Legal Document

Category: 24

Text:
5. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 4311 της 15/31 Μαΐου 1963 (ΦΕΚ Α΄ 80) Περί κυρώσεως της μεταξύ Ελλάδος και Αυστρίας συμφωνίας, περί της οδικής Μεταφοράς εμπορευμάτων. Άρθρον μόνον.-Ι.Κυρούται και έχει πλήρη Νόμου ισχύν η εν Βιέννη την 8 Απρ. 1960 υπογραφείσα, μεταξύ των Κυβερνήσεων του Βασιλείου της Ελλάδος και της Αυστριακής Δημοκρατίας συμφωνία ρυθμίζουσα την οδικήν Μεταφοράν εμπορευμάτων εκτελουμένων δι’ εμπορικών τροχοφόρων, της οποίας το κείμενον έπεται εν πρωτοτύπω εις την Γαλλικήν και εν μεταφράσει εις την Ελληνικήν. ΙΙ.Η ισχύς του παρόντος άρχεται από της υπογραφής της ως άνω συμφωνίας. ΣΥΜΦΩΝΙΑ Επί της Διεθνούς Μεταφοράς Εμπορευμάτων  οδικώς μεταξύ Ελλάδος και Αυστρίας Το Υπουργείον Εξωτερικών του Βασιλείου της Ελλάδος και το Ομοσπονδιακόν Υπουργείον Εμπορίου και της Ανοικοδομήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας, επιθυμούντα να διευκολύνωσι την Διεθνή Μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς, συνεφώνησαν επί των κάτωθι διατάξεων. Άρθρ.9.-1)Αι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας ισχύουσιν ωσαύτως δια τους μεταφορείς τους πραγματοποιούντας μεταφοράς δι’ ίδιον λ/σμόν. 2.Αι άδειαι ταξειδίου δια μεταφοράς δι’ ίδιον λογαριασμόν φέρουσιν ίδιον διακριτικόν σημείον. Άρθρ.10.-Οι μεταφορείς είναι υποχρεωμένοι να σεβασθώσιν τας διατάξεις της ισχυούσης νομοθεσίας εις το έτερον συμβαλλόμενον Κράτος, ιδία προκειμένου περί μεταφοράς και κυκλοφορίας. Άρθρ.11.-Η άδεια ταξειδίου οφείλει υποχρεωτικώς να συνοδεύη το τροχοφόρον επί της διαδρομής του ξένου εδάφους και να επιδεικνύεται εις πάσαν ζήτησιν των οργάνων ελέγχου κατά το ταξείδιον επιστροφής η χρησιμοποιηθείσα άδεια ταξειδίων δέον να παραδίδεται εις τα φυλάκια των συνόρων όταν το τροχοφόρον εγκαταλείπη το έδαφος του συμβαλλομένου Κράτους. Άρθρ.12.-Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ώσιν εν συνεχή επαφή δια την λύσιν όλων των ζητημάτων, τα οποία δύναται ν’ ανακύψουν κατά την εφαρμογήν της παρούσης συμφωνίας. Άρθρ.13.-1)Η παρούσα συμφωνία ισχύει δι εν έτος και θα παρατείνεται σιωπηρώς από έτους εις έτος εκτός καταγγελίας υπό του ενός ή του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους δύο μήνας από της εκπνοής της διαρκείας ισχύος. 2)Η παρούσα συμφωνία ετέθη εν ισχύϊ από της ημέρας της υπογραφής της. Εγένετο εις διπλούν εν Βιέννη τη 8η Απρ. 1960. Εις την Γαλλικήν γλώσσαν εις δύο αντίτυπα εξ ίσου ισχύοντα. Δια το Υπουργείον Δια το Υπουργείον       Εξωτερικών     Εμπορίου ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ Αφορών τας διαπραγματεύσεις δια το αντικείμενον της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων οδικώς μεταξύ της Ελλάδος και της Αυστρίας, αι οποίαι έλαβον χώραν εις Βιέννην την 4-8 Απρ. 1960 μεταξύ της Ελληνικής αντιπροσωπείας αποτελουμένης εκ των κυρίων Αθανασίου Νάνες Νικολάου Γρηγοριάδου Νικολάου Μοναχού Ιωάννου Λιδωρίκη Δημητρίου Τερικοπούλου και της Αυστριακής αντιπροσωπείας αποτελουμένης εκ των κυρίων του Υπουργείου Εμπορίου της Αυστρίας. Κατά την διάρκειαν των λεπτομερών συζητήσεων, αίτινες αφεώρουν την μεταφοράν εμπορευμάτων οδικώς μεταξύ των 2 συμβαλλομένων Κρατών αι δύο αντιπροσωπείαι ηδυνήθησαν να διαπιστώσουν ότι ευρίσκονται εν συμφωνία επί των ουσιωδών ζητημάτων. Σχέδιον συμφωνίας καταρτισθέν υπό της Αυστριακής αντιπροσωπείας εχρησίμευσεν ως βάσις δια τας συζητήσεις. Αι διαπραγματεύσεις κετέληξαν εις την σύνταξιν της προσηρτημένης συμφωνίας επί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων οδικώς μεταξύ Ελλάδος και Αυστρίας. Λεπτομερώς η συμφωνία παρέχει αφορμήν εις τας ακολούθους παρατηρήσεις: 1)Ο αριθμός των αδειών ταξειδίων ο καθορισθείς δια κάθε έτος δυνάμει του άρθρ. 5 απετέλεσε το αντικείμενον παρατεταμένων συνεννοήσεων. Δια την δημιουργίαν βάσεως περαιτέρω αναπτύξεως συγκοινωνιακής κινήσεως μεταξύ 2 κρατών και αποκτήσεως πείρας επί του προκειμένου συνεισφορά 2.400 άδειών ταξειδίου δι’ ατομικάς διαδρομάς (μετάβασις και επιστροφή) καθωρίσθη δια την περίοδον την αρχομένην από 1ης Μαΐου 1960 έως 30 Απρ. 1961. Η Ελληνική αντιπροσωπεία δηλώνει ότι εις την υπό διαμετακόμισιν μεταφοράν η συνεισφορά αύτη θα χρησιμοποιηθή κατά προτίμησιν δια μεταφοράς δια αυτοκινήτων ψυγείων. Απεποιήθησαν να καθορίσουν συγκεκριμένον ακριβή αριθμόν δια τας πραγματοποιηθησομένας μεταφοράς δι’ αυτοκινήτων ψυγείων κατά την αυτήν περίοδον (από 1ης Μαΐου 1960 έως 30 Απρ. 1961) εν τούτοις η Αυστριακή αντιπροσωπεία επεφυλάχθη να προβλέψη τοιαύτην κατανομήν ειμή μόνον επί τη βάσει της αποκτηθησομένης πείρας κατά την υπ’ όψει περίοδον. Αι 2 αντιπροσωπείαι συνεφώνησαν ότι αύξησις της συνεισφοράς των αδειών είναι δυνατή δι’ απλής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των 2 Υπουργείων κατά την υπ’ όψιν περίοδον, εις περίπτωσιν καθ’ ην λαμβανομένου υπ’ όψιν των λοιπών μεταφορικών μέσων, το ένα ή το άλλο των συμβαλλομένων κρατών ώφειλε να διαπιστώση ότι η καθωρισμένη συνεισφορά δεν ανταποκρίνεται εις τας εν προκειμένω αμοιβαίας μεταφορικάς απαιτήσεις. 2)Αι δύο αντιπροσωπείαι συνεφώνησαν ίνα μία μόνον άδεια ταξειδίου χορηγήται δια κάθε διαδρομήν είτε η μεταφορά εκτελείται από εν φορτηγόν αυτοκίνητον μόνον ή από εν φορτηγόν αυτοκίνητον με ρυμούλκα ή ημιρυμούλκα. (Μετά την σελ. 380(α) Σελ. 381 216-123 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.5 Δυνατή είναι ωσαύτως η πρόβλεψις παραιτήσεως χορηγήσεως αδείας ταξειδίου κεχωρισμένως δια ρυμουλκούμενα κατόπιν διαμαρτυρίας της Ελληνικής Αντιπροσωπείας βάσει της οποίας ο αριθμός των τροχοφόρων αυτοκινήτων μετά ρυμουλκουμένων ή ημιρυμουλκουμένων είναι ελάχιστος. 3)Συμφώνως προς την διάταξιν την προβλεπομένην υπό του άρθρ. 6 παρ. 2 της συμφωνίας αι 2 αντιπροσωπείαι συνεφώνησαν να αναφέρεται εις τας αδείας ταξειδίου εάν πρόκειται περί μεταφοράς με προορισμόν το έδαφος του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους ή εάν πρόκειται περί μεταφοράς δια μέσου εδάφους του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους. 4)Αι δύο αντιπροσωπείαι συνεφώνησαν όπως κατ’ αρχήν απαγορευθή εις τον μεταφορέα τον πραγματοποιούντα μεταφοράν υπό διαμετακόμισιν να λαμβάνη φορτίον κατά την επιστροφήν επί του εδάφους του διασχιζομένου συμβαλλομένου Κράτους εάν έχη εκδοθή μία ιδιαιτέρα άδεια δια αυτόν τον σκοπόν από την αρχήν του Κράτους όπου το τροχοφόρον είναι εγγεγραμμένον ή μία άλλη ειδική άδεια έχει παραχωρηθή από διασχιζόμενον συμβαλλόμενον Κράτος. 5)Αι δύο αντιπροσωπείαι φρονούσι ότι πάσα παράνομος χρήσις αδείας ταξειδίου και πάσα διαπιστουμένη παράβασις του κανονισμού του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους δέον ν’αναφέρωνται εις την αρμοδίαν αρχήν της χώρας ένθα και η κατοικία του μεταφορέως ίνα η αρχή αύτη επιβάλη τας δεούσας κυρώσεις. 6)Αι δύο αντιπροσωπείαι προέβησαν εις δήλωσιν ότι προτίθενται δια του κύρους αυτών να συστήσωσι ίνα οι πραγματοποιούντες μεταφοράς διεπομένας υπό της παρούσης συμφωνίας προμηθεύωνται τα καύσιμα αυτών κατά προτίμησιν εκ του εδάφους του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους. 7)Το πρωτόκολλον εγένετο εις διπλούν εις Γαλλικήν γλώσσαν και τα 2 αντίτυπα εξ ίσου ισχύοντα. Δια την Ελληνικήν Δια την Αυστριακήν     αντιπροσωπείαν   αντιπροσωπείαν Σελ. 382 216-124 21.Θ.α.5 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Άρθρ.1.-Δια την πραγματοποίησιν των Διεθνών Μεταφορών εμπορευμάτων οδικώς μεταξύ των συμβαλλομένων Κρατών ένθα το τροχοφόρον είναι εγγεγραμμένον υπό του ετέρου Κράτους, καθώς επίσης και δια μεταφοράς υπό διαμετακόμισιν δια μέσου του εδάφους του ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους, οι μεταφορείς οι έχοντες έδραν εις ένα εκ των δύο Κρατών και οι εξουσιοδοτημένοι να πραγματοποιήσωσι μεταφοράς εμπορευμάτων οδικώς δέον να εφοδιάζωνται με αδείας χορηγουμένας υπό το έτερον των συμβαλλομένων Κρατών. (Αντί της σελ. 379) Σελ. 379(α) 216-121 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων 21.Θ.α.5 Η άδεια ταξειδίου εκδίδεται υπό του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους και παραδίδεται υπό της αρμοδίας Αρχής του Κράτους ένθα το τροχοφόρον είναι εγγεγραμμένον. Άρθρ.2.-Δεν υποχρεούνται εκδόσεως αδείας: α)Αι μεταφοραί νεκρών και μετακομίσεις εκτελούμεναι δια τροχοφόρων ειδικώς διασκευασμένων. β)Αι μεταφοραί υλικού προωρισμένου δια πανηγύρεις ή εκθέσεις. γ)Αι μεταφοραί ίππων, ιπποδρομιών, αμαξών δι’ ιπποδρομίας και παντός άλλου υλικού προοριζομένου δια τον αθλητισμόν και δι’ ωρισμένας αθλητικάς εκδηλώσεις. δ)Αι μεταφοραί διακοσμήσεων και εξαρτημάτων θεάτρου. ε)Αι μεταφοραί υλικού δια ραδιοφωνικάς και τηλεοπτικάς λήψεις και δια λήψεις κινηματογραφικών ταινιών. Αι εξαιρέσεις αι προβλεπόμεναι εις τας παρ. β΄ και ε΄ ισχύουσι μόνον επί επανεξαγωγής. Άρθρ.3.-1.Η άδεια ταξειδίου χορηγείται εις τον Έλληνα μεταφορέα υπό τον όρον μόνον ούτος να είναι εξουσιοδοτημένος δια μεταφοράς εμπορευμάτων δια μέσου αυτοκινήτων τροχοφόρων. Η άδεια ταξειδίου χορηγείται εις τον Αυστριακόν μεταφορέα υπό τον όρον μόνον ούτος να είναι εξουσιοδοτημένος δια την μεταφοράν εμπορευμάτων δια μέσου τροχοφόρων αυτοκινήτων. Άρθρ.4.-1)Η άδεια ταξειδίου ισχύει μόνον δι εν τροχοφόρον αυτοκίνητον ή δι’ εν τροχοφόρον αυτοκίνητον με ρυμουλκούμενον ή ημιρυμουλκούμενον. 2)Η άδεια ταξειδίου καθορίζει επακριβώς το τροχοφόρον και αναφέρει κυρίως: α)Το όνομα και διεύθυνσιν του μεταφορέως. β)Τον αριθμόν της εγγραφής εις μητρώον του τροχοφόρου. γ)Το σήμα εργοστασίου του τροχοφόρου. δ)Το επιτρεπόμενον μέγιστον ωφέλιμον φορτίον και το επιτρεπόμενον μέγιστον ολικόν βάρος του τροχοφόρου. ε)Το είδος της μεταφοράς (δια λ/σμόν άλλου ή δι’ ίδιον λ/σμόν). ζ)Ενδεχομένας συνθήκας ή ειδικούς αναγραφομένους όρους. 3)Αι άδειαι ταξειδίου ισχύουσι μόνον δια μίαν διαδρομήν (μετάβασιν και επιστροφήν). Σελ.380(α) 216-122 4)Εν ουδεμιά περιπτώσει το συνολικόν βάρος των φορτωθέντων εμπορευμάτων επί ενός καθωρισμένου τροχοφόρου δεν δύναται να είναι ανώτερον της ικανότητος του επιτρεπομένου μεγίστου ωφελίμου φορτίου και συνεπώς του συνολικού μεγίστου επιτρεπομένου βάρους, του αναγραφομένου εις την άδειαν του ταξειδίου αυτού του τροχοφόρου. Άρθρ.5.-΄Εκαστον έτος και το βραδύτερον μέχρι 15 Απριλίου αι αρμόδιαι αρχαί των δύο συμβαλλομένων Κρατών θα συμφωνούν επί του προς έκδοσιν αριθμού των αδειών ταξειδίου των χορηγηθησομένων δια το επόμενον έτος. Άρθρ.6.-1)Η άδεια ταξειδίου είναι προσωπική και μη μεταβιβάσιμος. 2)Αι άδειαι ταξειδίου δια μεταφοράς υπό διαμετακόμισιν είναι χαρακτηρισμέναι με ένα διακριτικόν σημείον. 3)Αι αρμόδιαι αρχαί των δύο συμβαλλομένων Κρατών ανταλλάσσουν ανά εξάμηνον τους καταλόγους των αδειών ταξειδίου αίτινες εχορηγήθησαν αμοιβαίως υπό των δύο ενδιαφερομένων Χωρών. Οι κατάλογοι αναγράφουν τον αριθμόν της αδείας του ταξειδίου, τον αριθμόν και την διεύθυνσιν του μεταφορέως δικαιούχου της αδείας καθώς επίσης και τας ενδείξεις επί της πινακίδος της εγγραφής του τροχοφόρου. Άρθρ.7.-1)Οι κάτοχοι των αδειών ταξειδίου δικαιούνται να πραγματοποιήσωσιν επί του εδάφους του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους φόρτωσιν επιστροφής με προορισμόν το ιδικόν των έδαφος. Δια τας υπό διαμετακόμισιν μεταφοράς νέα άδεια τυγχάνει απαραίτητος, ίνα ο δικαιούχος της αδείας δυνηθή να πραγματοποίηση φορτίον επιστροφής του διαχειριζομένου συμβαλλομένου Κράτους. 2)Η εκτέλεσις πάσης μεταφοράς συμπληρωματικώς εις το εσωτερικόν επί του εδάφους των συμβαλλομένων Κρατών απαγορεύεται. 3)Απαγορεύεται εις τον μεταφορέα να πραγματοποιή μεταφοράς μεταξύ τρίτων χωρών και του ετέρου συμβαλλομένου Κράτους άνευ ειδικής αδείας των αρμοδίων αρχών του Κράτους τούτου. 21.Θ.α.5 Διεθνείς Μεταφορές Επιβατών και Εμπορευμάτων Άρθρ.8.-Αι άδειαι ταξειδίων χορηγούνται εις το Βασίλειον της Ελλάδος από το Υπουργείον Συγκοινωνιών και Δημ. ΄Εργων ή από Αρχάς δεόντως εξουσιοδοτημένας από και δια την Αυστριακήν Δημοκρατίαν από το Ομοσπονδιακόν Υπουργείον Εμπορίου και Ανοικοδομήσεως ή από τας δεόντως εξουσιοδοτημένας αρχάς αυτού.