Legal Document

Category: 251

Text:
4. ΝΟΜΟΘΕΤ. ΔΙΑΤΑΓΜΑ υπ' αριθ. 4410 της 31 Οκτ./11 Νοεμ. 1964 (ΦΕΚ Α'  213) Περί κυρώσεως της Ελληνο-Γιουγκοσλαυϊκής συμβάσεως δια την προστασίαν των φυτών. Άρθρον μόνον.-Κυρούται και έχει πλήρη ισχύν Νόμου η εν Αθήναις υπογραφείσα την 11.9.1956 Ελληνο-Γιουγκοσλαυϊκή Φυτοπαθολογική Σύμβασις, ης το κείμενον έπεται εν Γαλλικώ Πρωτοτύπω και Ελληνική μεταφράσει. ΣΥΜΒΑΣΙΣ Μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδος και της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυίας δια τη προστασίαν των φυτών. Η Κυβέρνησις του Βασιλείου της Ελλάδος και η Κυβέρνησις της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυίας, εν τη κοινή επιθυμία και επί σκοπώ να συντονίσωσι τας προσπαθείας των δια να αγωνισθώσιν αποτελεσματικώς εναντίον των ασθενειών και των εχθρών των φυτών και δια να προστατεύσωσιν αμοιβαίως εαυτά κατά της εισαγωγής και της διαδόσεως των ασθενειών και των εχθρών τούτων και ίνα διευκολύνωσι την ανταλλαγήν φυτών και προϊόντων φυτικής προελεύσεως μεταξύ των δύο χωρών, συνεφώνησαν τα ακόλουθα: Άρθρ.8.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται, κατά τας αμοιβαίας εμπορικάς συναλλαγάς των επί φυτών και φυτικών προϊόντων, να αποφεύγωσι την  Σελ. 380,06 253-110 χρησιμοποίησιν υλικού συσκευασίας αχύρου, φύλλων και παντός ετέρου απορρίμματος γεωργικών καλλιεργειών το οποίον δεν είναι απεντομωμένον και χρησιμοποιώσι τα πρίσματα και τα σχίσματα ξύλων και άλλα υλικά μη δυναμένα να χρησιμεύσουν ως φορείς δια την αναμετάδοσιν επικινδύνων ασθενειών και εχθρών των φυτών. Τα εισαγόμενα ή εξαγόμενα φυτά εκ των Συμβαλλομένων Μερών οφείλουν να είναι πρακτικώς απηλλαγμένα χώματος. Άρθρ.9.-Αι υπό διαμετακόμισιν αποστολαί οφείλουν ομοίως να συνοδεύωνται υπό φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού. Εις περίπτωσιν καθ' ην υπό διαμετακόμισιν αποστολή τυγχάνει προσβεβλημένη υφ' ενός των εχθρών των φυτών, του οποίου η εισαγωγή είναι απηγορευμένη εις την Χώραν μέσω της οποίας διέρχεται, το φυτοϋγειονομικόν πιστοποιητικόν το οποίον συνοδεύει ταύτην δέον να μνημονεύη, ότι η αποστολή αύτη υπεβλήθη εις απεντόμωσιν. Εις περίπτωσιν καθ' ην η υπό διαμετακόμισιν αποστολή φυτών και φυτικών προϊόντων είναι προσβεβλημένη εκ μιάς των ασθενειών της οποίας η εισαγωγή είναι απηγορευμένη εις την χώραν δια μέσου της οποίας διέρχεται και η αποστολή αύτη πρέπει να επαναφορτωθή εν τη περιοχή, της χώρας ταύτης, δέον να υποβληθή, εις το έδαφος της εξαγούσης χώρας, εις απολύμανσιν, ήτις θα μνημονεύηται εις το φυτοϋγειονομικόν πιστοποιητικόν το οποίον συνοδεύει ταύτην. Η υπό διαμετακόμισιν αποστολή φυτών και φυτικών προϊόντων εντός οχημάτων, ουχί κεκλεισμένων και εσφραγισμένων, ή φυτών και φυτικών προϊόντων, τα οποία δεν είναι συσκευασμένα κατά τρόπον μη επιτρέποντα την διάδοσιν ασθενειών και εχθρών των φυτών, είναι απηγορευμένη. 16.Ε.α.4 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.5 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών Άρθρ.10.-Η εξαγωγή, η εισαγωγή και η διαμετακόμισις φυτών και φυτικών προϊόντων ήτις εμπίπτει εις τα άρθρ. 6 και 9 της παρούσης Συμβάσεως, θα πραγματοποιήται υποχρεωτικώς δια των ακολούθων συνοριακών σταθμών. Δια την Γιουγκοσλαυίαν: Γευγελή - δια της χερσαίας οδού, Νέον Χερσέγκ, Ντουμπρόβνικ, Σπλίτ και Ριτζέκα. Δια της θαλασσίας οδού και δι' όλων των πολιτικών αεροδρομίων. Δια την Ελλάδα: Ειδομένη - δια της χερσαίας οδού Πειραιεύς, Θεσσαλονίκη, Πάτραι, Βόλος και Ηράκλειον (Κρήτης). Δια της θαλασσίας και δι' όλων των πολιτικών αεροδρομίων. Εν περιπτώσει ανάγκης και τη συγκαταθέσει αμφοτέρων των Συμβαλλομένων Μερών, ο κατάλογος των σταθμών δύναται να τροποποιήται ή συμπληρούται. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προσπαθήσωσι να εφοδιάσωσι προοδευτικώς τους συνοριακούς σταθμούς τους αναφερομένους εις την πρώτην παράγραφον του παρόντος άρθρου με εγκαταστάσεις (θαλάμους) δι' ενδεχομένας απολυμάνσεις και απεντομώσεις του εισαγομένου ή υπό διαμετακόμισιν υλικού φυτικής προελεύσεως. Άρθρ.11.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συνεφώνησαν ίνα ο φυτοϋγειονομικός έλεγχος επεκτείνεται εις τας αποστολάς τας περιεχούσας φυτά, άτινα εισάγονται δια τας ανάγκας των διπλωματικών των αντιπροσώπων. Άρθρ.12.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούσιν ίνα, τη αιτήσει εκατέρου τούτων έρχηται εις βοήθειά του το έτερον Μέρος δια της αποστολής τεχνικών, κατά το ενδεχόμενον ενός μεγάλου πολλαπλασιασμού των ασθενειών ή εχθρών, απειλούντων τας γεωργικάς καλλιεργείας ή τα δάση επί της περιοχής των. Τα οδοιπορικά έξοδα και τα τοιαύτα παραμονής των τεχνικών θα είναι εις βάρος του αιτησαμένου την βοήθειαν Μέρους. Άρθρ.13.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούσιν όπως συνεργάζωνται κανονικώς, εις τας εργασίας τας αφορώσας την προστασίαν των φυτών. Η τοιαύτη συνεργασία θα συνίσταται εις: α)κανονικήν ανταλλαγήν δημοσιευμάτων επί της προστασίας των φυτών, ως επίσης υλικού προπαγάνδας και άλλης τεχνικής βιβλιογραφίας επί θεμάτων προστασίας των φυτών, β)ανταλλαγήν τεχνικών δια καθωρισμένας περιόδους, οι οποίοι θα παρείχον την πείραν των επί θεμάτων αφορώντων την εφαρμογήν πρακτικών μεθόδων δια τον αγώνα, ως επίσης και αποτελέσματα  των επιστημονικών ερευνών των δια τον πλέον αποτελεσματικόν τρόπον καταπολεμήσεως των επικινδύνων ασθενειών και εχθρών των φυτών, γ)ανταλλαγήν πληροφοριών επί των αποτελεσμάτων των επιστημονικών και πρακτικών εργασιών, ιδιαιτέρως εναντίον των ασθενειών και εχθρών των φυτών των υποκειμένων εις κάθαρσιν, των αναφερομένων εν τω άρθρ. 1 της Συμβάσεως ταύτης, δ)ανταλλαγήν πρακτικών πληροφοριών επί της εφαρμογής των φυτοφαρμάκων δια την προστασίαν των φυτών, των μηχανημάτων και εργαλείων των χρησιμοποιουμένων δια την καταπολέμησιν των ασθενειών και εχθρών των φυτών, ως επίσης επί της αντοχής των διαφόρων ποικιλιών των φυτών εις τινας ασθενείας ή εχθρούς. Άρθρ.14.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούσι να παρέχωσιν αμοιβαίως πληροφορίας, ευθύς μετά την έναρξιν της ισχύος της Συμβάσεως ταύτης, επί των Νόμων, Δ/των, κανονισμών και οδηγιών, οίτινες ρυθμίζουσι τα θέματα φυτοϋγειονομικού ελέγχου των φυτών δι' εξαγωγήν, εισαγωγήν και υπό διαμετακόμισιν, ως επίσης επί των ληφθέντων μέτρων δια την καταπολέμησιν των ασθενειών και εχθρών υπό κάθαρσιν φυτών. Αι πληροφορίαι αύται θα αναφέρωνται ομοίως και επί των μελλόντων να ισχύσωσι κανονισμών. Άρθρ.15.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούσιν να γίνωνται συσκέψεις τεχνικών Γιουγκοσλαύων και Ελλήνων δια την προστασίαν των φυτών, ένθα θα μελετώνται διάφορα προβλήματα αφορώντα την φυτοϋγείαν, την καταπολέμησιν των ασθενειών και εχθρών των γεωργικών καλλιεργειών και των δασών και έτερα θέματα σχετικά με την εφαρμογήν των διατάξεων της Συμβάσεως ταύτης. Αι συσκέψεις θα γίνωνται εναλλάξ εν Ελλάδι και εν Γιουγκοσλαυία. Ο τόπος και ο χρόνος των συσκέψεων θα καθορίζωνται δια κοινής συμφωνίας. Άρθρ.16.-Η Σύμβασις αύτη θα κυρωθή και θα τεθή εν ισχύϊ μετά την ανταλλαγήν των οργάνων κυρώσεως, ήτις θα πραγματοποιηθή εν Βελιγραδίω. Η Σύμβασις θα είναι έγκυρος δια διάρκειαν πέντε ετών από της ημέρας καθ' ην θα τεθή εν ισχύϊ. Εάν ουδέτερον των Συμβαλλομένων Μερών δεν καταγγείλη εγγράφως την Σύμβασιν ταύτην εν έτος προ της λήξεως της ισχύος της, η ισχύς αύτη θα παραταθή αυτομάτως δια μίαν νέαν περίοδον πέντε ετών. (Αντί της σελ. 380,07) Σελ. 380,07(α) Τεύχος 390-Σελ. 59 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.4 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.6 Εγένετο και υπεγράφη εν Αθήναις την ενδεκάτην Σεπτεμβρίου χίλια εννεακόσια πεντήκοντα εξ εις δύο πρωτότυπα αντίτυπα εις γαλλικήν γλώσσαν, εκάτερον των οποίων είναι του αυτού κύρους. Δια την Κυβέρνησιν του Βασιλείου της Ελλάδος Δια την Κυβέρνησιν της Λαϊκής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας Συμφώνως προς την από 13/29 Ιαν. 1966 Ανακοίνωσιν Υπ. Εξωτερικών (ΦΕΚ Α' 19), κατόπιν της ανταλλαγής των κυρωτικών οργάνων της ανωτέρω συμβάσεως, λαβούσης χώραν εν Βελιγραδίω την 14 Δεκ. 1965, η σύμβασις αύτη ήρξατο ισχύουσα από της ημέρας της ανταλλαγής των κυρωτικών οργάνων ήτοι από 14 Δεκ. 1965. Άρθρ.1.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να οργανώσωσιν επί των περιοχών των και επί βάθους 30 χιλιομέτρων από των κοινών αυτών συνόρων, επιθεώρησιν του εδάφους, επί τω σκοπώ διαπιστώσεως της παρουσίας των ασθενειών και των εχθρών των φυτών και της προσβεβλημένης υπό τοιούτων εκτάσεως ήτοι: -ακρίδες (DOCIOSTAURUS MAROCCANUS TUMB, GALIPTAMUS ITALICUS L). -ρόδινος σκώληξ των καρύων του βάμβακος (RECTINOPHORA GOSSYPIELLA SAUND). -φθειρ του Αγίου Ζοζέ (ASPIDIOTUS PERNICIOSUS COMST). -φθοριμαία της πατάτας (PHTHORIMAEA OPER-CUIELLA ZELL). -χυτρίδιον - σαρκώδες γάγγραινα της πατάτας (SYNCHYTRIUM ENDODIOTICUM SCHILD PERCIV AL). -σπογγόσπορος - κονιορτώδης γάγγραινα της πατάτας (SPONGOSPORA SUBTERRANEA WALLR JOHNSON). -έλκος της καταστένας (ENDOTHIA PARASTITICA MURR). -δορυφόρος της πατάτας (LEPTINOTARSA DECEMLINEATA). -χρυσονηματώδης της πατάτας (HETERODERA ROSTOCHENSIS). -υφάντρια ή φλοιώδης (HYPHANTRIA CUNEA). Τα Συμβαλλόμενα Μέρη δύναται, δια κοινής συμφωνίας, να προσθέτουν εις τον ανωτέρω πίνακα ετέρας ασθενείας και εχθρούς επικινδύνους των φυτών. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να παρέχωσιν αμοιβαίως πληροφορίας, δια μέσου των φυτοποθολογικών υπηρεσιών των, επί πάσης, εμφανίσεως ασθενειών ή εχθρών των φυτών εκ των προμνημονευομένων, ως επίσης της εμφανίσεως πάσης ετέρας ασθενείας και εχθρού εκ των υποκειμένων εις κάθαρσιν, ως και εκείνων οίτινες εμφανίζονται κατά τρόπους ιδιαιτέρως σοβαρόν. Αι πληροφορίαι αύται θα παρέχωνται από της εμφανίσεως της ασθενείας και του εχθρού και θα περιέχωσι τα δεδομένα επί του τόπου της εμφανίσεως - κοινότης και διαμέρισμα. Άρθρ.2.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να οργανώνουν την καταπολέμησιν των ασθενειών και εχθρών των φυτών των μνημονευομένων εν τω άρθρ. 1 της παρούσης Συμβάσεως εις τας παραμεθόριους περιφερείας, επί τω σκοπώ όπως παρεμποδίζωσι την εξάπλωσιν τούτων από της περιοχής εκατέρου τούτων εις την περιοχήν του ετέρου. Άρθρ.3.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουσι συνεργασθή δια την καταπολέμησιν των ακρίδων εις τας παραμεθορίους περιφερείας, ίνα αποφευχθή ο κίνδυνος της διόδου και της πτήσεως των ακρίδων από της περιοχής του ενός των Συμβαλλομένων Μερών, εις την περιοχήν του ετέρου. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη οφείλουσι, εν το πλαισίω της συνεργασίας της προβλεπομένης εν τη πρώτη παραγράφω του παρόντος άρθρου, να παρέχωσιν αμοιβαίως τεχνικήν και υλικήν βοήθειαν, μετά προηγουμένην συνεννόησιν δι' εκάστην συγκεκριμένην περίπτωσιν. Άρθρ.4.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιφυλάττουσιν εις εαυτά το δικαίωμα της ασκήσεως, τη βοηθεία των φυτοπαθολογικών των οργάνων, κοινού ελέγχου επί της εφαρμογής των ληφθέντων προστατευτικών μέτρων εις τας παραμεθορίους περιοχάς, συμφώνως προς τας διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως. Άρθρ.5.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται όπως, καθ' έκαστον έτος και μέχρι της πρώτης Μαρτίου το βραδύτερον προέρχωνται εις ανταλλαγήν εκθέσεων επί της εμφανίσεως και των εκτάσεων εξαπλώσεως αξιολόγων ασθενειών και εχθρών των φυτών, αίτινες εξεδηλώθησαν διαρκούντος του προηγουμένου έτους εφ' όλης της περιοχής. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούσιν όπως, άπαξ του έτους και το βραδύτερον μέχρι τέλους του μηνός Μαρτίου, συντάσσωσιν έκθεσιν επί των αποτελεσμάτων του κατά το προηγούμενον έτος διενεργηθέντος ελέγχου προς διαπίστωσιν της εμφανίσεως ασθενειών και εχθρών των φυτών των υποκειμένων εις κάθαρσιν, της προσβεβλημένης εκτάσεως,  της σοβαρότητος  των ζημιών, ως  επίσης της  διενερ (Μετά τη σελ. 380,04) Σελ. 380,05 253-109 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.4 Διεθνείς Συμβάσεις Προστασίας φυτών 16.Ε.α.4 γηθείσης καταπολεμήσεως και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. Άρθρ.6.-Άπασαι αι προς εξαγωγήν προοριζόμεναι αποστολαί φυτών εκ του εδάφους του ενός των Συμβαλλομένων Μερών εις το έδαφος του ετέρου, οφείλουν να συνοδεύωνται υπό φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού εκδιδομένου υπό της επισήμου υπηρεσίας δια την προστασίαν των φυτών της εξαγούσης χώρας κατά τον, υπό της Διεθνούς Συμβάσεως δια την Προστασίαν των φυτών, υπογραφείσης εν Ρώμη την 6 Δεκ. 1951, προβλεπομένον τύπον. Το πιστοποιητικόν οφείλει να μνημονεύη, ότι η αποστολή είναι σύμφωνον προς τους φυτοϋγειονομικούς κανονισμούς της εισαγούσης χώρας. Ίνα συμμορφωθώσι με τας προηγουμένας διατάξεις, τα Συμβαλλόμενα Μέρη υποχρεούνται να υποβάλλωσιν εις λεπτομερή φυτοϋγειονομικόν έλεγχον τας αποστολάς φυτών και μερών ζώντων φυτών, των μη κατειργασμένων υλικών φυτικής προελεύσεως και προϊόντων τροφίμων παρεσκευασμάτων εκ φυτών και μερών των φυτών των εξαγομένων εις την χώραν του ετέρου των Συμβαλλομένων. Τα φυτά και μέρη των φυτών, άτινα προορίζονται δι' αναπαραγωγήν αποστελλόμενα εκ του εδάφους του ενός των Συμβαλλομένων Μερών εις το έδαφος του ετέρου, οφείλουν προηγουμένως να υποβληθώσιν εις απεντόμωσιν και περιπτώσεις τυχούσης εις απολύμανσιν, δια μεθόδων επιστημονικώς ανεγνωρισμένων ως αποτελεσματικών. Άρθρ.7.-Τα Συμβαλλόμενα Μέρη επιφυλάττουσιν εις εαυτά το δικαίωμα να διενεργώσι φυτοϋγειονομικόν έλεγχον των αποστολών, και να λαμβάνωσι τα εκ των ιδίων των κανονισμών απαραίτητα μέτρα, χωρίς να υπολογίζωσιν επί του γεγονότος ότι τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα συνοδεύονται υπό του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού. Εις περίπτωσιν καθ' ην επί των εξετασθέντων φυτών και φυτικών προϊόντων, ο ανωτέρω προβλεπόμενος φυτοϋγειονομικός έλεγχος αποκαλύπτει την παρουσίαν ασθενείας και εχθρού των φυτών, των οποίων η εισαγωγή είναι απηγορευμένη, η επίσημος υπηρεσία δια την προστασίαν των φυτών της εισαγούσης χώρας οφείλει να ειδοποιήση αμέσως την οικείαν υπηρεσίαν της εξαγούσης χώρας, και το προσβεβλημένον υλικόν δέον να υποβάλληται εις την διαδικασίαν την προβλεπομένην υπό των διατάξεων της εισαγούσης χώρας.