src
stringlengths 9
465
| tgt
stringlengths 0
397
|
|---|---|
Democracy and Religion | ജനാധിപത്യവും മതവും |
The BJP was on its way out. | ബിജെപി പുറത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. |
Meanwhile, the AAP has filed a complaint with the Election Commission in the matter. | അതേസമയം, വിഷയത്തിൽ എഎപി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിഷനു പരാതി നൽകി. |
Im frightened. | ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി. |
Its not a short trip. | അതൊരു ചെറിയ യാത്രയല്ല. |
Daddy, will you buy it for me? he asks. | അച്ഛാ, എനിക്കത് വാങ്ങി തരുമോ? അവൻ ചോദിക്കുന്നു. |
They're (BSF) one of the finest forces in the country. | അവർ (ബിഎസ്എഫ്) രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സേനകളിൽ ഒന്നാണ്. |
He was not even going out. | അയാൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. |
The month of Ramazan | റംസാൻ മാസം |
This the External Affairs Minister reiterated in a press conference. | ഇക്കാര്യം വിദേശകാര്യമന്ത്രി വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ ആവർത്തിച്ചു. |
Languages include all the four South Indian languages viz Kannada, Tamil, Telugu, and Malayalam, along with Bengali. | ബംഗാളിക്കൊപ്പം കന്നഡ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്, മലയാളം എന്നിങ്ങനെ നാല് ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഷകളും ഭാഷകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
People of various sections of | വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിലെ ആളുകൾ |
What a truth! | എന്തൊരു സത്യം! |
Both the accused in the incident have been arrested, police said. | സംഭവത്തിലെ രണ്ട് പ്രതികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി പോലീസ് അറിയിച്ചു. |
The roof caved in within seconds. | നിമിഷങ്ങൾക്കകം മേൽക്കൂര തകർന്നു. |
There is no restriction on this. | ഇതിന് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല. |
The Congress was leading on 33 seats. | കോൺഗ്രസ് 33 സീറ്റുകളിൽ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു. |
He was a Muslim. | അദ്ദേഹം ഒരു മുസ്ലീമായിരുന്നു. |
He spoke in a quiet voice. | അവൻ ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു. |
Then rinse with water. | എന്നിട്ട് വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകിക്കളയുക. |
It is easy to make. | ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. |
Whether we have a valid maximum zoom level | ഞങ്ങൾക്ക് സാധുവായ പരമാവധി സൂം ലെവൽ ഉണ്ടോ എന്ന് |
"""It has always been our goal" | """അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു" |
Devotees started preparing to welcome Lord Ganesha months before the festival. | ഉത്സവത്തിന് മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഗണപതിയെ വരവേൽക്കാൻ ഭക്തർ ഒരുക്കം തുടങ്ങി. |
Chief Minister Pinarayi Vijayan's statement | മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ്റെ പ്രസ്താവന |
Coronavirus: Maharashtra death toll reaches seven as Mumbai woman passes away | കൊറോണ വൈറസ്: മുംബൈയിൽ യുവതി മരിച്ചതോടെ മഹാരാഷ്ട്രയിൽ മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം ഏഴായി |
The video was posted by BCCI on their official Twitter handle. | ബിസിസിഐ തങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ട്വിറ്റർ അക്കൗണ്ടിൽ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
How could someone do this to a human being? | ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? |
He has featured in many movies alongside Amitabh Bachchan as well. | അമിതാഭ് ബച്ചനൊപ്പം നിരവധി സിനിമകളിൽ അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
According to the company, the stockyard will further reduce delivery time from the current 13 days to a maximum of two days | കമ്പനി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സ്റ്റോക്ക് യാർഡ് ഡെലിവറി സമയം നിലവിലെ 13 ദിവസത്തിൽ നിന്ന് പരമാവധി രണ്ട് ദിവസമായി കുറയ്ക്കും |
Those with minor injuries were administered first aid and discharged. | നിസാര പരിക്കേറ്റവരെ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ നൽകി വിട്ടയച്ചു. |
People stood in kilometre-long lines to buy a ticket for the film. | സിനിമയുടെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ആളുകൾ കിലോമീറ്ററുകളോളം വരി നിന്നു. |
To err is human. | തെറ്റ് മനുഷ്യനാണ്. |
Chief Minister Pinarayi Vijayan and Health Minister KK Shailaja received the award given by the Institute of Human Virology, Baltimore in recognition of the anti-Nipah efforts of the Kerala government. | കേരള സർക്കാരിൻ്റെ നിപ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരമായി ബാൾട്ടിമോറിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹ്യൂമൻ വൈറോളജി നൽകുന്ന അവാർഡ് മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയനും ആരോഗ്യമന്ത്രി കെ കെ ശൈലജയും ഏറ്റുവാങ്ങി. |
Rohit and Ajinkya Rahane have added an unbeaten 62 runs for the fourth wicket. | നാലാം വിക്കറ്റിൽ രോഹിതും അജിങ്ക്യ രഹാനെയും പുറത്താകാതെ 62 റൺസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു. |
I told you, the worst flaw is cowardice. | ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഏറ്റവും മോശം പോരായ്മ ഭീരുത്വമാണ്. |
President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi and Congress president Rahul Gandhi, and were among political leaders who extended greetings on the occasion of Eid-ul-fitre Wednesday. | രാഷ്ട്രപതി രാംനാഥ് കോവിന്ദ്, പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി, കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ രാഹുൽ ഗാന്ധി എന്നിവരും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും ബുധനാഴ്ച ഈദുൽ ഫിത്തറിനോടനുബന്ധിച്ച് ആശംസകൾ നേർന്നു. |
Interreligious marriages are greater among the women living in urban areas at 2.9 per cent compared to 1.8 per cent for rural areas. | നഗരപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ മതാന്തര വിവാഹങ്ങൾ കൂടുതലാണ്, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ ഇത് 1.8 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് 2.9 ശതമാനമാണ്. |
Protest against minister | മന്ത്രിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധം |
What would he do this time? | ഈ സമയം അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? |
"""He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him." | """അവൻ എഴുന്നേറ്റു പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു. എന്നാൽ അവൻ ദൂരെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ കണ്ടു മനസ്സലിഞ്ഞു, ഓടിച്ചെന്നു അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വീണു അവനെ ചുംബിച്ചു." |
It is better to finish off with fruit or another low - calorie item. 9 Food manufacturers want you to eat more. | പഴം അല്ലെങ്കിൽ കലോറി കുറഞ്ഞ മറ്റൊരു ഇനം ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 9 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണമെന്ന് ഭക്ഷ്യ നിർമ്മാതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. |
Thereafter We substituted ease in place of adversity until they abounded and said: even Thus tribulation and prosperity touched our fathers. Then We laid hold of them of a sudden, while they perceived not. | അതിനുശേഷം, അവർ സമൃദ്ധമായിത്തീരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അനായാസം മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു: അങ്ങനെ കഷ്ടതയും ഐശ്വര്യവും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ ബാധിച്ചു. അപ്പോൾ അവർ അറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി. |
Railway and road traffic were hampered in Mumbai. | മുംബൈയിൽ റെയിൽവേ, റോഡ് ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു. |
I'm on my way. | ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. |
This time it wasnt like that at all. | ഇത്തവണ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. |
India currently lead the table with 120 points | നിലവിൽ 120 പോയിൻ്റുമായി ഇന്ത്യ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് |
Dhoni misses out | ധോണിക്ക് നഷ്ടമായി |
With its 20 kitchens, across 7 states namely, Andhra Pradesh, Delhi, Haryana, Jharkhand, Maharashtra, Rajasthan and West Bengal, Annamrita serves 1.2 Million meals every day | ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, ഡൽഹി, ഹരിയാന, ജാർഖണ്ഡ്, മഹാരാഷ്ട്ര, രാജസ്ഥാൻ, പശ്ചിമ ബംഗാൾ എന്നിങ്ങനെ 7 സംസ്ഥാനങ്ങളിലായി 20 അടുക്കളകളുള്ള അന്നമൃത പ്രതിദിനം 1.2 ദശലക്ഷം ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു. |
A research on Karpoora Maanga (Camphor Mango), which is top rated for its taste, aroma, size and quality, has begun in the Krishi Vigyan Kendra at Sadanandapuram in Kollam. | രുചി, മണം, വലിപ്പം, ഗുണമേന്മ എന്നിവയിൽ മുൻനിരയിലുള്ള കർപ്പൂര മാങ്ങയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം കൊല്ലം സദാനന്ദപുരത്തുള്ള കൃഷി വിജ്ഞാന കേന്ദ്രത്തിൽ ആരംഭിച്ചു. |
Commenting on the ruling, the Pakistan Foreign Ministry in Islamabad said it would take further action after examining the detailed judgment. | വിശദമായ വിധി പരിശോധിച്ച ശേഷം തുടർനടപടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഇസ്ലാമാബാദിലെ പാകിസ്ഥാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം വിധിയെ കുറിച്ച് പ്രതികരിച്ചു. |
Brothers and sisters, in our country today, millions and millions of poor families have to cook food by burning wood stoves. | സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ലക്ഷക്കണക്കിന് ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങൾ വിറക് അടുപ്പ് കത്തിച്ച് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു. |
Civil Suit No. | സിവിൽ സ്യൂട്ട് നമ്പർ. |
Ex-JNU student leader Umar Khalid arrested in connection with northeast Delhi riots | വടക്കുകിഴക്കൻ ഡൽഹി കലാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ജെഎൻയു മുൻ വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ് ഉമർ ഖാലിദ് അറസ്റ്റിൽ |
They allegedly died due to suffocation caused by gaseous fumes. | വാതകപുകയെ തുടർന്നുണ്ടായ ശ്വാസംമുട്ടിയാണ് ഇവർ മരിച്ചതെന്നാണ് സൂചന. |
The actress has yet to respond to this. | ഇതേക്കുറിച്ച് നടി ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല. |
Not only for me, but for my family. | എനിക്ക് മാത്രമല്ല, എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും. |
So itll remain. | അതിനാൽ അത് നിലനിൽക്കും. |
Lets look at some examples. | ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം. |
Budget Speech 2007-08 | 2007-08 ബജറ്റ് പ്രസംഗം |
He shared the video with a caption. | എന്ന അടിക്കുറിപ്പോടെയാണ് അദ്ദേഹം വീഡിയോ പങ്കുവെച്ചത്. |
Six children die in UP wall collapse | യുപിയിൽ മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീണ് ആറ് കുട്ടികൾ മരിച്ചു |
She has husband and two children. | അവൾക്ക് ഭർത്താവും രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്. |
Modi government changing colours faster than chameleon: Shiv Sena | ചാമിലിയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മോദി സർക്കാർ നിറം മാറ്റുന്നു: ശിവസേന |
That same year Jehovahs Witnesses in Ukraine were granted legal recognition, which meant that we could assemble freely and preach openly. | അതേ വർഷം യുക്രെയിനിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് നിയമപരമായ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഒത്തുകൂടാനും പരസ്യമായി പ്രസംഗിക്കാനും കഴിയും. |
Listen to this, | ഇത് കേൾക്കു, |
I can say this without any hesitation. | ഒരു മടിയും കൂടാതെ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയും. |
Bengaluru: Fresh reports state that one person has been detained by police in relation to the murder of fierce right-wing critic and renowned journalist Gauri Lankesh. | ബെംഗളൂരു: കടുത്ത വലതുപക്ഷ വിമർശകയും പ്രശസ്ത മാധ്യമപ്രവർത്തകയുമായ ഗൗരി ലങ്കേഷിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരാളെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തതായി പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ. |
There are so many tales to tell. | ഒരുപാട് കഥകൾ പറയാനുണ്ട്. |
The relationship between India and France is especially strong. | ഇന്ത്യയും ഫ്രാൻസും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പ്രത്യേകിച്ച് ശക്തമാണ്. |
Rejoicing for Those Who Walk in the Light | വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു |
That is so. | അത് അങ്ങനെയാണ്. |
All of those are possibilities. | അതെല്ലാം സാധ്യതകളാണ്. |
The BJP has co-habited with the BSP before. | മുമ്പ് ബിഎസ്പിയുമായി ബിജെപി സഹകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Chambal is 80 kilometres from Agra and can be reached by road. | ആഗ്രയിൽ നിന്ന് 80 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ചമ്പലിൽ റോഡ് മാർഗം എത്തിച്ചേരാം. |
Each vial contains 5 ml of ink. | ഓരോ കുപ്പിയിലും 5 മില്ലി മഷി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
The driver of the vehicle latter stopped his vehicle and was immediately detained by the security persons. | വാഹനത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവർ വാഹനം നിർത്തി ഉടൻ തന്നെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തടഞ്ഞു. |
During the visit the Union Minister visited the Directors office, emergency, OPD, sampling center, COVID block- critical areas on ground and first floor, Red zone area and changing facility for doctors health workers. | സന്ദർശന വേളയിൽ ഡയറക്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്, എമർജൻസി, ഒപിഡി, സാംപ്ലിംഗ് സെൻ്റർ, ഗ്രൗണ്ടിലെയും ഒന്നാം നിലയിലെയും കൊവിഡ് ബ്ലോക്ക് ക്രിട്ടിക്കൽ ഏരിയകൾ, റെഡ് സോൺ ഏരിയ, ഡോക്ടർമാരുടെ ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്ക് മാറാനുള്ള സൗകര്യം എന്നിവ കേന്ദ്രമന്ത്രി സന്ദർശിച്ചു. |
The yatra will continue. | യാത്ര തുടരും. |
The opening of the Kartarpur corridor has raised hopes of a thaw between India and Pakistan. | കർതാർപൂർ ഇടനാഴി തുറന്നത് ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള തളർച്ചയുടെ പ്രതീക്ഷ ഉയർത്തുന്നു. |
Such heart appreciation will move parents to talk to their children regularly about Jehovah and about his Word. | അത്തരം ഹൃദയാഭിമാനം, യഹോവയെയും അവൻ്റെ വചനത്തെയും കുറിച്ചു കുട്ടികളോട് പതിവായി സംസാരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കും. |
He announced this via a post on Twitter. | ട്വിറ്ററിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്. |
Watch the video to see what happened next. | പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ വീഡിയോ കാണുക. |
But how many people get employment? | എന്നാൽ എത്ര പേർക്ക് തൊഴിൽ ലഭിക്കും? |
Theyve made a mistake. | അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. |
He loves playing football. | അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. |
Nobody has to know, you dont have to tell. | ആരും അറിയേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല. |
Schools, colleges and other educational institutions did not function. | സ്‌കൂളുകളും കോളേജുകളും മറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചില്ല. |
What should I call you? | ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം? |
Ramachandran had refused. | രാമചന്ദ്രൻ വിസമ്മതിച്ചു. |
He was later overpowered by the police and arrested. | പിന്നീട് പോലീസ് ഇയാളെ കീഴ്പ്പെടുത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. |
He spoke again. | അവൻ വീണ്ടും സംസാരിച്ചു. |
12 Fire engines were rushed to the spot. | 12 ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ സ്ഥലത്തെത്തി. |
Australia, however, retained the Ashes. | എന്നാൽ ആഷസ് ഓസ്ട്രേലിയ നിലനിർത്തി. |
This has not been discussed in media. | ഇത് മാധ്യമങ്ങളിൽ ചർച്ചയായിട്ടില്ല. |
This led to confusion and panic. | ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും പരിഭ്രാന്തിക്കും കാരണമായി. |
Theres no help from the government. | സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവുമില്ല. |
Three G'pati Cong leaders join BJP | മൂന്ന് ഗണപതി കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ ബിജെപിയിൽ ചേർന്നു |
The body of the deceased was handed over to the family after the postmortem examination. | മരിച്ചയാളുടെ മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം വീട്ടുകാർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു. |
Examples include welding equipment or metal chop saws. | ഉദാഹരണങ്ങളിൽ വെൽഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മെറ്റൽ ചോപ്പ് സോകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. |