τινά παραγωγήν. 2.Τα ανταποκρινόμενα εις τους όρους της παρ. 1 δασμολογικά μέτρα δεν δύνανται να αναβιβάσουν, δι’ εκάστην των κλάσεων τας οποίας θίγουν, τους δασμούς τους εφαρμοζομένους επί των εκ της Κοινότητος εισαγωγών εις επίπεδον ανώτερον του 25% κατ’ αξίαν. Το σύνολον των ληφθησομένων δυνάμει του άρθρου τούτου δασμολογικών μέτρων δεν δύναται να θίξη εισαγωγάς συνολικής αξίας ανωτέρας του 10% των εκ της Κοινότητος εισαγωγών της Ελλάδος κατά το έτος 1958. Δι’ έκαστον εκ των προϊόντων, τα οποία θα θιγούν εκ των δασμολογικών τούτων μέτρων το ποσόν όπερ άγεται εις χρέωσιν της ανωτέρω μνημονευομένης συνολικής αξίας του 10% είναι η αξία των εκ της Κοινότητος εισαγωγών του προϊόντος τούτου κατά το έτος 1958. Πλην αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως, η περίοδος ισχύος των μέτρων τούτων δεν δύναται να υπερβή τα εννέα έτη. 3.Η Ελλάς δέον να γνωστοποιή εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως τα μέτρα, τα οποία προτίθεται να λάβη. Το Συμβούλιον δύναται να προβαίνη εν σχέσει προς ταύτα εις καταλλήλους συστάσεις εις περίπτωσιν κατά την οποίαν δεν πληρούνται οι απαριθμούμενοι εις την πρώτην παράγραφον όροι και τρόπος. 4.Εις το τέλος της καθοριζομένης περιόδου ισχύος δι’ έκαστον των συμφώνως προς το παρόν άρθρον λαμβανομένων μέτρων, ο εφαρμοζόμενος δασμός δέον να καταργηθή, εάν δεν υφίστατο προηγουμένως, ή να επαναχθή εις το προγενέστερον αυτού επίπεδον, εφ’ όσον πρόκειται περί αυξήσεως. Εν τη τελευταία ταύτη περιπτώσει υποβάλλεται εκ νέου εις το καθεστώς των δασμολογικών μειώσεων, εις το οποίον υπήγετο, καταργείται δε το βραδύτερον εις το τέλος της προβλεπομένης εν άρθρ. 15 μεταβατικής περιόδου. Κατά την περίοδον ισχύος εκάστου των δυνάμει των προηγουμένων παραγράφων λαμβανομένων μέτρων, η Ελλάς δύναται δια τα εκ των μέτρων τούτων θιγόμενα να αναστέλλη την εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρ. 20. Ουχ’ ήττον, το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον δια τα θιγόμενα προϊόντα δέον να εφαρμοσθή εξ ολοκλήρου το βραδύτερον κατά τον χρόνον κατά τον οποίον καταργούνται οι έναντι των Κρατών μελών δασμοί δια τα αυτά προϊόντα. 5.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται να αποφασίζη ότι το αναγωνριζόμενον εν παρ. 1 δικαίωμα της Ελλάδος: α)δύναται να παραταθή πέρα της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου, β)δύναται να περιλαμβάνη την λήψιν δασμολογικών μέτρων πέραν του μηνονευομένου εν παρ. 2 του παρόντος άρθρου ορίου του 10%, γ)δύναται να περιλαμβάνη, αντί αυξήσεως ή επιβολής δασμών, την δυνατότητα επαναφοράς ποσοστώσεων υπό τον όρον όπως η καθορισθησομένη ποσόστωσις μη είναι κατωτέρα του 60% των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος, των πραγματοποιηθεισών κατά την διάρκειαν του προηγουμένου έτους εκ των Κρατών μελών της Κοινότητος. Η αξία των εκ των Κρατών μελών εισαγωγών, κατά το έτος 1958, των προϊόντων τα οποία θίγονται εκ των μέτρων τούτων ποσοστώσεως, δέον να άγεται εις χρέωσιν του προβλεπομένου εν παρ. 2 του παρόντος άρθρου συνολικού ποσού. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει τον τρόπον λήψεως των μέτρων τούτων και τους όρους της καταργήσεως αυτών. 6.Τα υπό της Ελλάδος λαμβανόμενα, συμφώνως προς τας ανωτέρω διατάξεις, δασμολογικά μέτρα, εν ουδεμιά περιπτώσει δύνανται να έχουν ως αποτέλεσμα ύψωσιν των εφαρμοζομένων δασμών επί των εκ των Κρατών μελών εισαγωγών της Ελλάδος εις επίπεδον ανώτερον των εφαρμοζομένων εν Ελλάδι δασμών επί των εισαγωγών εκ τρίτων χωρών. 7.Αι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται επί των περιλαμβανομένων εις το Παράρτημα Ι της Συμφωνίας προϊόντων. Σελ. 419 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Άρθρ.19.-Η Ελλάς και τα Κράτη μέλη της Κοινότητος καταργούν έναντι αλλήλων τους εξαγωγικούς δασμούς και τους φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος το βραδύτερον τέσσερα έτη μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας. Τμήμα ΙΙ Αποδοχή του Κοινού Τελωνειακού  Δασμολογίου υπό της Ελλάδος Άρθρ.20.-1.Η ευθυγράμμισις του τελωνειακού δασμολογίου της Ελλάδος προς το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον πραγματοποιείται εντός της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου, με αφετηρίαν τους πράγματι εφαρμοζομένους υπό της Ελλάδος δασμούς έναντι τρίτων χωρών κατά τον χρόνον της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, ως ακολούθως: α)Όσον αφορά τας δασμολογικάς κλάσεις, των οποίων οι πράγματι εφαρμοζόμενοι υπό της Ελλάδος δασμοί κατά τον χρόνον της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας δεν διαφέρουν πέραν του 15% επί πλέον ή επί έλλατον των δασμών του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου, οι τελευταίοι ούτοι δασμοί τίθενται εις εφαρμογήν κατά τον χρόνον της προβλεπομένης εν άρθρ. 14 τρίτης μειώσεως δασμών, β)εις τας λοιπάς περιπτώσεις, η Ελλάς εφαρμόζει από της αυτής ημερομηνίας δασμόν συνεπαγόμενον μείωσιν κατά 30% της διαφοράς μεταξύ του πράγματι εφαρμοζομένου κατά τον χρόνον της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας και του δασμού του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου. γ)η διαφορά αυτή μειούται εκ νέου κατά 30% κατά τον χρόνον της προβλεπομένης εν άρθρ. 14 έκτης μειώσεως δασμών,  δ)το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου κατά τον χρόνον της προβλεπομένης εν άρθρ. 14 δεκάτης μειώσεως δασμών. 2.Κατά παρέκκλισιν των διατάξεων της προηγουμένης παραγράφου και δια τα αναγραφόμενα εις το Παράρτημα Ι της Συμφωνίας προϊόντα, η Ελλάς προβαίνει εις την ευθυγράμμισιν του δασμολογίου αυτής εντός της προβλεπομένης εν άρθρ. 15 μεταβατικής περιόδου, ως ακολούθως: α)η διαφορά μεταξύ των πράγματι εφαρμοζομένων δασμών κατά τον χρόνον ενάρξεως εφαρμογής της Συμφωνίας και των δασμών του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου μειούται κατά 20% τουλάχιστον επτά και ήμισυ έτη μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας. β)δι’ όσας δασμολογικάς κλάσεις οι προκύπτοντες εκ της εφαρμογής του εδάφ. (α) της παρούσης παραγράφου δασμοί δεν διαφέρουν πέραν του 15% επί πλέον ή επί έλαττον των δασμών Σελ. 420   του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου, οι τελευταίοι ούτοι δασμοί τίθενται εις εφαρμογήν κατά την έναρξιν του δεκάτου τετάρτου έτους εις τας λοιπάς περιπτώσεις η Ελλάς εφαρμόζει, από της αυτής ημερομηνίας, δασμούς συνεπαγομένους μείωσιν κατά 30% της διαφοράς μεταξύ των δασμών των προκυπτόντων εκ της εφαρμογής του εδάφ. (α) της παρούσης παραγράφου και των δασμών του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου. Η διαφορά αύτη μειούται εκ νέου κατά 30% κατά την έναρξιν του δεκάτου ογδόου έτους. Το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον τίθεται εις εφαρμογήν εξ ολοκλήρου εις το τέλος του εικοστού δευτέρου έτους. 3.Δι’ αριθμόν τινα ειδών μη αντιπροσωπευόντων πλέον του 5% της αξίας των συνολικών αυτής εισαγωγών κατά το έτος 1958 και κατόπιν διαβουλεύσεως εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, η Ελλάς έχει το δικαίωμα να αναβάλη, μέχρι του τέλους της καθοριζομένης εν άρθρ. 15 μεταβατικής περιόδου, τας μειώσεις των έναντι τρίτων χωρών τελωνειακών αυτής δασμών, τας οποίας θα έδει να πραγματοποιήση συμφώνως προς τας προηγουμένας παραγράφους. Δι’ αριθμόν τινα προϊόντων μη αντιπροσωπευόντων πλέον του 3% της αξίας των συνολικών αυτής εισαγωγών κατά το έτος 1958 και κατόπιν διαβουλεύσεως εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, η Ελλάς έχει το δικαίωμα να διατηρήση και μετά την λήξιν της καθοριζομένης εν άρθρ. 15 μεταβατικής περιόδου τους έναντι τρίτων χωρών δασμούς αυτής εις επίπεδον ανώτερον των προβλεπομένων υπό του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Εν πάση περιπτώσει, η διατήρησις δασμού υψηλοτέρου του αναγραφομένου εις το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον δέον να μη παραβλάπτη την ελευθέραν κυκλοφορίαν των εμπορευμάτων εντός του χώρου της Συνδέσεως. Εις περίπτωσιν επιταχύνσεως της ευθυγραμμίσεως του δασμολογίου αυτής προς το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον, η Ελλάς υποχρεούται να μη αλλοιώση αισθητώς την σημασίαν των μηχανισμών της Συμφωνίας και να λάβη υπ’ όψιν την ακολουθουμένην υπό της Κοινότητος εις τον τομέα τούτον τακτικήν. Όσον αφορά τα αναγραφόμενα εις το Παράρτημα Ι προϊόντα, τοιαύτη επιτάχυνσις δεν δύναται να λάβη χώραν προ του τέλους του δωδεκάτου έτους από της ενάρξεως εφαρμογής της Συμφωνίας, άνευ προηγουμένης συγκαταθέσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως. 4.Δια τους δασμούς, δια τους οποίους παρεσχέθη η προβλεπομένη εν άρθρ. 17 παρ. 4 εξουσιοδότησις, η Ελλάς απαλλάσσεται της εφαρμογής των διατάξεων των παρ. 1 και 2 του παρόντος άρθρου. Κατά την εκπνοήν της εξουσιοδοτήσεως, η Ελλάς εφαρμόζει τους δασμούς, οι οποίοι θα προέκυπτον εκ της εφαρμογής των διατάξεων τούτων. Άρθρ.21.-1.Προς διευκόλυνσιν της εισαγωγής ορισμένων ειδών εκ χωρών, μετά των οποίων η Ελλάς συνδέεται δι διμερών εμπορικών συμφωνιών, αύτη έχει το δικαίωμα, εάν η λειτουργία των συμφωνιών τούτων μετά των εν λόγω χωρών θίγεται αισθητώς εκ της εφαρμογής των διατάξεων της Συμφωνίας, να παραχωρή δασμολογικάς ποσοστώσεις, επί μειωμένω δασμώ ή ατελεία, κατόπιν προηγουμένης συγκαταθέσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως. 2.Εν ουδεμιά περιπτώσει ο δασμός δασμολογικής τινός ποσοστώσεως δύναται να είναι κατώτερος του πράγματι υπό της Ελλάδος εφαρμοζομένου επί των εκ της Κοινότητος εισαγωγών. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΙ Κατάργησις των Ποσοτικών Περιορισμών  Μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών Άρθρ.22.-Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών ως και άπαντα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών, υπό την επιφύλαξιν των κατωτέρω διατάξεων. Άρθρ.23.-1.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεν επιβάλλον έναντι αλλήλων νέους ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος επί των εισαγωγών. Η υποχρέωσις αύτη εν τούτοις εφαρμόζεται: α)όσον αφορά τα Κράτη μέλη της Κοινότητος,   μόνον ως προς το επίπεδον απελευθερώσεως των εισαγωγών, το οποίον έχουν παγιοποιήσει έναντι αλλήλων. β)όσον αφορά την Ελλάδα, μόνον ως προς ποσοστόν 60% των ιδιωτικών εισαγωγών αυτής εκ των Κρατών μελών, υπολογιζόμενον επί του έτους βάσεως 1958. Το ποσοστόν τούτο αυξάνει εις 75% και εις 80% των αυτών εισαγωγών, πέντε και δέκα έτη μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, αντιστοίχως. Κατά το τελευταίον τούτο χρονικόν σημείον, η Ελλάς θα καταβάλη προσπάθειαν όπως πραγματοποιήση υψηλότερον επίπεδον απελευθερώσεως, το οποίον θα παγιοποιηθή έναντι των Κρατών μελών. 2.Κατά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, τα Κράτη μέλη ανακοινούν εις την Ελλάδα τους πίνακας απελευθερώσεως, τους οποίους έχουν παγιοποιήσει έναντι αλλήλων. Οι πίνακες ούτοι παγιοποιούνται ωσαύτως και έναντι της Ελλάδος. 3.Έν έτος μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, η Ελλάς ανακοινοί εις την Επιτροπήν της Κοινότητος τον πίνακα των απελευθερωθέντων προϊόντων. Ο ούτω ανακοινωθησόμενος πίναξ παγιοποιείται έναντι των Κρατών μελών. Η Ελλάς θα ανακοινώση εις την Επιτροπήν, εις το τέλος του πέμπτου και του δεκάτου έτους, τους μεταγενεστέρους πίνακας προϊόντων, οι οποίοι θα παγιοποιηθούν έναντι των Κρατών μελών. 4.Η Ελλάς έχει το δικαίωμα να επαναφέρη ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγήν προϊόντων ελευθέρως εισαγομένων, αλλά των οποίων η ελευθερία εισαγωγής δεν έχει παγιοποιηθή συμφώνως προς το παρόν άρθρον. Αύτη, εν τούτοις, ευθύς άμα τη επαναφορά των περιορισμών τούτων, ανοίγει έναντι των Κρατών μελών συνολικάς ποσοστώσεις τουλάχιστον ίσας προς το 75% των εκ της Κοινότητος εισαγωγών κατά το προηγούμενον της επαναφοράς ταύτης έτος. Αι ανωτέρω ποσοστώσεις υπάγονται εις τας διατάξεις της παρ. 4 του άρθρ. 26 της Συμφωνίας. 5.Εν πάση περιπτώσει η Ελλάς δεν εφαρμόζει έναντι των Κρατών μελών μεταχείρισιν ολιγώτερον ευνοϊκήν της έναντι τρίτων χωρών. Άρθρ.24.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη εις τας έναντι αλλήλων συναλλαγάς δεν καθιστούν πλέον περιοριστικάς τας υφισταμένας κατά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας ποσοστώσεις εισαγωγής και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος. Άρθρ.25.-1.Τα Κράτη μέλη της Κοινότητος προβαίνουν εις κατάργησιν των ποσοτικών περιορισμών επί των εξ Ελλάδος εισαγωγών κατά τους εις τας επομένας παραγράφους καθοριζομένους όρους. Σελ. 421 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 2.Έν έτος μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, τα Κράτη μέλη ανοίγουν έναντι της Ελλάδος δια τα μη απελευθερωθέντα προϊόντα ποσοστώσεις ίσας προς τας περιλαμβανομένας εις τας υφισταμένας κατά τον χρόνον εκείνον διμερείς συμφωνίας, ή ελλείψει τοιούτων, προς τας πραγαμτοποιηθείσας εκ της Ελλάδος εισαγωγάς κατά το πρώτον έτος εφαρμογής της Συμφωνίας. 3.Τρία έτη μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, τα Κράτη μέλη αυξάνουν τας ούτω καθορισθείσας ποσοστώσεις, εις τρόπον ώστε να πραγματοποιηθή αύξησις της συνολικής αξίας αυτών τουλάχιστον κατά 10% εν σχέσει προς το προηγούμενον έτος. Καθ’ έκαστον έτος, η αξία αύτη αυξάνει κατά την αυτήν αναλογίαν εν σχέσει προς το προηγούμενον έτος. Από του ενδεκάτου έτους μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, εκάστη ποσόστωσις αυξάνει καθ’ έκαστον δεκαοκτάμηνον τουλάχιστον κατά 20% εν σχέσει προς την προηγουμένην περίοδον. 4.Εις τας περιπτώσεις μη απελευθερωθέντων προϊόντων, των οποίων ουδεμία εισαγωγή επραγματοποιήθη εξ Ελλάδος εις τα Κράτη μέλη κατά την διάρκειαν του πρώτου έτους εφαρμογής της Συμφωνίας, ο τρόπος χορηγήσεως και διευρύνσεως των ποσοστώσεων καθορίζεται δια κοινής συμφωνίας. 5.Άπαντες οι υπό των Κρατών μελών εφαρμοζόμενοι έναντι της Ελλάδος ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών δέον να καταργηθούν το βραδύτερον είκοσι δύο έτη από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας. Άρθρ.2.-1.Η Συμφωνία Συνδέσεως σκοπόν έχει να προαγάγη την διαρκή και ισόρροπον ενίσχυσιν των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των Μερών, λαμβανομένης πλήρως υπ’ όψιν της ανάγκης όπως εξασφαλισθή η επιτάχυνσις της αναπτύξεως της οικονομίας της Ελλάδος ως και η ανύψωσις του επιπέδου απασχολήσεως και των βιοτικών συνθηκών του ελληνικού λαού. Σελ. 415 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 2.Προς επίτευξιν των εν τη προηγουμένη παραγράφω αναφερομένων σκοπών, η Σύνδεσις συνεπάγεται κατά τους υπό της Συμφωνίας προβλεπομένους όρους και ρυθμόν: α)την σύστασιν τελωνειακής ενώσεως. β)την υπό των Μερών ανάπτυξιν από κοινού δράσεως και την εναρμόνισιν της πολιτικής αυτών επί των εν τη Συμφωνία προβλεπομένων πεδίων. γ)την θέσιν εις την διάθεσιν της ελληνικής οικονομίας, εν τω πλαισίω του προσηρτημένου εις την Συμφωνίαν Πρωτοκόλου Χρηματοδοτήσεως, πόρων προοριζομένων να διευκολύνουν την επιτάχυνσιν της αναπτύξεως αυτής. Άρθρ.26.-1.Η Ελλάς προβαίνει εις την κατάργησιν των ποσοτικών περιορισμών επί των εκ των Κρατών μελών της Κοινότητος εισαγωγών, κατά τους εις τας επομένας παραγράφους καθοριζομένους όρους. 2.Έν έτος μετά την έναρξιν ισχύος της συμφωνίας, καθορίζονται συνολικαί ποσοστώσεις ανοικταί άνευ διακρίσεως εις άπαντα τα Κράτη μέλη της Κοινότητος δια την εισαγωγήν προϊόντων, των οποίων δεν είναι ελευθέρα η εισαγωγή εις την Ελλάδα. Αι ποσοστώσεις αύται καθορίζονται εις ποσόν ίσον προς το των εισαγωγών των πραγματοποιηθεισών εκ των Κρατών μελών κατά τη διάρκειαν του προηγουμένου έτους. 3.Εάν αι εκ των Κρατών μελών εισαγωγαί μη απελευθερωθέντος προϊόντος δεν εξικνούνται μέχρι του 7% των συνολικών εισαγωγών του προϊόντος τούτου κατά την διάρκειαν του πρώτου έτους εφαρμογής της Συμφωνίας, καθορίζεται ποσόστωσις ίση προς το 7% των εισαγωγών τούτων, έν έτος μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας. Σελ. 422 4.Τρια έτη μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, η Ελλάς αυξάνει το σύνολον των ούτω καθορισθεισών συνολικών ποσοστώσεων, εις τρόπον ώστε να πραγματοποιηθή αύξησις της συνολικής αξίας αυτών τουλάχιστον κατά 10% εν σχέσει προς το προηγούμενον έτος. Καθ’ έκαστον έτος, η αξία αύτη αυξάνει κατά την αυτήν αναλογίαν εν σχέσει προς το προηγούμενον έτος. 5.Από του ενδεκάτου έτους μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, εκάστη ποσόστωσις αυξάνει καθ’ έκαστον δεκαοκτάμηνον τουλάχιστον κατά 20% εν σχέσει προς την προηγουμένην περίοδον. 6.Εις τας περιπτώσεις μη απελευθερωθέντων προϊόντων, των οποίων ουδεμία εισαγωγή επραγματοποιήθη εν Ελλάδι κατά την διάρκειαν του πρώτου έτους εφαρμογής της Συμφωνίας, ο τρόπος χορηγήσεως και διευρύνσεως των ποσοστώσεων καθορίζεται δια κοινής συμφωνίας. 7.Οσάκις το Συμβούλιον της Συνδέσεως διαπιστώνη ότι αι εισαγωγαί μη απελευθερωθέντος προϊόντος κατά την διάρκειαν δύο διαδοχικών ετών υπήρξαν κατώτεραι της χορηγηθείσης ποσοστώσεως, αι ποσοστώσεις αύται δεν δύνανται να ληφθούν υπ’ όψιν δια τον απολογισμόν της ολικής αξίας των συνολικών ποσοστώσεων. Εις την περίπτωσιν ταύτην, η Ελλάς καταργεί τας ποσοστώσεις επί των εκ των Κρατών μελών εισαγωγών των προϊόντων τούτων. 8.Άπαντες οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εις Ελλάδα εισαγωγών δέον να καταργηθούν το βραδύτερον είκοσι δύο έτη από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση  Άρθρ.27.-Η Ελλάς και τα Κράτη μέλη της Κοινότητος καταργούν πάντα τα μέτρα ισοδυνάμου προς ποσοστώσεις αποτελέσματος το βραδύτερον κατά την λήξιν της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως απευθύνει συστάσεις δια τας βαθμιαίας προσαρμογάς, αι οποίαι δέον να πραγματοποιηθούν κατά την περίοδον ταύτην. Δια τας προσαρμογάς ταύτας θα λάβη υπ’ όψιν τας γενομένας επί του πεδίου τούτου ρυθμίσεις μεταξύ των Κρατών μελών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη γνωστοποιούν προς άλληλα, ευθύς ως τούτο είναι δυνατόν και το βραδύτερον έξ μήνας μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, πάντα τα εις την διάθεσιν αυτών στοιχεία ως προς τα μέτρα ισοδυνάμου προς ποσοστώσεις αποτελέσματος. Άρθρ.28.-1.Οι ποσοστικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών ως και παν μέτρον ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Η Ελλάς και τα Κράτη μέλη της Κοινότητος, καταργούν έναντι αλλήλων, το βραδύτερον κατά την λήξιν της εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου, τους επί των εξαγωγών ποσοτικούς περιορισμούς και παν μέτρον ισοδυνάμου αποτελέσματος. 2.Κατά παρέκκλισιν των διατάξεων της προηγουμένης παραγράφου και καθ’ όσον αφορά τα βασικά προϊόντα, η Ελλάς, κατόπιν διαβουλεύσεως εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, δύναται να διατηρήση ή να εισαγάγη περιορισμούς επί των εξαγωγών καθ’ ο μέτρον είναι τούτο αναγκαίον δια να προωθηθή η ανάπτυξις ωρισμένων δραστηριοτήτων εις την ελληνικήν οικονομίαν ή δια να αντιμετωπισθή ενδεχομένη σπάνις βασικών ειδών διατροφής. Εις την περίπτωσιν ταύτην, η Ελλάς ανοίγει έναντι των Κρατών μελων συνολικήν ποσόστωσιν, λαμβανομένων υπ’ όψιν εξαγωγών των προηγουμένων ετών και της ομαλής αναπτύξεως των συναλλαγών, της απορρεούσης εκ της πραγματοποιήσεως της τελωνειακής ενώσεως. Άρθρ.29.-Έκαστον των Συμβαλλομένων Μερών δηλοί ότι είναι διατεθειμένον να καταργήση έναντι του ετέρου τους κατά την εισαγωγήν και εξαγωγήν ποσοστικούς αυτού περιορισμούς με ρυθμόν ταχύτερον του εις τα προηγούμενα άρθρα προβλεπομένου, εφ’ όσον η γενική οικονομική κατάστασις αυτού και η κατάστασις του οικείου τομέως τω επιτρέπουν τούτο. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως απευθύνει προς τον σκοπόν τούτον συστάσεις προς τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Άρθρ.30.-Αι διατάξεις των προηγουμένων άρθρων δεν αποτελούν κώλυμα δια την επιβολήν απαγορεύσεων ή περιορισμών επί των εισαγωγών, των  εξαγωγών ή της διαμετακομίσεως, δικαιολογουμένων εκ λόγων δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών των εχόντων καλλιτεχνικήν, ιστορικήν ή αρχαιολογικήν αξίαν ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. Ουχ’ ήττον, αι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί ούτοι δέον να μη αποτελούν μέσον αυθαιρέτου διακρίσεως ουδέ συγκεκαλυμμένον περιορισμόν εις το εμπόριον μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.31.-1.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διαρρυθμίζουν προοδευτικώς τα εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος εις τρόπον ώστε, κατά την εκπνοήν της προβλεπομένης εν άρθρ. 15 μεταβατικής περιόδου, να εξασφαλισθή ο αποκλεισμός πάσης διακρίσεως μεταξύ Ελλήνων υπηκόων και υπηκόων των Κρατών μελών ως προς τους όρους προμηθείας και διαθέσεως. Αι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επί παντός Οργανισμού, μέσω του οποίου η Ελλάς ή Κράτος μέλος Νόμω ή πράξει ελέγχει, κατευθύνει ή επηρεάζει αισθητώς, αμέσως ή εμμέσως, τας εισαγωγάς ή εξαγωγάς. Αι διατάξεις αύται εφαρμόζονται ωσαύτως και εις την περίπτωσιν ταν κατ’ εκχώρησιν κρατικών μονοπωλίων. 2.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη ουδέν νέον μέτρον λαμβάνουν αντίθετον προς τας τιθεμένας εν παρ. 1 αρχάς ή περιορίζον την σημασίαν των άρθρων των σχετικών προς την κατάργησιν των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. 3.Δια τα προϊόντα τα υπαγόμενα εντός ενός ή πλειόνων Κρατών μελών εις εθνικόν μονοπώλιον εμπορικού χαρακτήρος ή εις κατ’ εκχώρησιν κρατικόν μονοπώλιον, ο ρυθμός των εν παρ. 1 προβλεπομένων μέτρων δέον να είναι προσηρμοσμένος προς την εν παρ. 25 της Συμφωνίας προβλεπομένην κατάργησιν των ποσοτικών περιορισμών δια τα ίδια προϊόντα. 4.Ο τρόπος και ο ρυθμός της διαρρυθμίσεως των διεπομένων υπό του παρόντος άρθρου ελληνικών μονοπωλίων ως και του περιορισμού των εκ μέρους των Κρατών μελών των παρεμβαλλομένων εις τας συναλλαγάς εμποδίων ορίζονται υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως το βραδύτερον δύο έτη μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας. Μέχρι λήψεως υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως της εν τω προηγουμένω εδαφίω προ-βλεπομένης αποφάσεως, τα Κράτη μέλη εφαρ-μόζουν επί των υπαγομένων εν Ελλάδι εις μονο-πώλιον     προϊόντων    την     μεταχείρισιν,    η    οΣελ. 423 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 ποία προβλέπεται δια τα αυτά προϊόντα τρίτων χωρών. 5.Αι υποχρεώσεις των Συμβαλλομένων Μερών ισχύουν μόνον εφ’ όσον συμβιβάζονται προς τας υφισταμένας διεθνείς συμφωνίας. 6.Αι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων δεν εφαρμόζονται επί των αναγραφομένων εις το Παράρτημα ΙΙ της Συμφωνίας γεωργικών προϊόντων. ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΙΙ Γεωργία Άρθρ.32.-Το καθεστώς της Συνδέσεως εκτείνεται και εις την γεωργίαν ως και εις το εμπόριον των γεωργικών προϊόντων. Ως γεωργικά προϊόντα νοούνται τα προϊόντα τα απαριθμούμενα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, ως ούτος έχει ήδη συμπληρωθή κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρ. 38 παρ. 3 της ρηθείσης Συνθήκης. Τα προϊόντα ταύτα αποτελούν αντικείμενον του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας. Πλην αντιθέτων διατάξεων εν άρθρ. 33 έως 43 συμπεριλαμβανομένου, οι προβλεπόμενοι υπό της Συμφωνίας κανόνες εφαρμόζονται εις τα γεωργικά προϊόντα. Άρθρ.33.-Η λειτουργία και ανάπτυξις της Συνδέσεως ως προς τα γεωργικά προϊόντα δέον να συνοδεύεται υπό προοδευτικής εναρμονίσεως της γεωργικής πολιτικής της Ελλάδος και της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητος. Κατά τον καθορισμόν της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Κοινότης λαμβάνει υπ’ όψιν, κατά τρόπον αποτελεσματικόν, την ιδιομορφίαν, τας δυνατότητας και τα συμφέροντα τη ελληνικής γεωργίας. Η εναρμόνησις έχει ως σκοπόν να εξασφαλίση την ισότητα μεταχειρίσεως των προϊόντων της Ελλάδος και των ιδίων προϊόντων Κρατών μελών εις τας αγοράς των Συμβαλλομένων Μερών και λαμβάνει υπ’ όψιν τους καθοριζομένους εν άρθρ. 39 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης σκοπούς. Η εναρμόνησις της γεωργικής πολιτικής της Ελλάδος και της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητος δέον να έχη πραγματοποιηθή το βραδύτερον εις το τέλος της προβλεπομένης εν άρθρ. 15 μεταβατικής περιόδου και κατά τον προβλεπόμενον εν άρθρ. 35 και 36 τρόπον. Άρθρ.34.-1.Προς τον σκοπόν της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρ. 33, εδάφ. 2, η Ελλάς ανακοινοί εις την Κοινότητα παν χρήσιμον στοιχείον περί της γεωργικής αυτής πολιτικής ως και περί της ιδιομορφίας, των δυνατοτήτων και των συμφερόντων της ελληνικής γεωργίας. Σελ. 424 2.Η Κοινότης ανακοινοί εις την Ελλάδα τας επί της κοινής γεωργικής πολιτικής προτάσεις, αι οποίαι υποβάλλονται υπό της Επιτροπής εις έν των λοιπών οργάνων της Κοινότητος, ως και τας επί των προτάσεων τούτων γνωμοδοτήσεις και αποφάσεις των λοιπών τούτων οργάνων. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως αποφασίζει: -περί των ανακοινώσεων, αι οποίαι δέον να γίνωνται, όσον αφορά τον γεωργικόν τομέα, υπό της Κοινότητος προς την Ελλάδα, μετά την υποκατάστασιν των κοινών οργανώσεων αγοράς εις τας εθνικάς οργανώσεις, -περί των ανακοινώσεων, όσον αφορά τον γεωργικόν τομέα, αι οποίαι δέον να γίνωνται υπό της Ελλάδος προς την Κοινότητα, -περί του χρόνου καθ’ ον δέον να γίνωνται αι ανακοινώσεις αύται. 3.Διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώραν εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως επί των προτάσεων της Επιτροπής και επί των μέτρων, τα οποία η Ελλάς και η Κοινότης προτίθενται να λάβουν εις τον γεωργικόν τομέα. Άρθρ.35.-Ευθύς ως η Κοινότης δηλώσει ότι, ως προς προϊόν τι, καθωρίσθησαν αι αφορώσαι την θέσιν εις εφαρμογήν της κοινής γεωργικής πολιτικής εν τω πλαισίω της Κοινότητος ουσιώδεις διατάξεις, είτε δια το όλον είτε δια τμήμα της μεταβατικής περιόδου, και ευθύς ως η Ελλάς δηλώση ότι είναι έτοιμη να προβή εις την εναρμόνισιν, το Συμβούλιον της Συνδέσεως αποφασίζει: -περί των όρων της τοιαύτης εναρμονίσεως, -περί των όρων της καταργήσεως των περιορισμών εις τας μεταξύ Ελλάδος και Κοινότητος συναλλαγάς, -περί των όρων της εφαρμογής υπό της Ελλάδος του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου. Κατά τον καθορισμόν των όρων τούτων, το Συμβούλιον της Συνδέσεως εμπνέεται υπό των αρχών της παρά της Κοινότητος επιλεγείσης δια το εν λόγω προϊόν οργανώσεως αγοράς. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Άρθρ.36.-1.Εάν η δήλωσις της Κοινότητος, περί ης το άρθρ. 35, αναφέρεται εις τον καθορισμόν των ουσιωδών διατάξεων των αφορωσών την θέσιν εις εφαρμογήν της κοινής γεωργικής πολιτικής δια το σύνολον της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει εντός προθεσμίας δύο ετών από της δηλώσεως ταύτης, εις ην περίπτωσιν δεν έχει ληφθή εν τω μεταξύ απόφασις βάσει του Άρθρ.3.-Προς εξασφάλισιν της εφαρμογής και της προοδευτικής αναπτύξεως του καθεστώτος της Συνδέσεως, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συγκροτούν το Συμβούλιον της Συνδέσεως, το οποίον δρα εντός των ορίων των υπό της Συμφωνίας παρεχομένων αυτώ αρμοδιοτήτων. άρθρ. 35, το εφαρμοστέον κατά την εκπνοήν της προθεσμίας ταύτης καθεστώς εις τας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών συναλλαγάς επί του εν λόγω προϊόντος. Εάν δεν καθορισθή το εν λόγω καθεστώς υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως, τα Συμβαλλομένα Μέρη είναι ελεύθερα, κατά την εκπνοήν της προθεσμίας ταύτης, να λάβουν παν μέτρον το οποίον θεωρούν κατάλληλον, υπό τον όρον όπως το εφαρμοζόμενον εις τας συναλλαγάς επί του εν λόγω προϊόντος καθεστώς είναι τουλάχιστον εξ ίσου ευνοϊκόν προς το εφαρμοζόμενον εις τας εισαγωγάς εκ Κρατών απολαυόντων της γενικής μεταχειρίσεως του μάλλον ευνοουμένου Κράτους. Εάν αι εις την δήλωσιν της Κοινότητος αναφερόμεναι διατάξεις τεθούν εις εφαρμογήν προ της εκπνοής της προθεσμίας των δύο ετών, το Συμβούλιον της Συνδέσεως λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα δια την διασφάλισιν μέχρι τέλους της προθεσμίας ταύτης των υφισταμένων δυνατοτήτων εισαγωγής του εν λόγω προϊόντος. 2.Εάν η δήλωσις της Κοινότητος, περί ης το άρθρ. 35, αναφέρεται εις τον καθορισμόν των ουσιωδών διατάξεων των αφορωσών την θέσιν εις εφαρμογήν της κοινής γεωργικής πολιτικής δια τμήμα της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιον της Συνδέσεως, εντός προθεσμίας ενός έτους από της δηλώσεως ταύτης, καθορίζει, εις ην περίπτωσιν δεν έχει ληφθή εν τω μεταξύ απόφασις βάσει του άρθρ. 35, το εφαρμοστέον, κατά την εκπνοήν της εν λόγω προθεσμίας, καθεστώς εις τας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών συναλλαγάς επί του εν λόγω προϊόντος. Εάν δεν καθορισθή το καθεστώς τούτο υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως, τα Συμβαλλόμενα Μέρη είναι ελεύθερα, κατά την εκπνοήν της προθεσμίας ταύτης, να λάβουν παν μέτρον το οποίον θεωρούν κατάλληλον, υπό τον όρον όπως το εφαρμοζόμενον εις τας συναλλαγάς επί του εν λόγω προϊόντος καθεστώς είναι τουλάχιστον εξ ίσου ευνοϊκόν προς το εφαρμοζόμενον επί των εισαγωγών εκ Κρατών απολαυόντων της γενικής μεταχειρίσεως του μάλλον ευνοουμένου Κράτους. Εάν αι εις την δήλωσιν της Κοινότητος αναφερόμεναι διατάξεις τεθούν εις εφαρμογήν προ της εκπνοής της προθεσμίας του ενός έτους, το Συμβούλιον της Συνδέσεως λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα   δια την διασφάλισιν μέχρι τέλους της προθεσμίας ταύτης των υφισταμένων δυνατοτήτων εισαγωγής του εν λόγω προϊόντως. 3.Η εκπνοή των προβλεπομένων υπό των ανωτέρω παραγράφων προθεσμιών δεν θίγει την εξουσίαν του Συμβουλίου της Συνδέσεως όπως λαμβάνη τας προβλεπομένας εν άρθρ. 35 αποφάσεις. Άρθρ.37.-1.Επί τη προόψει της εναρμονίσεως της γεωργικής πολιτικής της Ελλάδος και της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητος τα Συμβαλλόμενα Μέρη εφαρμόζουν έναντι αλλήλων, όσον αφορά τα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ της Συμφωνίας  αναγραφόμενα προϊόντα, τους προβλεπομένους εν άρθρ. 14, 17, 25, 26 και 27 της Συμφωνίας γενικούς κανόνας καταργήσεως των τελωνειακών δασμών και ποσοστώσεων εισαγωγής ως και των φόρων και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος. 2.Όσον αφορά τα μη αναγραφόμενα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ γεωργικά προϊόντα, και κατά παρέκκλισιν των άρθρ. 13, 14, 15, 17, 25, 26 και 27 της Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη: α)δεν επιβάλλουν έναντι αλλήλων νέων τελωνειακούς δασμούς ή φόρους ιδοσυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγήν και εξαγωγήν ουδέ προβαίνουν εις αύξησιν των εφαρμοζομένων εις τας μεταξύ αυτών εμπορικάς σχέσεις κατά τον χρόνον της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας. β)δεν επιβάλλουν έναντι αλλήλων νέους ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγήν ή εξαγωγήν, ουδέ, καθιστούν πλέον περιοριστικάς τας εν ισχύϊ κατά τον χρόνον ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας ποσοστώσεις και τα μέτρα ισοδυνάμου προς αυτάς αποτελέσματος. Ουχ’ ήττον, η υποχρέωσις μη επιβολής νέων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ισχύει μόνον δια τα προϊόντα, των οποίων η απελευθέρωσις έχει παγιοποιηθή συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 23, και δεν θίγει τας διατάξεις του άρθρ. 28, παρ. 2. 3.Όσον αφορά τα μη αναγραφόμενα εις τον πίνακι του Παραρτήματος ΙΙΙ γεωργικά προϊόντα. α)έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος επεκτείνει υπέρ του ετέρου τας δασμολογικάς παραχωρήσεις, τας οποίας παρέχει εις τρίτας χώρας. β)εάν Συμβαλλόμενον Μέρος προβή εις κατάργησιν ή μείωσιν των ποσοτικών περιορισμών έναντι τρίτων χωρών, υποχρεούται να εφαρμόση την αυτήν μεταχείρισιν έναντι του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους. 4.Το αναφερόμενον εις τας προηγουμένας παραγράφους    καθεστώς   εφαρμόζεται   μέχρι   της Σελ. 425 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 κατά το άρθρ. 35 αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως ή μέχρι της εκπνοής των προβλεπομένων εν παρ. 1 και 2 του άρθρ. 36 προθεσμιών δύο ετών και ενός έτους αντιστοίχως. Άρθρ.38.-1.Μέχρι της προβλεπομένης εν άρθρ. 35 αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως ή μέχρις εκπνοής των προθεσμιών δύο ετών και ενός έτους, των προβλεπομένων εν παρ. 1 και 2 αντιστοίχως του άρθρ. 36, η Ελλάς, ως προς τα αναγραφόμενα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ προϊόντα, ευθυγραμμίζει προς το Κοινόν Δασμολόγιον τους τελωνειακούς αυτής δασμούς, κατά τους προβλεπομένους εν άρθρ. 20 όρους και ρυθμόν. 2.Μέχρι της προβλεπομένης εν άρθρ. 35 αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως, η Ελλάς έχει το δικαίωμα να αναβάλη την εφαρμογήν του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου ως προς τα μη αναγραφόμενα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ γεωργικά προϊόντα. Άρθρ.39.-Αι διατάξεις των σχετικών προς τους κανόνας ανταγωνισμού άρθρων δεν εφαρμόζονται εις την παραγωγήν και το εμπόριον των γεωργικών προϊόντων, ειμή καθ’ ο μέτρον καθορίζει το Συμβούλιον της Συνδέσεως, το οποίον αποφασίζει σχετικώς, αφού προηγουμένως ληφθούν αι αποφάσεις περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού εις την παραγωγήν και το εμπόριον των γεωργικών προϊόντων εντός της Κοινότητος. Άρθρ.40.-Το Συμβούλιον της Συνδέσεως προβαίνει καθ’ έκαστον έτος εις εξέτασιν της καταστάσεως, λαμβάνον υπ’ όψιν μεταξύ άλλων τας ήδη αρξαμένας εναρμονίσεις. Εις περίπτωσιν κατά την οποίαν εκ της εξετάσεως ταύτης προκύπτει ότι η ανάπτυξις των συναλλαγών δεν πραγματοποιείται κατά τρόπον αρμονικόν, το Συμβούλιον της Συνδέσεως αποφασίζει περί των ληπτέων μέτρων. Τα μέτρα ταύτα δύνανται να οδηγήσουν ιδία: -εις συμπληρωματικήν απελευθέρωσιν των συναλλαγών κατά την διαδικασίαν του άρθρ. 35, -εις αναθεώρησιν του πίνακος του Παραρτήματος ΙΙΙ. Άρθρ.41.-1.Εφ’ όσον η προοδευτική κατάργησις των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών δύναται να οδηγήση εις τιμάς τοιαύτας ώστε να τίθενται εν κινδύνω οι καθοριζόμενοι εν άρθρ. 39 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης αντικειμενικοί σκοποί, επιτρέπεται εις την Ελλάδα αφ’ ενός, από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας, και εις την Κοινότητα αφ’ ετέρου, από της ενάρξεως Σελ. 426   της κοινής γεωργικής πολιτικής, να εφαρμόζουν διά τινα προϊόντα σύστημα ελαχίστων τιμών, κάτω των οποίων αι εισαγωγαί δυνανται: -είτε προσωρινώς να αναστέλλωνται ή μειούνται, -είτε να επιτρέπωνται μόνον υπό τον όρον ότι θα πραγματοποιούνται εις τιμήν ανωτέραν της ορισθείσης ελαχίστης τοιαύτης δια το εν λόγο προϊόν. Εις την δευτέραν περίπτωσιν, αι ελάχισται τιμαί ορίζονται μη περιλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών. 2.Μέχρις ότου τεθή εις εφαρμογήν η προβλεπομένη εις την προηγουμένην παράγραφον κοινή γεωργική πολιτική και εφ’ όσον η προοδευτική κατάργησις των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών δύναται να οδηγήση εις τιμάς τοιαύτας ώστε να τίθενται εν κινδύνω οι καθοριζόμενοι εν άρθρ. 39 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης σκοποί, τα Κράτη μέλη θα δύνανται να εφαρμόζουν έναντι της Ελλάδος τας ανωτέρω αναφερόμενας διατάξεις, συμφώνως προς τας τιθεμένας αρχάς και τον προβλεπόμενον τρόπον εν άρθρ. 68, παρ. 1 της Συμφωνίας. 3.Κατά την λήψιν των κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων των προηγουμένων παραγράφων μέτρων, δέον να λαμβάνωνται υπ’ όψιν τα αναγραφόμενα εν άρθρ. 44, παρ. 2 και 3, της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης κριτήρια. 4.Αι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων παραμένουν εν ισχύϊ μέχρι λήψεως της εν άρθρ. 35 προβλεπομένης αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως ή μέχρις εκπνοής των προθεσμιών των δύο ετών και ενός έτους των προβλεπομένων εν άρθρ. 36, παρ. 1 και 2 αντιστοίχως. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Άρθρ.4.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη λαμβάνουν άπαντα τα κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα προς εξασφάλισιν της εκτελέσεως των εκ της Συμφωνίας απορρεουσών υποχρεώσεων. Απέχουν παντός μέτρου δυναμένου να θέση εις κίνδυνον την πραγματοποίησιν των σκοπών της Συμφωνίας. Άρθρ.42.-Εάν Κράτος μέλος της Κοινότητος εφαρμόση, βάσει του άρθρ. 44 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, ελαχίστας τιμάς εισαγωγής προϊόντος τινός προελεύσεως των λοιπών Κρατών μελών, εφαρμόζει τα αυτά μέτρα και επί των εκ της Ελλάδος εισαγωγών του αυτού προϊόντος. Εν τη περιπτώσει ταύτη, το Κράτος μέλος πληροφορεί σχετικώς την Ελλάδα, ως πράττει τούτο και δια τα Κράτη μέλη. Άρθρ.43.-Οσάκις προϊόν τι αποτελεί αντικείμενον οργανώσεως αγοράς ή οιασδήποτε εσωτερικής ρυθμίσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ή υφίσταται αμέσως ή εμμέσως τας συνεπείας τοιαύτης οργανώσεως υπαρχούσης ως προς άλλα προϊόντα και οσάκις η προκύπτουσα διαφορά της τιμής των χρησιμοποιουμένων πρώτων υλών επιφέρει ζημίαν εις την αγοράν της Ελλάδος αφ’ ενός είτε ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών ή της Κοινότητος αφ’ ετέρου δύναται να επιβληθή επί του προϊόντος τούτου υπό του ενδιαφερομένου Συμβαλλομένου Μέρους αντισταθμιστικός φόρος, κατά την εισαγωγήν, εκτός εάν επιβάλλεται αντισταθμιστικός φόρος κατά την εξαγωγήν. Το ύψος και ο τρόπος εισπράξεως το φόρου τούτου ορίζονται υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως. Μέχρις ότου τεθή εις εφαρμογήν η απόφασις του Συμβουλίου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να ορίσουν το ύψος και τον τρόπον εισπράξεως του φόρου τούτου. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Κυκλοφορία Προσώπων και Υπηρεσίαι Άρθρ.44.-Η ελευθέρα κυκλοφορία των εργαζομένων, ως αυτή προκύπτει εκ των άρθρ. 48 και 49 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, εξασφαλίζεται μεταξύ της Ελλάδος και των Κρατών μελών κατά χρόνον και τρόπον καθορισθησόμενους υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως, το ενωρίτερον δε κατά την λήξιν της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται να καθορίζη το εφαρμοστέον μέχρι της ημερομηνίας ταύτης καθεστώς εις την μεταξύ Ελλάδος και Κρατών μελών κίνησιν των εργαζομένων, εμπνεόμενον εκ των αποφασιζομένων κατ’ εφαρμογήν του Κεφαλαίου Ι του Τίτλου ΙΙΙ του δευτέρου μέρους της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης περί ελευθέρας κυκλοφορίας των εργαζομένων και λαμβάνον υπ’ όψιν την κατάστασιν της απασχολήσεως εν Ελλάδι. Άρθρ.45.-Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει τον τρόπον κατά τον οποίον η Ελλάς δύναται να επωφεληθή των μέτρων των λαμβανομένων κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων των άρθρ. 50 και 128   της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, αναφερομένων αντιστοίχως εις την ανταλλαγήν νέων εργαζομένων και την επαγγελματικήν κατάρτισιν. Άρθρ.46.-Το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται να αντιμετωπίση την κατάρτισιν και ανάπτυξιν προγραμμάτων τεχνικής βοηθείας υπέρ της Ελλάδος εις ό,τι αφορά τους εργάτας. Αποφασίζει ωσαύτως περί της εν τη περιπτώσει ταύτη χρηματοδοτήσεως των προγραμμάτων τούτων. Άρθρ.47.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διευκολύνουν κατά τρόπον προοδευτικόν και ισόρροπον την εγκατάστασιν Ελλήνων υπηκόων εντός της Κοινότητος και υπηκόων των Κρατών μελών εις το ελληνικόν έδαφος, συμφώνως προς τας αρχάς των άρθρ. 52 έως 56 συμπεριλαμβανομένου και 58 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, εξαιρέσει των σχετικών προς τας προθεσμίας και την διαδικασίαν πραγματοποιήσεως της ελευθερίας της εγκαταστάσεως των διατάξεων των άρθρων τούτων. Άρθρ.48.-Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει τον ρυθμόν πραγματοποιήσεως και τον τρόπον εφαρμογής των διατάξεων του προηγουμένου άρθρου δια τας διαφόρους κατηγορίας δραστηριοτήτων. Η προοδευτική εφαρμογή τούτων λαμβάνει χώραν μετά την θέσιν εν ισχύϊ των αντιστοίχων κατευθυντηρίων κανόνων, των προβλεπομένων εν άρθρ. 52 έως 56 συμπεριλαμβανομένου της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης και λαμβανομένης υπ’ όψιν της ιδιαζούσης οικονομικής και κοινωνικής καταστάσεως της Ελλάδος. Άρθρ.49.-Το Συμβούλιον της Συνδέσεως αποφασίζει, διαρκούσης της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου, περί των καταλλήλων μέτρων, τα οποία δέον να ληφθούν προς διευκόλυνσιν της παροχής υπηρεσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος. Άρθρ.50.-1.Αι περί μεταφορών διατάξεις της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης επεκτείνονται υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως εις την Ελλάδα κατά τους καθοριζομένους υπ’ αυτού όρους και τρόπον, λαμβανομένης ιδία υπ’ όψιν της γεωγραφικής θέσεως της Ελλάδος. 2.Αι πράξεις των οργάνων της Κοινότητος εις εκτέλεσιν των περί μεταφορών, άλλων πλην των θαλασσίων και εναερίων, διατάξεων της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, δύνανται να επεκταθούν εις την Ελλάδα, κατά τον καθοριζόμενον υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως τρόπον. 3.Εάν το Συμβούλιον της Κοινότητος, δυνάμει του     άρθρ.  84,     παρ.  2    της    ιδρυτικής      της Σελ. 427 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Κοινότητος Συνθήκης, λάβη απόφασιν αφορώσαν τας δια θαλάσσης και αέρος μεταφοράς, το Συμβούλιον της Συνδέσεως αποφασίζει εάν, κατά ποίον μέτρον και κατά ποίαν διαδικασίαν θα είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα δια την ελληνικήν ναυτιλίαν και αεροπορίαν. ΤΙΤΛΟΣ IV Διατάξεις περί Ανταγωνισμού  Φορολογικών Θεμάτων και Προσεγγίσεως  των Νομοθεσιών Άρθρ.5.-1.Εις το πεδίον εφαρμογής της Συμφωνίας και υπό την επιφύλαξιν των προβλεπομένων υπ’ αυτής ειδικών διατάξεων, ουδέν των Συμβαλλομένων Μερών εφαρμόζει ή ανέχεται διακρίσεις λόγω ιθαγενείας και επί ζημία φυσικών προσώπων υπηκόων ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους, εγκατεστημένων επί του εδάφους ενός εξ αυτών. 2.Δια την εφαρμογήν της προηγουμένης παραγράφου, αι εταιρείαι αι συνεστημέναι συμφώνως προς την νομοθεσίαν της Ελλάδος ή Κράτους μέλους της Κοινότητος και έχουσαι την εκ του καταστατικού έδραν αυτών, την κεντρικήν διοίκησιν ή κυρίαν αυτών εγκατάστασιν επί του εδάφους ενός των Συμβαλλομένων Μερών, εξομοιούνται προς φυσικά πρόσωπα. Δια του όρου εταιρείαι νοούνται αι εταιρείαι αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών ως και τα λοιπά νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, εξαιρέσει των μη αποσκοπουσών εις την πραγματοποίησιν κερδών εταιρειών. 3.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως λαμβάνει, εφ’ όσον παρίσταται ανάγκη, τας καταλλήλους αποφάσεις προς τον σκοπόν όπως τεθή τέρμα εις τας εν των παρόντι άρθρω αναφερομένας διακρίσεις. Σελ. 416 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Ελευθέρα Κυκλοφορία των Εμπορευμάτων Άρθρ.51.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι αι αρχαί, αι τιθέμεναι εν άρθρ. 85, 86, 90 και 92 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, δέον να καταστούν εφαρμόσιμοι εις τας εκ της Συνδέσεως σχέσεις αυτών. Άρθρ.52.-1.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει, εντός προθεσμίας δύο ετών από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, τους όρους και τον τρόπον εφαρμογής των αναφερομένων εις το προηγούμενον άρθρον αρχών. 2.Δια την εφαρμογήν της παρ. 1 του παρόντος άρθρου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν, όσον αφορά τας Κρατικάς ενισχύσεις, ότι κατά τα πρώτα δέκα έτη της εν άρθρ. 15 μεταβατικής περιόδου, η Ελλάς δέον αν θεωρηθή ως ευρισκομένη εις την κατάστασιν την προβλεπομένην εν παρ. 3α του άρθρ. 92 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης και ότι, εκ του λόγου τούτου, αι προοριζόμεναι να ευνοήσουν την οικονομικήν αυτής ανάπτυξιν ενισχύσεις θεωρούνται ως συμβιβαζόμεναι προς την Σύνδεσιν, εφ’ όσον δεν αλλοιούν τους όρους των συναλλαγών εις έκτασιν αντίθετον προς το κοινόν συμφέρον της Συνδέσεως. Κατά την λήξιν της προαναφερθείσης περιόδου των δέκα ετών, το Συμβούλιον της Συνδέσεως, λαμβάνον υπ’ όψιν την κατά τον χρόνον εκείνον οικονομικήν κατάστασιν της Ελλάδος, αποφασίζει εάν είναι αναγκαίον να παρατείνει τη ισχύν των προβλεπομένων εν τω προηγουμένω εδαφίω διατάξεων. Άρθρ.53.-1.Ουδέν Συμβαλλόμενον Μέρος πλήττει αμέσως ή εμμέσως τα προϊόντα του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους δι’ εσωτερικών φορολογικών επιβαρύνσεων οιασδήποτε φύσεως, ανωτέρων των πληττουσών αμέσως ή εμμέσως τα όμοια εθνικά προϊόντα. Ουδέν Συμβαλλόμενον Μέρος πλήττει τα προϊόντα του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους δι’ εσωτερικών φορολογικών επιβαρύνσεων συνεπαγομένων έμμεσον προστασίαν της παραγωγής ετέρων προϊόντων. Σελ. 428      Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καταργούν, το βραδύτερον κατά την αρχήν του τρίτου έτους από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, τας αντιτιθεμένας εις τους ανωτέρω κανόνας διατάξεις, τας υφισταμένας κατά την έναρξιν της ισχύος ταύτης: 2.Εις τας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών συναλλαγάς τα εξεταζόμενα προϊόντα δεν δύνανται να τύχουν του ευεργετήματος επιστροφής ανωτέρας των επιβληθεισών εις αυτά αμέσως ή εμμέσως εσωτερικών φορολογικών επιβαρύνσεων. 3.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, τα οποία εισπράττουν σωρευτικώς τον φόρον επί του κύκλου εργασιών καθ’ όλα τα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας, δύνανται, δια τας εσωτερικάς φορολογικάς επιβαρύνσεις δια των οποίων πλήττουν τα εισαγόμενα προϊόντα ή δια τας επιστροφάς τας οποίας παρέχουν εις τα εξαγόμενα προϊόντα, να προβαίνουν εις τον καθορισμόν μέσων συντελεστών κατά προϊόν ή ομάδα προϊόντων, μη θιγομένων εν τούτοις των εις τας προηγουμένας παραγράφους τιθεμένων αρχών. 4.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως εποπτεύει την εφαρμογήν των προηγουμένων διατάξεων, λαμβάνον υπ’ όψιν την επί του πεδίου εις το οποίον αναφέρεται το παρόν άρθρον κεκτημένην πείραν των Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.54.-Εις τας συναλλαγάς μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών και καθ’ όσον αφορά φόρους άλλους πλην των φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων, δεν δύνανται να παρασχεθούν απαλλαγαί και επιστροφαί κατά την εξαγωγήν ουδέ να θεσπισθούν συμψηφιστικοί φόροι κατά την εισαγωγήν, ειμή μόνον εφ’ όσον τα αντιμετωπιζόμενα μέτρα έχουν έγκριθή προηγουμένως υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως δια περιωρισμένην χρονικήν περίοδον. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Άρθρ.55.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται να λάβουν τα μέτρα διασφαλίσεως, τα οποία θεωρούν αναγκαία δια την αντιμετώπισιν δυσχερειών προκυπτουσών είτε λόγω ελλείψεως αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως επί των προβλεπομένων εν άρθρ. 52 και 53 θεμάτων, είτε λόγω μη εφαρμογής των υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως αποφασισθέντων επί των αυτών θεμάτων μέτρων. Άρθρ.56.-1.Εάν κατά την διάρκειαν της προβλεπομένης εν άρθρ. 15 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιον της Συνδέσεως, τη αιτήσει ενός των Συμβαλλομένων Μερών, διαπιστώση πράξεις ντάμπιγκ εις τας σχέσεις μεταξύ της Ελλάδος και της Κοινότητος, απευθύνει συστάσεις εις τον ενεργήσαντα ή τους ενεργήσαντας τας πράξεις ταύτας, ίνα τεθή τέρμα εις αυτάς. Το ζημιούμενον Μέρος δύναται, αφού πληροφορήση περί τούτου το Συμβούλιον της Συνδέσεως, να λάβη τα κατάλληλα μέτρα προστασίας εις τας περιπτώσεις εις τας οποίας: α)Το Συμβούλιον της Συνδέσεως ουδεμίαν έλαβεν απόφασιν δυνάμει του ανωτέρου πρώτου εδαφίου, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως. β)Συνεχίζονται αι πράξεις ντάμπιγκ παρά την διαβίβασιν των προβλεπομένων εν τω προηγουμένων εδαφίω συστάσεων. Εάν τα μέτρα προστασίας ελήφθησαν εις την προβλεπομένην υπό στοιχ. (α) του δευτέρου εδαφίου περίπτωσιν, το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται, ανά πάσαν στιγμήν, να αποφασίση ότι το ζημιούμενον Μέρος δέον να αναστείλη τα εν λόγω μέτρα προστασίας εν αναμονή της διαβιβάσεως των προβλεπομένων εν των πρώτω εδαφίω συστάσεων. Εάν τα μέτρα προστασίας ελήφθησαν εις την προβλεπομένην υπό στοιχ. (β) του δευτέρου εδαφίου περίπτωσιν, το Συμβούλιον της Συνδέσως δύναται, τη αιτήσει ενός Συμβαλλομένου Μέρους ή αυτεπαγγέλτως, να συστήση εις το ζημιούμενον Μέρος ή αυτεπαγγέλτως, να συστήση εις το ζημιούμενον Μέρος την άρσιν ή τροποποίησιν των εν λόγω μέτρων προστασίας κατά τους υπ’ αυτού καθοριζομένους όρους και τρόπον. 2.Τα προϊόντα καταγωγής οιουδήποτε Συμβαλλομένου Μέρους ή τα ευρισκόμενα εν αυτώ εν ελευθέρα κυκλοφορία και τα οποία εξήχθησαν εις το έτερον Συμβαλλόμενον Μέρος γίνονται δεκτά προς επανεισαγωγήν εις το έδαφος του πρώτου, άνευ επιβολής οιουδήποτε τελωνειακού δασμού, ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως απευθύνει εις τα Συμβαλλόμενα Μέρη τας συστάσεις, τας οποίας κρίνει χρησίμους προς συμπλήρωσιν των διατάξεων της παρούσης παραγράφου, ίνα εξασφαλισθή η  εφαρμογή αυτών, εμπνεόμενον εκ της πείρας την οποίαν απέκτησαν τα Συμβαλλόμενα Μέρη εις το πεδίον εις το οποίον αναφέρεται το παρόν άρθρον. Άρθρ.57.-Ως προς τα μη καλυπτόμενα υπό των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας πεδία, τα οποία έχουν άμεσον επίπτωσιν επί της λειτουργίας της Συνδέσεως ή ως προς τα πεδία τα οποία καλύπτονται μεν υπό των διατάξεων τούτων δεν προβλέπεται όμως ειδική διαδικασία, το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται να απευθύνη συστάσεις προς τα Συμβαλλόμενα Μέρη, καλούν ταύτα να λάβουν μέτρα τείνοντα εις προσέγγισιν των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων. ΤΙΤΛΟΣ V Οικονομική Πολιτική Άρθρ.6.-Η Σύνδεσις θεμελιούται επί τελωνειακής ενώσεως, η οποία, υπό την επιφύλαξιν των υπό της Συμφωνίας προβλεπομένων εξαιρέσεων, εκτείνεται εις το σύνολον των συναλλαγών επί εμπορευμάτων και συνεπάγεται την απαγόρευσιν, μεταξύ της Ελλάδος, και των Κρατών μελών της Κοινότητος τελωνειακών δασμών κατά την εισαγωγήν και εξαγωγήν και παντός φόρου ισοδυνάμου αποτελέσματος, ως επίσης και την εκ μέρους της Ελλάδος υιοθέτησιν του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου της Κοινότητος εις τας σχέσεις αυτής μετά τρίτων χωρών. Η προβλεπομένη μεταβατική περίοδος δια την πραγματοποίησιν της τελωνειακής ενώσεως ορίζεται εις δώδεκα έτη, υπό την επιφύλαξιν των προβλεπομένων υπό της Συμφωνίας εξαιρέσεων. Άρθρ.58.-1.Έκαστον συμβαλλόμενον Κράτος εφαρμόζει την επιβαλλομένην οικονομικήν πολιτικήν προς εξασφάλισιν της ισορροπίας του γενικού ισοζυγίου πληρωμών αυτού και διατήρησιν της εμπιστοσύνης εις το νόμισμα αυτού, διασφαλίζον εν ταυτώ την συνεχή και ισόρροπον ανάπτυξιν της οικονομίας αυτού υπό καθεστώς σταθερότητος του επιπέδου των τιμών. Εφαρμόζει ρυθμιστικήν της οικονομικής δραστηριότητος πολιτικήν (POLITIQUE DE CONJONCTURE) και ειδικώτερον δημοσιονομικήν και νομισματικήν τοιαύτην προς επίτευξιν των αντικειμενικών τούτων σκοπών. 2.Τα συμβαλλόμενα Κράτη προέρχονται τελικώς εις διαβουλεύσεις εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως προς συντονισμόν της πολιτικής αυτών επί των πεδίων τούτων. 3.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως συνιστά, εάν παρίσταται ανάγκη, εις τα συμβαλλόμενα Κράτη τα κατάλληλα δια την περίστασιν μέτρα. Άρθρ.59.-Έκαστον συμβαλλόμενον Κράτος χειρίζεται την πολιτικήν αυτού, καθ’ όσον αφορά την συναλλαγματικήν ισοτιμίαν, ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος. Άρθρ.60.-1.Εις περίπτωσιν δυσχερειών ή σοβαράς απειλής δυσχερειών εις το ισοζύγιον των πληρωμών της Ελλάδος, προερχομένων είτε εξ ελλείψεως ισορροπίας εις το γενικόν ισοζύγιον είτε εκ της φύσεως του συναλλάγματος το οποίον αύτη διαθέτει και δυναμένων να θέσουν εις κίνδυνον την πραγματοποίησιν των αντικειμενικών σκοπών της Συμφωνίας, το Συμβούλιον της Συνδέσεως προβαίνει άνευ αναβολής εις εξέτασιν της καταστάσεως ως και των ενεργειών εις τας οποίας η Ελλάς προήλθεν ή δύναται να προέλθη συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρ. 58, χρησιμοποιούσα όλα τα εις διάθεσιν αυτής μέσα. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως   υποΣελ. 429 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 δεικνύει τα μέτρα των οποίων συνιστά την εκατέρωθεν υιοθέτησιν, ίνα καταστή δυνατόν εις την Ελλάδα να αντιμετωπίση τας δυσχερείας ταύτας. Εάν αι ενέργειαι εις τας οποίας η Ελλάς προήλθε και τα υποδειχθέντα υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως μέτρα δεν είναι επαρκή προς εξομάλυνσιν των αντιμετωπιζομένων ή επαπειλουμένων δυσχερειών, η Ελλάς δύναται να λάβη συντηρητικώς τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως. 2.Εις περίπτωσιν δυσχερειών ή σοβαράς απειλής δυσχερειών εις το ισοζύγιον πληρωμών Κράτους μέλους, τα όργανα της Κοινότητος θέτουν εις κίνησιν την προβλεπομένην εν άρθρ. 108 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης διαδικασίαν. Το εν δυσχερείαις Κράτος μέλος δύναται να λάβη τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως κατά τους προβλεπομένους υπό της Συνθήκης ταύτης όρους. 3.Τα μέτρα διασφαλίσεως δέον να επιφέρουν το ελάχιστον όριον διαταραχής εις την λειτουργίαν της Συνδέσεως και να μην υπερβαίνουν την αυστηρώς απαραίτητον έκτασιν προς αντιμετώπισιν των εμφανισθεισών δυσχερειών. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως δέον να ενημερούται επί των μέτρων διασφαλίσεως τα οποία θίγουν τας συναλλαγάς και τας πληρωμάς μεταξύ της Ελλάδος και της Κοινότητος, το βραδύτερον κατά τον χρόνον της ενάρξεως ισχύος αυτών. Εντός έξ μηνών προβαίνει εις εξέτασιν της επιπτώσεως των μέτρων τούτων επί της λειτουργίας της Συμφωνίας. Άρθρ.61.-1.Η Ελλάς και τα Κράτη μέλη της Κοινότητος αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν όπως εγκρίνουν τας σχετικάς προς τας ανταλλαγάς εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, ως και τας μεταφοράς κεφαλαίων και μισθών πληρωμάς εις το νόμισα της χώρας εις την οποίαν διαμένουν ο πιστωτής ή οι δικαιούχοι, κατά το μέτρον της, κατ’ εφαρμογήν της Συμφωνίας, απελευθερώσεως έναντι αλλήλων της κυκλοφορίας εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δηλούν ότι είναι διατεθειμένα να προβούν εις απελευθέρωσιν των πληρωμών αυτών ευρυτέραν της εις το προηγούμενον εδάφιον προβλεπομένης εφ’ όσον η οικονομική κατάστασις, εν γένει, και ειδικώτερον η κατάστασις του ισοζυγίου των πληρωμών αυτών, τοις επιτρέπουν τούτο. 2.Καθ’ ο μέτρον αι ανταλλαγαί εμπορευμάτων και υπηρεσιών και η κίνησις κεφαλαίων περιορίζονται μόνον δια περιορισμών εις τας σχετικάς πληρωμάς, εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν, επί τω τέλει της βαθμιαίας καταργήσεως των περιορισμών τούτων, αι σχετικαί προς την κατάργησιν Σελ. 430   των ποσοτικών περιορισμών, προς την παροχήν υπηρεσιών και προς την κίνησιν κεφαλαίων, διατάξεις. 3.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωσιν όπως μη καταστήσουν πλέον περιοριστικόν, εκτός προηγουμένης συγκαταθέσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως, το εφαρμοζόμενον υπ’ αυτών καθεστώς επί των μεταφορών συναλλάγματος των σχετικών προς τας απαριθμουμένας εις το Παράρτημα IV της Συμφωνίας αδήλους συναλλαγάς. 4.Εν περιπτώσει ανάγκης, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν επί των ληπτέων μέτρων ίνα καταστή δυνατή η πραγματοποίησις των προβλεπομένων εν τω παρόντι άρθρω πληρωμών και μεταφορών συναλλάγματος. Άρθρ.62.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη προέρχονται εις διαβουλεύσεις προς τον σκοπόν όπως διευκολύνουν την μεταξύ της Ελλάδος κα των Κρατών μελών της Κοινότητος κίνησιν κεφαλαίων συμβαλλόντων εις την πραγματοποίησιν των σκοπών της Συμφωνίας. Καταβάλλουν προσπαθείας προς εξεύρεσιν παντός μέσου πρωθούντος τας εν Ελλάδι επενδύσεις κεφαλαίων προερχομένων εκ των χωρών της Κοινότητος και δυναμένων να συμβάλουν εις την ανάπτυξιν της ελληνικής οικονομίας. Οι μόνιμοι κάτοικοι εκάστου Κράτους μέλους απολαύουν παντός πλεονεκτήματος, ιδία συναλλαγματικού και φορολογικού χαρακτήρος, αφορώντος την μεταχείρισιν των ξένων κεφαλαίων, το οποίον η Ελλάς παραχωρεί εις έτερον Κράτος μέλος ή εις τρίτην χώραν. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Άρθρ.63.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν προσπαθείας όπως μη εισαγάγουν νέους περιορισμούς συναλλάγματος θίγοντας την μεταξύ της Ελλάδος και των Κρατών μελών κίνησιν κεφαλαίων ως και τας σχετικάς προς την κίνησιν ταύτην τρεχούσας πληρωμάς και όπως μη καταστήσουν πλέον περιοριστικόν το υφιστάμενον καθεστώς. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη απλοποιούν, καθ’ όλον το μέτρον του δυνατού, τας διατυπώσεις εγκρίσεως και ελέγχου τας εφαρμοστέας εις την συνομολόγησιν ή πραγματοποίησιν συναλλαγών ή μεταφορών κεφαλαίων και, τυχούσης περιπτώσεως, συμφωνούν επί τω σκοπώ της τοιαύτης απλοποιήσεως. Άρθρ.64.-1.Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν εν τω Συμβουλίω της Συνδέσεως ίνα εξασφαλίζουν, κατά την διάρκειαν της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου, τον συντονισμόν της εμπορικής αυτών πολιτικής έναντι τρίτων χωρών ιδία επί των πεδίων εις τα οποία αναφέρεται το άρθρ. 113 παρ. 1 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. Προς τούτο έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος παρέχει, τη αιτήσει του ετέρου, πάσαν χρήσιμον πληροφορίαν επί των υπ’ αυτού συναπτομένων συμφωνιών των περιεχουσών δασμολογικάς ή εμπορικάς διατάξεις, ως και επί των τροποποιήσεων, τας οποίας επιφέρει εις το καθεστώς των εξωτερικών αυτού συναλλαγών. Εις περίπτωσιν κατά την οποίαν αι τροποποιήσεις ή αι συμφωνίαι αύται θα είχον άμεσον και ιδιαιτέραν επίπτωσιν επί της λειτουργίας της παρούσης Συμφωνίας, θα προηγούνται διαβουλεύσεις εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως, ίνα ληφθούν υπ’ όψιν τα συμφέροντα των Συμβαλλομένων Μερών. 2.Κατά την εκπνοήν της προβλεπομένης εν άρθρ. 6 μεταβατικής περιόδου η Ελλάς και η Κοινότης ενισχύουν εντός του Συμβουλίου της Συνδέσεως τον συντονισμόν της εμπορικής αυτών πολιτικής, ίνα καταλήξουν εις εμπορικήν πολιτικήν στηριζομένην επί ομοιομόρφων αρχών. 3.Εις τας περιπτώσεις συνάψεως συμφωνιών προσχωρήσεως εις την Κοινότητα ή συνδέσεως μετ’ αυτής, δέον να λαμβάνωνται πλήρως υπ’ όψιν τα υπό της παρούσης Συμφωνίας καθοριζόμενα αμοιβαία συμφέροντα .  προς τούτο θα λαμβάνουν χώραν αι προσήκουσαι διαβουλεύσεις. Εις τας περιπτώσις συνδέσεως, η ρύθμισις των σχέσεων μεταξύ της Ελλάδος και της συνδεομένης χώρας δύναται να αποτελέση αντικείμενον συμφωνίας κατόπιν διαβουλεύσεως μετά της Κοινότητος. Εις τας περιπτώσεις προσχωρήσεως, ουδέν δικαίωμα ή υποχρέωσις δύναται να προκύψη δια την Ελλάδα ειμή κατόπιν συνάψεως μετ’ αυτής Προσθέτου Πρωτοκόλλου. Αι αναγκαίαι προσαρμογαί  της παρούσης Συμφωνίας θα συμφωνούνται υπό των Συμβαλλομένων Μερών. Ταύτα λαμβάνουν προς τούτο αντιστοίχως τα αναγκαία μέτρα συμφώνως προς τους καταστατικούς αυτών κανόνας. ΤΙΤΛΟΣ VI Γενικαί και Τελικαί Διατάξεις Άρθρ.65.-1.Δια την πραγματοποίησιν των καθοριζομένων δια της παρούσης Συμφωνίας σκοπών και εις τας προβλεπομένας υπό ταύτης περιπτώσεις, το Συμβούλιον της Συνδέσεως έχει την εξουσίαν να λαμβάνη αποφάσεις. Εκάτερον των Μερών υποχρεούται να λαμβάνη τα μέτρα, τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεσις των λαμβανομένων αποφάσεων. Το Συμβούλιον δύναται ωσαύτως να διατυπώνη χρησίμους συστάσεις. 2.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως προβαίνει περιοδικώς εις εξέτασιν των αποτελεσμάτων του καθεστώτος της Συνδέσεως, εν σχέσει προς τους αντικειμενικούς σκοπούς της Συμφωνίας. 3.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως συντίθεται αφ’ ενός εκ μελών της Ελληνικής Κυβερνήσεως και αφ’ ετέρου εκ μελών των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της Κοινότητος. Τα Μέλη του Συμβουλίου της Συνδέσεως δύνανται να παρίστανται δι’ αντιπροσώπου κατά τους προβλεφθησομένους εν τω εσωτερικώ κανονισμώ όρους. 4.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως αποφασίζει καθ’ ομοφωνίαν. Άρθρ.66.-Η προεδρεία του Συμβουλίου της Συνδέσεως ασκείται εκ περιτροπής δια χρονικόν διάστημα έξ μηνών υπό αντιπροσώπου της Ελλάδος και της Κοινότητος. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καταρτίζει τον εσωτερικόν αυτού κανονισμόν. Τούτο δύναται να αποφασίση την σύστασιν οιασδήποτε επιτροπής καταλλήλου να βοηθήση αυτό εν τη εκπληρώσει του έργου αυτού και ιδία επιτροπής, η οποία θα εξησφάλιζε την αναγκαίαν δια την καλήν λειτουργίαν της Συμφωνίας συνέχειαν συνεργασίας. Το Συμβούλιον Συνδέσεως καθορίζει την αποστολήν και αρμοδιότητα των επιτροπών τούτων. Άρθρ.67.-1.Έκαστον των εν άρθρ. 65 της παρούσης Συμφωνίας αναφερομένων Μερών δύναται να προσφύγη εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως δι’ οιανδήποτε διαφοράν σχέσιν έχουσαν με την εφαρμογήν ή ερμηνείαν της παρούσης Συμφωνίας και αφορώσαν την Ελλάδα, την Κοινότητα ή Κράτος μέλος ταύτης. Σελ. 431 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 2.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται, δι’ αποφάσεως αυτού, να ρυθμίση την διαφοράν .  δύναται ωσαύτως να αποφασίση την υποβολήν της διαφοράς υπό την κρίσιν του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή οιουδήποτε άλλου υφισταμένου δικαιοδοτικού οργάνου. 3.Εάν το Συμβούλιον της Συνδέσεως δεν ηδυνήθη να ρυθμίση την διαφοράν συμφώνως προς την παρ. 2 του παρόντος άρθρου ή δεν υπέδειξε, κατ’ εφαρμογήν της παρ. 2 του παρόντος άρθρου, δικαιοδοτικόν όργανον το οποίον θα εκαλείτο όπως ρυθμίση την διαφοράν, ή εάν το υποδειχθέν κατ’ εφαρμογήν της ρηθείσης παραγράφου δικαιοδοτικόν όργανον δεν ερρύθμισε την διαφοράν, έκαστον Μέρος δύναται να γνωστοποιήση τον ορισμόν διαιτητού εις το έτερον Μέρος, το οποίον υποχρεούται εντός δύο μηνών να ορίση δεύτερον διαιτητήν. Δια την εφαρμογήν της διαδικασίας ταύτης, ή Κοινότης και τα Κράτη μέλη θεωρούνται ως εν μόνον Μέρος εν τη διαφορά. Τρίτος διαιτητής, ασκών καθήκοντα Προέδρου, ορίζεται κατά τους καθοριζομένους εν τη επομένη παραγράφω όρους. Αι διαιτητικαί αποφάσεις εκδίδονται κατά πλειοψηφίαν. 4.Κατά τα πρώτα πέντε έτη από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, ο τρίτος διαιτητής θα είναι ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Μετά το πέρας της περιόδου ταύτης και εφ’ όσον το Συμβούλιον της Συνδέσεως δεν ήθελεν αποφασίσει άλλως, ο τρίτος διαιτητής θα ορίζεται δια κοινής συμφωνίας των δύο πρώτων διαιτητών. Εφ’ όσον δεν ήθελεν επέλθει συμφωνία εντός δύο μηνών, ο τρίτος διαιτητής θα ορίζεται υπό του Προέδρου του Διεθνούς Δικαστηρίου, μεταξύ προσωπικοτήτων αι οποίαι ασκούν ή έχουν ασκήσει ανώτερα δικαστικά καθήκοντα εις τα υπογράψαντα την Σύμβασιν του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως Κράτη. 5.Έκαστον Μέρος υποχρεούται να λαμβάνη τα δια την εκτέλεσιν των αποφάσεων απαιτούμενα μέτρα. Άρθρ.7.-1.Αι διατάξεις του Κεφαλαίου Ι, Τμήμα Ι, και του Κεφαλαίου ΙΙ του παρόντος Τίτλου εφαρμόζονται: α)εις τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα εις τα Κράτη μέλη τη Κοινότητος ή την Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου ή μερικώς εκ προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, ευρισκομένων εν ελευθέρα κυκλοφορία εις την Ελλάδα ή τα Κράτη μέλη. β)εις τα εμπορεύματα προελεύσεως τρίτων χωρών, τα ευρισκόμενα εν ελευθέρα κυκλοφορία εις την Ελλάδα ή τα Κράτη μέλη. 2.Ως εμπορεύματα εν ελευθέρα κυκλοφορία εις την Ελλάδα ή τα Κράτη μέλη θεωρούνται τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών δια τα οποία συνετελέσθησαν αι διατυπώσεις εισαγωγής και εισεπράχθησαν εις την Ελλάδα ή τα Κράτη μέλη οι απαιτητοί τελωνειακοί δασμοί και φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος και τα οποία δεν έτυχον του ευεργετήματος συνολικής ή μερικής επιστροφής των εν λόγω δασμών ή φόρων. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Άρθρ.68.-1.Τα Κράτη μέλη της Κοινότητος δύνανται να εφαρμόσουν το άρθρ. 226 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης εις τας σχέσεις αυτών μετά της Ελλάδος. Δια την εφαρμογήν του άρθρου τούτου η Ελλάς εξομοιούται προς Κράτος μέλος. Η Κοινότης προβαίνει προηγουμένως εις διαβουλεύσεις μετά της Ελληνικής Κυβερνήσεως εν τω Συμβουλίω της Συνδέσεως. 2.Κατά την διάρκειαν της προβλεπομένης εν άρθρ. 8, παρ. 1 εδάφ. 1 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης μεταβατικής περιόδου και  Σελ. 432   ενδεχομένως κατά την διάρκειαν των παρατάσεων, αι οποίαι ήθελον αποφασισθή δυνάμει του αυτού άρθρου, η Ελλάς δικαιούται και αύτη να λάβη υπό τας αυτάς περιστάσεις τα μέτρα τα προβλεπόμενα εν άρθρ. 226, παρ. 1, της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, κατόπιν διαβουλεύσεως εν τω Συμβουλίω της Συνδέσεως. 3.Μετά την λήξιν της μεταβατικής περιόδου της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται να αποφασίση όπως διατηρηθή η δυνατότης εφαρμογής υπό της Ελλάδος και της Κοινότητος εις τας αμοιβαίας αυτών σχέσεις, των μέτρων των προβλεπομένων εν άρθρ. 226 παρ. 1 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. Άρθρ.69.-Αι διατάξεις της Συμφωνίας δεν εφαρμόζονται επί των προϊόντων των υπαγομένων εις την Ευρωπαϊκήν Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος. Άρθρ.70.-Εάν, κατά την εφαρμογήν του καθεστώτος της Συνδέσεως, εμφανίζεται ως αναγκαία κοινή τις ενέργεια των Συμβαλλομένων Μερών, ίνα επιτευχθή αντικειμενικός τις σκοπός της παρούσης Συμφωνίας, δεν έχουν δε προβλεφθή υπό ταύτης αι απαιτούμεναι προς τούτο εξουσίαι, το Συμβούλιον της Συνδέσεως λαμβάνει τας καταλλήλους αποφάσεις. Άρθρ.71.-Το Συμβούλιον της Συνδέσεως λαμβάνει παν πρόσφορον μέτρον προς διευκόλυνσιν της συνεργασίας και των αναγκαίων επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Συνελεύσεως, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των λοιπών οργάνων της Κοινότητος αφ’ ενός και της Ελληνικής Βουλής και των αντιστοίχων οργάνων της Ελλάδος αφ’ ετέρου. Άρθρ.72.-Όταν η λειτουργία της Συμφωνίας Συνδέσεως καταστήση δυνατήν την αντιμετώπισιν της ολοκληρωτικής εκ μέρους της Ελλάδος αποδοχής των εκ της ιδρυτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Συνθήκης απορρεουσών υποχρεώσεων, τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα εξετάσουν την δυνατότητα προσχωρήσεως της Ελλάδος εις την Κοινότητα. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Άρθρ.73.-1.Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται εις το Βασίλειον της Ελλάδος αφ’ ενός και εις τα Ευρωπαϊκά εδάφη του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών αφ’ ετέρου. 2.Εφαρμόζεται ωσαύτως εις τα απαριθμούμενα εν παρ. 2 εδάφ. 1 του άρθρ. 227 της ιδρυτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος Συνθήκης εδάφη, καθ’ όσον αφορά τα πεδία της παρούσης Συμφωνίας τα αντιστοιχούντα προς εκείνα εις τα οποία αναφέρεται το αυτό εδάφιον. Οι όροι εφαρμογής εις τα ανώτερα εδάφη των αφορωσών τα λοιπά πεδία διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας θα καθορισθούν μεταγενεστέρως δια συμφωνίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών. Άρθρ.74.-Τα Πρωτόκολλα, των οποίων η προσάρτησις εις την Συμφωνίαν συνεφωνήθη υπό των Συμβαλλομένων Μερών, αποτελούν αναπόσπαστον τμήμα ταύτης. Άρθρ.75.-Η παρούσα Συμφωνία θέλει κυρωθή υπό των υπογραψάντων ταύτην Κρατών, συμφώνως προς τους οικείους αυτών συνταγματικούς κανόνας και θέλει εγκύρως συνομολογηθή ως προς την Κοινότητα δι’ αποφάσεως του Συμβουλίου, λαμβανομένης συμφώνως προς τας διατάξεις της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης και κοινοποιουμένης εις τα Συμβαλλόμενα Μέρη. Τα όργανα επικυρώσεως και η προβλεπομένη ανωτέρω πράξις της κοινοποιήσεως της αποφάσεως του Συμβουλίου περί της συνομολογήσεως της συμφωνίας θα ανταλλαγούν εν Βρυξέλλαις. Άρθρ.76.-Η παρούσα Συμφωνία άρχεται ισχύουσα την πρώτην ημέραν του τρίτου μηνός μετά την ημερομηνίαν ανταλλαγής των οργάνων επικυρώσεως. Άρθρ.8.-1.Αι διατάξεις του Κεφαλαίου Ι, Τμήμα Ι, και του Κεφαλαίου ΙΙ του παρόντος Τίτλου εφαρμόζονται και επί των παραγομένων εις την Ελλάδα ή τα Κράτη μέλη εμπορευμάτων, δια την παραγωγήν των οποίων εχρησιμοποιήθησαν προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών, τα οποία δεν ευρίσκοντο εν ελευθέρα κυκλοφορία εις την Ελλάδα ή τα Κράτη μέλη. Εν τούτοις, η υπαγωγή των εμπορευμάτων τούτων εις το ευεργέτημα των εν λόγω διατάξεων τελεί υπό την προϋπόθεσιν της εισπράξεως εν τω Κράτει της εξαγωγής εισφοράς, της οποίας ο συντελεστής είναι ίσος προς ποσοστόν των δασμών του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου των προβλεπομένων δια τα χρησιμοποιηθέντα εις την κατασκευήν αυτών προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών. Το ποσοστόν τούτο ορίζεται υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως δι’ εκάστην καθοριζομένην υπ’ αυτού χρονικήν περίοδον, εν συναρτήσει προς τας παρεχομένας εις τα εμπορεύματα δασμολογικάς μειώσεις εν τω Κράτει της εισαγωγής. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει ωσαύτως τον τρόπον εισπράξεως της κατά τα ανωτέρω εισφοράς, λαμβανομένων υπ’ όψιν των εν ισχύϊ επί του θέματος κανόνων εις τας συναλλαγάς μεταξύ των Κρατών μελών. 2.Εις περίπτωσιν κατά την οποίαν οι επί του θέματος κανόνες οι εφαρμοζόμενοι εις το μεταξύ των Κρατών μελών εμπόριον ήθελον τροποποιηθή, το Συμβούλιον της Συνδέσεως θα καθορίζη τας εφαρμοστέας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών νέας διατάξεις. Άρθρ.77.-Η παρούσα Συμφωνία συνετάχθη εις διπλούν εις την ελληνικήν, γερμανικήν, γαλλικήν, ιταλικήν και ολλανδικήν, εκάστου των κειμένων τούτων έχοντος την αυτήν ισχύν. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΠΙΝΑΞ ΕΙΔΩΝ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΩΝ ΣΗΜΕΡΟΝ  ΕΝ ΕΛΛΑΔΙ ΚΑΙ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΤΟ  ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 15 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος Κεφάλαιον 13 ΕΧ 13.01 ΕΧ 13.02 Βάλανοι, κηκκίδια Λιβάνιον Κεφάλαιον 15 ΕΧ 15.05        15.06        15.08        15.09        15.10        15.11        15.15         15.16 Στεατίνη εριολίπους Έτερα λίπη και έλαια ζωϊκά (ποδέλαιον, λίπη εξ οστών, λίπη εξ απορριμάτων, κλπ.) Έλαια ζωϊκά ή φυτικά βρασμένα, οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, μερικώς αφυδατωμένα και εν ταυτώ πολυμερισμένα δι’ εμφυσήσεως αέρος εν θερμώ (SOUFFLEES), υποστάντα ειδικήν θερμικήν κατεργασίαν (STANDOLISEES) ή άλλως μετεσχηματισμένα. Έλαια δερμάτων Λιπαρά οξέα βιομηχανικά, ελαιώδη οξέα εκ διϋλίσεως (ραφιναρίας), λιπαραί αλκοόλαι βιομηχανικαί Γλυκερίνη, περιλαμβανομένων και των γλυκερινούχων διαλυμάτων. Κηροί μελισσών και άλλων εντόμων, έστω και τεχνητώς χρωματισμένοι Φυτικοί κηροί έστω και τεχνητώς χρωματισμένοι Κεφάλαιον 17         17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου Κεφάλαιον 18 Κακάον  και παρασκευάσματα αυτού, εξαιρουμένων των κλάσεων 18.01 και 18.02 Κεφάλαιον 19        19.01        19.03        19.05        19.07         19.08 Εκχυλίσματα βύνης Ζυμαρικά εν γένει Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά παραγόμενα δια διογκώσεως ή φρύξεως: «διογκωμένη όρυζα» (Puffed Rice), «αραβόσιτος εις νιφάδας» (Corn Flakes) και παρόμοια Άρτος διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιΐας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, ωών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών. Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιΐας, της ζαχαροπλαστικής, της μπισκοτοποιΐας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίαν Κεφάλαιον 21 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής εξαιρέσει των κλάσεων 21.05 και 21.07 Κεφάλαιον 22         22.01         22.02 Ύδωρ, ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, πάγος και χιών. Λεμονάδα, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων των μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) και έτερα Σελ. 433 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος         22.03         22.06  ΕΧ 22.08 ΕΧ 22.09 μη οινοπνευματούχα ποτά, εξαιρέσει των χυμών οπωρών και λαχανικών της κλάσεως 20.07. Ζύθος Βερμούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών σταφυλών παρεσκευασμένοι τη βοηθεία αρωματικών φυτών ή αρωματικών υλών. Αιθυλική αλκοόλη (οινόπνευμα) μη μετουσιωμένη 80 βαθμών και άνω, ως και μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού, εξαιρέσει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων εν τω Παραρτήματι ΙΙ της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης Αιθυλική αλκοόλη (οινόπνευμα) μη μετουσιωμένη κάτω των 80 βαθμών εξαιρέσει των αιθυλικών αλκοολών των παραγομένων εκ γεωργικών προϊόντων διαλαμβανομένων εν τω Παραρτήματι ΙΙ της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. Αποστάγματα, ηδύποτα και έτερα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οινοπνευματούχα παρασκευάσματα (υπό την ονομασίαν «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») δια την κατασκευήν ποτών. Κεφάλαιον 24        24.02 Καπνός βιομηχανοποιημένος. Εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού. Κεφάλαιον 25  ΕΧ 25.09        25.20       25.22      25.23  ΕΧ 25.30  ΕΧ 25.32 Χρωστικαί γαίαι, έστω και κεκαυμέναι ή αναμεμιγμέναι μεταξύ των. Γύψος ένυδρος. Γύψος άνυδρος. Γύψος εψημένη έστω και κεχρωματισμένη ή προσμεμιγμένη με μικράς ποσότητας ουσιών προς επιτάχυνσιν ή επιβράδυνσιν της πήξεώς της, εξαιρέσει των γύψων των ειδικώς παρεσκευασμένων δια  την οδοντοτεχνικήν. Άσβεστος συνήθης (εσβεσμένη ή μη). Άσβεστος υδραυλική, εξαιρέσει του οξειδίου και του υδροξειδίου του ασβεστίου. Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων των μη κονιοποιημένων των λεγομένων («Clinkers») έστω και κεχρωσμένα. Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρι 85% ΒΟ 3 Η 3 επί ξηρού. Θηραϊκή γη (Pouzzolane), γη Trass και παρόμοιαι, χρησιμοποιούμεναι δια την σύνθεσιν των υδραυλικών κονιαμάτων, έστω και κονιοποιημέναι. Κεφάλαιον 27        27.05 δις Φωταέριον, πτωχόν αέριον, υδραέριον και παρόμοια. Σελ. 434 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος         27.06        27.08 ΕΧ 27.10        27.11       27.12       27.13      27.14      27.15      27.16 Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης και έτεραι ορυκταί πίσαι, περιλαμβανομένων των μερικώς απεσταγμένων και των ανασυσταθεισών ορυκτών πισσών. Πίσσα στερά (Brai) και οπτάνθραξ εκ στερεάς πίσσης, εκ των λιθανθράκων ή ετέρων ορυκτών πισσών. Έλαια και λίπη ορυκτά δια την λίπανσιν. Αέρια πετρελαίου και έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες. Βαζελίνη Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή σχιστών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα («Gatsch» ή «Slack Wax») έστω και κεχρωσμένα. Άσφαλτος εκ πετρελαίου (Bitume de Petrole), οπτάνθραξ εκ πετρελαίου και λοιπά υπολλείμματα των ελαίων του πετρελαίου ή των σχιστών Άσφαλτοι φυσικαί εν γένει. Σχίσται και άμμος ασφαλτούχοι. Πετρώματα ασφαλτούχα Μίγματα ασφαλτικά με βάσιν την άσφαλτον πετρελαίου ή την φυσικήν τοιαύτην, την πίσσαν του πετρελαίου, την ορυκτήν πίσσαν ή το υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτούχοι, «Cut-Backs», κλπ.) Κεφάλαιον 28 ΕΧ 28.01 ΕΧ 28.04 ΕΧ 28.06        28 07       28.08      28.09      28.10     28.11     28.12     28.13     28.15     28.16     28.17 ΕΧ  28.19 ΕΧ  28.20        28.22 ΕΧ  28.23        28.25 ΕΧ   28.27 Χλώριον Υδρογόνον, οξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου και του όζοντος), άζωτον Υδροχλωρικόν οξύ Ανυδρίτης θειώδους οξέος (διοξείδιον του θείου) Θειϊκόν οξύ. Θειϊκόν οξύ ατμίζον (Oleum) Νιτρικόν οξύ. Νιτροθειϊκά οξέα Ανυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν, ορθοφωσφορικόν και πυροφωσφορικόν) Αρσενικώδης ανυδρίτης (Anhydride Arsenieux). Ανυδρίτης και αρσενικόν οξύ Βορικόν οξύ και ανυδρίτης βορικού οξέος Έτερα ανόργανα οξέα και οξυγονούχοι ενώσεις των μεταλλοειδών. Θειούχοι ενώσεως των μεταλλοειδών, συμπεριλαμβανομένου του τριθειούχου φωσφόρου. Αμμωνία αέριος ή εις διάλυμμα (υγρά αμμωνία). Υδροξείδιον νατρίου (καυστική σόδα). Υδροξείδιον καλίου (καυστικόν κάλι - καυστική ποτάσσα).Υπεροξείδιον νατρίου και καλίου Οξείδιον ψευδαργύρου Τεχνητόν κορούνδιον Οξείδια του μαγγανίου Οξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχομένων κατά βάρος 70% και πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζομένου εις FE 2 O 2). Οξείδια τιτανίου Μίνιον του μολύβδου και λιθάργυρος Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος        28.29 ΕΧ 28.30        28.31        28.35        28.36       28.37 ΕΧ 28.38       28.40       28.41 ΕΧ 28.42 ΕΧ 28.44 ΕΧ 28.45 ΕΧ 28.46 ΕΧ 28.47       28.54 ΕΧ 28.56  ΕΧ 28.58 Άλατα φθοριούχα. Φθοριοπυριτικά, φθοριοβορικά και έτερα φθοριάλατα. Χλωριούχον μαγνήσιον, χλωριούχον ασβέστιον. Χλωριώδη και υποχλωριώδη Θειούχα, συμπεριλαμβανομένων των πολυθειούχων αλάτων Υδροθειώδη, περιλαμβανομένων και των υδροθειωδών αλάτων μετά προσθήκης ευσταθοποιών οργανικών ουσιών. Σουλφοξυλικά άλατα (Sulfoxylates) Θειώδη και υποθειώδη Θειϊκά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, αργιλίου. Στυπτηρίαι. Φωσφορώδη, υποφωσφορώδη και φωσφορικά. Αρσενικώδη και αρσενικά Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρακικού αμμωνίου του εμπορίου του περιέχοντος καρβαμιδικόν αμμώνιον Βροντώδης υδράργυρος Πυριτικόν νάτριον και κάλιον, περιλαμβανομένων και των του εμπορίου Βορικόν νάτριον (Βόραξ) Διχρωμικά Υπεροξείδιον υδρογόνου (οξυγονούχον ύδωρ) Ανθρακοπυρίτιον, ανθρακοβόριον, ανθρακασβέστιον Απεσταγμένον ύδωρ, ύδωρ αγωγιμότητος ή του αυτού βαθμού καθαρότητος Κεφάλαιον 29 ΕΧ  29.01 ΕΧ  29.04        29.06 ΕΧ  29.08 ΕΧ  29.14 ΕΧ  29.16 ΕΧ  29.18        29.40  ΕΧ 29.42        29.43 Υδρογονάνθρακες προοριζόμενοι όπως χρησιμοποιηθώσιν ως καύσιμα (Combustibles ou Carburants) Ναφθαλίνη, ανθρακένιον (Anthracene) Αμυλαλκοόλαι Φαινόλαι και φαινολαλκοόλαι Οξείδιον αμυλίου (αμυλικός αιθήρ), θειϊκός αιθήρ, ανηθόλη Παλμιτικόν οξύ, στεατικόν οξύ, ελαϊκόν οξύ και τα εν ύδατι διαλυτά άλατα αυτών. Ανυδρίται. Τρυγικόν οφύ, κιτρικόν οξύ, ταννικόν οξύ (Acide Gallique). Τρυγικόν ασβέστιον. Νιτρογλυκερίνη Ένζυμα Νικοτίνη (Sulfate de nicotine) Σάκχαρα, χημικώς καθαρά, εξαιρέσει του χημικώς καθαρού καλαμοσακχάρου (Saccharose) Κεφάλαιον 30 ΕΧ  30.02 ΕΧ  30.03 Ορροί παραγόμενοι εξ αίματος ανθρώπων ή ζώων ανοσοποιηθέντων Φάρμακα δια την ιατρικήν επί των ανθρώπων ή την κτηνιατρικήν, αξαιρέσει των κάτωθι προϊόντων: -αντιασθματικά σιγαρέττα -κινίνη, κιγχονίνη, κινιδίνη και τα τούτων άλατα, έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων -μορφίνη, κοκαΐνη και έτερα ναρκωτικά φάρμακα έστω και υπό μορφήν ιδιοσκευασμάτων. Σελ. 435 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος        30.04 - αντιβιωτικά και παρασκευάσματα επί τη βάσει τούτων - βιταμίναι και παρασκευάσματα επί τη βάσει τούτων - σουλφαμίδες, ορμόναι και παρασκευάσματα με βάσιν τας ορμόνας. Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι και ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα - Sparadraps, σιναπισμοί, κλπ.) εμπεποτισμένα ή επικεκαλυμμένα με ουσίας φαρμακευτικάς ή τυποποιημένα δια λιανικήν πώλησιν δια φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς, εκτός των προϊόντων των αναφερομένων εις την σημείωσιν 3 του παρόντος Κεφαλαίου. Κεφάλαιον 31  ΕΧ 31.03       31.05 Λιπάσματα, ορυκτά ή χημικά, φωσφορικά, εξαιρέσει των κάτωθι: - σκωρίαι αποφωσφορώσεως - αποσαθρωμένα φωσφορικά ασβέστια (θερμοφωσφορίται Thermophoshpates - και τετηγμένα φωσφορικά άλατα) και φυσικά φωσφορικά αργιλασβέστια, θερμικώς κατεργασμένα - φωσφορικόν διασβέστιον, περιεκτικότητος εις φθόριον ανωτέρας ή ίσης προς 0,2%. Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος Κεφαλαίου εισαγόμενα είτε εις δισκία, τροχίσκους (Pastilles) και παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χιλιογράμμων Κεφάλαιον 32       32.01  ΕΧ 32.02       32.03  ΕΧ 32.04  ΕΧ 32.05        32.06        32.07       32.08 Εκχυλίσματα δεψικά προελεύσεως φυτικής  Ταννίναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης και της ταννίνης των κηκιδίων εν ύδατι  Προϊόντα δεψικά συνθετικά, έστω και αναμεμιγμένα μετά φυσικών δεψικών προϊόντων. Σκευάσματα τεχνητά δια την βυρσοδεψίαν (σκευάσματα ενζυματικά, παγκρεατικά, βακτηριακά, κλπ.) Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων των εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και ετέρων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει του ινδικού, των εκχυλισμάτων κύπρου - κνα - και της χλωροφύλλης) και χρωστικαί ύλαι ζωϊκής προελεύσεως, εξαιρέσει του καρμινίου και του ανθηροκόκκου. Συνθετικαί οργανικαί χρωστικαί ύλαι. Προϊόντα οργανικά συνθετικά του τύπου των «φωτοφόρων» (Luminophores). Προϊόντα του τύπου των λεγομένων «παράγοντες οπτικής λευκάνσεως» (Agents de blanchiment optique) δυνάμενα να σταθεροποιηθώσιν επί ινών Χρωστικαί λάκκαι Έτεραι χρωστικαί ύλαι. Προϊόντα ανόργανα του τύπου των «φωτοφόρων» (Luminophores) Χρωστικαί ύλαι (Pigments), ύλαι προκαλούσαι αδιαφάνειαν και χρώματα παρεσκευασμένα, συνθέσεις υαλοποιούμεναι, υγρά στιλβώματα (Lustres) και παρόμοια παρασκευάσματα, άπαντα δια την κεραμευτικήν, την επισμάλτωσιν ή την υαλουργίαν. Επιχρίσματα και επικαλύμματα κεραμευτικής (Engobes), ύαλος τετριμμένη (Fritte de verre) και έτεραι ύαλοι υπό μορφήν κόνεως, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων (Lamelles) ή θρόμβων (Flocous) Σελ 436 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος        32.09         32.11         32.12         32.13 Βερνίκια. Χρώματα επιχρίσεως δι’ ύδατος και χρωστικαί ύλαι (Pigments) δι’ ύδατος παρεσκευασμέναι του είδους των χρησιμοποιουμένων δια την τελείωσιν (φινίρισμα) των δερμάτων. Έτερα Χρώματα επιχρίσεως. Χρωστικαί ύλαι  (Pigments) λειοτριβημέναι εν ελαίω, εν πτητικώ ελαίω, βερνικίω ή ετέροις μέσοις, του είδους των χρησιμοποιουμένων δια την παρασκευήν των χρωμάτων επιχρίσεως. Φύλλα δια την επισήμανσιν δια σιδήρου. Βαφαί παρουσιαζόμεναι υπό μορφήν και συσκευασίαν δια την λιανικήν πώλησιν Ξηραντικά παρεσκευασμένα Επιπλάσματα (στόκοι) και σταρώματα, περιλαμβανομένων των επιπλασμάτων και των συνδετικών εκ ρητίνης. Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως, μελάναι τυπογραφικαί και έτεραι μελάναι Κεφάλαιον 33  ΕΧ 33.01        33.03  ΕΧ 33.06 Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), υγρά ή πεπηγμένα, ως και ρητινοειδή, εξαιρέσει των αιθερίων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος (δενδρολιβάνου), ευκαλύπτου, σαντάλ και κέδρου. Συμπεπυκνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων εντός λιπών, μονίμων ελαίων, κηρών ή ουσιών αναλόγων, λαμβανόμενα δι’ ενανθήσεως (Enfleurage) ή εμβροχής (Maceration) Ύδωρ Κολωνίας και λοιπά καλλωπιστικά ύδατα. Καλλυντικά και γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα δια την περιποίησιν του δέρματος, των τριχών και των ονύχων. Οδοντοτρίμματα, πάσται οδόντων, προϊόντα υγιεινής του στόματος Κεφάλαιον 34 Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα επί της επιφανειακής τάσεως (Tensio - Actifs), παρασκευάσματα δι’ αλκαλικά ρύματα (αλυσίβας), πρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρεσκευασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως (Entretien), κηρία και παρόμοια είδη, πάσται προπλασμάτων και «κηροί» οδοντοτεχνικής Κεφάλαιον 35 Ύλαι λευκωματώδεις και κόλλαι Κεφάλαιον 36 Πυρίτιδες και εκκρηκτικαί ύλαι. Είδη πυροτεχνίας. Πυρεία. Πυροφορικά κράματα. Εύφλεκτοι ύλαι Κεφάλαιον 37        37.03 Χάρτης, δελτάρια (Cartes) και υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μη εις το φως, αλλά μη υποστάντα εμφάνισιν. Κεφάλαιον 38        38.02 Άνθραξ ζωϊκής προελεύσεως (οστεάνθραξ,  άνθραξ    ελεφαντόδοντος,    κλπ.  ),       πε40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος         38.03        38.09       38.10  ΕΧ 38.11        38.18  ΕΧ 38.19 ριλαμβανομένου και του εξασθενισθέντος (Εpuisé) ζωϊκού άνθρακος Άνθρακες ενεργοποιημένοι (αποχρωστικοί αποπολωτικοί ή προσροφητικοί). Ενεργοποιημέναι πυριτικαί γαίαι (Siliges Fossiles = πυριτικά απολιθώματα), ενεργοποιημέναι άργιλλοι, ενεργοποιημένος βωξίτης και έτεραι φυσικαί ορυκταί ύλαι ενεργοποιημέναι Ξυλόπισσαι, έλαια ξυλοπισσών (εκτός των διαλυτικών και αραιωτικών της κλάσεως 38.18). Κρεόζωτον ξύλου. Ξυλόπνευμα ακάθαρτον (Methylene) και έλαιον ακετόνης (Huile d’ Acetone) Πίσσαι σκληραί (Poix) φυτικαί παντοειδείς. Πίσσαι ζυθοποιΐας και παρόμοιαι συνθέσεις με βάσιν τα κολοφώνια ή τας φυτικάς πίσσας. Συνδετικά δια πυρήνας χυτηρίων με βάσιν τα φυσικά ρητινώδη προϊόντα Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια, παρουσιαζόμενα υπό μορφήν ειδών περιλαμβανόντων υπόθεμα, οία είναι αι ταινίαι, αι θειωμέναι θρυαλλίδες, τα κηρία θείου και ο μυϊοκτόνος χάρτης, ραβδία επικεκαλυμμένα δι’ εξαχλωροκυκλοεξανίου και παρόμοια είδη. Διαλυτικά και αραιωτικά μίγματα δια βερνίκια και παρόμοια προϊόντα. Αποσμητικά. Παρασκευάσματα καλούμενα «οξυγονούχον ύδωρ στερεόν». Υγρά δι’ υδραυλικά συστήματα. Ισπανικός κηρός. Κεφάλαιον 39  ΕΧ 39.01  ΕΧ 39.02  ΕΧ 39.03  ΕΧ 39.04  ΕΧ 39.05  ΕΧ 39.06  ΕΧ 39.07 Πολυστυρόλη υπό οιανδήποτε μορφήν. Έτεραι τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, αιθέρες και εστέρες της κυτταρίνης, ρητίναι τεχνηταί και τεχνουργήματα εκ των υλών τούτων εξαιρέσει των υπό μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων ή κόνεων και των απορριμάτων και θραυσμάτων των χρησιμοποιουμένων ως πρώτη ύλη δια την κατασκευήν των εν τω παρόντι Κεφαλαίω αναφερομένων προϊόντων. Κεφάλαιον 40 Καουτσούκ, φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ (Factice) και τεχνουργήματα εκ καουτσούκ, εξαιρέσει των κλάσεων 40.01, 40.02, 40.03 και 40.04, των ειδών των χρησιμευόντων δια προφύλαξιν των χειρουργών και ακτινολόγων και των ενδυμάτων δια δύτας της κλάσεως 40.13, των μαζών ή των όγκων, των απορριμμάτων, κόνεων και θραυσμάτων εξ εσκληρυμένου καουτσούκ (εβονίτου) της κλάσεως 40.15. Κεφάλαιον 41 Δέρματα, εξαιρέσει των κλάσεων 41.01, 41.07 και 41.09 Κεφάλαιον 42 Τεχνουργήματα εκ δέρματος. Είδη ιπποσκευής, σελλοποιΐας και ταξειδίου. Είδη εκ λεπτού δέρματος και είδη μετά δερματίνης επικαλύψεως (Maroquinerie et Gainerie). Τεχνουργήματα εξ εντέρων. Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος Κεφάλαιον 43 Σισυροδέρματα και ενδύματα εξ αυτών (γουναρικά). Σιδυροδέρματα τεχνητά. Κεφάλαιον 44 Ξυλεία, ξυλάνθρακες και τεχνουργήματα εκ ξύλου, εξαιρέσει των κλάσεων 44.06 και 44.07 Κεφάλαιον 45        45.03        45.04 Τεχνουργήματα εκ φυσικού φελλού. Φελλός συσσωματωμένος δια συνενώσεως εν τη μάζη θραυσμάτων, κόκκων ή κόνεως φελλού (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας) και τεχνουργήματα εκ συσσωματωμένου φελλού Κεφάλαιον 46 Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιΐας εξαιρέσει της κλάσεως 46.01. Κεφάλαιον 48  ΕΧ 48.01         48.03         48.04  ΕΧ 48.05  ΕΧ 48.06  ΕΧ 48.07 Χάρτης και χαρτόνια μηχανικής κατασκευής, περιλαμβανομένου και του χαρτοβάμβακος (Ouate de Cellulose), εις κυλίνδρους ή εις φύλλα, εξαιρέσει των κάτωθι ειδών: - Χάρτης κοινός εφημερίδων συγκείμενος εκ μίγματος χημικού και μηχανικού πολτού, ζυγίζων μέχρις 60 γραμμαρίων κατά τετραγωνικόν μέτρον. - Χάρτης τυπογραφικός προς εκτύπωσιν περιοδικών. - Σιγαρόχαρτον. - Χάρτης μεταξωτός. - Χάρτης διηθητικός. - Χαρτοβάμβαξ (Ouate de Cellulose). Χάρτης και χαρτόνια περγαμηνοειδή και απομιμήσεις αυτών, περιλαμβανομένου και του χάρτου του λεγομένου κρυσταλλοειδούς (Cristal), εις κυλίνδρους ή φύλλα. Χάρτης και χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα μη εμπεποτισμένα, ούτε φέροντα επιφανειακόν επίχρισμα, έστω και ενισχυμένα εσωτερικώς, εις κυλίνδρους ή φύλλα. Χάρτης και χαρτόνια απλώς κυματοειδή (έστω και αν φέρουν επικάλυψιν δια κολλήματος), έκτυπα (Gaufres ou Estampes), εις κυλίνδρους ή φύλλα. Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα με γραμμάς ή με τετραγωνίδια, εις κυλλίνδρους ή φύλλα, εξαιρέσει του χάρτου σχεδιάσεων με γραμμογράφησιν. Χάρτης και χαρτόνια φέροντα επιχρήσεις (Couches) ή επαλείψεις (Enduits), εμπεποτισμένα (Impregnes) ή κεχρωματισμε΄να κατ’ επιφάνειαν (κατ’ απομίμησιν μαρμάρου Marbres -, διαφόρων σχεδίων - Indiennes - και παρόμοια) ή τετυπωμένα (πλην εκείνων της κλάσεως 48.06 και του Κεφαλάιου 49), εις κυλλινδρους ή φύλλα, εξαιρέσει του επιχρύσου ή επαργύρου χάρτου και των απομιμήσεων τοιούτου χάρτου, του διαφανούς χάρτου  δι’  αντιγραφάς,  του  δοκιμαστικού  και   του Σελ. 437 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Κλάσις Ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος Προϊόντος          48.09  ΕΧ 48.13        48.14  ΕΧ 48.15        48.16        48.17        48.18        48.19  ΕΧ 48.21 μη ευαισθητοποιημένου χάρτου δια την φωτογραφίαν Πλάκες δια κατασκευάς εκ χαρτομάζης, εξ αποϊνωμένου ξύλου ή άλλων φυτικών υλών αποϊνωμένων, έστω και συσσωματωμένων δια φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή δι’ άλλων συνδετικών ουσιών Χάρτης αποτυπωτικός (Carbone) Είδη αλληλογραφίας χάρτης επιστολών εις δεσμίδας (Blocs), φάκελλοι, έντυπα δια βραχείας επιστολάς, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας. Κυτία, θύλακες και παρεμφερείς συσκευασίαι εκ χάρτου ή χαρτονίου, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη αλληλογραφίας Έτεροι χάρται και χαρτόνια κεκομμένοι εις μεγέθη και σχήματα δι’ ωρισμένην χρήσιν, εξαιρέσει: του σιγαροχάρτου, των ταινιών δια τηλεγραφικάς συσκευάς, των διατρήτων ταινιών δια μονοτυπικάς μηχανάς και λογιστικάς μηχανάς, των διηθητικών χαρτών και διηθητικών χαρτονίων (περιλαμβανομένων των δια φίλτρα σιγαρέττων) και των κομμιωμένων ταινιών Κυτία, σάκκοι, θύλακες, χωνία και άλλαι μορφαί συσκευασίας εκ χάρτου ή χαρτονίου Είδη εκ χαρτονίου δια γραφεία, καταστήματα και παρομοίας χρήσεις Βιβλία λογιστικά ή άλλων χρήσεων άγραφα, τετράδια, σημειωματάρια (δια σημειώσεις, έκδοσιν αποδείξεων και τα παρόμοια), συσσωματωμένα φύλλα χάρτου (Blocs - Notes), σημειωματάρια ημερολογιακά (Agendas), χαρτοθέται επιτραπέζιοι (Sous-Main), ταξιθέται (Classeurs) κελύφη (με κινητά φύλλα ή μη) και έτερα είδη σχολικά, γραφείου ή άλλων χρήσεων εκ χάρτου ή χαρτονίου. Λευκώματα δια δείγματα και δια συλλογάς, καλύμματα βιβλίων εκ χάρτου ή χαρτονίου. Ετικέτται παντός είδους εκ χάρτου ή χαρτονίου τετυπωμέναι ή μη, εικονογραφημέναι ή μη, έστω και κομμιωμέναι Καταυγαστήρες. Τραπεζομάνδηλα παντός μεγέθους και πετσέται επιτραπέζιοι, μανδήλια και μάκτρα χειρών. Πιάτα, ποτήρια, υποθέματα πιατών, φιαλών και ποτηρίων Κεφάλαιον 49  ΕΧ 49.01  ΕΧ 49.03  ΕΧ 49.07        49.09 Βιβλία, φυλλάδια και παρεμφερή έντυπα έστω και επιμεμονωμένων φύλλων, τετυπωμένα εις την ελληνικήν Λευκώματα ή βιβλία με εικόνας ως και λευκώματα δι’ ιχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή δεδεμένα, άπαντα προς χρήσιν των παίδων, τετυπωμένα εν όλω ή εν μέρει εις την ελληνικήν. Γραμματόσημα μη προοριζόμενα προς χρήσιν της υπηρεσίας Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων και τα Σελ. 438 Κλάσις Ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος Προϊόντος  ΕΧ 49.10  ΕΧ 49. 11 παρόμοια, εικονογραφημένα, παραχθέντα καθ’ οιονδήποτε τρόπον, έστω και φέροντα στολίσματα ή επικολλήσεις Ημερολόγια παντοειδή εκ χάρτου ή χαρτονίου, περιλαμβανομένων και των αποφυλλιζομένων εξαιρέσει των διαφημιστικών ημερολογίων, των τετυπωμένων εις ξένας γλώσσας Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι και έτερα έντυπα καθ’ οιονδήποτε τρόπον παραχθέντα, εξαιρέσει των κάτωθι ειδών: -Διάκοσμοι Θεάτρων -Έντυπα και εκδόσεις διαφημιστικαί (περιλαμβανομένων και των της τουριστικής διαφημίσεως) τετυπωμένα εις ξένας γλώσσας Κεφάλαιον 50 Μέταξα, γνάφαλα και γναφαλίδια μετάξης Κεφάλαιον 51 Τεχνηταί και συνθετικαί υφαντικαί ύλαι συνεχείς Κεφάλαιον 52 Μεταλλικά νήματα Κεφάλαιον 53 Έρια και τρίχες, εξαιρέσει των ακατεργάστων, λελευκασμένων, μη βεβαμμένων προϊόντων των κλάσεων 53.01, 53.02, 53.03 και 53.04 Κεφάλαιον 54 Λίνον και ραμί, εξαιρέσει της κλάσεως 54.01 Κεφάλαιον 55 Βάμβαξ Κεφάλαιον 56 Υφαντικαί ύλαι συνθετικαί και τεχνηταί, μη συνεχείς Κεφάλαιον 57 Έτεραι φυτικαί υφαντικαί ίνες, εξαιρέσει της κλάσεως 57.01. Νήματα και υφάσματα εκ νημάτων εκ χάρτου. Κεφάλαιον 58 Τάπητες και είδη επιστρώσεως (Tapisseries), βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά (Boucles) και υφάσματα εκ νημάτων σενίλλης. Είδη κορδελλοποιΐας (Rubanerie), είδη ταινιοπλεκτικής (Passementeries), τούλια. Υφάσματα βροχιδωτά δια κομβων (δικτυωτά - Filet). Τρίχαπτα. Κεντήματα. Κεφάλαιον 59 Στιβάδες και πιλήματα. Σχοινία και είδη σχοινοποιΐας. Υφάσματα ειδικά, υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμένα. Είδη τεχνικών χρήσεων εξ υφαντικών υλών Κεφάλαιον 60 Είδη πλεκτικής Κεφάλαιον 61 Ενδύματα και συμπληρώματα ενδύσεως εξ υφάσματος Κεφάλαιον 62 Έτερα έτοιμα είδη εξ υφασμάτων Κεφάλαιον 63 Μεταχειρισμένος ιματισμός και παντοειδή ράκη Κεφάλαιον 64 Υποδήματα, γκέται και ανάλογα είδη. Μέρη των ειδών τούτων. Κεφάλαιον 65 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών Κεφάλαιον 66        66.01 Αλεξιβρόχια και αλεξήλια, περιλαμβανομένων και των υπό μορφήν ράβδων παρουσιαζομένων αλεξιβροχίων, των μονίμων αλεξηλίων εξοχής και των παρομοίων. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος Κεφάλαιον 67        67.02 Άνθη, φυλλώματα και καρποί τεχνητοί και τα μέρη τούτων. Έτοιμα είδη εξ ανθέων, φυλλωμάτων και καρπών τεχνητών Κεφάλαιον 68       68.04        68.05        68.06        68.09        68.10       68.11       68.12       68.14 Μυλόπετραι, τροχοί ή ακόναι και παρόμοια είδη προς άλεσιν, αφαίρεσιν ινών, ακόνισμα, στίλβωσιν, διόρθωσιν, κοπήν, ή τεμαχισμόν, άπαντα εκ λίθων φυσικών, συσσωματωμένων ή μη, εκ λειαντικών υλών φυσικών ή τεχνητών συσσωματωμένων ή εξ οπτής γης (περιλαμβανομένων των τμημάτων ή άλλων μερών εκ των αυτών υλών των εν λόγω ακονών και παρομοίων ειδών) έστω και μετά μερών (πυρήνες, στελέχη, δακτύλιοι, κλπ.) εξ άλλων υλών ή μετά των αξόνων των, αλλ’ άνευ των προς τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων Ακόναι δι’ ακόνισμα ή στίλβωσιν δια της χειρός εκ φυσικών λίθων, εκ λειαντικών υλών συσσωματωμένων ή εξ οπτής γης Λειαντικά (Abrasifs), φυσικά ή τεχνητά, εις κόνιν ή εις κόκκους, προσηρμοσμένους επί υποθεμάτων εξ υφάσματος, χάρτου, χαρτονίου ή ετέρων υλών, έστω και κεκομμένα, συνερραμμένα ή άλλως συνηρμολογημένα Πλάκες παντός είδους, σανίδες, πλακίδια, όγκοι και παρόμοια εκ φυτικών ινών, ινών ξύλου, αχύρου, ροκανιδίων ή άλλων απορριμμάτων ξύλου, άπαντα συσσωματωμένα δια τσιμέντου, γύψου ή ετέρων ορυκτών συνδετικών υλών Τεχνουργήματα εκ γύψου ή συνθέσεων με βάσιν την γύψον Τεχνουργήματα εκ τσιμέντου, εκ σκυροκονιάματος ή εκ τεχνητού λίθου, έστω και ωπλισμένα, περιλαμβανομένων των τεχνουργημάτων εκ τσιμέντου αφροσκωριών (Laitier) ή εκ του λεγομένου «Granito». Τεχνουργήματα εκ συνδυασμού τσιμένου και αμιάντου, κυτταρίνης και τσιμένου και παρόμοια Παρεμβύσματα τριβής (τομείς, δίσκοι, παράκυκλοι, λωρίδες, σανίδες, πλάκες, κύλινδροι κλπ.) δια χαλινωτήρια (φρένα), δια συμπλέκτας (Embrrayages) και οιαδήποτε όργανα τριβής με βάσιν τον αμίαντον ή ετέρας ορυκτάς ουσίας ή κυτταρίνην, έστω και συνδεδυασμένα μεθ’ υφαντικών ή άλλων υλών Κεφάλαιον 69 Προϊόντα κεραμευτικής εξαιρέσει των κλάσεων 69.01, 69.02, 69.03, 69.04, 69.05, των σκευών και συσκευών δι’ εργαστηριακάς και τεχνικάς χρήσεις, των δοχείων των χρησιμοποιουμένων δια την μεταφοράν οξέων και ετέρων χημικών προϊόντων και των ειδών δια την αγροτικήν οικονομίαν της κλάσεως 69.09, των ειδών εκ πορσελάνης των κλάσεων 69.10, 69.13 και 69.14 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος Κεφάλαιον 70        70.04         70.05         70.06  ΕΧ 70.07        70.08         70.09         70.10         70.13         70.14  ΕΧ  70.15         70.16  ΕΧ  70.17 Ύαλος χυτή (Coule) ή κυλινδρισμένη (Lamine) μη κατειργασμένη (έστω και ωπλισμένη ή επεστρωμένη εκ κατασκευής δι’ ετέρου στρώματος υάλου) εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου. Ύαλος ελκυστή ή φυσητή (Souffle) υπό την ονομασίαν «υαλοπίνακες», μη κατειργασμένη (έστω και επεστρωμένη εκ κατασκευής) εις φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη και υαλοπίνακες (έστω και ωπλισμένοι ή επεστρωμένοι εκ κατασκευής), άπαντα απλώς ισοπεδωμένα ή εστιλβωμένα επί μιας ή αμφοτέρων των επιφανειών, εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου. Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη και «υαλοπίνακες» (ισοπεδωμένοι ή μη, εστιλβωμένοι ή μη), κεκομμένοι εις σχήματα έτερα των τετραγώνων ή ορθογωνίων, ή και κυρτοί ή άλλως πως κατειργασμένοι (λοξότμητοι, κεχαραγμένοι κλπ.). Υαλοπίνακες συνηρμολογημένοι δι’ υαλοστάσια, παράθυρα εκκλησιών κλπ. (Vitraux). Ύαλοι ασφαλείας (Glaces ou Verres de Securité), έστω και επεξειργασμένοι, συγκείμεναι εξ υάλου εσκληρυμένης δια βαφής (Trempes) ή εσχηματισμέναι εκ δύο ή περισσοτέρων συγκεκολλημένων φύλλων Κάτοπτρα εξ υάλου, μετά πλαισίου ή μη, περιλαμβανομένων και των οπισθοσκοπικών κατόπτρων (Miroirs de Retroviseurs) Δαμιζάναι, φιάλαι, φιαλίδια, πλατύστοιμοι φιάλαι, δοχεία, σωληνάρια δια δισκία και τα παρόμοια δοχεία μεταφοράς και συσκευασίας εξ υάλου. Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού εξ υάλου. Υάλινα αντικείεμαν επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 70.19 Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής Ύαλοι κοινών ομματοϋαλίων και αναλόγων χρήσεων, κυρταί, κοίλαι και παρόμοιαι Κύβοι, πλίνθοι, πλάκες, κέραμοι και έτερα είδη εξ υάλου χυτής ή πιεστής, έστω και ωπλισμένα, δι’ οικοδομάς και αναλόγους χρήσεις. Ύαλος η φερομένη υπό την ονομασίαν πολυκυψελώδης (Multicellulaire) ή ύαλος αφρώδης (Verre Mousse) εις όγκους, πλάκας παντός είδους και κελύφη. Υάλινα αντικείμενα αργαστηρίων, υγιεινής και φαρμακείων, έστω και βαθμολογημένα ή ογκομετρημένα, εξαιρέσει των υαλίνων αντικειμένων χημικών εργαστηρίων. Φύσιγγες δι’ ορρούς και παρόμοια είδη Σελ. 439 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Κλάσις Ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος Προϊόντος          70.21 Έτερα τεχνουργήματα εξ υάλου, εξαιρέσει των ειδών βιομηχανικής χρήσεως Κεφάλαιον 71  ΕΧ 71.12        71.13   ΕΧ 71.14        71.16 Κοσμήματα εξ αργύρου (συμπεριλαμβανομένων και των εξ επιχρύσου αργύρου) ή εκ κοινών μετάλλων, επεστρωμένων δια πολυτίμων μετάλλων. Είδη χρυσοχοΐας και μέρη αυτών, εκ πολυτίμων μετάλλων ή εκ κοινών μετάλλων επεστρωμένων δια πολυτίμων μετάλλων Έτερα τεχνουργήματα εκ πολυτίμων μετάλλων ή εκ μετάλλων επεστρωμένων δια πολυτίμων μετάλλων, εξαιρέσει των ειδών και σκυεών δια τεχνικάς και εργαστηριακάς χρήσεις (Pour Ateliers et Laboratoires) Απομιμήσεις κοσμημάτων. Κεφάλαιον 73 Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυψ, εξαιρέσει: α)των προϊόντων των υπαγομένων εις την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Άνθρακος και Χάλυβος των κλάσεων 73.01, 73.02, 73.03, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 και 73.16. β)Των προϊόντων των κλάσεων 73.02, 73.07 και 73.16 άτινα δεν υπάγονται εις την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Άνθρακος και Χάλυβος γ)Των κλάσεων 73.04, 73.05, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 και 73.34 και των ελατηρίων και ελασμάτων ελατηρίων, εκ σιδήρου ή εκ χάλυβος, άτινα προορίζονται δια σιδηροδρομικά οχήματα της κλάσεως 73.35 Κεφάλαιον 74 Χαλκός, εξαιρέσει των κλάσεων 74.01, 74.02, 74.06, 74.11 και 74.12 Κεφάλαιον 76 Αργίλιον, εξαιρέσει των κλάσεων 76.01 και 76.05. Κεφάλαιον 78 Μόλυβδος Κεφάλαιον 79 Ψευδάργυρος, εξαιρέσει των κλάσεων 79.01, 79.02 και 79.03 Κεφάλαιον 82  ΕΧ 82.01       82.02  EX 82.04 Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι και ξύστραι. Πελέκεις, κλαδευτήρια και παρόμοια κοπτερά εργαλεία. Μάχαιραι κοπής σανού ή αχύρου, ψαλίδες κηπουρών, σφήνες και έτερα γεωργικά κηπουρικά και δασικά εργαλεία χειρός. Χειροπρίονες συνηρμολογημένοι, λεπίδες παντοειδών πριόνων (περιλαμβανομένων των διαβρωτικών - Fraises scies - και των μη οδοντωτών λεπίδων δια το πριόνισμα) Σιδηρουργικαί κάμινοι φορηταί. Τροχοί ακονίσματος συνηρμολογημένοι, χειροκίΣελ. 440 Κλάσις Ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος Προϊόντος νητοι ή ποδοκίνητοι. Είδη οικιακής χρήσεως          82.09         82.10   ΕΧ 82.11   ΕΧ 82.13         82.14         82.15 Μάχαιραι (έτεραι τωντης κλάσεως 82.06) με λάμαν κοπτερήν ή πριονοειδή, συμπεριλαμβανομένων και των πτυσσομένων μαχαιρών. Λεπίδες μαχαιρών της κλάσεως 82.09 Λεπίδες ξυραφίων ασφαλείας (ξυριστικών μηχανών) και ημιτελείς τοιαύται Έτερα είδη μαχαιροποιΐας (περιλαμβανομένων των κλαδευτικών ψαλλίδων, των κουρευτικών μηχανών, των σχιστήρων, των Couperets, των μεγάλων μαχαιρών κρεοπωλείων και οικιακής χρήσεως και των χαρτοκοπτήρων), εξαιρέσει των κουρευτικών μηχανών χειρός και των ανταλλακτικών αυτών Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, ειδικαί μάχαιραι επιτραπέζιοι δια τους ιχθείς ή το βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως και τα παρόμοια Λαβαί εκ κοινών μετάλλων δια τα είδη των κλάσεων 82.09, 82.13 και 82.14 Κεφάλαιον 83 Τεχνουργήματα διάφορα εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει των κλάσεων 83.06, 83.08 και 83.10 Κεφάλαιον 84   ΕΧ 84.06   ΕΧ 84.10   ΕΧ 84.11   ΕΧ 84.12   ΕΧ 84.14   ΕΧ 84.15   ΕΧ 84.17         84.20  ΕΧ 84.21 Κινητήρες εκρήξεως λειτουργούντες δια βενζίνης κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 220 κυβικών εκατοστομέτρων, Κινητήρες εσωτερικής καύσεως τύπου ημιντήζελ. Κινητήρες εσωτερικής καύσεως τύπου Ντήζελ, δυνάμεως μέχρι 50 ίππων. Κινητήρες αυτοκινήτων ποδηλάτων. Αντλίαι, αντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι’ υγρά, περιλαμβανομένων και των μη μηχανικών αντλιών και των αντλιών κατανομής των εφωδιασμένων δια μετρητικής διατάξεως Αεραντλίαι και αντλίαι κενού, μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Ανεμιστήρες και παρόμοια μετ’ ενσωματωμένου κινητήρος βάρους μέχρις 150 χλγρ. και ανεμιστήρες άνευ κινητήρος βάρους μέχρι και 100 χλγρ. Συσκευαί τεχνητού κλίματος οικιακής χρήσεως, περιλαμβάνουσαι ανεμιστήρα μετά κινητήρος και διατάξεις μεταβολής της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συνηνωμέναι εις έν σώμα. Κλίβανοι αρτοποιΐας και τα ανταλλακτικά των. Ερμάρια και άλλα ψυκτικά έπιπλα, φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα Θερμαντήρες ύδατος και θερμαντήρες λουτρού, μη ηλεκτρικοί Συσκευαί και όργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων των πλαστίγγων και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις τα εργοστάσια προϊόντων, εξαιρέσει όμως των ζυγών ευαισθησίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον. Σταθμά δια πάντα ζυγόν. Συσκευαί μηχανικαί προοριζόμεναι δια την εκτίναξιν, διασποράν ή ψεκασμόν δι’ υγρών ή κόνεων, οικιακής χρήσεως. Πα40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Κλάσις Ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος Προϊόντος   ΕΧ 84.24   ΕΧ 84.25         84.27   ΕΧ 84.28         84.29   ΕΧ 84.34   ΕΧ 84.38   ΕΧ 84.40   ΕΧ 84.47   ΕΧ 84.56   ΕΧ 84.59         84.61 ρόμοιαι συσκευαί χειρός δια γεωργικάς χρήσεις. Παρόμοιαι συσκευαί δια γεωργικάς χρήσεις φερόμεναι επί φορείου βάρους μέχρι και 60 χιλιογράμμων Άροτρα ελκόμενα, βάρους μέχρι και 700 χιλιογράμμων. Άροτρα προσαρμοζόμενα επί ελκυστήρος, μετά δύο ή τριών υνίων (Socs) ή δίσκων. Σβάρναι (Herses) ελκόμεναι μετά σταθερού πλαισίου και σταθερών οδόντων. Σβάρναι δισκοφόροι βάρους μέχρι και 700 χιλιογράμμων Μηχαναί αλωνιστικαί, αποφλοιωτικαί και εκκοκκιστικαί αραβοσίτου, μηχαναί δια την συγκομιδήν δια ζωϊκής έλξεως, πιεστήρια αχύρων ή χορτονομών. Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων (Tarares) και παρόμοιαι μηχαναί δια την διαλογήν των σπόρων, ως και διαλογείς δημητριακών. Πιεστήρια, πατητήρια και έτεραι συσκευαί οινοποιΐας ή παρασκευής μηλίτου, ως και αι παρόμοιαι Μηχανήματα θρυμματισμού των δημητριακών, μηχανήματα δια την άλεσιν, γεωργικού τύπου Μηχανήματα και συσκευαί δια την άλεσιν και την επεξεργασίαν των δημητριακών και των οσπρίων, εξαιρέσει των συσκευών και μηχανημάτων του τύπου των χρησιμοποιουμένων εις αγροκτήματα Τυπογραφικοί χαρακτήρες και έτερα κινητά στοιχεία τυπογραφίας Κερκίδες (Navettes). Κτένια υφαντουργών Συσκευαί πλύσεως ασπρορρούχων, έστω και ηλεκτρικαί, οικιακής χρήσεως Μηχανικά εργαλεία, διάφορα των της κλάσεως 84.49, δια την κατεργασίαν του ξύλου του φελλού, του οστού, του εβονίτου, των τεχνητών πλαστικών υλών και ετέρων παρομοίων σκληρών υλών. Μηχαναί και συσκευαί προς πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν εις τύπους των κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντων, γύψου και ετέρων υλών Ελαιοπιεστήρια και ελαιοτριβεία. Μηχαναί δια την βιομηχανίαν των λιπών (Stearinerie) και σαπωνοποιΐαν Κρουνοί και όργανα παρόμοια (συμπεριλαμβανομένων και των υποβιβαστών πιέσεως και των θερμοστατικών δικλείδων), δια σωληνώσεις, λέβητας, δεξαμενάς, κάδους και έτερα παρόμοια δοχεία Κεφάλαιον 85   ΕΧ 85.01         85.03         85.04   ΕΧ 85.06         85.10 Ηλεκτρογεννήτριαι ισχύος μέχρι και 20 KVA, ηλεκτροκινητήρες ισχύος μέχρι και 100 ίππων (CV), Μετασχηματισταί περιστροφικοί ισχύος μέχρι και 50 ίππων Ηλεκτρικαί στήλαι Ηλεκτρικοί συσσωρευταί Ανεμιστήρες οικιακής χρήσεως Ηλεκτρικαί λυχνίαι φορηταί λειτουργούσαι δι’ ιδίας αυτών πηγής ηλεκτρικής ενεργείας (δια στηλών, συσσωρευτών, ηλεκτρομαγνητικών   διατάξεων   κλπ.),      εΚλάσις Ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος        85.12   ΕΧ 85.17   ΕΧ 85.19   ΕΧ 85.20         85.23         85.25         85.26          85.27 ξαιρέσει των συσκευών της κλάσεως 85.09 Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών και συσκευαί βυθιζόμεναι εν τω ύδατι προς θέρμανσιν αυτού (Theormoplongeurs), άπασαι ηλεκτρικαί. Ηλεκτρικαί συσκευαί δια την θέρμανσιν κλειστών χώρων και ετέρας παρομοίας χρήσεις. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί δια τας κομμώσεις (στεγνώσεως και βοστρυχώσεως κόμης, θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης, κλπ.), ηλεκτρικά σίδηρα σιδηρώματος. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί δι’ οικιακάς χρήσεις. Θερμαντικαί ηλεκτρικαί αντιστάσεις, έτεραι των της κλάσεως 85.24 Ηλεκτρικαί συσκευαί ακουστικής σηματοδοτήσεως Διατάξεις δια την διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή σύνδεσιν του ηλεκτρικού ρεύματος (διακόπται, διακόπται αναστροφής (Commutateurs) διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, ρευματολήπται, κυτία συνδέσεως - διακλαδωτήρες, κλπ.) Ηλεκτρικοί λαμπτήρες και σωλήνες δια πυρακτώσεως ή εκφορτίσεως δια φωτισμόν  Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων των ομοαξονικών καλωδίων), ηλεκτρικαί ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια, μετ’ ηλεκτρικής μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων των βερνικωμένων ή ανοδικώς οξειδωμένων), εφωδιασμένα ή μη δια συνδετικών τεμαχίων Μονωτήρες εκ πάσης ύλης Τεμάχια μονωτικά, εξ ολοκλήρου εκ μονωτικών υλών ή περιλαμβάνοντα απλά μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ενσωματωμένα (π.χ. κοχλιωταί λυχνιολαβαί), δια μηχανάς, συσκευάς και ηλεκτρικάς εγκαταστάσεις, εξαιρέσει των μονωτήρων της κλάσεως 85.25 Σωλήνες μονωτικοί και τα συνδετικά τεμάχια αυτών εκ κοινών μετάλλων μεμονωμένοι εσωτερικώς. Κεφάλαιον 87   ΕΧ 87.02   ΕΧ 87.05   ΕΧ 87.06         87.13 Άμαξαι αυτοκίνητοι δια την μεταφοράν προσώπων (λεωφορεία) και άμαξαι αυτοκίνητοι δια την μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει των βάσεων περί ων η σημείωσις 2 του Κεφαλαίου 87) Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των υπαγομένων εις τας κλάσεις 87.01 μέχρι και 87.03 περιλαμβανομένων και των θαλάμων (Cabines). Βάσεις άνευ κινητήρος και τα μέρη αυτών. Αμάξια άνευ προωστηρίου μηχανισμού δια την μεταφοράν νηπίων και ασθενών. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αυτών Κεφάλαιον 89   ΕΧ 89.01 Λέμβοι, φορτηγίδες (Chalands). Πλοία - δεξαμεναί (Bateaux - Citernes) ρυμουλκούμενα. Πλοία και πλοιάρια δι’ ιστίων κινούμενα Σελ. 441 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος Κεφάλαιον 90   ΕΧ 90.01         90.03        90.04 Ύαλοι ομματοϋαλίων. Σκελετοί ομματοϋαλίων, επιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής (Lorgnons, Faces-amain) και παρομοίων ειδών, ως και τα μέρη των σκελετών τούτων Ομματοϋάλια (διορθωτικά της οράσεως, προστατευτικά ή έτερα). Επιρρίνια διόπτρα, μετά ή άνευ λαβής (Lorgnons, Faces-a-main) και παρόμοια είδη Κεφάλαιον 92        92.12 Υποθέματα εγγραφής ήχου δια συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι’ αναλόγους ηχογραφήσεις, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κλπ., άπαντα έτοιμα προς ηχογράφησιν ή ηχογραφημένα. Μήτραι και γαλβανισμένα εκμαγεία δια την κατασκευήν των δίσκων Κεφάλαιον 93   ΕΧ 93.04   ΕΧ 93.07 Όπλα κυνηγετικά εν γένει Βύσματα όπλων (Bourres pour fusils). Φυσίγγια κυνηγετικών όπλων, φυσίγγια περιστρόφων και πιστολίων, ράβδων - τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι’ όπλα σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων. Κάλυκες φυσιγγίων κυνηγετικών όπλων εκ μετάλλου ή χαρτονίου. Σφαίραι και σφαιρίδια εν γένει, κυνηγίου Κεφάλαιον 94 Έπιπλα. Έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνής και παρόμοια, εξαιρέσει της κλάσεως 94.02 Κεφάλαιον 96 Τεχνουργήματα ψηκτροποιΐας και χρωστήρες, σάρωθρα, πτερά ξεσκονίσματος, θύσανοι πούδρας και είδη κοσκινοποιΐας, εξαιρέσει των κλάσεων 96.03, 96.05 και 96.06 Κεφάλαιον 97          97.01         97.02         97.03   ΕΧ 97.05 Αμάξια και οχήματα τροχοφόρα δια την διασκέδασιν των παίδων, ως ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια δια πλαγγόνας και παρόμοια Πλαγγόνες παντός είδους Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν Σερπαντίναι και χαρτοπόλεμος Κεφάλαιον 98 Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει των στυλογράφων της κλάσεως 98.03 και των κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 και 98.15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΕΝ ΑΡΘΡΩ 32 ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Α. Προϊόντα αναγραφόμενα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος Κεφάλαιον 1 Ζώα ζώντα. Σελ. 442 Κεφάλαιον 2 Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων Κεφάλαιον 3 Ιχθείς, μαλακόστρακα και μαλάκια Κεφάλαιον 4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Ωά πτηνών. Μέλι φυσικόν. Κεφάλαιον 5         05.04         05.15 Έντερα, κύστεις και στόμαχοι ζώων, ολόκληρα ή εις τεμάχια, πλην των εξ ιχθύων τοιούτων. Προϊόντα ζωϊκής προελεύσεως μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα. Μη ζώντα ζώα των Κεφαλαίων 1 και 3, ακατάλληλα προς διατροφήν ανθρώπων. Κεφάλαιον 6 Φυτά ζώντα και προϊόντα ανθοκομίας Κεφάλαιον 7 Λαχανικά, φυτά, ρίζαι και κόνδυλοι, άπαντα εδώδειμα Κεφάλαιον 8 Καρποί εδώδιμοι. Φλοιοί εσπεριδοειδών και πεπόνων. Κεφάλαιον 9 Καφές, τέϊον, και αρτύματα (μπαχαρικά) εξαιρέσει του ματέ (κλάσις 09.03). Κεφάλαιον 10 Δημητριακά. Κεφάλαιον 11 Προϊόντα αλευροποιΐας, βύνη, άμυλα, γλουτένη, ινουλίνη. Κεφάλαιον 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις. Σπέρματα, σπόροι σποράς και διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά. Άχυρα και χορτονομαί (Fourrages). Κεφάλαιον 13   ΕΧ 13.03 Πηκτίνη. Κεφάλαιον 15         15.01         15.02         15.03         15.04         15.07         15.12 Λίπος χοίρειον υπό την ονομασίαν saindoux και λοιπά χοίρεια λίπη, λαμβανόμενα δια πιέσεως ή τήξεως. Λίπη πουλερικών λαμβανόμενα δια πιέσεως ή τήξεως. Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια) ή τετηγμένα, περιλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων «πρώτης εκθλίψεως» (Premiers Jus). Στεατίνη. Ελαιοστεατίνη, έλαιον χοιρείου λίπους και ελαιομαργαρίνη, άνευ προσθήκης γαλακτοματοποιών ουσιών, άπαντα άνευ αναμίξεως ή παρασκευής τινος. Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξηυγενισμένα (ραφινέ). Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή εξηυγενισμένα (ραφινέ). Έλαια και λίπη ζωϊκά ή φυτικά υδρογομένα, έστω και εξηυγενισμένα (ραφινέ), αλλ’ ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος         15.13         15.17 Μαργαρίνη, απομίμησις χοιρείου λίπους (Simil Saindoux) και έτερα βρώσιμα λίπη παρεσκευασμένα. Υπολείμματα προκύπτοντα εκ της επεξεργασίας των λιπαρών ουσιών ή των ζωϊκών ή φυτικών κηρών. Κεφάλαιον 16 Παρασκευάσματα κρεάτων, ιχθύων, μαλακοστράκων και μαλακίων. Κεφάλαιον 17          17.01          17.02          17.03 Σάκχαρις τεύτλων και καλαμοσακχάρου, εις στερεάν κατάστασιν. Έτερα σάκχαρα, σιρόπια, υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μέλασσαι κεκαυμέναι (Caramelisés). Μέλασσαι, έστω και αποχρωματισμέναι. Κεφάλαιον 18          18.01          18.02 Κακάον εις βαλάνους και θραύσματα βαλάνων, ακατέργαστον ή πεφρυγμένον. Κελύφη, φλοιοί, μεμβράναι και απορρίμματα κακάου. Κεφάλαιον 20 Παρασκευάσματα οσπρίων, κηπευτικών φυτών, οπωρών και ετέρων φυτών ή μερών φυτών. Κεφάλαιον 22         22.04        22.05       22.07 Γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωθέν, έστω και αν η ζύμωσις ανεστάλη καθ’ οιονδήποτε έτερον τρόπον, εξαιρέσει της δια προσθήκης οινοπνεύματος. Οίνοι εκ νωπών σταφυλών. Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών ούτινος η ζύμωσις ανεστάλη τη προσθήκη οινοπεύματος (περιλαμβανομένων και των μιστελλίων) Μηλίτης, απίτης, υδρόμελι και έτερα ποτά προερχόμενα εκ ζυμώσεως. Κεφάλαιον 23 Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής. Τροφαί παρεσκευασμέναι δια ζώα. Κεφάλαιον 24         24.01 Καπνός ακατέργαστος ή μη βιομηχανοποιημένος. Απορρίμματα καπνού. Κεφάλαιον 45        45.01 Φελλός φυσικός ακατέργασος και απορρίμματα φελλού. Φελλός εις θραύσματα κόκκους ή κόνιν. Κεφάλαιον 54         54.01 Λίνον ακατέργαστον, μουσκεμένον, αποφλοιωμένον, κτενισμένον ή άλλως κατειργασμένον, μη όμως νηματοποιημένον. Στυπία και απορρίμματα (περιλαμβανομένου και του εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών προερχομένου λίνου Effilochés). Κεφάλαιον 57         57.01 Κάνναβις (Cannabis Sativa) ακατέργαστος, μουσκευμένη, αποφλοιωμένη, κτενισμένη ή άλλως κατειργασμένη, αλλά μη νηματοποιημένη. Στυπία και απορρίμματα καννάβεως (περιλαμβανομένων και των προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών Effilochés). Β.-Προϊόντα αναγραφόμενα εις τον κανονισμόν υπ’ αριθ. 7 δις του Συμβουλίου της Κοινότητος περί αναγραφής ωρισμένων προϊόντων εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος Κεφάλαιον 17         17.05 Σάκχαρα, σιρόπια και μέλασσαι, άπαντα αρωματισμένα ή τεχνικώς κεχρωσμένα (περιλαμβανομένης της δια βανίλλης ή βανιλλίνης αρωματισμένης σακχάρεως) εξαιρουμένων των χυμών οπωρών μετά προσθήκης σακχάρεως εις πάσαν αναλογίαν. Κεφάλαιον 22   ΕΧ 22.08   ΕΧ. 22.09         22.10 Αιθυλική αλκοόλη (οινόπνευμα) μετουσιωμένη ή μη, οιουδήποτε βαθμού, παραχθείσα από γεωργικά προϊόντα αναγραφόμενα εις το Παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης, εξαιρέσει των αποσταγμάτων, ηδυπότων και λοιπών οινοπνευματωδών ποτών, των συνθέτων οινοπνευματούχων παρασκευασμάτων (των καλουμένων «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») δια την κατασκευήν ποτών. Όξος εδώδιμον και υποκατάστατα αυτού εδώδιμα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙ  ΩΝ ΤΟ ΑΡΘΡΟΝ 37 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1  ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος   ΕΧ 03.01         04.06         05.04   ΕΧ 07.01 Ιχθείς θαλάσσης νωποί, διατετηρημένοι δι’ απλής ψύξεως ή κατεψυγμένοι Μέλι φυσικόν. Έντερα, κύστεις και στόμαχοι ζώων, ολόκληρα ή εις τεμάχια, πλην των εξ ιχθύων τοιούτων. Λαχανικά και φυτά κηπευτικά, νωπά, έστω και διατετηρημένα δι’ απλής ψύξεως: γεώμηλα κουνουπίδια έτερα κραμβολάχανα σπανάκια μαρούλια (Laitues Pommées) έτερα σαλατικά μπιζέλια φασόλια καρόττα κρόμμυα και σκόρδα σπαράγγια αγγινάραι τομάται ελαίαι αγγούρια και αγγουράκια πιπεριές μελιτζάναι κολοκύνθαι κολοκυθάκια μπάμιες (Comboux) Σελ. 443 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος   ΕΧ 07.03   ΕΧ 07.05   ΕΧ 08.02   ΕΧ 08.03   ΕΧ 08.03   ΕΧ 08.04   ΕΧ 08.04   ΕΧ 08.05         08.06  ΕΧ 08.07   ΕΧ 08.08   ΕΧ 08.09   ΕΧ 08.10   ΕΧ 08.11   ΕΧ 08.12 Λαχανικά και φυτά κηπευτικά, εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών την προσωρινήν των διατήρησιν, ουχί δι’ ειδικώς παρεσκευασμένα προς άμεσον κατανάλωσιν: ελαίαι Όσπρια ξηρά άνευ λοβού, έστω και αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα: μπιζέλια, συμπεριλαμβανομένων και των ερεβυνθίων και φασολίων, κύαμοι και φακαί Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά: πορτοκάλια μανδαρίνια εν γένει λεμόνια κίτρα Σύκα νωπά Σύκα ξηρά (1) Σταφυλαί νωπαί, προοριζόμεναι δια την άμεσον κατανάλωσιν. Σταφίς (1) Καρποί κελυφωτοί, νωποί ή ξηροί, έστω και άνευ του κελύφους ή του φλοιού αυτών: αμύγδαλα κάρυα κοινά κάστανα εν γένει φυστίκια λεπτοκάρυα Μήλα, απίδια (αχλάδια) και κυδώνια, νωπά Οπώραι μετά πυρήνος, νωπαί: Βερύκοκκα ροδάκινα κεράσια δαμάσκηνα, κορόμηλα βύσινα Οπώραι (τύπου χαμαικεράσων, κουμάρων, φράουλας, μούρων κλπ.) νωπαί: φράουλαι σμέουρα (φραμπουάζ) μούρα Πέπονες και παρόμοια. Καρποί και οπώραι, βεβρασμένοι ή μη, εν καταψύξει, άνευ προσθήκης σακχάρεως: φράουλαι ροδάκινα βερύκοκκα σμέουρα (φραμπουάζ) κεράσια Καρποί και οπώραι, προσωρινώς διατετηρημένοι εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη άλλων ουσιών σκοπουσών την προσωρινήν των διατήρησιν ουχί δε ειδικώς παρεσκευασμένοι προς άμεσον κατανάλωσιν: κίτρα Καρποί και οπώραι απεξηραμένοι (πλην των εις τας κλάσεις 08.01 μέχρι 08.05 περιλαμβανομένων): βερύκοκκα ροδάκινα δαμάσκηνα, κορόμηλα μήλα και αχλάδια 1.Υπό την επιφύλαξιν των ισχυουσών διατάξεων νόμων και κανονισμών των Κρατών μελών της Κονότητος, των αφορωσών τον προορισμόν του προϊόντος τούτου. Σελ. 444 Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος         08.13   ΕΧ 09.04   ΕΧ 09.09   ΕΧ 09.10   ΕΧ 12.01   ΕΧ 12.07   ΕΧ 12.08   ΕΧ 12.09   ΕΧ 15.07          16.04   ΕΧ 20.01 και   ΕΧ 20.02 Φλοιοί εσπεριδοειδών και πεπόνων, νωποί, κατεψυγμένοι ή προσωρινώς διατετηρημένοι εν άλμη ή εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη άλλων ουσιών σκοπουσών την προσωρινήν των διατήρησην ή και απεξηραμένοι Πέπερι και έτερα είδη πεπέρεως: πέπερι τετριμμένον ή κονιοποιημένον Σπέρματα ανίσου, ανίσου του αστεροειδούς, μαράθου, κοριάνδρου, κυμίνου, κάρου και αρκεύθου: σπέρματα ανίσου σπέρματα μαράθου Θύμος (θυμάρι), δάφνη, κρόκος (ζαφορά ή Safran), έτερα αρτύματα (μπαχαρικά): θύμος φύλλα δάφνης κρόκος (ζαφορά) Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις, έστω και τεθραυσμένοι: αραχίδες ηλιανθόσπορος βαμβακόσπορος σήσαμος Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί εκ των χρησιμοποιουμένων κυρίως εις την αρωματοποιΐαν, την ιατρικήν ή και προοριζομένων δι’ εντομοκτόνα ή παρασιτοκτόνα και παρόμοια, νωπά ή ξηρά, έστω και κεκομμένα ή θρυμματισμένα ή κονιοποιημένα: ρίζαι γλυκορρίζης ρίγανη μέντα ελελίφασκος (ή φασκομηλιά) άνθη χαμαιμήλου Κεράτια (χαρούπια), νωπά ή απεξηραμένα, έστω και θρυμματισμένα ή κονιοποιημένα: κεράτια (χαρούπια) χαρουπόσπορος χαρουπάλευρον Άχυρα και έλυτρα δημητριακών ακατέργαστα, έστω, και τεμαχισμένα: άχυρον σόργου (Sorgho) Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή εξηυγενισμένα (ραφινέ): ελαιόλαδον πυρηνέλαιον Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων, περιλαμβανομένου του χαβιαρίου και των υποκαταστάτων αυτού. Όσπρια και κηπευτικά φυτά, παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα μετά ή άνευ όξους ή οξεικού οξέος, μετά ή άνευ άλατος, αρτυμάτων, μουστάρδας ή σακχάρεως: τομάται πολτός τομάτας (συμπεριλαμβανομένου και του συμπεπυκνωμένου τοιούτου). ελαίαι μπιζέλια φασόλια 1.Υπό την επιφύλαξιν των ισχυουσών διατάξεων, νόμων και κανονισμών των Κρατών μελών της Κοινότητος, των αφορωσών τον προορισμόν του προϊόντος τούτου. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Κλάσις ονοματολογίας Βρυξελλών Είδος προϊόντος   ΕΧ 20.05   ΕΧ 20.06   ΕΧ 20.07         24.01 αγγινάραι αγγούρια και αγγουράκια μελιτζάναι μπάμιες κολοκύνθαι κολοκυθάκια αμπελόφυλλα Πολτοί και πάσται οπωρών, γλυκά, πηκταί, μαρμελάδαι, άπαντα προκύπτοντα εκ βρασμού, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως: γλυκά (Confitures) μαρμελάδαι κομπόσται πολτοί και πάσται οπωρών Οπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι άνευ οινοπνεύματος μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως: προτοκάλια μανδαρίνια λεμόνια βερύκοκκα ροδάκινα κεράσια πικροκέρασα (Cerises Ameres) δαμάσκηνα, κορόμηλα δαμάσκηνα ξηρά φράουλαι σμέουρα (Framboises) μήλα αχλάδια (απίδια) κυδώνια μίγματα οπωρών Χυμοί οπωρών (περιλαμβανομένου και του χυμού σταφυλών εξαιρέσει του γλεύκους σταφυλών) ή λαχανικών, μη υποστάντες ζύμωσιν, άνευ προσθήκης οινοπνεύματος και μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως (εξαιρέσει του χυμού του ανανά). Καπνός ακατέργαστος ή μη βιομηχανοποιημένος και απορρίμματα. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΙΝΑΞ ΤΩΝ ΑΔΗΛΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ  ΠΕΡΙ ΩΝ ΤΟ ΑΡΘΡΟΝ 61 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ -Ναύλοι θαλασσίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ναυλοσυμφώνων (Chartes - Parties), λιμενικών εξόδων, δαπανών αλιευτικών σκαφών κλπ. -Ναύλοι ποταμίων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ναυλοσυμφώνων. -Μεταφοραί οδικαί: ταξειδιώται, ναύλοι και ναυλώσεις. -Εναέριοι μεταφοραί: ταξιδιώται, ναύλοι και ναυλώσεις. Διακανονισμός παρά των επιβατών εισιτηρίων διεθνών εναερίων ταξειδίων, ως και υπερβάλλοντος βάρους αποσκευών. Διακανονισμός του διεθνούς εναέριου ναύλου και των ναυλωμένων πτήσεων. Εισπράξεις προερχόμεναι εκ της πωλήσεως εισιτηρίων διεθνών εναερίων γραμμών, εξ υπερβάλλοντος βάρους αποσκευών, εκ του διεθνούς εναερίου ναύλου και των ναυλωμένων πτήσεων. -Δι’ άπαντα τα μέσα θαλασσίων μεταφορών: έξοδα προσορμίσεως (εφοδιασμός εις καύσιμα εν γένει, τρόφιμα, δαπα΄ναι συντηρήσεως, επισκευαί, δαπάναι πληρώματος, κλπ.). Δι’ άπαντα τα μέσα ποταμίων  μεταφορών: έξοδα προσορμίσεως (εφοδιασμός εις καύσιμα εν γένει, τρόφιμα, δαπάναι συντηρήσεως και μικροεπισκευαί μεταφορικού υλικού, δαπάναι πληρώματος κλπ.). Δι’ άπαντα τα μέσα οδικών εμπορικών μεταφορών: καύσιμα, έλαια, μικροεπισκευαί, σταθμεύσεις (Garage), δαπάναι των οδηγών και του επιβαίνοντος των μεταφορικών μέσων  προσωπικού κλπ. Δι’ άπαντα τα μέσα των εναερίων μεταφορών: έξοδα εκμεταλλεύσεως και εμπορικά έξοδα, περιλαμβανομένων των επισκευών αεροσκαφών και του υλικού αεροπλοΐας. -Έξοδα και τέλη αποταμιεύσεως εμπορευμάτων, αποθηκεύσεως, εκτελωνισμού. -Τελωνειακοί δασμοί και τέλη. -Επιβαρύνσεις προκύπτουσαι εκ της διαμετακομίσεως. -Έξοδα επισκευής και συναρμολογήσεως. -Έξοδα μεταποιήσεως, επεξεργασίας εν γένει και λοιπών παρεμφερών υπηρεσιών. -Επισκευαί πλοίων. -Επισκευαί του μεταφορικού υλικού εξαιρέσει των πλοίων και των αεροσκαφών. -Τεχνική βοήθεια (βοήθεια προς παραγωγήν και διανομήν αγαθών και υπηρεσιών καθ’ άπαντα τα στάδια, παρεχομένη δια χρονικόν διάστημα προσδιοριζόμενον εν συναρτήσει προς το ειδικόν αντικείμενον της βοηθείας ταύτης και περιλαμβάνουσα λ.χ. συμβουλευτικάς υπηρεσίας και μετακινήσεις εμπειρογνωμόνων, την κατάρτισιν προγραμμάτων και σχεδίων τεχνικής φύσεως, ελέγχους κατασκευής, μελέτας των αγορών, ως και την κατάρτισιν του προσωπικού. -Προμήθειαι και μεσιτικά. Κέρδη προκύπτοντα εκ των εργασιών διαμετακομίσεως. Τραπεζικαί προμήθειαι και έξοδα. Έξοδα παραστάσεως. -Διαφημίσεις υφ’ οιανδήποτε μορφήν. -Ταξείδια δι’ υποθέσεις. -Συμμετοχή επιχειρήσεων - θυγατέρων, υποκαταστημάτων, κλπ. εις τα γενικά έξοδα της εν τη αλλοδαπή επιχειρήσεως - μητρός και αντιστρόφως. -Συμβάσεις αναλήψεως έργων (εργασίαι κατασκευής και συντηρήσεως κτιρίων, οδών, γεφυρών, λιμένων, κλπ. εκτελούμεναι παρ’ ειδικευμένων επιχειρήσεων, γενικώς εις τιμάς κατ’ αποκοπήν κατόπιν κατακυρώσεως εν δημοσία δημοπρασία). -Διαφοραί, περιθώρια και καταθέσεις αναφερόμεναι εις πράξεις υπό προθεσμίαν επί εμπορευμάτων, πραγματοποιουμένας συμφώνως προς τας καθιερωμένας εμπορικάς συνηθείας. -Τουρισμός. -Ταξείδια και διαμονή, ιδιωτικής φύσεως, δια λόγους σπουδών. -Ταξείδια και διαμονή, ιδιωτικής φύσεως, επιβαλλόμενα εκ λόγων υγείας. -Ταξείδια και διαμονή, ιδιωτικής φύσεως, δι’ οικογενειακούς λόγους -Συνδρομαί εις εφημερίδας, περιοδικά, βιβλία, μουσικάς εκδόσεις. Εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, μουσικαί εκδόσεις και δίσκοι. -Ταινίαι εμφανισμέναι, φύσεως εμπορικής, πληροφοριακής, μορφωτικής κλπ. (ενοικίασις, οφειλαί εκ κινηματογραφικών προβολών, συνδρομαί και έξοδα αντιγραφής και συγχρονισμού, κλπ.). -Συνεισφοραί -Συντήρησις και επισκευαί τρεχούσης φύσεως ακινήτων εν τη αλλοδαπή ανηκόντων εις ιδιώτας. -Κρατικαί δαπάναι (επίσημοι αντιπροσωπείαι εν τη αλλοδαπή, συνεισφοραί εις Διεθνείς Οργανισμούς). -Φόροι και τέλη, δικαστικά έξοδα, τέλη καταχωρίσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και βιομηχανικών σημάτων Σελ. 445 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 Αποζημιώσεις. Επιστροφαί χρημάτων πραγματοποιούμεναι εις περιπτώσεις ακυρώσεως συμβάσεων ή αχρεωστήτως γενομένων πληρωμών. Πρόστιμα. -Περιοδικαί τακτοποιήσεις λογαριασμών των ΤΤΤ ως και των επιχειρήσεων δημοσίων μεταφορών. -Εγκρίσεις συναλλάγματος παρεχόμεναι εις υπηκόους ή κατοίκους ξένης εθνικότητος, μεταναστεύοντας εις την αλλοδαπήν. Εγκρίσεις συναλλάγματος παρεχόμεναι εις υπηκόους ή κατοίκους ξένης εθνικότητος παλινοστούντας. -Μισθοί και αποδοχαί (εργατών, εργαζομένων εις παραμεθορίους περιοχάς ή εποχιακώς και έτεραι παροχαί μη κατοίκων, χωρίς να παραβλάπτεται το δικαίωμα των κρατών όπως ρυθμίσουν την χρησιμοποίησιν αλλοδαπών εργατών). -Εμβάσματα μεταναστών (χωρίς να παραβλάπτεται το δικαίωμα των κρατών όπως ρυθμίσουν την μετανάστευσιν). -Αμοιβαί και αποδοχαί ελευθέρων επαγγελμάτων. -Μερίσματα και μερίδια κερδών. -Τόκοι (κινητοί τίτλοι, τίτλοι εξ υποθήκης κλπ.). -Μισθώματα εν γένει. -Συμβατικαί αποσβέσεις δανείων (εξαιρέσει μεταβιβάσεων δια μη ληξιπροθέσμους αποσβέσεις ή δια την πληρωμήν συσσωρευθεισών ληξιπροθέσμων δόσεων). -Κέρδη προκύπτοντα εκ της εκμεταλλεύσεως επιχειρήσεων. -Δικαιώματα πνευματικής ιδιιοκτησίας. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια, βιομηχανικά σήματα και εφευρέσεις (εκχωρήσεις και άδειαι εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σχεδίων, βιομηχανικών σημάτων και εφευρέσεων, προστατευομένων ή μη, ως και μεταβιβάσεις προκύπτουσαι εκ τοιαύτης φύσεως εκχωρήσεων ή αδειών εκμεταλλεύσεως). -Προξενικαί εισπράξεις. -Συντάξεις εν γένει και έτερα ανάλογα εισοδήματα. -Νόμιμοι διατροφαί και χρηματική βοήθεια εις περιπτώσεις ιδιαζούσης ενδείας. Μεταβιβάσεις εις δόσεις περιουσιακών στοιχείων κατεχομένων εντός συμβαλλομένου Κράτους παρά προσώπων κατοικούντων εις έτερον συμβαλλόμενον Κράτος στερουμένων επαρκών πόρων δια την ιδίαν αυτών συντήρησιν εις το έτερον τούτο Κράτος. -Συναλλαγαί και μεταβιβάσεις σχετικαί με την άμεσον ασφάλισιν -Συναλλαγαί και μεταβιβάσεις σχετικαί με την αντασφάλισιν και την αντιπαραχώρησιν. -Άνοιγμα και επιστροφή πιστώσεων φύσεως εμπορικής ή βιομηχανικής. -Μεταβιβάσεις μικροποσών εις την αλλοδαπήν. -Έξοδα δια συγκέντρωσιν στοιχείων και πληροφοριών πάσης φύσεως γενόμενα δι’ ίδιον λογαριασμόν παρ’ εγκεκριμένων συναλλαγματικών επιχειρήσεων. Αθλητικά βραβεία και κέρδη εξ ιπποδρομιών. -Κληρονομίαι. -Προίκες. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 1 ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ  («MARCHES PUBLICS») ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: Κατά παρέκκλισιν των διατάξεων της Συμφωνίας της Συνδέσεως και ιδία του άρθρου 5, τα Συμβαλλόμενα Μέρη διαρρυθμίζουν προοδευτικώς τους όρους συμμετοχής Σελ. 446   εις προμηθείας ενεργουμένας («Marches Passes») υπό δημοσίων υπηρεσιών ή δημοσίων επιχειρήσεων, ως και υπό ιδιωτικών επιχειρήσεων, εις τας οποίας έχουν παραχωρηθή ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, εις τρόπον ώστε, κατά το τέλος της προβλεπομένης εν άρθρω 15 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου, να εκλείψη πάσα διάκρισις μεταξύ των εις το έδαφος των Συμβαλλομένων Μερών εγκατεστημένων υπηκόων της Ελλάδος και των Κρατών μελών της Κοινότητος. Ο τρόπος και ο ρυθμός, κατά τον οποίον η προβλεπομένη εν τω παρόντι Πρωτοκόλλω προσαρμογή δέον να πραγματοποιηθή, θα καθορισθούν υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως, εμπνεομένου εκ των λύσεων αι οποίαι ήθελον υιοθετηθή επί του πεδίου τούτου υπό των Κρατών μελών της Κοινότητος. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 2 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 7  ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΝΩΜΟΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι αι διατάξεις του άρθρου 7 της Συμφωνίας Συνδέσεως εφαρμόζονται μόνον επί των εμπορευμάτων τα οποία θα εξάγωνται εκ της Ελλάδος ή εκ των Κρατών μελών της Κοινότητος από της υπογραφής της ρηθείσης Συμφωνίας Συνδέσεως. Το Παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 3 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΕΝ ΑΡΘΡΩ 8  ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΘΕΩΡΟΥΝΤΑ ότι η μη είσπραξις της προβλεπομένης εν άρθρω 8 της Συμφωνίας Συνδέσεως εισφοράς δεν είναι φύσεως τοιαύτης ώστε να προκαλέση ζημίαν εις τας μεταποιητικάς βιομηχανίας του εισάγοντος Κράτους, ενόσω η υπό του τελευταίου τούτου μείωσις των τελωνειακών δασμών δεν υπερβαίνει το 20%, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: Η εν άρθρω 8 της Συμφωνίας προβλεπομένη εισφορά δεν εισπράττεται υπό του Συμβαλλομένου Μέρους, εκ του οποίου εξήχθησαν τα παραχθέντα κατά τους προβλεπομένους εν τω ρηθέντι άρθρω όρους εμπορεύματα, ενόσω δια την πλειονότητα των εισαγομένων εις το έτερον Συμβαλλόμενον Μέρος εμπορευμάτων το ποσοστόν της μειώσεως των τελωνειακών δασμών δεν υπερβαίνει το 20%. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνία Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ’ ΑΡΙΘ. 4 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ  ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑ ΥΠ’ ΟΨΙΝ τας υφισταμένας σήμερον συνθήκας λόγω της διαιρέσεως της Γερμανίας, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Δοθέντος ότι αι συναλλαγαί μεταξύ των γερμανικών εδαφών των διεπομένων υπό του Βασικού Νόμου της Ομοσπόνδου  Δημοκρατίας της Γερμανίας και  των γερμανικών 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση εδαφών, εις τα οποία ο Βασικός Νόμος δεν τυγχάνει εφαρμογής, αποτελούν τμήμα του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου, η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνδέσεως ουδεμίαν απαιτεί τροποποίησιν του σημερινού καθεστώτος του εμπορίου τούτου εν Γερμανία. 2.Έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος πληροφορεί το έτερον Συμβαλλόμενον Μέρος περί των συμφωνιών των αφορωσών τας συναλλαγάς μετά των γερμανικών εδαφών, εις τα οποία δεν τυγχάνει εφαρμογής ο Βασικός Νόμος της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας, ως και περί των εκτελεστικών των εν λόγω συμφωνιών διατάξεων. Έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος μεριμνά ίνα η εκτέλεσις αύτη μη αντιτίθεται προς τας αρχάς της Συνδέσεως και λαμβάνει ιδία τα κατάλληλα μέτρα ίνα αποφευχθούν αι δυνάμεναι να προκληθούν εις την οικονομίαν του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους ζημίαι. 3.Έκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος δύναται να λάβη κατάλληλα μέτρα προς πρόληψιν των δυναμένων να προκύψουν δι' αυτό δυσχερειών εκ του εμπορίου μεταξύ του ετέρου Συμβαλλομένου Μέρους και των γερμανικών εδαφών, εις τα οποία ο Βασικός Νόμος της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν τυγχάνει εφαρμογής. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 5 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Η  ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΡΙΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΣΥΝΔΕΣΙΝ  ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΛΑΥΟΝΤΩΝ ΕΙΔΙΚΟΥ  ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΛΟΓΩ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΝ ΤΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ όπως διευκρινίσουν τα της εφαρμογής της Συμφωνίας Συνδέσεως επί τινων εμπορευμάτων καταγωγής ή προελεύσεως χωρών τινων τρίτων προς την Σύνδεσιν, εισαγομένων εις έν των Συμβαλλομένων Μερών με το ευεργέτημα ειδικού δασμολογικού καθεστώτος λόγω της καταγωγής ή της προελεύσεως αυτών, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Τα εμπορεύματα τα εισαγόμενα εις έν των Συμβαλλομένων Μερών εκ χωρών τρίτων προς την Σύνδεσιν και τα οποία γίνονται δεκτά εις αυτό υπό ειδικόν τελωνειακόν καθεστώς λόγω της καταγωγής ή της προελεύσεως αυτών, δεν δύνανται να θεωρηθούν ως ευρισκόμενα εν ελευθέρα κυκλοφορία εις το Συμβαλλόμενον τούτο Μέρος κατά την έννοιαν του άρθρου 7 της Συμφωνίας, οσάκις επανεξάγωνται εις το έτερον Συμβαλλόμενον Μέρος. 2.Προ της λήξεως του πρώτου έτους από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, τα Συμβαλλόμενα Μέρη ανακοινούν αμοιβαίως τας διατάξεις, τας αφορώσας τα προβλεπόμενα εν τω παρόντι Πρωτοκόλλω ειδικά καθεστώτα. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 6 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΥΠΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΕΙΔΙΚΟΥ  ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΑΣ ΑΥΤΩΝ  ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΛΑΒΟΝΤΑ ΥΠ' ΟΨΙΝ την ιδιάζουσαν κατάστασιν της οικονομίας της Ελλάδος˙ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝΤΑ να συμβάλουν εις την οικονομικήν αυτής ανάπτυξιν˙ ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Καθ' όσον αφορά τα μη περιλαμβανόμενα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας Συνδέσεως προϊόντα, τα Κράτη μέλη: α)Εφαρμόζουν επί των εισαγομένων εξ Ελλάδος προϊόντων, κατά παρέκκλισιν των διατάξεων του άρθρου 14 της Συμφωνίας, τους τελωνειακούς δασμούς και φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος, τους οποίους εφαρμόζουν έναντι αλλήλων κατά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας˙ επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος τας διαδοχικάς μειώσεις, τας οποίας πραγματοποιούν δυνάμει των άρθρων 13, 14 και 17 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης˙ β)επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος τα μέτρα καταργήσεως των ποσοτικών περιορισμών, τα οποία έχουν εφαρμόσει έναντι αλλήλων μέχρι της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, ως και εκείνα τα οποία λαμβάνουν έναντι αλλήλων δυνάμει του άρθρου 4 της από 12 Μαΐου 1960 αποφάσεως του Συμβουλίου της Κοινότητος, περί επιταχύνσεως του ρυθμού πραγματοποιήσεως των αντικειμενικών σκοπών της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης˙ γ)επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος την κατ' εφαρμογήν του άρθρου 33, παράγραφος 4 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης κατάργησιν της ποσοστώσεως προϊόντος τινός˙ δ)επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος τα μέτρα, τα οποία θα έχουν λάβει ή θα λάβουν κατ' εφαρμογήν των προβλεπομένων εν άρθρω 33, παράγραφος 7 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης κατευθυντηρίων κανόνων της Επιτροπής, των καθοριζόντων την διαδικασίαν και τον ρυθμόν καταργήσεως μεταξύ των Κρατών μελών των μέτρων ισοδυνάμου προς ποσοστώσεις αποτελέσματος˙ ε)επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος τα μέτρα καταργήσεως των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών επί των εξαγωγών ως και των φόρων και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, τα οποία λαμβάνουν έναντι αλλήλων κατ' εφαρμογήν των άρθρων 16 και 34 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. 2.Καθ' όσον αφορά τα περιλαμβανόμενα εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ της Συμφωνίας προϊόντα, τα Κράτη μέλη: α)εφαρμόζουν επί των εισαγομένων εξ Ελλάδος προϊόντων, κατά παρέκκλισιν των διατάξεων του άρθρου 37 της Συμφωνίας, τους τελωνειακούς δασμούς και φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος τους οποίους εφαρμόζουν έναντι αλλήλων κατά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας˙ επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος τας διαδοχικάς μειώσεις, τας οποίας θα πραγματοποιήσουν δυνάμει των άρθρων 13, 14 και 17 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης˙ β)εφαρμόζουν επί των ανοιγομένων δια την Ελλάδα βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 2 της Συμφωνίας ποσοστώσεων, κατά παρέκκλισιν των διατάξεων του άρθρου 37 της Συμφωνίας, τα ποσοστά αυξήσεως, τα οποία έχουν εφαρμόσει έναντι αλλήλων μέχρι της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας και επεκτείνουν επί των ποσοστώσεων τούτων τα διαδοχικά ποσοστά αυξήσεως, τα οποία θα εφαρμόσουν δυνάμει της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης˙ γ)ανοίγουν δια τα αναφερόμενα εν άρθρω 25, παράγραφος 4 προϊόντα ποσοστώσεις εισαγωγής τουλάχιστον ίσας προς το 7,5% των ανοιγεισών δια το έτος 1960 παρ' εκάστου των Κρατών μελών δια τα λοιπά Κράτη μέλη ποσοστώσεων. Τα διαδοχικά ποσοστά αυξήσεως, τα οποία θα εφαρμόζουν τα Κράτη μέλη δυνάμει της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, θα επεκτείνωνται εις τας ούτω ανοιγομένας ποσοστώσεις. Αι υπό των Κρατών μελών εφαρμοζόμεναι ειδικαί ρυθμίσεις έναντι των λοιπών Κρατών μελών δια τας εισαγωγάς των εν λόγω προϊόντων θα εφαρμόζωνται ωσαύτως επί των εισαγωγών προελεύσεως Ελλάδος˙ δ)επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος την κατ' εφαρμογήν του άρθρου 33, παράγραφος 4 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης κατάργησιν ποσοστώσεως προϊόντος τινός˙ ε)επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος τα μέτρα, τα οποία θα έχουν λάβει ή θα λάβουν κατ' εφαρμογήν των προβλεπομένων εν άρθρω 33, παράγραφος 7 της ιδρυτικής της Κοινότητος  Συνθήκης κατευθυντηρίων  κανόνων  της   Επιτροπής Σελ. 447 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 των καθοριζόντων την διαδικασίαν και τον ρυθμόν καταργήσεως μεταξύ των Κρατών μελών των μέτρων ισοδυνάμου προς ποσοστώσεις αποτελέσματος˙ στ)επεκτείνουν υπέρ της Ελλάδος τα μέτρα καταργήσεως των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών επί των εξαγωγών ως και των φόρων και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, τα οποία λαμβάνουν έναντι αλλήλων κατ' εφαρμογήν των άρθρων 16 και 34 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. Αι διατάξεις της παρούσης παραγράφου εφαρμόζονται επί τη προόψει της εναρμονίσεως της γεωργικής πολιτικής της Ελλάδος και της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητος. 3.Εις περίπτωσιν καθ' ην επιταχυνθή, μετά την έναρξιν ισχύος της Συμφωνίας, ο ρυθμός της προοδευτικής μειώσεως των δασμών και των ποσοστώσεων μεταξύ των Κρατών μελών, η επιτάχυνσις αύτη επεκτείνεται και υπέρ της Ελλάδος. Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει τον τρόπον παραλλήλου προσπαθείας της Ελλάδος. 4.Εάν η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14, της Συμφωνίας υπό της Ελλάδος και του παρόντος Πρωτοκόλλου υπό των Κρατών μελών δύναται να οδηγήση εις μείωσιν των δασμών υπό της Ελλάδος κατά ποσοστόν ανώτερον του πραγματοποιηθέντος υπό των Κρατών μελών, η Ελλάς έχει το δικαίωμα να αναστέλλη προσκαίρως τας δασμολογικάς αυτής μειώσεις μέχρις ότου εξαλειφθή η διαφορά μεταξύ των πραγματοποιηθέντων εκατέρωθεν ποσοστών μειώσεως. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 7 ΠΕΡΙ ΔΑΣΜΩΝ ΤΙΝΩΝ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ΤΕΛΟΥΝΤΩΝ ΥΠΟ ΑΝΑΣΤΟΛΗΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Ως προς τα κατωτέρω απαριθμούμενα προϊόντα, αι διατάξεις των άρθρων 12, 14 παράγραφος 2 και 37, παράγραφος 2 της Συμφωνίας Συνδέσεως εφαρμόζονται επί των δασμών των αναγραφομένων εις το εν ισχύϊ την 1ην Ιανουαρίου 1961 ελληνικόν τελωνειακόν δασμολόγιον: Κλάσις ελληνικού δασμολογίου 01.02 ΑΒΓΔ    ζώντα ζώα 01.04 Α.ΒΓ                          02.01 Α 1α, Α2α    κρέατα νωπά       ή διατετηρημένα       δι' απλής ψύξεως 02.01 Α 1β          κρέατα κατεψυγμένα 02.01 Α 2β 10.01 Α      σίτος 2.Εις περίπτωσιν καθ' ην επέλθουν μειώσεις κατόπιν των αρξαμένων συμφώνως προς άρθρον XXVIII, παράγραφος 5 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου διαπραγματεύσεων προς εξέτασιν του τεθέντος εν ισχύϊ την 27ην Απριλίου 1960 ελληνικού τελωνειακού δασμολογίου, οι ούτω μειωθησόμενοι δασμοί θα αποτελέσουν τους δασμούς βάσεως, επί των οποίων η Ελλάς δέον να πραγματοποιήση τας προβλεπομένας εν τη Συμφωνία Συνδέσεως δασμολογικάς προοδευτικάς μειώσεις. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. Σελ. 448 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 8 ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΥΠΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΤΙΝΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΛΑΒΟΝΤΑ ΥΠ' ΟΨΙΝ, την ιδιάζουσαν κατάστασιν της Ελλάδος, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: Η Κοινότης δεν αντιτίθεται εις την υπό της Ελλάδος χορήγησιν των προβλεπομένων εν άρθρω 21 της Συμφωνίας Συνδέσεως δασμολογικών ποσοστώσεων, υπό τον όρων όπως: α)η συνολική αξία των ποσοστώσεων τούτων μη υπερβαίνη ετησίως το 10% της αξίας των ελληνικών εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών κατά την διάρκειαν του τελευταίου έτους δια το οποίον είναι διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, μη συμπεριλαμβανομένων των πραγματοποιηθεισών εισαγωγών δια πόρων προβλεπομένων εις το Πρωτόκολλον περί χρησιμοποιήσεως υπό της Ελλάδος της αμερικανικής βοηθείας˙ β)δι' έκαστον προϊόν, η προβλεπομένη εν τω πλαισίω των δασμολογικών ποσοστώσεων αξία εισαγωγής μη υπερβαίνη το τρίτον του συνόλου των ελληνικών εισαγωγών του προϊόντος τούτου κατά την διάρκειαν του τελευταίου έτους, δια το οποίον είναι διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. Εις το ανωτέρω υπό στοιχείον (α) αναφερόμενον ποσόν του 10% δέον να περιλαμβάνωνται αι εισαγωγαί προελεύσεως τρίτων χωρών, αι πραγματοποιούμεναι ατελώς δυνάμει ειδικών διατάξεων δια την ανάπτυξιν της ελληνικής οικονομίας ή δυνάμει συμβατικών υποχρεώσεων. Η Ελλάς γνωστοποιεί εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως τα μέτρα, τα οποία προτίθεται να λάβη, συμφώνως προς τας διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου. Εις το τέλος της προβλεπομένης εν άρθρω 6 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται να αποφασίση εάν αι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου δέον να καταργηθούν ή τροποποιηθούν. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 9 ΠΕΡΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΥΠΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ  ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΝ ΤΗ ΜΕΡΙΜΝΗ όπως μη δυσχερανθή η χρησιμοποίησις της αμερικανικής βοηθείας υπό της Ελλάδος, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Εάν αι διατάξεις της Συμφωνίας Συνδέσεως παρεμποδίζουν την χρησιμοποίησιν υπό της Ελλάδος ειδικών πόρων βοηθείας, τιθεμένων εις την διάθεσιν της ελληνικής οικονομίας είτε αμέσως υπό της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είτε μέσω καθοριζομένου υπό ταύτης οργανισμού, η Ελλάς έχει το δικαίωμα, μετά γνωστοποίησιν προς το Συμβούλιον της Συνδέσεως: α)να χορηγή δασμολογικάς ποσοστώσεις, συμμορφουμένη προς το άρθρον 21, παράγραφος 2 της Συμφωνίας, δια την εισαγωγήν εμπορευμάτων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, των οποίων η αγορά χρηματοδοτείται εκ των περί ων πρόκειται πόρων˙ β)να εισάγη ατελώς τα εμπορεύματα, τα οποία αποτελούν αντικείμενον δωρεών προβλεπομένων υπό του Τίτλου ΙΙΙ του "Public Law 480". γ)να περιορίζη τας δημοπρασίας μεταξύ μόνων των προμηθευτών προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, οσάκις η χρησιμοποίησις των περί ων πρόκειται πόρων συνε40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση πάγεται την εισαγωγήν εμπορευμάτων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, η δε νομοθεσία είτε της Ελλάδος είτε των Ηνωμένων Πολιτειών επιβάλλει την διενέργειαν δημοπρασίας. 2.Εις το τέλος της προβλεπομένης εν άρθρω 6 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιον της Συνδέσεως δύναται να αποφασίση εάν οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου δέον να καταργηθούν ή τροποποιηθούν. Εάν εν τω μεταξύ επέλθουν μεταβολαί εις την φύσιν των αναφερομένων εν παραγράφω 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου πόρων ή εις τας διαδικασίας χρησιμοποιήσεως αυτών ή εάν προκύψουν δυσχέρειαι δια την χρησιμοποίησιν ταύτην το Συμβούλιον της Συνδέσεως επανεξετάζει την κατάστασιν προς λήψιν των καταλλήλων μέτρων. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 10 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΝ  ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΝ ΕΠΕΝΕΧΘΗΣΟΜΕΝΩΝ  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Μέχρι τέλους της προβλεπομένης εν άρθρω 6 της Συμφωνίας Συνδέσεως μεταβατικής περιόδου, απαιτείται η προηγουμένη συγκατάθεσις του Συμβουλίου της Συνδέσεως δια πάσαν αύξησιν ή μείωσιν κατά ποσοστόν ανώτερον του 20% εκάστου των ισχυόντων την 1ην Οκτωβρίου 1960 κατ' αξίαν δασμών του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου, δια τα κάτωθι προϊόντα: -καπνός. -σταφίδες -ελαίαι -κολοφώνιον -τερεβινθέλαιον. 2.Ως προς τον καπνόν, η ανωτέρω προβλεπομένη διαδικασία εφαρμόζεται ωσαύτως δια πάσαν μεταβολήν υπερβαίνουσαν το 10% του ανωτάτου και κατωτάτου ειδικευμένου δασμού. 3.Διαρκούσης της προβλεπομένης εν άρθρω 6 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου και ως προς τα απαριθμούμενα εν παραγράφω 1 προϊόντα, απαιτείται η προηγουμένη συγκατάθεσις του Συμβουλίου της Συνδέσεως δια την αναστολήν εν όλω ή εν μέρει της εισπράξεως δασμών ή δια την χορήγησιν δασμολογικών ποσοστώσεων υφ' ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών προς όφελος τρίτων χωρών μη συνδεδεμένων μετά της Κοινότητος, δια ποσότητας υπερβαινούσας ετησίως δια το σύνολον της Κοινότητος τα κατωτέρω οριζόμενα όρια: α)δια τον καπνόν, τους 22.000 τόννους˙ β)δια τα λοιπά προϊόντα, το 15% του όγκου των εισαγωγών της Κοινότητος προελεύσεως τρίτων χωρών κατά την διάρκειαν του τελευταίου έτους δια το οποίον είναι διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. Όσον αφορά το κολοφώνιον και το τερεβινθέλαιον, το Συμβούλιον της Συνδέσεως εγκρίνει την χορήγησιν δασμολογικών ποσοστώσεων ανωτέρων των εν τω προηγουμένω εδαφίω καθοριζομένων ποσοτήτων, εφ' όσον πληρούνται οι όροι οι καθοριζόμενοι εν άρθρω 25, παράγραφος 1 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης, λαμβανομένων υπ' όψιν των ποσοτήτων των παραγομένων εν Ελλάδι και δυναμένων να εξαχθούν προς την Κοινότητα υπό τους κανονικούς όρους της αγοράς. Εις το τέλος της προβλεπομένης εν άρθρω 6 της Συμφωνίας μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιον της  Συνδέσεως δύναται να αποφασίση εάν αι διατάξεις της παρούσης παραγράφου δέον να διατηρηθούν ή τροποποιηθούν. 4.Εις περίπτωσιν κατά την οποίαν η Κοινότης χορηγεί δασμολογικάς ποσοστώσεις δια τα απαριθμούμενα εν παραγράφω 1 πέντε προϊόντα, η Ελλάς δεν τυγχάνει μεταχειρίσεως ολιγώτερον ευνοϊκής της παρεχομένης εις ετέραν χώραν μη αποτελούσαν Συμβαλλόμενον Μέρος. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 11 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟΥ ΕΝ ΕΛΛΑΔΙ  ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ  ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΝ ΕΜΠΟ ΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΙΝΩΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΛΑΒΟΝΤΑ ΥΠ' ΟΨΙΝ την ανάγκην όπως εξασφαλισθή η ελευθέρα κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ της Ελλάδος και της Κοινότητος, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Η Ελλάς καταργεί προοδευτικώς τας υποχρεωτικάς χρηματικάς καταθέσεις, τας οποίας οι έλληνες εισαγωγείς οφείλουν να πραγματοποιούν προ της εισαγωγής ωρισμένων εμπορευμάτων προελεύσεως Κρατών μελών της Κοινότητος. 2.Δια την προοδευτικήν αυτών κατάργησιν, αι εν λόγω υποχρεωτικαί καταθέσεις υπάγονται εις το προβλεπόμενον εν άρθροις 14 και 15 της Συμφωνίας Συνδέσεως καθεστώς. 3.Αι υποχρεωτικαί χρηματικαί καταθέσεις αι υπερβαίνουσαι το 140% της δασμολογητέας αξίας των εισαγομένων εκ των Κρατών μελών εμπορευμάτων μειούνται εις το επίπεδον του 140% άμα τη ενάρξει ισχύος της Συμφωνίας και καταργούνται κατά τον προβλεπόμενον εν τη προηγουμένη παραγράφω ρυθμόν. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 12 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 12 ΚΑΙ 37 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: Το προβλεπόμενον εν τω πλαισίω της κοινής γεωργικής πολιτικής σύστημα εισφορών αποτελεί χαρακτηριστικόν ταύτης μέτρον, το οποίον, εν περιπτώσει εφαρμογής αυτού υπό του ενός ή του ετέρου των Μερών, δεν δύναται να θεωρηθή ως φόρος ισοδυνάμου αποτελέσματος προς τους τελωνειακούς δασμούς κατά την έννοιαν των άρθρων 12 και 37 της Συμφωνίας Συνδέσεως. Η Κοινότης εν τούτοις δηλοί ότι επί του παρόντος δεν αντιμετωπίζεται εφαρμογή του συστήματος εισφορών επί των περιλαμβανομένων εις τον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ προϊόντων. Ουχ' ήττον, εις περίπτωσιν κατά την οποίαν ήθελον επιβληθή εισφοραί και επί των προϊόντων τούτων, η Ελλάς απολαύει του υπό των Κρατών μελών εφαρμοζομένου έναντι αλλήλων συστήματος. Το καθεστώς τούτο παραμένει εν ισχύϊ μέχρι της προβλεπομένης εν άρθρω 35 αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως ή μέχρι της εκπνοής των προβλεπομένων εν παραγράφοις 1 και 2 του άρθρου 36 αντιστοίχως προθεσμιών δύο ετών και ενός έτους. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. Σελ. 449 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 13 ΠΕΡΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΠΡΟΣ  ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Η Ελλάς διευκολύνει δια καταλλήλων μέτρων και καθ' όλον το μέτρον του δυνατού, την εισαγωγήν γεωργικών προϊόντων εκ της Κοινότητος. 2.Προς τούτο, κατά παρέκκλισιν των διατάξεων του άρθρου 37, παράγραφος 2 της Συμφωνίας Συνδέσεως και μέχρι της προβλεπομένης εν άρθρω 35 αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως, η Ελλάς εφαρμόζει, επί των αναγραφομένων εις τον προσηρτημένον εις το παρόν Πρωτόκολλον πίνακα προϊόντων προελεύσεως Κρατών μελών της Κοινότητος τους εν άρθροις 15, 26 και 27 της Συμφωνίας προβλεπομένους κανόνας καταργήσεως των τελωνειακών δασμών και των ποσοστώσεων εισαγωγής, ως και των φόρων και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος. Ουχ ήττον, τα ποσοστά των αναφερομένων εν άρθρω 15, παράγραφος 1 τεσσάρων μειώσεων, είναι δια: –τα χοιρομήρια (κλάσεις ΕΧ 02.06 και ΕΧ 16.02), 10%, 10%, 10%, 10%. –τους τυρούς ευρωπαϊκού τύπου (κλάσις ΕΧ 04.04), 10%, 10%, 10%, 5%. –το βούτυρον (κλάσις 04.03), 10%, 10%, 5%, 5%. 3.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει το εφαρμοστέον καθεστώς επί των εισαγωγών των προαναφερθέντων προϊόντων κατά την λήξιν χρονικής περιόδου δέκα ετών από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, εφ' όσον δε θα έχη ληφθή εν τω μεταξύ η προβλεπομένη εν άρθρω 35 απόφασις. Εις περίπτωσιν μη καθορισμού του καθεστώτος τούτου, η Ελλάς είναι ελευθέρα, κατά την λήξιν της χρονικής ταύτης περιόδου, να λάβη παν μέτρον το οποίον θεωρεί κατάλληλον, υπό τον όρον όπως το εφαρμοστέον καθεστώς επί των συναλλαγών του περί ου πρόκειται προϊόντος είναι τουλάχιστον εξ ίσου ευνοϊκόν προς το εφαρμοστέον επί των εισαγωγών εκ των Κρατών των απολαυόντων της γενικής μεταχειρίσεως του μάλλον ευνοουμένου Κράτους. 4.Τα μέτρα, των οποίων την λήψιν το Συμβούλιον της Συνδέσεως αποφασίζει κατ' ακολουθίαν της εν άρθρω 40 της Συμφωνίας προβλεπομένης ετησίας εξετάσεως, δύνανται να οδηγήσουν εις αναθεώρησιν του προσηρτημένου εις το Πρωτόκολλον τούτο πίνακος. 5.Η Ελλάς καταβάλλει προσπαθείας, ενόσω προχωρεί η εφαρμογή της Συμφωνίας, προς διεύρυνσιν των δυνατοτήτων εισαγωγής τόσον των αναγραφομένων εις τον προσηρτημένον εις το Πρωτόκολλον τούτο πίνακα προϊόντων, όσον και των λοιπών γεωργικών προϊόντων προελεύσεως της Κοινότητος, ίνα επιτευχθή αρμονική ανάπτυξις των συναλλαγών επί γεωργικών προϊόντων. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΙΝΑΞ ΠΕΡΙ ΟΥ Η ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 13 ΠΕΡΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Κλάσις της   ονοματολογίας Είδος προϊόντος  των Βρυξελλών 01.02 Βοοειδή ζώντα, περιλαμβανομένων και των βουβαλοειδών. Σελ. 450 Κλάσις της   ονοματολογίας Είδος προϊόντος  των Βρυξελλών 02.01 Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα των εις τας κλάσεις 01.01 έως και 01.04 αναφερομένων ζώων, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα. 02.02 Εσφαγμένα κατοικίδια πουλερικά και βρώσιμα παραπροϊόντα αυτών (εξαιρέσει του ήπατος), νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα. ΕΧ     02.05 Λαρδίον περιλαμβανομένου και του χοιρείου λίπους (ξύγκι) μη επεξειργασμένου δια πιέσεως ή τήξεως, νωπά, διατετηρημένα δι' απλής ψύξεως, κατεψυγμένα, ηλατισμένα ή εν άλμη, απεξηραμένα ή καπνιστά. ΕΧ     02.06 Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα, ηλατισμένα ή εν άλμη απεξηραμένα ή καπνιστά:    -χοιρομήρια    -λαρδίον περιλαμβάνον κρεάτινα       μέρη ΕΧ    03.02 Ιχθείς απλώς καπνιστοί, ηλατισμένοι, ή εν άλμη:    -ρέγγαι    -βακαλάος ΕΧ    04.02 Γάλα, διατετηρημένον, συμπεμπυκνωμένον ή περιέχον  σάκχαριν.      04.03 Βούτυρον. ΕΧ    04.04 Τυροί ευρωπαϊκού τύπου. ΕΧ    10.06 Όρυζα:    -εις κόκκους ακεραίους αποφλοι     ωμένη, έστω και εστιλβωμένη     -εις θραύσματα. ΕΧ     11.02 Βρώμη πεπιεσμένη εις νιφάδας. 12.03 Σπέρματα, σπόροι και καρποί δια σποράν. 15.01 Λίπος χοίρειον υπό την ονομασίαν Saindoux και λοιπά χοίρεια λίπη, λαμβανόμενα δια πιέσεως ή τήξεως. Λίπη πουλερικών λαμβανόμενα δια πιέσεως ή τήξεως. 15.02 Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια) ή τετηγμένα, περιλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων "πρώτης εκθλίψεως" (Premier jus). ΕΧ    15.07 Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή εξηυγενισμένα (εξαιρέσει του ελαιολάδου και του πυρηνελαίου). 15.12 Λίπη και έλαια ζωϊκά ή φυτικά υδρογονωμένα, έστω και εξηυγενισμένα, αλλ' ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα. 15.13 Μαργαρίνη, απομίμησις χοιρείου λίπους και έτερα βρώσιμα λίπη παρασκευασμένα. 16.01 Αλλάντες, αλλάντια και παρόμοια εκ κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος. 16.02 Έτερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων. 16.03 Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος. 17.01 Σάκχαρις τεύτλων και σακχαροκαλάμου εις στερεάν κατάστασιν. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 14 ΠΕΡΙ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΟΙΝΩΝ ΕΚ ΝΩΠΩΝ  ΣΤΑΦΥΛΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΟΥΣ ΕΚ ΝΩΠΩΝ  ΣΤΑΦΥΛΩΝ ΟΥΤΙΝΟΣ Η ΖΥΜΩΣΙΣ ΑΝΕΣΤΑΛΗ  ΤΗ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΟΣ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΜΙΣΤΕΛΛΙΩΝ) (ΚΛΑΣΙΣ 22.05 ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ) ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΧΟΝΤΑ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ αφ' ενός των ειδικών προβλημάτων τα οποία παρουσιάζει ο καθορισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής ως προς τους οίνους και αφ' ετέρου της σημασίας των εξαγωγών του προϊόντος τούτου δια την ελληνικήν οικονομίαν, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Η Ομόσπονδος Δημοκρατία της Γερμανίας χορηγεί ες την Ελλάδα δασμολογικάς ποσοστώσεις ίσας προς τας κατωτέρω αναγραφομένας ποσότητας επί τω εφαρμοζομένω επί των εισαγωγών εκ των λοιπών Κρατών μελών της Κοινότητος δασμώ: -δια τους προοριζομένους προς άμεσον κατανάλωσιν οίνους: 65.000 εκατόλιτρα, -δια τους οίνους, τους προοριζομένους δια την παρασκευήν βερμούτ, παραγωγήν όξους, απόσταξιν ή ανάμιξιν: 100.000 εκατόλιτρα. 2.Το Βασίλειον του Βελγίου, το Μέγα Δουκάτον του Λουξεμβούργου και το Βασίλειον των Κάτω Χωρών εφαρμόζουν επί των εξ Ελλάδος εισαγωγών το καθεστώς εις το οποίον υπάγονται αι εισαγωγαί εκ Γερμανίας, Γαλλίας και Ιταλίας. 3.Η Γαλλική Δημοκρατία και η Ιταλική Δημοκρατία δηλούν ότι είναι πρόθυμοι να χορηγήσουν ποσόστωσιν εις την Ελλάδα, ευθύς ως ανοίξουν ποσοστώσεις εισαγωγής δια τους εν τη Κοινότητι εταίρους αυτών και μετ' εξέτασιν του προβλήματος εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως. 4.Η Γαλλική Δημοκρατία εφαρμόζει επί των εισαγωγών μοσχάτων οίνων Σάμου, συνοδευομένων υπό πιστοποιητικού καταγωγής, τους δασμούς τους εφαρμοστέους επί οίνων δι' ηδύποτα προελεύσεως των Κρατών μελών. 5.Οσάκις αι υφιστάμεναι εντός της Κοινότητος ποσοστώσεις διευρύνωνται, το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει υπέρ της Ελλάδος αντίστοιχον μερίδα αυξήσεως. Όσον αφορά την δασμολογικήν ποσόστωσιν δια τους οίνους τους προοριζομένους δια παρασκευήν βερμούτ, παραγωγήν όξους, απόσταξιν ή ανάμιξιν, οσάκις η Ομόσπονδος Δημοκρατία της Γερμανίας διευρύνη τας ποσοστώσεις έναντι των Κρατών μελών της Κοινότητος δια τους προοριζομένους προς άμεσον κατανάλωσιν οίνους, το Συμβούλιον της Συνδέσεως καθορίζει υπέρ της Ελλάδος αντίστοιχον μερίδα αυξήσεως. 6.Αι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων παραμένουν εν ισχύϊ μέχρι της προβλεπομένης εν άρθρω 35 αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως ή μέχρις εκπνοής των προβλεπομένων εν παραγράφοις 1 και 2 του άρθρου 36 προθεσμιών δύο ετών και ενός έτους αντιστοίχως. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 15 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ (24.01 ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ) ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΧΟΝΤΑ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ της σημασίας των εξαγωγών καπνού δια την ελληνικήν οικονομίαν, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Οι ισχύοντες κατά την 1η Ιανουαρίου 1957 εις τα Κράτη μέλη της Κοινότητος δασμοί επί του ακατεργάστου καπνού και των απορριμμάτων καπνού μειούνται κατά 50% κατά τον χρόνον της ενάρξεως εφαρμογής της Συμφωνίας Συνδέσεως. 2.Τα Κράτη μέλη προβαίνουν, το βραδύτερον κατά το χρόνον της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, εις την πρώτην προσέγγισιν των οικείων εθνικών αυτών δασμών επί του ακατεργάστου καπνού και των αποριμμάτων καπνού προς το επίπεδον του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου κατά τους εν άρθρω 23 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης καθοριζομένους όρους. 3.Οι τελωνειακοί δασμοί επί των εξ Ελλάδος εισαγωγών ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού εις τα Κράτη μέλη θα καταργηθούν το βραδύτερον την 31ην Δεκεμβρίου 1967. Κατά τον αυτόν χρόνον τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν εξ ολοκλήρου το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον, όσον αφορά τον ακατέργαστον καπνόν και τα απορρίμματα καπνού. 4.Κατά την διάρκειαν πενταετούς περιόδου από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, τα Κράτη μέλη, εντός του εδάφους των οποίων το εμπόριον του καπνού ασκείται υπό μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρος, υποχρεούνται να διατηρήσουν τας ετησίας αυτών αγοράς ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού ελληνικής καταγωγής εις επίπεδον ίσον προς τον μέσον όρον των προς βιομηχανικήν κατεργασίαν εισαγωγών αυτών κατά τα έτη 1957, 1958 και 1959. 5.Μέχρι της αντικαταστάσεως των εθνικών οργανώσεων αγοράς δια τον καπνόν δια κοινής οργανώσεως αγοράς, εφ' όσον διαπιστούται αύξησις των εισαγωγών ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού ελληνικής καταγωγής εν συγκρίσει προς τον μέσον όρον των εισαγωγών των ετών 1957, 1958 και 1959 εις τα Κράτη μέλη, εντός του εδάφους των οποίων το εμπόριον καπνού δεν ασκείται υπό μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρος, συνεπεία των αναφερομένων εν τοις ανωτέρω παραγράφοις, 1, 2 και 3 δασμολογικών διατάξεων, τα λοιπά Κράτη μέλη υποχρεούνται να αυξάνουν καθ' έκαστον έτος τας ιδίας αυτών αγοράς κατ' ίσην αναλογίαν εν σχέσει προς τον μέσον όρον των προς βιομηχανικήν επεξεργασίαν εισαγωγών αυτών ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού ελληνικής καταγωγής κατά τα έτη 1957, 1958 και 1959. Κατά το πρώτον έτος εφαρμογής της Συμφωνίας και υπό τύπον προεξοφλήσεως των κατά τα ανωτέρω αυξήσεων, το γαλλικόν μονοπώλιον καπνού θα αυξήση τας αγοράς ελληνικής καταγωγής ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού κατά 10% εν σχέσει προς τον μέσον όρον των προς βιομηχανικήν κατεργασίαν πραγματοποιηθεισών εισαγωγών αυτού εξ Ελλάδος κατά τα έτη 1957, 1958 και 1959. 6.Κατά παρέκκλισιν των ανωτέρω παραγράφων 4 και κατά την διάρκειαν πενταετούς περιόδου από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, αι πραγματοποιούμεναι υπό του ιταλικού μονοπωλίου ετήσιαι αγοραί ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού ελληνικής καταγωγής δεν δύνανται να είναι κατώτεραι του 60% των εισαγωγών αυτού εις καπνά ανατολικού τύπου, δέον δε να αντιπροσωπεύουν οπωσδήποτε ποσόν τουλάχιστον 2,8 εκατομμυρίων δολλαρίων Η.Π.Α. Κατά την λήξιν της πενταετούς ταύτης περιόδου και πλην διαφόρου αποφάσεως του Συμβουλίου της Συνδέσεως, το ιταλικόν μονοπώλιον δύναται είτε να δεχθή την συνέχισιν της υποχρεώσεως του προηγουμένου εδαφίου είτε να συμμορφωθή προς την παράγραφον 5, εδάφιον 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 16 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΧΟΝΤΑ  ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ   της   όλως  ιδιαιτέρας   σημαΣελ. 451 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 σίας, την οποίαν έχει ο καπνός δια την οικονομίαν και τας εξαγωγάς της Ελλάδος, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Κατά τας πρώτας δύο φάσεις της προβλεπομένης υπό της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης μεταβατικής περιόδου, η κοινή γεωργική πολιτική επί του καπνού δεν καθορίζεται ουδέ τροποποιείται άνευ συμφώνου γνώμης του Συμβουλίου της Συνδέσεως. 2.Η Κοινότης καταβάλλει προσπάθειαν όπως καθορίση την πολιτικήν ταύτην κατά τας εν παραγράφω 1 αναφερομένας πρώτας δύο φάσεις. 3.Εις περίπτωσιν κατά την οποίαν η εν λόγω πολιτική ήθελε καθορισθή ή τροποποιηθή μετά το τέλος της δευτέρας φάσεως της προβλεπομένης υπό της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης μεταβατικής περιόδου, αύτη θα ορισθή, λαμβανομένων υπ' όψιν και των εν άρθρ. 39 της Συνθήκης ταύτης καθοριζομένων σκοπών, κατά τρόπον ώστε να μη θίγεται η διατήρησις και η ανάπτυξις των εξ Ελλάδος εισαγωγών καπνού, ως αύται προκύπτουν εκ της εφαρμογής της Συμφωνίας Συνδέσεως και του Πρωτοκόλλου περί των εισαγωγών ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού. 4.Εάν η Ελλάς δεν είναι εις θέσιν να εναρμονίση την πολιτικήν αυτής προς την κοινήν γεωργικήν πολιτικήν επί του καπνού, ως αύτη θα έχη ορισθή, η Ελλάς διατηρεί, υπό κατάλληλον μορφήν, ύψος εισαγωγών εις την Κοινότητα ίσον προς εκείνο το οποίον θα έχη επιτύχει κατά τον χρόνον εκείνον. Το προοριζόμενον όπως εξασφαλίση την ανάπτυξιν των εισαγωγών ελληνικού καπνού ποσόν αυξήσεως καθορίζεται υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 17 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΑΦΙΔΩΝ (ΕΧ 08.04 ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ) ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟΝ όπως προαγάγουν την ταχείαν αύξησιν των ελληνικών εξαγωγών σταφίδων προς την Κοινότητα, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Οι ισχύοντες κατά την 1ην Ιανουαρίου 1957 εις τα Κράτη μέλη της Κοινότητος δασμοί επί των σταφίδων θα μειωθούν κατά 50% κατά τον χρόνον της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας Συνδέσεως. 2.Τα Κράτη μέλη θα προβούν, το βραδύτερον κατά τον χρόνον της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας, εις την πρώτην προσέγγισιν των οικείων εθνικών αυτών δασμών επί των σταφίδων προς το επίπεδον του Κοινού τελωνειακού Δασμολογίου, κατά τους εν άρθρω 23 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης καθοριζομένους όρους. 3.Οι τελωνειακοί δασμοί επί των εισαγωγών σταφίδων εις τα Κράτη μέλη καταργούνται το βραδύτερον κατά την λήξιν του έκτου έτους από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας. Κατά τον αυτόν χρόνον, τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν εξ ολοκλήρου το Κοινόν τελωνειακόν Δασμολόγιον ως προς τας σταφίδας. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 18 ΠΕΡΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΧΟΝΤΑ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ του γεγονότος ότι η εξαγωγή γεωργικών τινων προϊόντων ζωτικής σημασίας τόσον δια την Ελλάδα όσον και δια τινα των Κρατών μελών της Κοινότητος. Σελ. 452 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑ την ανάγκην ικανοποιήσεως, εν τω μέτρω του δυνατού και εν τω πλαισίω της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης και της Συμφωνίας Συνδέσεως μετά της Ελλάδος, των απαιτήσεων τόσον της οικονομίας της Ελλάδος όσον και της οικονομίας των Κρατών μελών εξαγωγέων των γεωργικών τούτων προϊόντων, ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ να ρυθμίσουν τα υπό της Ελλάδος προς την Κοινότητα εξαγωγήν των γεωργικών τούτων προϊόντων, κατά τον ακόλουθον τρόπον: 1.Το παρόν Πρωτόκολλον αφορά τα ακόλουθα νωπά προϊόντα: -εσπεριδοειδή -σταφυλάς προοριζομένας δι' άμεσον κατανάλωσιν -ροδάκινα. 2.Επίκλησις της προβλεπομένης εν παραγράφω 3 του παρόντος Πρωτοκόλλου ρήτρας διασφαλίσεως δύναται να γίνη μόνον εάν αι εξ Ελλάδος προς την Κοινότητας εξαγωγαί εκάστου των απαριθμουμένων εν παραγράφω 1 προϊόντων υπερβαίνουν τας κατωτέρω καθοριζομένας ποσότητας: α)ευθύς από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας Συνδέσεως:     -όσον αφορά τα εσπεριδοειδή ……... 22.000       τόννους.     -όσον αφορά τας σταφυλάς τας προοριζομένας           δι' άμεσον κατανάλωσιν ………..… 15.000 τόννους.    -όσον αφορά τα ροδάκινα …………... 40.000       τόννους. β)δι' έκαστον έτος, από του δευτέρου μέχρι του πέμπτου συμπεριλαμβανομένου, το χορηγούμενον δια το προηγούμενον έτος ποσόν, ηυξημένον κατά 20%. γ)Από του έκτου έτους μέχρις εκπνοής της ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, το χορηγούμενον δια το προηγούμενον έτος ποσόν, ηυξημένον κατά ποσοστόν καθορισθησόμενον υπό του Συμβουλίου της Συνδέσεως. Εις περίπτωσιν κατά την οποίαν η Ελλάς συναντά πραγματικάς δυσχερείας δια την διατήρησιν των εις εσπεριδοειδή εξαγωγών αυτής προς τας τρίτας χώρας μετά των οποίων συνδέεται δια διμερών εμπορικών συμφωνιών, το Συμβούλιον της Συνδέσεως εξετάζει την δυνατότητα αυξήσεως των ανωτέρω καθοριζομένων ποσοτήτων. 3.Εάν αι προς την Κοινότητα εξαγωγαί της Ελλάδος υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα εν παραγράφω 2 όρια και εφ' όσον αι εξαγωγαί αύται δύνανται να δημιουργήσουν πραγματικάς δυσχερείας δια τας ομοειδείς εξαγωγάς των Κρατών μελών, δύναται η Κοινότης, αιτήσει ενός των Κρατών μελών και προτάσει της Επιτροπής να λάβη τα αναγκαία μέτρα. Προς τούτο δέον να ζητηθή η γνώμη της Ελλάδος εις το Συμβούλιον της Συνδέσεως. 4.Αι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων παραμένουν εν ισχύϊ μέχρι πραγματοποιήσεως, ως προς τα εν παραγράφω 1 προσδιοριζόμενα προϊόντα, της εναρμονίσεως μεταξύ της γεωργικής πολιτικής της Ελλάδος και της κοινής γεωργικής πολιτικής της Κοινότητος ή μέχρις εκπνοής των προθεσμιών δύο ετών και ενός έτους, των προβλεπομένων αντιστοίχως εν παραγράφοις 1 και 2 του άρθρου 36 της Συμφωνίας Συνδέσεως. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 19 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΕΝ ΤΗ ΜΕΡΙΜΝΗ όπως ευνοήσουν την επιτάχυνσιν της αναπτύξεως της ελληνικής οικονομίας προς διευκόλυνσιν της επιδιώξεως του αντικειμένου της Συμφωνίας Συνδέσεως, ΣΥΝΩΜΟΛΟΓΗΣΑΝ τα κατωτέρω: 1.Δύνανται  να  υποβληθούν  υπό  του  ελληνικού  Κρά40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση τους ή υπό ελληνικών επιχειρήσεων εις καθοριζόμενον υπό της Κοινότητος δανειοδοτικόν οργανισμόν αιτήσεις χρηματοδοτήσεως επενδύσεων εις έργα συντελούντα εις την αύξησιν της παραγωγικότητος της ελληνικής οικονομίας και υποβοηθούντα την πραγματοποίησιν των σκοπών της Συμφωνίας Συνδέσεως. 2.Τα προβλεπόμενα εν παραγράφω 1 δάνεια δύνανται να φθάσουν το συνολικόν ποσόν των 125 εκατομμυρίων δολλαρίων Η.Π.Α. Το ποσόν τούτο θα δύναται να χρησιμοποιηθή κατά την διάρκειαν περιόδου πέντε ετών από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. 3.α)Η εξέτασις του αποδεκτού των έργων και η χορήγησις των δανείων εις το Ελληνικόν Κράτος και τας ελληνικάς επιχειρήσεις πραγματοποιούνται κατά τους προβλεπομένους, υπό του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, τρόπον, όρους και διαδικασίας δια την χορήγησιν δανείων˙ β)η διάρκεια της περιόδου αποσβέσεως εκάστου δανείου καθορίζεται επί τη βάσει των οικονομικών χαρακτηριστικών του μέλλοντος να χρηματοδοτηθή έργου˙ η περίοδος αύτη δύναται να ορίζεται εις 25 κατ' ανώτατον όριον έτη˙ γ)τα δάνεια δύνανται να χρησιμοποιηθούν προς κάλυψιν τόσον των δαπανών δι' εισαγωγάς, όσον και των αναγκαίων εσωτερικών δαπανών δια την πραγματοποίησιν των εγκρινομένων έργων˙ δ)η Ελλάς υποχρεούται να θέτη εις την διάθεσιν των οφειλετών του δανειοδοτικού οργανισμού του απαιτούμενον συνάλλαγμα δια την εξόφλησιν του κεφαλαίου και των τόκων των χορηγουμένων υπό τούτου δανείων δι' έργα πραγματοποιητέα εν Ελλάδι. 4.Τα δάνεια θα επιβαρύνωνται με επιτόκιον ίσον προς το εφαρμοζόμενον υπό της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων κατά τον χρόνον υπογραφής της συμβάσεως του δανείου. Εν τούτοις, λαμβανομένης υπ' όψιν της προτεραιότητος, την οποίαν το πρόγραμμα επενδύσεων της Ελλάδος δίδει εις τας απωτέρας και διαχύτου αποδοτικότητος επενδύσεις, ιδία εις τους τομείς εγγείου βελτιώσεως, οδοποιΐας και ενεργείας τα δάνεια μέχρι των δύο τρίτων του αναφερομένου εν παραγράφω 2 ποσού δύνανται να τύχουν επιδοτήσεως του επιτοκίου κατά τρεις ποσοστιαίας μονάδας ετησίως, εάν η φύσις του υποβαλλομένου προς χρηματοδότησιν έργου απαιτή τούτο. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 20 ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΟΥ ΑΦΟΡΩΝΤΟΣ ΤΑΣ  ΣΥΝΑΛΛΑΓΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ  ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ  ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑ ΥΠ' ΟΨΙΝ, τους υφισταμένους στενούς οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της Κοινότητος και των συνδεδεμένων μετά ταύτης Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών˙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑ ότι η παροχή εις τα προϊόντα καταγωγής Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών των πλεονεκτημάτων του καθορισθέντος υπό της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης καθεστώτος δύναται να δημιουργήση προβλήματα εις ό,τι αφορά την κυκλοφορίαν των προϊόντων τούτων εντός της συνιστωμένης μεταξύ της Ελλάδος και της Κοινότητος τελωνειακής ενώσεως˙ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝΤΑ να ευνοήσουν την ανάπτυξιν των συναλλαγών μεταξύ της Ελλάδος και των Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών˙ ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ να ρυθμίσουν το ταχύτερον δυνατόν το ζήτημα των εμμέσων συναλλαγών μεταξύ της Ελλάδος και των συνδεδεμένων μετά της Κοινότητος Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών και να προτείνουν εις τας αρμοδίας αρχάς των Χωρών και Εδαφών τούτων την διεξαγωγήν διαπραγματεύσεων μετά των ελληνικών Αρχών προς ρύθμισιν δια κοινής συμφωνίας των μεταξύ αυτών και της Ελλάδος αμέσων συναλλαγών, κατόπιν διαβουλεύσεως μετά της Κοινότητος. Το παρόν Πρωτόκολλον προσαρτάται εις την Συμφωνίαν Συνδέσεως. ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι πληρεξούσιοι έθεσαν τας υπογραφάς αυτών κάτωθι της παρούσης Συμφωνίας. ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΙΣ Οι πληρεξούσιοι της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέως των Ελλήνων, αφ' ενός, και της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέως του Βελγίου, του Προέδρου της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Αυτής Βασιλικής Υψηλότητος της Μεγάλης Δουκίσσης του Λουξεμβούργου, της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασιλίσσης των Κάτω Χωρών, ως και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, αφ' ετέρου, συνελθόντες εν Αθήναις τη ενάτη Ιουλίου του χιλιοστού εννεακοσιοστού εξηκοστού πρώτου έτους προς υπογραφήν της Συμφωνίας της συνιστώσης Σύνδεσιν μεταξύ της Ελλάδος και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. συνέταξαν τα ακόλουθα κείμενα:  (Απαριθμούνται αι ανωτέρω Συμφωνίαι, πρωτόκολλα και δηλώσεις και έπονται αι υπογραφαί των αντιπροσώπων). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ 1. Δήλωσις προθέσεως περί προϊόντων τινών ενδιαφερόντων την Ελλάδα. 1.Η Κοινότης δηλοί ότι δεν αντιμετωπίζει την δημιουργίαν κοινής οργανώσεως αγοράς δια τας σταφίδας. 2.Το Συμβούλιον της Συνδέσεως εξετάζει τας δυνατότητας αυξήσεως, καθ' όλον το μέτρον του δυνατού, του εμπορίου βάμβακος μεταξύ της Ελλάδος και της Κοινότητος. 2. Δήλωσις προθέσεως περί της ευχερείας προσφυγής της Ελλάδος εις την Ευρωπαϊκήν Τράπεζαν Επενδύσεων. Τα Κράτη μέλη της Κοινότητος, έχοντα επίγνωσιν της σημασίας την οποίαν έχει δια την ανάπτυξιν της ελληνικής οικονομίας η εξασφάλισις της συνεχείας εις την εξωτερικήν χρηματοδότησιν της Ελλάδος, δηλούν ότι είναι πρόθυμα να εξετάσουν το ζήτημα τούτο κατά την διάρκειαν της πενταετούς περιόδου από της ενάρξεως ισχύος της Συμφωνίας Συνδέσεως και ιδίως να αντιμετωπίσουν την παροχήν εις την Ελλάδα του δικαιώματος προσφυγής εις την Ευρωπαϊκήν Τράπεζαν Επενδύσεων. Σελ. 453 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 1 . Ε ρ μ η ν ε υ τ ι κ ή δ ή λ ω σ ι ς σ χ ε τ ι κ ή π ρ ο ς τ ο ά ρ θ ρ ο ν 3 1 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς σ υ ν δ έ σ ε ω ς . Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι αι διατάξεις του άρθρου 31 της Συμφωνίας Συνδέσεως δέον να ερμηνεύωνται κατά τας διατυπουμένας εν άρθροις 37 και 90 της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης αρχάς. 2 . Ε ρ μ η ν ε υ τ ι κ ή δ ή λ ω σ ι ς σ χ ε τ ι κ ή π ρ ο ς τ ο ά ρ θ ρ ο ν 6 4 , π α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς σ υ ν δ έ σ ε ω ς . Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι, μεταξύ των αμοιβαίων συμφερόντων τα οποία ενδείκνυται να λαβμάνωνται πλήρως υπ' όψιν συμφώνως προς τας διατάξεις του άρθρου 64, παράγραφος 3 δέον να περιλαμβάνεται και το συμφέρον της Κοινότητος να ίδη και άλλας φιλικάς χώρας προσχωρούσας εις αυτήν ή συνδεομένας μετ' αυτής υπό δικαίους όρους. 3 . Ε ρ μ η ν ε υ τ ι κ ή δ ή λ ω σ ι ς σ χ ε τ ι κ ή π ρ ο ς τ α ς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 5 κ α ι 6 τ ο υ π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ υ π ' α ρ ι θ . 1 5 π ε ρ ί τ ω ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν α κ α τ ε ρ γ ά σ τ ο υ κ α π ν ο ύ κ α ι α π ο ρ ρ ι μ μ ά τ ω ν κ α π ν ο ύ . Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δηλούν ότι: 1.Το εδάφιον 1 της παραγράφου 5 του Πρωτοκόλλου υπ' αριθ. 15 περί των εισαγωγών ακατεργάστου καπνού και απορριμμάτων καπνού δέον να ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε εάν η διαρρύθμισις του γαλλικού και ιταλικού μονοπωλίου ήθελε πραγματοποιηθή πλήρως κατά τους προβλεπομένους υπό της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης όρους, προ της υποκαταστάσεως της κοινής οργανώσεως αγοράς εις τας εθνικάς οργανώσεις, τα μονοπώλια ταύτα δεν θα υπόκεινται πλέον εις την καθοριζομένην εις τας παραγράφους 5 και 6 υποχρέωσιν. Εις περίπτωσιν τοιούτου ενδεχομένου, η Γαλλία και η Ιταλία θα έχουν τας αυτάς υποχρεώσεις ως και τα Κράτη εντός των οποίων ο καπνός δεν αποτελεί αντικείμενον μονοπωλίου. 2.Αι υποχρεώσεις αγορών του ιταλικού μονοπωλίου δέον να υπολογίζωνται επί τη βάσει των υπ' αυτού πραγματοποιουμένων ετησίως εισαγωγών καπνού ανατολικού τύπου, μη συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών προς επεξεργασίαν και επανεξαγωγήν, ως αύται προκύπτουν εκ των επισήμων στατιστικών. 4 . Ε ρ μ η ν ε υ τ ι κ ή δ ή λ ω σ ι ς σ χ ε τ ι κ ή π ρ ο ς τ ο π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο ν υ π ' α ρ ι θ . 1 6 π ε ρ ί τ η ς κ ο ι ν ή ς γ ε ω ρ γ ι κ ή ς π ο λ ι τ ι κ ή ς δ ι α τ ο ν κ α π ν ό ν . Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι αι προβλεπόμεναι εν παραγράφω 4 του Πρωτοκόλλου τούτου δυνατότητες εισαγωγής θα πραγματοποιηθούν υπό μορφήν καθορισθησομένην εν συναρτήσει προς το προβλεφθησόμενον εις το πλαίσιον της Κοινότητος καθεστώς δια το εν λόγω προϊόν. Όσον αφορά το ποσόν της προβλεπομένης αυξήσεως, τούτο θέλει καθωρισθή εν συναρτήσει αφ' ενός προς την ιδιάζουσαν κατάστασιν η οποία θα ηδύνατο να προκύψη λόγω αισθητών διαφορών μεταξύ της οικείας εκάστου πολιτικής εν σχέσει προς τον καπνόν και αφ' ετέρου προς τας δυνατότητας διαθέσεως εντός της αγοράς της Κοινότητος. Σελ. 454 5 . Ε ρ μ η ν ε υ τ ι κ ή δ ή λ ω σ ι ς σ χ ε τ ι κ ή π ρ ο ς τ ο ν κ α θ ο ρ ι σ μ ό ν τ η ς ε ν ν ο ί α ς τ ο υ ό ρ ο υ " Σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α Μ έ ρ η " ε ν τ η σ υ μ φ ω ν ί α σ υ ν δ έ σ ε ω ς . Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν όπως εν τη ερμηνεία της Συμφωνίας Συνδέσεως θεωρούν τον εν τη εν λόγω Συμφωνία όρον "Συμβαλλόμενα Μέρη" ως σημαίνοντα, αφ' ενός το Βασίλειον της Ελλάδος και αφ' ετέρου είτε την Κοινότητα και τα Κράτη μέλη ομού, είτε μεμονωμένως ή τα Κράτη μέλη ή την Κοινότητα. Η έννοια την οποίαν θα έχη εις εκάστην  περίπτωσιν ο όρος ούτος, θα συνάγεται εκ των περί ων πρόκειται διατάξεων της Συμφωνίας ως και των αντιστοίχων διατάξεων της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης. Είς τινας περιπτώσεις ως αι των άρθρων 10, 55 και 56 της Συμφωνίας Συνδέσεως, ο όρος "Συμβαλλόμενα Μέρη" σημαίνει τα Κράτη μέλη κατά την μεταβατικήν περίοδον της ιδρυτικής της Κοινότητος Συνθήκης και την Κοινότητα μετά την λήξιν της ρηθείσης περιόδου. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 1 . Δ ή λ ω σ ι ς σ χ ε τ ι κ ή π ρ ο ς τ ο ν ο ρ ι σ μ ό ν τ ω ν Γ ε ρ μ α ν ώ ν υ π η κ ό ω ν . Άπαντες οι Γερμανοί κατά την έννοιαν του Βασικού Νόμου της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας δέον να θεωρούνται υπήκοοι της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας. 2 . Δ ή λ ω σ ι ς σ χ ε τ ι κ ή π ρ ο ς τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς ε ι ς τ ο Β ε ρ ο λ ί ν ο ν . Η Συμφωνία Συνδέσεως εφαρμόζεται επίσης εις την Χώραν του Βερολίνου, εφ' όσον η Κυβέρνησις της Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν ήθελε προβή, εντός προθεσμίας τριών μηνών, εις αντίθετον δήλωσιν προς τα Συμβαλλόμενα Μέρη. 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση Άρθρ. 2.-1.Άπαντα τ' αφορώντα εις τας σχέσεις της Ελλάδος μετά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος θέματα ως και η εποπτεία της εφαρμογής της δια του παρόντος Νόμου κυρουμένης Συμφωνίας υπάγονται γενικώς εις την αρμοδιότητα του Υπουργείου του Συντονισμού. Εις την αρμοδιότητα του Υπουργείου τούτου υπάγονται ιδίως: α)Η χάραξις της ακολουθητέας πολιτικής προς επίτευξιν των σκοπών της Συμβάσεως μετά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. β)Η μέριμνα δια την λήψιν, υπό των κατά περίπτωσιν ειδικώς αρμοδίων κρατικών οργάνων, των ενδεικνυομένων μέτρων προσαρμογής της ελληνικής οικονομίας προς τας εκ της συνδέσεως μετά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος δημιουργουμένας συνθήκας, ως και ο συντονισμός και η παρακολούθησις των σχετικών ενεργειών των λοιπών Υπουργείων. γ)Η εν τω πλαισίω της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και μετά των οργάνων αυτής ή μετά των παρ' αυτή αντιπροσωπειών και αποστολών των συμμετεχουσών χωρών διεξαγωγή των εκάστοτε απαιτουμένων συνεννοήσεων και διαπραγματεύσεων. Ενδεχόμεναι απ' ευθείας συνεννοήσεις και διαπραγματεύσεις μετά Κυβερνήσεως συμμετεχούσης εις την Ευρωπαϊκήν Οικονομικήν Κοινότητα χώρας διεξάγονται κατόπιν συνεννοήσεως μεταξύ των Υπουργείων Συντονισμού και των Εξωτερικών, δια της παρά τη χώρα ταύτη Β. Πρεσβείας, εκτός εάν οι Υπουργοί του Συντονισμού και των Εξωτερικών, δια κοινής αυτών αποφάσεως, ήθελον εν συγκεκριμένη περιπτώσει, αποφασίσει άλλως. 2.Συνεννοήσεις και διαπραγματεύσεις επί πολιτικών θεμάτων συναφών προς την Ευρωπαϊκήν Οικονομικήν Κοινότητα και επηρεαζόντων τας εν γένει εξωτερικάς σχέσεις της Χώρας διεξάγονται κατόπιν συνεννοήσεως μεταξύ των Υπουργείων του Συντονισμού και των Εξωτερικών. 3.Άπαντα τ' αφορώντα εις τας σχέσεις της Ελλάδος μετά της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας θέματα υπάγοντα γενικώς εις την αρμοδιότητα του Υπουργείου του Συντονισμού, εφαρμοζομένων κατ' αναλογίαν των διατάξεων των προηγουμένων παραγράφων. Άρθρ.3.-1.Παρά τω Υπουργείω του Συντονισμού συνιστάται Επιτροπή Ευρωπαϊκής Συνεργασίας, τελούσα υπό την άμεσον εξάρτησιν και εποπτείαν του Υπουργού. Η Επιτροπή επικουρεί τον Υπουργόν εις την ενάσκησιν των κατά το άρθρ. 2 αρμοδιοτήτων του: α)γνωμοδοτούσα και εισηγουμένη επί των σχετικών θεμάτων, και β)προετοιμάζουσα και παρακολουθούσα τας κατά το προηγούμενον άρθρον διεξαγομένας συνεννοήσεις και διαπραγματεύσεις. 2.Η Επιτροπή αποτελείται: "α)Εξ ενός Γενικού Διευθυντού, Αναπληρωτού Γενικού Διευθυντού ή Διευθυντού εξ εκάστου των Υπουργείων Συντονισμού και Προγραμματισμού, Εξωτερικών, Οικονομικών, Εμπορίου, Γεωργίας, Βιομηχανίας και Εργασίας. β.Εκ τεσσάρων το πολύ προσώπων γενικωτέρου κύρους και ειδικής εμπειρίας επί των θεμάτων της αρμοδιότητος της Επιτροπής. 2.Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ορίζεται δι' αποφάσεως ημών, εκ των μελών αυτής, δημοσιευομένης δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως. 3.Ο Πρόεδρος αναπληρούται υπό δύο Αντιπροέδρων οριζομένων εκ των μελών της Επιτροπής δι' ημετέρας αποφάσεως. Ομοίως δι' ημετέρας αποφάσεως ορίζονται τα μέλη, ο Γραμματεύς και ο βοηθός γραμματεύς. 4.Αρμοδιότης της Επιτροπής καθορίζεται η προβλεπομένη υπό των διατάξεων της παρ. 1 του άρθρ. 3 του Νόμ. 4226/1962. 5.Γραμματεύς της Επιτροπής ορίζεται εις εκ των παρά τη Δ/νσει Ευρωπαϊκής Συνεργασίας του καθ' ημάς Υπουργείου υπηρετούντων οργανικώς μονίμων δημοσίων υπαλλήλων επί βαθμώ τουλάχιστον 5ω του κλάδου Ειδικών Οικονομολόγων, γνωρίζων αρτίως την Γαλλικήν γλώσσαν και έχων γνώσιν των θεμάτων της αρμοδιότητος της Επιτροπής. 6.Ο Γραμματεύς της Επιτροπής επικουρείται εις τα καθήκοντά τους υπό βοηθού γραμματέως, οριζομένου εκ των παρά τη αυτή ως άνω Διευθύνσει υπηρετούντων δημοσίων υπαλλήλων. Ούτος αναπληροί τον Γραμματέα απόντα ή κωλυόμενον. 7.Πάσα προγενεστέρα σχετική ημών απόφασις, καθ' ο μέτρον αύτη αντίκειται εις τας διατάξεις της παρούσης αποφάσεως, καταργείται". Η σύνθεσις της ως άνω Επιτροπής τροποποιηθείσα δια του άρθρ. 25 παρ. 2 Ν.Δ. 4242/ 1962 (τόμ. 27 σελ. 194,05) και του Β.Δ. 472/ 1965 (τόμ. 24 σελ. 276,07), ωρίσθη ως άνω δια της υπ' αριθ. 0.5961/ΔΕΣ 678 της 22/26 Οκτ. 1974 (ΦΕΚ Β' 1093) απόφ. Υπ. Συντονισμού και Προγραμματισμού. Δια της παρ. 3 άρθρ. 25 του αυτού Ν.Δ. 4242/1962 ορίζεται ότι "αι διατάξεις της παρ. 7 του άρθρ. 56 του Κ.Ν. 4952/1931 (τόμ. 40 σελ. 43) ισχύουν και προκειμένου περί των αντιστοίχων δαπανών της Μονίμου Ελληνικής Αντιπροσωπείας παρά ταις Ευρωπαϊκαίς Κοινότησι και της Μονίμου Ελληνικής Αντιπροσωπείας παρά τοις Διεθνέσιν Οικονομικοίς Οργανισμοίς Δυτικής Ευρώπης, του ποσού των δαπανών οριζομένου δια πράξεως του Υπουργικού Συμβουλίου". (Αντί της σελ. 455(α) Σελ. 455(β) Τεύχος 559 - Σελ. 111 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 40.Δ.β.1 β)Κατά την διάρκειαν της θητείας αυτού ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξομοιούται προς υπάλληλον επί βαθμώ α' της κατηγορίας των ειδικών θέσεων, επόμενος αμέσως των Πρέσβεων, μεταβαίνων δε εις το εξωτερικόν επί αποστολή, υπό την ιδιότητά του ταύτην, έχει διπλωματικήν ιδιότητα επί βαθμώ Πρέσβεως. 4.α)Εις τας συνεδριάσεις της Επιτροπής δύνανται να μετέχουν εκάστοτε, καλούμενοι υπό του Προέδρου, και Γενικοί Διευθυνταί ή Διευθυνταί των οικείων Υπουργείων και Οργανισμών εφ' όσον εξετάζονται θέματα της αρμοδιότητός των, ως και οιαδήποτε άλλα πρόσωπα δυνάμενα, λόγω ειδικής εμπειρίας, να συμβάλλουν εις το έργον της Επιτροπής. β)Δι' αποφάσεως του Υπουργού του Συντονισμού δύνανται να συνιστώνται παρά τη Επιτροπή υποεπιτροπαί ή ομάδες εργασίας αποτελούμεναι εκ μελών της Επιτροπής ή άλλων ειδικών κατά περίπτωσιν προσώπων, εις ας ν' ανατίθεται η μελέτη και επεξεργασία θεμάτων της αρμοδιότητος της Επιτροπής και η προς ταύτην εισήγησις. γ)Η Επιτροπή, αι υποεπιτροπαί και ομάδες εργασίας επικουρούνται εις το έργον των υπό των αρμοδίων υπηρεσιών του Υπουργείου του Συντονισμού ή και συντρεχούσης ανάγκης υπό άλλων δημοσίων υπηρεσιών. 5.Τα της λειτουργίας της Επιτροπής ορίζονται δι' αποφάσεως του Υπουργού του Συντονισμού. Δια κοινής αποφάσεως των Υπουργών του Συντονισμού και των Οικονομικών ορίζονται τα της αποζημιώσεως των μελών της Επιτροπής και των συνιστωμένων παρ' αυτή υποεπιτροπών ή ομάδων εργασίας, ως και τα των αναγκαίων δαπανών δια την λειτουργίαν αυτών, εγγραφομένης προς τούτο ειδικής πιστώσεως εις τον προϋπολογισμόν του Υπουργείου του Συντονισμού. Αι διατάξεις της παρ. 2 του άρθρ. 1 και της παρ. 6 του άρθρ. 2 του Ν.Δ. 4021/1959 ισχύουν και δια τας κατά το παρόν άρθρον Επιτροπήν, υποεπιτροπάς και ομάδας εργασίας. 6.Ο Υπουργός του Συντονισμού δύναται να εγκρίνη την αποστολήν εις την αλλοδαπήν δημοσίων υπαλλήλων ή ιδιωτών δια θέματα σχέσιν έχοντα με την εφαρμογήν του παρόντος Νόμου, της ημερησίας αποζημιώσεως τούτων καθοριζομένης εκάστοτε δια κοινής αποφάσεως των Υπουργών του Συντονισμού και των Οικονομικών. Αι δαπάναι των αποστολών τούτων βαρύνουσι των προϋπολογισμόν του Υπουργείου του Συντονισμού. Άρθρ.4.-(Κατηργήθη δια της παρ. 4 άρθρ. 1 Ν.Δ. 136/1969, τόμ. 24 σελ. 276,19). Σελ. 456(β) Τεύχος 559 - Σελ. 112 Άρθρ.5.-1.Παρά τη 1η Γενική Διευθύνσει του Υπουργείου του Συντονισμού συνιστάται Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Συνεργασίας εις την αρμοδιότητα της οποίας υπάγονται τα εν άρθρ. 2 παρ. 1 εδάφ. β' και γ' θέματα, ως και η προετοιμασία των εργασιών της εν άρθρ. 3 Επιτροπής και η παροχή υπηρεσιών γραμματείας εις αυτήν. Τας εν άρθρ. 2 παρ. 1 εδάφ. α' αρμοδιότητας ασκεί η Διεύθυνσις Επεξεργασίας Προγράμματος εν συνεργασία μετά των κατά περίπτωσιν αρμοδίων υπηρεσιών του Υπουργείου Συντονισμού. 2.Συνιστάται παρά τη 1η Γενική Διευθύνσει του Υπουργείου του Συντονισμού θέσις Αναπληρωτού Γενικού Διευθυντού επί βαθμώ 1ω αυξανομένων κατά μίαν των επί τω βαθμώ τούτω θέσεων των προβλεπομένων υπό του άρθρ. 15 παρ. 1 του υπ' αριθ. 633/14.9.1960 Β.Δ/τος "περί Οργανισμού του Υπουργείου Συντονισμού". Η θέσις αύτη καταλαμβάνεται υπό προσώπου έχοντος αποδεδειγμένως ιδιάζουσαν γνώσιν και εμπειρίαν των προβλημάτων και θεμάτων των σχετιζομένων προς την σύνδεσιν της Ελλάδος μετά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, δύναται δε να πληρωθή και κατά τας διατάξεις του άρθρ. 25 παρ. 5 του αυτού ως άνω Β.Δ/τος "περί Οργανισμού του Υπουργείου Συντονισμού". Ο ως άνω Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής προΐσταται της Υπηρεσίας της παρ. 1 του παρόντος άρθρου. Αι λοιπαί αρμοδιότητες αυτού καθορίζονται δι' αποφάσεων του Υπουργού του Συντονισμού. 3.Εις το Υπουργείον Εξωτερικών παρά τη Διευθύνσει Οικονομικών Υποθέσεων συνιστάται Τμήμα σχέσεων μετά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4.Εις το Υπουργείον Γεωργίας: α)συνιστάται θέσις Αναπληρωτού Γενικού Διευθυντού Γεωργίας, αυξανομένων κατά μίαν των επί βαθμώ 1ω θέσεων του Κλάδου Α1 "Γεωπονικού" του Υπουργείου Γεωργίας. Τα καθήκοντα και αι αρμοδιότητες τούτου ως και τα της συμμετοχής αυτού εις τα υπό του Οργανισμού του Υπουργείου Γεωργίας προβλεπόμενα συμβούλια και τας διοικήσεις των ειδικών οργανισμών και οργανώσεων προστασίας γεωργικών προϊόντων θέλουσι καθορισθή δι' αποφάσεων του Υπουργού Γεωργίας. β)Παρά γη Γενική Διευθύνσει Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας συνιστάται Τμήμα σχέσεων μετά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. Εξεδόθη η υπ' αριθ. 170872 της 22/28 Ιουλ. 1965 (ΦΕΚ Β' 455) απόφ. Υπ. Γεωργίας, περί των αρμοδιοτήτων του παρά τω Υπ. Γεωργίας Τμήματος Σχέσεων μετά της ΕΟΚ (τόμ. 16 σελ. 30,881). 40.Δ.β.1 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα- Ευρωπαϊκή Ένωση 5.Δι' αποφάσεως του Υπουργού του Συντονισμού συνιστάται είτε παρά τω Υπουργείω των Συγκοινωνιών, είτε παρά τω Υπουργείω Εμπορικής Ναυτιλίας Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Συνεργασίας, επανδρουμένη εκ δημοσίων λειτουργών αμφοτέρων των Υπουργείων τούτων, εις την αρμοδιότητα της οποίας υπάγονται αι περί μεταφορών διατάξεις της τε Συμφωνίας των Αθηνών ως και της Συνθήκης της Ρώμης. 6.Τα της οργανώσεως και του καθορισμού των ειδικωτέρων αρμοδιοτήτων των συνιστωμένων δυνάμει των προηγουμένων παραγράφων υπηρεσιών και τμημάτων ρυθμίζονται δι' αποφάσεως του οικείου Υπουργού. Άρθρ.6.-1.Συνιστάται Μόνιμος Ελληνική Αντιπροσωπεία παρά τη Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητι, τη Ευρωπαϊκή Κοινότητι Άνθρακος και Χάλυβος και τη Ευρωπαϊκή Κοινότητι Ατομικής Ενεργείας υπό τον τίτλον "Μόνιμος Ελληνική Αντιπροσωπεία παρά ταις Ευρωπαϊκαίς Κοινότησι", υπαγομένη εις το Υπουργείον Συντονισμού και εδρεύουσα όπου και η Ευρωπαϊκή Οικ. Κοινότης. 2.Το προσωπικόν της κατά την παρ. 1 του παρόντος άρθρου συνιστωμένης Μονίμου Ελληνικής Αντιπροσωπείας ορίζεται ως εξής: Εις Μόνιμος Αντιπρόσωπος επί ιδιότητι και βαθμώ Πρέσβεως. Εις Σύμβουλος επί ιδιότητι και βαθμώ Συμβούλου Πρεσβείας Α' ή Β' τάξεως. Οικονομικοί ή Τεχνικοί Σύμβουλοι ή Γραμματείς μέχρι τεσσάρων επί βαθμοίς αντιστοίχως Συμβούλων Πρεσβείας Α' ή Β' τάξεως ή Γραμματέων Πρεσβείας Α' ή Β' τάξεως. Εις Αρχειοφύλαξ. Τρεις Δακτυλογράφοι. Είς Κλητήρ. 3.Δια Β.Δ/τος εκδιδομένου προτάσει των Υπουργών του Συντονισμού και των Εξωτερικών ως Μόνιμος Αντιπρόσωπος τοποθετείται εις εκ των Πρέσβεων ή Πληρεξουσίων Υπουργών των ανηκόντων εις την οργανικήν δύναμιν του Υπουργείου των Εξωτερικών ή διορίζεται πρόσωπον γενικωτέρου κύρους και εμπειρίας περί τα ευρωπαϊκά οικονομικά ζητήματα. Εις τον τοποθετούμενον ή διοριζόμενον ως Μόνιμον Αντιπρόσωπον απονέμεται κατά την διάρκειαν της θητείας αυτού ο βαθμός Πρέσβεως. 4.Δια κοινής αποφάσεως των Υπουργών του Συντονισμού και των Εξωτερικών δημοσιευομένης εις την Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, ως Σύμβουλος τοποθετείται είς εκ των Συμβούλων Πρεσβείας Α' ή Β' τάξεως των ανηκόντων εις την οργανικήν δύναμιν του Υπουργείου των Εξωτερικών. 5.(α).Αι λοιπαί θέσεις της αντιπροσωπείας πληρούνται αποφάσει του Υπουργού του Συντονισμού δημοσιευομένη εις την Εφημερίδα   της Κυβερνήσεως είτε δια διορισμού υπαλλήλων ειδικώς προσλαμβανομένων δι' υπηρεσίαν εις το εξωτερικόν επί συμβάσει δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου διαρκείας μέχρι τριών ετών, είτε δι' αποσπάσεως υπαλλήλων του Υπουργείου του Συντονισμού ή άλλων Δημοσίων Υπηρεσιών, κατά παρέκκλισιν των σχετικών διατάξεων του Κώδικος Δημοσίων Υπαλλήλων, ή Δημοσίων Οργανισμών και Τραπεζών. Δια τους αποσπωμένους παρά τη Αντιπροσωπεία εξ άλλων δημοσίων υπηρεσιών, Δημοσίων Οργανισμών ή Τραπεζών υπαλλήλους καθορίζεται εν τη αυτή αποφάσει, δι' ης ενεργείται η απόσπασις, ο βαθμός της διπλωματικής ιεραρχίας τον οποίον ούτοι θα φέρουν εφ' όσον χρόνον διατηρείται η τοιαύτη απόσπασις αυτών. Ο αποσπώμενος λαμβάνει τας αποδοχάς του δια της αποφάσεως περί αποσπάσεως καθοριζομένου βαθμού. (β).Ως Οικονομικοί ή Τεχνικοί Σύμβουλοι ή Γραμματείς διορίζονται επιστήμονες ειδικής μορφώσεως και πείρας επί των θεμάτων της αρμοδιότητος της Μονίμου Αντιπροσωπείας. Ως Αρχειοφύλαξ και ως Δακτυλογράφοι διορίζονται πρόσωπα κεκτημένα απολυτήριον γυμνασίου και κατάλληλον ειδίκευσιν ή προϋπηρεσίαν. Μία θέσις δακτυλογράφου δύναται να καταληφθή και υπό προσώπου αλλοδαπής υπηκοότητος. Άπαν το προσωπικόν της Αντιπροσωπείας δέον να γνωρίζη καλώς την γαλλικήν γλώσσαν. Την υπηρεσίαν τύπου και δημοσίων σχέσεων της Μονίμου Ελληνικής Αντιπροσωπείας ασκεί το παρά τη Β. Πρεσβεία εις την χώραν εις ην ευρίσκεται η έδρα της Αντιπροσωπείας Γραφείον Τύπου. 6.Ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος και άπαντες οι υπηρετούντες εις την Μόνιμον Ελληνικήν Αντιπροσωπείαν παρά ταις Ευρωπαϊκαίς Κοινότησι εξομοιούνται ως προς την ιδιότητα, αμοιβήν και πάσης φύσεως επιδόματα ή παροχάς προς τους επ' αντιστοίχω θέσει ή βαθμώ υπηρετούντας εις την Βασιλικήν Πρεσβείαν Παρισίων. Αι διατάξεις του άρθρ. 4 παρ. 2 και 3, ως και των