Legal Document

Category: 909

Text:
1. ΝΟΜΟΣ υπ’ αριθ. 1152 της 29 Απρ./5 Μαΐου 1981 (ΦΕΚ Α΄  121) Περί κυρώσεως του Πρωτοκόλλου της 7ης Απριλίου του 1978 «περί νέας παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας του Ελαιολάδου 1963, ως αύτη ετροποποιήθη και παρετάθη». Άρθρον πρώτον.-Κυρούται και έχει ισχύν νόμου το εις την Γενεύην συναφθέν την 7ην Απρ. 1978, Πρωτόκολλον «περί νέας παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας του Ελαιολάδου 1963, ως αύτη ετροποποιήθη και παρετάθη», το οποίον υπεγράφη υπό της Ελλάδος εις την Μαδρίτην την 18ην Οκτ. 1978 και του οποίου το κείμενον εις το πρωτότυπον εις την Γαλλικήν και εις μετάφρασιν εις την Ελληνικήν γλώσσαν έχει ως ακολούθως: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ Της 7ης Απριλίου του 1978, «περί νέας παρατάσεως της Διεθνούς Συμφωνίας του Ελαιολάδου 1963, ως ετροποποιήθη και παρετάθη». Τα συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου. Λαβόντα υπ’ όψιν ότι, η Διεθνής Συμφωνία του Ελαιολάδου του έτους 1963 η οποία διεδέχθη εκείνη του 1956 ως ετροποποιήθη δια του Πρωτοκόλλου της 3ης Απρ. 1958, και η οποία έχει παραταθή και τροποποιηθή δια των διαδοχικών Πρωτοκόλλων γενομένων δεκτών εις Γενεύην την 30 Μαρτ. 1967, την 7 Μαρτ. 1969 και την 23 Μαρτ. 1973 συμπεριλαμβανομένων των τεθεισών εν ισχύι την 1 Νοεμ. 1971, τροποποιήσεων, δυνάμει των διατάξεων του Άρθρ.8.-Το παρόν Πρωτόκολλον θα τεθή εν ισχύι οριστικώς την 1 Ιαν. 1979 ή εις ετέραν ημερομηνίαν εντός των επομένων 12 μηνών από της ημερομηνίας αυτής μεταξύ των Κυβερνήσεων αι οποίαι θα έχουν υπογράψει τούτο και, εις περιπτώσεις κατά τας οποίας, η Συνταγματική ή Θεσμική διαδικασία των το απαιτεί έχουν επικυρώσει, αποδεχθή ή εγκρίνει τούτο ή αι οποίαι έχουν προσχωρήσει εις αυτό, εάν εις τας Κυβερνήσεις αύτας περιλαμβάνονται αι Κυβερνήσεις των εξ κυρίως παραγωγικών χωρών αντιπροσωπεύουσαι εν συνόλω τουλάχιστον 60% της παγκοσμίου παραγωγής ελαιολάδου κατά την οριζομένην υπό του άρθρ. 3 της Συμφωνίας περίοδον αναφοράς, καθώς επίσης και αι Κυβερνήσεις τριών κυρίως εισαγωγικών χωρών. Εάν το παρόν  Σελ. 780,22 Τεύχος 768-Σελ. 96 Πρωτόκολλον δεν θα τεθή εν ισχύι οριστικώς, συμφώνως προς τα οριζόμενα εις το προηγούμενον εδάφιον, θα τεθή οριστικώς εν ισχύι εις πάντα χρόνον μετά την έναρξιν της προσωρινής ισχύος τούτου, όταν αι καθοριζόμεναι εις την παρούσαν παράγραφον προϋποθέσεις, ως προς τον αριθμόν των Κυβερνήσεων και την ποσοστιαίαν αναλογίαν επί της παγκοσμίου παραγωγής του ελαιολάδου θα έχουν συμπληρωθή, δια της καταθέσεως του οργάνου επικυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως, ή προσχωρήσεως. 2.Το παρόν Πρωτόκολλον θα τεθή προσωρινώς εν ισχύι την 1ην Ιαν. 1979 ή εις ετέραν ημερομηνίαν εντός των επομένων 12 μηνών από της ημερομηνίας ταύτης, μεταξύ των Κυβερνήσεων αι οποίαι θα έχουν υπογράψει τούτο και, εις περιπτώσεις κατά τας οποίας η Συνταγματική ή Θεσμική διαδικασία των το απαιτεί, θα έχουν επικυρώσει, αποδεχθή, εγκρίνει τούτο ή αι οποίαι θα έχουν προσχωρήσει εις αυτό, ή θα έχουν δηλώσει ότι θα εφαρμόζουν προσωρινώς τούτο, εάν εις τας Κυβερνήσεις αυτάς περιλαμβάνωνται αι Κυβερνήσεις των εξ κυρίως παραγωγικών χωρών, αντιπροσωπεύουσαι εν συνόλω τουλάχιστον 60% της παγκοσμίου παραγωγής του ελαιολάδου κατά την οριζομένην υπό του άρθρ. 3 της Συμφωνίας περίοδον αναφοράς, ως επίσης και αι Κυβερνήσεις τριών κυρίως εισαγωγικών χωρών. 3.Εάν την 1ην Ιαν. 1979 το παρόν Πρωτόκολλον δεν θα έχη τεθή εν ισχύι, είτε προσωρινώς είτε οριστικώς, κατα τα οριζόμενα εις τας παρ. 1 και 2 του παρόντος άρθρου, αλλά έχη λάβει επαρκή αριθμόν υπογραφών δια να δύναται να τεθή εν ισχύι μετά επικύρωσιν, αποδοχήν ή έγκρισιν, συμφώνως προς τους προβλεπομένους δια τον σκοπόν αυτόν όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου, η Συμφωνία θα παραμείνη εν ισχύι, συμφώνως προς την παρ. 4 του άρθρ. 37, πέραν της 1ης Ιαν. 1979 μέχρι την χρονολογίαν ενάρξεως ισχύος προσωρινώς ή οριστικώς του παρόντος Πρωτοκόλλου υπό την προϋπόθεσιν ότι η διάρκεια της παρατάσεως ταύτης δεν θα υπερβή τους δώδεκα μήνας. 4.Εάν την 31 Οκτ. 1978 το παρόν Πρωτόκολλον δεν έχη συγκεντρώσει τον απαιτούμενον αριθμόν υπογραφών δια να τεθή εν ισχύι μετά επικύρωσιν, αποδοχήν, ή έγκρισιν αι Κυβερνήσεις αι οποίαι έχουν υπογράψει τούτο και, εις περιπτώσεις κατά τας οποίας η Συνταγματική ή θεσμική διαδικασία αυτών το απαιτούν, έχουν επικυρώσει, αποδεχθή, εγκρίνει τούτο ή αι οποίαι έχουν προσχωρήσει εις τούτο, ή έχουν δηλώσει ότι θα το εφαρμόζουν προσωρινώς, θα δύνανται να αποφασίσουν δια κοινής συμφωνίας ότι το παρόν Πρωτόκολλον θα τεθή εν ισχύι μεταξύ των, ή θα δύνανται να λάβουν οιανδήποτε ετέραν απόφασιν την οποίαν θα κρίνουν ότι απαιτούν αι περιστάσεις. 16.Κ.γ.1 Διεθνείς Συμβάσεις Ελαιολάδου Άρθρ.9.-1.Το παρόν Πρωτόκολλον θα παραμείνη ανοικτόν προς προσχώρησιν παρά πάσης μη υπογραψάσης Κυβερνήσεως μέλους της Διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών δια το Εμπόριον και την Ανάπτυξιν. 2.Η προσχώρησις εις το παρόν Πρωτόκολλον θα θεωρείται ως προσχώρησις εις την παρατεθείσαν ούτω Συμφωνίαν. 3.Η προσχώρησις θα πραγματοποιηθή δια της καταθέσεως του οργάνου προσχωρήσεως εις την Κυβέρνησιν Θεματοφύλακα και θα ισχύη από της χρονολογίας της καταθέσεως του ειρημένου οργάνου ή από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενεστέρα της ετέρας. Άρθρ.10.-Εάν μέχρι την 31 Δεκ. 1979, μία νέα Συμφωνία θα γίνη δεκτή κατόπιν διαπραγματεύσεων και θα έχη λάβει τον απαιτούμενον αριθμόν υπογραφών δια να δύναται να τεθή εν ισχύι μετά επικύρωσιν, αποδοχήν ή έγκρισιν, και εάν η νέα αυτή Συμφωνίαν δεν έχη τεθή προσωρινώς ή οριστικώς εν ισχύι, το παρόν Πρωτόκολλον θα παραμείνη εν ισχύι πέραν της 31 Δεκ. 1979 μέχρι την έναρξιν ισχύος της νέας Συμφωνίας, χωρίς η διάρκεια της παρατάσεως ταύτης να δύναται να υπερβή τους δώδεκα μήνας. Άρθρ.11.-1.Πάσα Κυβέρνησις οφείλει, κατά την στιγμήν της υπογραφής, ή κατά την κατάθεσιν του οργάνου επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως του παρόντος Πρωτοκόλλου, ή της προσχωρήσεως εις τούτο, να δηλώση δια γνωστοποιήσεως απευθυνομένης προς την Κυβέρνησιν Θεματοφύλακα, ότι η Συμφωνία, ως αύτη παρατείνεται δια του παρόντος Πρωτοκόλλου, θα εφαρμόζεται εις παν έδαφος από εκείνα των οποίων εξασφαλίζει επί του παρόντος εις τελικόν λόγον τας διεθνείς σχέσεις. Η Συμφωνία εφαρμόζεται εις τα αναφερόμενα εν τη ανακοινώσει εδάφη από της χρονολογίας της ανακοινώσεως ή από της χρονολογίας καθ’ ην το παρόν Πρωτόκολλον τίθεται εν ισχύει δια την Κυβέρνησιν ταύτην, εάν η χρονολογία αύτη είναι μεταγενεστέρα της γνωστοποιήσεως. 2.Παν Συμβαλλόμενον Μέλος όπερ έχει προβή εις την κατ’ εφαρμογήν της παρ. 1 του παρόντος άρθρου, δήλωσιν δύναται, εις οιανδήποτε μεταγενεστέραν στιγμήν, να δηλώση, δι’ απευθυνομένης προς την Κυβέρνησιν Θεματοφύλακα ανακοινώσεως ότι η Συμφωνία αύτη, ως παρατείνεται δια του παρόντος Πρωτοκόλλου, παύει να εφαρμόζεται εις το αναφερόμενον εν τη ανακοινώσει έδαφος, και η Συμφωνία παύει να εφαρμόζηται εις το περί ου πρόκειται έδαφος, από της χρονολογίας της ανακοινώσεως ταύτης. 3.Εάν εν έδαφος εις το οποίον η Συμφωνία, ως αύτη παρατείνεται δια του παρόντος Πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται δυνάμει της παρ. 1 του παρόντος άρθρου, καθίσταται μεταγενεστέρα ανεξάρτητον, η Κυβέρνησις του εδάφους αυτού οφείλει εντός προθεσμίας 90 ημερών μετά την συναίνεσιν εις την ανεξαρτησίαν, να δηλώση δι’ ανακοινώσεως απευθυνομένης προς την Κυβέρνησιν Θεματοφύλακα, ότι αναλαμβάνει τα δικαιώματα και τας υποχρεώσεις Συμβαλλομένου Μέρους της Συμφωνίας, ως αύτη παρατείνεται δια του παρόντος Πρωτοκόλλου. Από της χρονολογίας της ανακοινώσεως ταύτης καθίσταται Συμβαλλόμενον Μέρος της Συμφωνίας. Άρθρ.12.-Η Θεματοφύλαξ της Συμφωνίας θα πληροφορή άνευ καθυστερήσεως τας υπογραψάσας και προσχωρησάσας Κυβερνήσεις, δι’ εκάστην υπογραφήν, επικύρωσιν, αποδοχήν ή έγκρισιν του παρόντος Πρωτοκόλλου ή προσχώρησιν εις το Πρωτόκολλον τούτο, δι’ εκάστην γενομένην ανακοίνωσιν, συμφώνως προς τα άρθρ. 6 και 7 του ειρημένου Πρωτοκόλλου, καθώς επίσης δια την χρονολογίαν ενάρξεως ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου. Άρθρ.13.-Πάσα μνεία εις το παρόν Πρωτόκολλον δια Κυβέρνησίν τινα ισχύει δια την Ευρωπαϊκήν Οικονομικήν Κοινότητα ή δια έκαστον Υπερκυβερνητικόν Οργανισμόν ο οποίος έχει αρμοδιότητα διαπραγματεύσεως, συνάψεως, και εφαρμογής διεθνών Συμφωνιών και ιδιαιτέρως Συμφωνιών επί των βασικών Προϊόντων. Άρθρ.14.-Τα κείμενα του παρόντος Πρωτοκόλλου εις τας Αγγλικήν, Αραβικήν, Ισπανικήν, Γαλλικήν, και Ιταλικήν γλώσσας είναι εξ ίσου αυθεντικά τα δε πρωτότυπα αυτών έχουν κατατεθή εις την Ισπανικήν Κυβέρνησιν. Εις πίστωσιν των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπό των Κυβερνήσεών των δια τον σκοπόν αυτόν, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλον εις την έναντι εκάστης υπογραφής αναφερομένην χρονολογίαν. Εγένετο εν Γενεύη την 7ην Απρ. 1978. Άρθρον Δεύτερον.-Προς αντιμετώπισιν των δαπανών συμμετοχής της Ελλάδος κατά την δια του ως άνω Πρωτοκόλλου νέαν παράτασιν της Διεθνούς Συμφωνίας του Ελαιολάδου 1963, ως αύτη ετροποποιήθη και παρετάθη, αναγράφεται εις τον Προϋπολογισμόν εξόδων του Υπουργείου Γεωργίας η αναγκαία πίστωσις υπό ίδιον Κωδικόν αριθμόν. Άρθρον Τρίτον.-Η ισχύς του παρόντος νόμου άρχεται από της δημοσιεύσεώς του δια της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως. (Μετά τη σελ. 780,22) Σελ.780,23 Τεύχος 768-Σελ. 97 Διεθνείς Συμβάσεις Ελαιολάδου 16.Κ.γ.1 Προστασία σιτοπαραγωγής 16.Λ.α.1-2 άρθρ. 38 αυτής (το σύνολον των οργάνων αυτών ονομάζεται κατωτέρω «η Συμφωνία»), πρόκειται κατ’ αρχήν να εκπνεύση την 31 Δεκ. 1978 Θεωρώντα ότι είναι ευκτέον να παραταθή δι εν έτος η Συμφωνία εν όψει της συνεχίσεως των προπαρασκευαστικών εργασιών δια την διαπραγμάτευσιν μιας νέας διεθνούς Συμφωνίας του Ελαιολάδου εις το πλαίσιον της αποφάσεως 93 (IV) της Διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών δια το Εμπόριον και την Ανάπτυξιν, αναφερομένης εις το ολοκληρωμένον Πρόγραμμα δια τα βασικά προϊόντα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται το ελαιόλαδον. Συνεφώνησαν τα κάτωθι: Άρθρ.1.-Η Συμφωνία ως αύτη παρατείνεται δια του παρόντος Πρωτοκόλλου θα παραμείνη εν ισχύι μεταξύ των συμβαλλομένων εις το παρόν Πρωτόκολλον Μερών μέχρι της 31ης Δεκ. 1979. Άρθρ.2.-Πάσα Κυβέρνησις ήτις καθίσταται συμβαλλόμενον Μέρος του παρόντος Πρωτοκόλλου θα είναι συμβαλλόμενον Μέρος εις την προταθείσαν ούτω Συμφωνίαν. Όσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος Πρωτοκόλλου, η Συμφωνία και το παρόν Πρωτόκολλον θα αναγιγνώσκωνται και θα ερμηνεύωνται ως ένα μόνον κείμενον και θα ονομάζωνται Διεθνής Συμφωνία του Ελαιολάδου, 1963, ως αύτη τροποποιήθη και παρετάθη το 1978. Άρθρ.3.-1.Πάσα Κυβέρνησις ήτις είναι μέλος της Διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών δια το Εμπόριον και την Ανάπτυξιν δύναται να καταστή Μέλος του παρόντος Πρωτοκόλλου, συμφώνως προς την Συνταγματικήν ή θεσμικήν διαδικασίαν αυτής, α)δια της υπογραφής τούτου ή β)δια της επικυρώσεως, αποδοχής ή της εγκρίσεως τούτου μετά την υπογραφήν του υπό την επιφύλαξιν της επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως ή γ)δια της προσχωρήσεως εις τούτο. 2.Κατά την υπογραφήν του παρόντος Πρωτοκόλλου εκάστη Κυβέρνησις δηλοί εάν, συμφώνως προς την Συνταγματικήν ή Θεσμικήν διαδικασίαν αυτής, η υπογραφή της υπόκειται ή όχι εις επικύρωσιν, αποδοχήν ή έγκρισιν. Άρθρ.4.-Το παρόν Πρωτόκολλον θα παραμείνη ανοικτόν προς υπογραφήν εν Μαδρίτη παρά τη Ισπανική Κυβερνήσει η οποία ονομάζεται εν τοις επομένοις, «Η Θεματοφύλαξ», μέχρι της 31 Οκτ. 1978 συμπεριλαμβανομένης. Άρθρ.5.-Εάν απαιτείται η επικύρωσις, η αποδοχή ή η έγκρισις, το αντίστοιχον όργανον δέον να κατατεθή εις την Κυβέρνησιν Θεματοφύλακα το βραδύτερον την 31 Δεκ. 1978, εννοουμένου ότι το Συμβούλιον θα δύναται να παράσχη μίαν ή περισσοτέρας παρατάσεις της προθεσμίας εις πάσαν υπογράψασαν Κυβέρνησιν, η οποία δεν θα έχη καταθέσει το ειρημένον όργανον μέχρι την ημερομηνίαν αυτήν. (Μετά τη σελ. 780)  Σελ.780,21 Τεύχος 768-Σελ.95 Διεθνείς Συμβάσεις Ελαιολάδου 16.Κ.γ.1 Άρθρ.6.-Πάσα μη υπογράψασα Κυβέρνησις δικαιουμένη όπως προσχωρήση εις το παρόν Πρωτόκολλον δυνάμει του άρθρ. 9, δύναται να γνωστοποιήση εις την Θεματοφύλακα ότι αναλαμβάνει την υποχρέωσιν να ακολουθήση την ισχύουσαν Συνταγματικήν ή Θεσμικήν διαδικασίαν της δια την προσχώρησιν εις το ειρημένον Πρωτόκολλον εις το συντομώτερον δυνατόν χρόνον. Άρθρ.7.-1.Πάσα υπογράψασα Κυβέρνησις η οποία δεν ήτο εις θέσιν να καταθέση το έγγραφον της επικυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως την 31 Δεκ. 1978 και η οποία έλαβε δια να πράξη τούτο παράτασιν προθεσμίας δυνάμει του άρθρ. 5 του παρόντος Πρωτοκόλλου, ως και πάσα μη υπογράψασα Κυβέρνησις η οποία προέβη εις την γνωστοποίησιν, συμφώνως προς το άρθρ. 6 του παρόντος Πρωτοκόλλου, δύναται να γνωστοποιήση εις την Θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόζη προσωρινώς την Συμφωνίαν ως αύτη παρατείνεται δια του παρόντος Πρωτοκόλλου. 2.Καθ’ όλην την διάρκειαν της περιόδου καθ’ ην η παραταθείσα δια του παρόντος Πρωτοκόλλου Συμφωνία είναι εν ισχύι είτε προσωρινώς, είτε οριστικώς, μία Κυβέρνησις υπογράψασα, ή Κυβέρνησις μη υπογράψασα, η οποία έχει προβή, εις την προβλεπομένην υπό της παρ. 1 του παρόντος άρθρου γνωστοποίησιν, αποτελεί προσωρινόν Μέλος με όλα τα δικαιώματα και τας υποχρεώσεις Μέλους έως ότου καταστή Συμβαλλόμενον Μέρος.