src
stringlengths 9
465
| tgt
stringlengths 0
397
|
|---|---|
Nevertheless my opinion is different. | എന്തായാലും എൻ്റെ അഭിപ്രായം വ്യത്യസ്തമാണ്. |
The office was reopened after complete sanitisation. | സമ്പൂർണ ശുചീകരണത്തിന് ശേഷമാണ് ഓഫീസ് തുറന്നത്. |
the Prime Ministers Office said. | പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു. |
Other games on the list: | പട്ടികയിലെ മറ്റ് ഗെയിമുകൾ: |
Free dental check-up camp organised | സൗജന്യ ദന്ത പരിശോധന ക്യാമ്പ് സംഘടിപ്പിച്ചു |
And what will his wealth avail him when he falls? | അവൻ വീഴുമ്പോൾ അവൻ്റെ സമ്പത്ത് അവന് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും? |
But this remains for a few days. | എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് തുടരുന്നു. |
BJP has nominated Ashok Bajpai, Vijay Pal Singh Tomar, Sakal Deep Rajbhar, Kanta Kardam, Anil Jain, GVL Narsimha Rao and Harnath Singh Yadav, Anil Agarwal, Vidhya Sagar Sonkar and Salil Bishnoi | അശോക് ബാജ്‌പേയ്, വിജയ് പാൽ സിംഗ് തോമർ, സകൽ ദീപ് രാജ്ഭർ, കാന്ത കർദം, അനിൽ ജെയിൻ, ജിവിഎൽ നരസിംഹ റാവു, ഹർനാഥ് സിംഗ് യാദവ്, അനിൽ അഗർവാൾ, വിദ്യാസാഗർ സോങ്കർ, സലിൽ ബിഷ്‌ണോയി എന്നിവരെയാണ് ബിജെപി നാമനിർദേശം ചെയ്തത്. |
Can anything change? | എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? |
Savita's grieving father thanks Irish voters for overturning abortion ban | അബോർഷൻ നിരോധനം അസാധുവാക്കിയതിന് സവിതയുടെ ദുഃഖിതനായ പിതാവ് ഐറിഷ് വോട്ടർമാർക്ക് നന്ദി പറയുന്നു |
The incident took place at Mumbai. | മുംബൈയിലാണ് സംഭവം. |
This is a big risk. | ഇത് വലിയ അപകടമാണ്. |
Oil 200 ml | എണ്ണ 200 മില്ലി |
30 crore has been earmarked. | 30 കോടിയാണ് വകയിരുത്തിയിരിക്കുന്നത്. |
Various organisations had protested against the imposition of the tax. | നികുതി ചുമത്തുന്നതിനെതിരെ വിവിധ സംഘടനകൾ പ്രതിഷേധവുമായി രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു. |
So here are some tips that might help. | അതിനാൽ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ചില നുറുങ്ങുകൾ ഇതാ. |
she asked with a bitter smile. | കയ്പേറിയ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ ചോദിച്ചു. |
They are also disappointed. | അവരും നിരാശരാണ്. |
to watch the film in theatre. | സിനിമ തിയേറ്ററിൽ കാണാൻ. |
The inquiry report was submitted to the court. | അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ചു. |
China is not a democracy. | ചൈന ജനാധിപത്യമല്ല. |
The wounded persons were shifted to various hospitals of the city. | പരിക്കേറ്റവരെ നഗരത്തിലെ വിവിധ ആശുപത്രികളിലേക്ക് മാറ്റി. |
Mani Bhooshan got permanent post in the department following his appointment as AK Balans private secretary. | എകെ ബാലൻസിൻ്റെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറിയായി നിയമിതനായതിനെ തുടർന്നാണ് മണിഭൂഷന് വകുപ്പിൽ സ്ഥിരം തസ്തിക ലഭിച്ചത്. |
The PFI has, however, dismissed the report. | എന്നാൽ ഈ റിപ്പോർട്ട് പിഎഫ്ഐ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. |
Instead, he looked at Goliath in comparison with Jehovah. | പകരം, അവൻ യഹോവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി ഗൊല്യാത്തിനെ നോക്കി. |
Thats not all the bad news. | അതെല്ലാം മോശം വാർത്തയല്ല. |
Will you act now? | ഇനി അഭിനയിക്കുമോ? |
The Government had appealed against it in the HC. | ഇതിനെതിരെ സർക്കാർ ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകിയിരുന്നു. |
This is the first time in the last 45 years that Indian or Chinese troops have been killed on the LAC. | കഴിഞ്ഞ 45 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമായാണ് ഇന്ത്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ചൈന സൈനികർ എൽഎസിയിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്. |
Wouldn't you all? | നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യില്ലേ? |
The songs became hits after the film. | ചിത്രത്തിന് ശേഷം ഗാനങ്ങൾ ഹിറ്റായി. |
The CBI had informed the High Court that political murders need to be investigated. | രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് സിബിഐ ഹൈക്കോടതിയെ അറിയിച്ചിരുന്നു. |
But something was different. | എന്നാൽ എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. |
Likewise, first - century Jewish historian Josephus attributed the teaching, not to the Holy Scriptures, but to the belief of the sons of Greece, which he viewed as a collection of tales by their mythologists. | അതുപോലെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് ഈ പഠിപ്പിക്കലിന് കാരണമായത് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളല്ല, മറിച്ച് ഗ്രീസിലെ പുത്രന്മാരുടെ വിശ്വാസമാണ്, അത് അവരുടെ പുരാണ ഗവേഷകരുടെ കഥകളുടെ സമാഹാരമായി അദ്ദേഹം വീക്ഷിച്ചു. |
The trailer of the film also gained the attention of the audience. | ചിത്രത്തിൻ്റെ ട്രെയിലറും പ്രേക്ഷക ശ്രദ്ധ നേടിയിരുന്നു. |
Who was the first Indian? | ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യക്കാരൻ ആരായിരുന്നു? |
However, the construction hasnt been completed yet. | എന്നാൽ, നിർമാണം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. |
Its the State governments responsibility. | സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. |
But there is no guarantee that it will succeed. | പക്ഷേ അത് വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല. |
Her body is kept in the morgue of Alappuzha general hospital. | മൃതദേഹം ആലപ്പുഴ ജനറൽ ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്. |
( Read 1 Kings 3: 7 - 14.) | (1 രാജാക്കന്മാർ 3:7 - 14 വായിക്കുക.) |
It was violent. | അത് അക്രമാസക്തമായിരുന്നു. |
I dont know why I felt that. | എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. |
I'm desperate, I don't know what to do | ഞാൻ നിരാശനാണ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല |
As soon as the king heard the words of the book of the Law, he ripped his garments apart. | ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിലെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഉടനെ രാജാവ് തൻ്റെ വസ്ത്രം കീറിക്കളഞ്ഞു. |
None wore masks. | ആരും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നില്ല. |
This will be helpful. | ഇത് സഹായകരമാകും. |
Stop it, now! | ഇപ്പോൾനിർത്തുക! |
Unable to decode file | ഫയൽ ഡീകോഡ് ചെയ്യാനായില്ല |
The Plan of Action: | പ്രവർത്തന പദ്ധതി: |
However, it was not discussed. | എന്നാൽ, അത് ചർച്ച ചെയ്തില്ല. |
And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak. be careful of (your duty to) Allah then, that you may give thanks. | നിങ്ങൾ ബലഹീനരായിരുന്നപ്പോൾ ബദ്റിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. |
He sought the intervention of both the state and Union governments in this regard. | ഇക്കാര്യത്തിൽ കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന സർക്കാരുകളുടെ ഇടപെടൽ ഉണ്ടാകണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. |
This can reduce wastage. | ഇത് പാഴാക്കുന്നത് കുറയ്ക്കാം. |
Shahid Kapoor as Dr. Kabir Rajdheer Singh | ഡോ. കബീർ രാജ്ധീർ സിംഗ് ആയി ഷാഹിദ് കപൂർ |
It was dreadful. | അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. |
Also read: US President Donald Trump imitates PM Modi? | ഇതും വായിക്കുക: പ്രധാനമന്ത്രി മോദിയെ അനുകരിച്ച് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്? |
Indy! Here! | ഇൻഡി! ഇവിടെ! |
But David couldn't go before it to inquire of God. for he was afraid because of the sword of the angel of Yahweh. | എന്നാൽ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കാൻ ദാവീദിന് മുമ്പിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ യഹോവയുടെ ദൂതൻ്റെ വാൾ നിമിത്തം ഭയപ്പെട്ടു. |
His relatives rushed him to hospital. | ബന്ധുക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു. |
"When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, ""This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised."" And they say, ""This is only a falsehood invented!"" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, ""This is nothing but evident magic!""" | "നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെട്ടാൽ അവർ പറയും: "ഇവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ആരാധനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു." "" സത്യനിഷേധികൾ തങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ പറയും: "ഇത് വ്യക്തമായ ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!"" |
Saina, who is the first female Indian shuttler to be ranked World No. | ലോക റാങ്കിങ്ങിൽ ഒന്നാമതെത്തുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ വനിതാ ഷട്ടിൽ താരമാണ് സൈന. |
Modi, Abe to launch India's first bullet train project | ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിൻ പദ്ധതിക്ക് മോദിയും ആബെയും തുടക്കം കുറിച്ചു |
The park has much wildlife. | പാർക്കിൽ ധാരാളം വന്യജീവികളുണ്ട്. |
When the short timer has been reset | ചെറിയ ടൈമർ റീസെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ |
Do you two ever disagree with each other? | നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വിയോജിപ്പുണ്ടോ? |
The announcement came after Iranian President Hassan Rouhani said the judiciary should form a special court to investigate the air crash. | വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ജുഡീഷ്യറി പ്രത്യേക കോടതി രൂപീകരിക്കണമെന്ന് ഇറാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഹസൻ റൂഹാനി പറഞ്ഞതിന് പിന്നാലെയാണ് പ്രഖ്യാപനം. |
When the Peasants War broke out and the principalities were bathed in blood, Luther was asked for his judgment on the uprising. | കർഷകയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികൾ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ലൂഥർ കലാപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ വിധിന്യായത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു. |
About Rs 20 crore. | ഏകദേശം 20 കോടി രൂപ. |
India vs Australia: Historic first for India in Adelaide | ഇന്ത്യ vs ഓസ്‌ട്രേലിയ: അഡ്‌ലെയ്ഡിൽ ഇന്ത്യക്ക് ചരിത്രനേട്ടം |
It is the same each season. | ഓരോ സീസണിലും ഇത് സമാനമാണ്. |
The situation was very bad. | സ്ഥിതി വളരെ മോശമായിരുന്നു. |
This is the failsafe xterm session. Windows now have focus only if you have your cursor above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner | ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത എക്‌സ്‌ടേം സെഷനാണ്. നിങ്ങളുടെ കഴ്‌സർ മുകളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ വിൻഡോസിന് ഇപ്പോൾ ഫോക്കസ് ഉള്ളൂ. ഈ മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ മുകളിൽ ഇടത് കോണിലുള്ള വിൻഡോയിൽ 'എക്സിറ്റ്' എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക |
This could also be a cause for worry. | ഇതും ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമായേക്കാം. |
It is true the British were arrogant. | ബ്രിട്ടീഷുകാർ അഹങ്കാരികളായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്. |
How do you do? | നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? |
"""There is nothing wrong in his statement" | """അവൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല" |
The articles that teach how to blog came into being. | എങ്ങനെ ബ്ലോഗ് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്ന ലേഖനങ്ങൾ നിലവിൽ വന്നു. |
No clue was found. | ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല. |
There are many legends regarding it. | അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം ഐതിഹ്യങ്ങളുണ്ട്. |
Many of the victims were in the town of Sarpol-e Zahab, about 15 km from the border, Iran's emergency services chief, Pir Hossein Koolivand, said, according to Iranian state television channel IRINN. | ഇരകളിൽ പലരും അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 15 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള സർപോൾ-ഇ സഹാബ് പട്ടണത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഇറാൻ്റെ എമർജൻസി സർവീസ് മേധാവി പിർ ഹൊസൈൻ കൂലിവാന്ദ് പറഞ്ഞു, ഇറാനിയൻ സ്റ്റേറ്റ് ടെലിവിഷൻ ചാനലായ IRINN റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. |
The banks have no money. | ബാങ്കുകളുടെ പക്കൽ പണമില്ല. |
Mandatory death penalty has been outlawed by a bench of the Supreme Court headed by Justice Y.V Chandrachud. | ജസ്റ്റിസ് വൈ വി ചന്ദ്രചൂഡ് അധ്യക്ഷനായ സുപ്രീം കോടതി ബെഞ്ചാണ് നിർബന്ധിത വധശിക്ഷ നിയമവിരുദ്ധമാക്കിയത്. |
This will bring a major shift in Kerala. | ഇത് കേരളത്തിൽ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കും. |
They were located in different parts of the country. | രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ അവ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു. |
This led to the protests. | ഇത് പ്രതിഷേധത്തിന് ഇടയാക്കി. |
Add all the masala and salt. | എല്ലാ മസാലയും ഉപ്പും ചേർക്കുക. |
He graduated from the Catholic College, Pathanamthitta in Kerala. | കേരളത്തിലെ പത്തനംതിട്ട കാത്തലിക് കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. |
Thanks to God through Jesus Christ our Lord! | നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവത്തിന് നന്ദി! |
The movie was bankrolled by Mukesh R Mehta, AV Anoop, and CV Sarthi. | മുകേഷ് ആർ മേത്ത, എ വി അനൂപ്, സി വി സാർത്തി എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ചിത്രം നിർമ്മിച്ചത്. |
So, when they entered unto Joseph, he took his father and mother into his arms saying, 'Enter you into Egypt, if God will, in security.' | അങ്ങനെ അവർ ജോസഫിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും കൈകളിൽ എടുത്തു: ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നു എങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി ഈജിപ്തിലേക്കു കടക്ക എന്നു പറഞ്ഞു. |
No cooler. | കൂളർ ഇല്ല. |
"(Their greeting will be): ""Enter ye here in peace and security.""" | "(അവരുടെ അഭിവാദ്യം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും): ""നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെയും സുരക്ഷിതത്വത്തോടെയും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.""" |
Don't sleep during the day | പകൽ ഉറങ്ങരുത് |
Hazardous for health | ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമാണ് |
Justice Abhilasha Kumari, a judge in the Gujarat High Court, has been recommended to be appointed as the chief justice of Manipur high court. | ഗുജറാത്ത് ഹൈക്കോടതിയിലെ ജഡ്ജിയായ ജസ്റ്റിസ് അഭിലാഷ കുമാരിയെ മണിപ്പൂർ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസായി നിയമിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു. |
In Calcutta, the BJP comes second behind the Trinamool in the two Kolkata seats. | കൊൽക്കത്തയിൽ രണ്ട് കൊൽക്കത്ത സീറ്റുകളിൽ തൃണമൂലിന് പിന്നിൽ ബിജെപി രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്. |
Prevents osteoporosis. | ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസ് തടയുന്നു. |
A murder case has been registered at Police station Bhijbhera. | ബിജ്ബെഹറ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കൊലപാതക കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
He shared the comments on his Facebook page. | തൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചത്. |