Datasets:

2bytescorp

/

train_data_from_mixed_aihub_memoq_s10001966

like 0

A mule is a cross between a horse and a donkey.

노새는 말과 당나귀의 잡종이다.

### 한국어: 노새는 말과 당나귀의 잡종이다.</끝> ### 영어: A mule is a cross between a horse and a donkey.</끝>

What a nice dog is it a he or a she

정말 좋은 개군요. 암놈이에요 수놈이에요?

### 한국어: 정말 좋은 개군요. 암놈이에요 수놈이에요?</끝> ### 영어: What a nice dog is it a he or a she</끝>

I have a tame doctor wholl always give me a sick note when I want a day off.

내게는 내가 하루 쉬고 싶으면 언제든지 진단서를 끊어줄 말 잘 듣는 의사가 있다.

### 한국어: 내게는 내가 하루 쉬고 싶으면 언제든지 진단서를 끊어줄 말 잘 듣는 의사가 있다.</끝> ### 영어: I have a tame doctor wholl always give me a sick note when I want a day off.</끝>

A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.

노새는 수당나귀와 암말의 잡종이다.

### 한국어: 노새는 수당나귀와 암말의 잡종이다.</끝> ### 영어: A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.</끝>

a blockage in an arterya pipea drain

동맥 장애파이프를 막는 것배수로를 막고 있는 것입니다.

### 한국어: 동맥 장애파이프를 막는 것배수로를 막고 있는 것입니다.</끝> ### 영어: a blockage in an arterya pipea drain</끝>

What a sweet little dog. Is it a he or a she

정말 귀엽게 생긴 강아지로군요. 수캐예요 암캐예요?

### 한국어: 정말 귀엽게 생긴 강아지로군요. 수캐예요 암캐예요?</끝> ### 영어: What a sweet little dog. Is it a he or a she</끝>

A second-hand car costs a fraction of a new one.

중고차는 비용이 새 차의 몇 분의 일밖에 안 든다.

### 한국어: 중고차는 비용이 새 차의 몇 분의 일밖에 안 든다.</끝> ### 영어: A second-hand car costs a fraction of a new one.</끝>

On a lighter note we end the news today with a story about a duck called Quackers.

좀 더 가볍게 분위기를 바꿔서 쾌커즈라 불리는 오리 이야기로 오늘 뉴스를 마감하겠습니다.

### 한국어: 좀 더 가볍게 분위기를 바꿔서 쾌커즈라 불리는 오리 이야기로 오늘 뉴스를 마감하겠습니다.</끝> ### 영어: On a lighter note we end the news today with a story about a duck called Quackers.</끝>

Clothes are a safe bet as a present for a teenager.

십대들에게 줄 선물로는 옷이 제일 안전하다확실하다.

### 한국어: 십대들에게 줄 선물로는 옷이 제일 안전하다확실하다.</끝> ### 영어: Clothes are a safe bet as a present for a teenager.</끝>

A mule is the product of a horse crossed with a donkey.

노새는 나귀와 이종 교배시킨 말이 낳은 새끼이다.

### 한국어: 노새는 나귀와 이종 교배시킨 말이 낳은 새끼이다.</끝> ### 영어: A mule is the product of a horse crossed with a donkey.</끝>

Ask a friend to recommend a doctor or failing that ask for a list in your local library.

친구에게 의사를 추천해 달라고 하거나 그게 안 되면 지역 도서관에 명단을 부탁하라.

### 한국어: 친구에게 의사를 추천해 달라고 하거나 그게 안 되면 지역 도서관에 명단을 부탁하라.</끝> ### 영어: Ask a friend to recommend a doctor or failing that ask for a list in your local library.</끝>

to carry out a promisea threata planan order

약속을 이행하다협박을 이행하다계획을 이행하다명령을 수행하다

### 한국어: 약속을 이행하다협박을 이행하다계획을 이행하다명령을 수행하다</끝> ### 영어: to carry out a promisea threata planan order</끝>

For me a car is just a means of getting from A to B.

내게 있어서 승용차란 어느 한 곳에서 다른 곳으로 가는 수단일 뿐이다.

### 한국어: 내게 있어서 승용차란 어느 한 곳에서 다른 곳으로 가는 수단일 뿐이다.</끝> ### 영어: For me a car is just a means of getting from A to B.</끝>

The drama group did a sketch about a couple buying a new car.

그 극회에서는 새 자동차를 사는 한 부부에 대한 촌극을 했다.

### 한국어: 그 극회에서는 새 자동차를 사는 한 부부에 대한 촌극을 했다.</끝> ### 영어: The drama group did a sketch about a couple buying a new car.</끝>

As a journalist she has always had a nose for a good story.

그녀는 기자로서 항상 좋은 기삿거리를 알아보는 능력이 있었다.

### 한국어: 그녀는 기자로서 항상 좋은 기삿거리를 알아보는 능력이 있었다.</끝> ### 영어: As a journalist she has always had a nose for a good story.</끝>

He has been variously described as a hero a genius and a bully.

그는 영웅 천재 약자를 괴롭히는 자와 같이 여러 가지로 묘사되어 왔다.

### 한국어: 그는 영웅 천재 약자를 괴롭히는 자와 같이 여러 가지로 묘사되어 왔다.</끝> ### 영어: He has been variously described as a hero a genius and a bully.</끝>

A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.

어제 도난 차량이 연루된 자동차 충돌 사고로 여자애 한 명이 목숨을 잃었다.

### 한국어: 어제 도난 차량이 연루된 자동차 충돌 사고로 여자애 한 명이 목숨을 잃었다.</끝> ### 영어: A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.</끝>

The doctor offered me a choice of a branded or a generic drug.

의사가 내게 상표명이 붙은 약이나 일반 약품 중에서 하나를 선택하라고 했다.

### 한국어: 의사가 내게 상표명이 붙은 약이나 일반 약품 중에서 하나를 선택하라고 했다.</끝> ### 영어: The doctor offered me a choice of a branded or a generic drug.</끝>

He may be a very talented designer but as a manager hes a dead loss.

그가 아주 재능 있는 디자이너인지는 모르지만 관리자로서는 무능하다.

### 한국어: 그가 아주 재능 있는 디자이너인지는 모르지만 관리자로서는 무능하다.</끝> ### 영어: He may be a very talented designer but as a manager hes a dead loss.</끝>

She recently graduated from being a dancer to having a small role in a movie.

그녀는 최근에 무용수를 그만두고 영화에서 작은 배역을 맡기 시작했다.

### 한국어: 그녀는 최근에 무용수를 그만두고 영화에서 작은 배역을 맡기 시작했다.</끝> ### 영어: She recently graduated from being a dancer to having a small role in a movie.</끝>

Its a public relations office a press office and a private office all in one.

그곳은 홍보실이자 언론 담당실이자 개인 사무실이 모두 하나로 되어 있는 곳이다.

### 한국어: 그곳은 홍보실이자 언론 담당실이자 개인 사무실이 모두 하나로 되어 있는 곳이다.</끝> ### 영어: Its a public relations office a press office and a private office all in one.</끝>

I cant get a job because I havent got anywhere to live but I cant afford a place to live until I get a job its a catch-22 situation.

살 곳이 없으면 직장을 구할 수가 없는데 직장을 잡기까지는 집세를 낼 형편이 안 되니 그야말로 딜레마죠.

### 한국어: 살 곳이 없으면 직장을 구할 수가 없는데 직장을 잡기까지는 집세를 낼 형편이 안 되니 그야말로 딜레마죠.</끝> ### 영어: I cant get a job because I havent got anywhere to live but I cant afford a place to live until I get a job its a catch-22 situation.</끝>

Dead Poets Society is a novel about a student and a teacher in a private school.

죽은 시인의 사회는 사립학교의 한 학생과 선생님에 대한 소설이다.

### 한국어: 죽은 시인의 사회는 사립학교의 한 학생과 선생님에 대한 소설이다.</끝> ### 영어: Dead Poets Society is a novel about a student and a teacher in a private school.</끝>

I think a job is more than a way to make a living. It is a way to develop a person.

직업이란 생계수단 이상이라고 생각합니다. 직업을 통해서 인간이 발전하는 것이죠.

### 한국어: 직업이란 생계수단 이상이라고 생각합니다. 직업을 통해서 인간이 발전하는 것이죠.</끝> ### 영어: I think a job is more than a way to make a living. It is a way to develop a person.</끝>

A soft hammer has a head made of a soft material.

연성 망치는 머리가 부드러운 재질로 되어 있다.

### 한국어: 연성 망치는 머리가 부드러운 재질로 되어 있다.</끝> ### 영어: A soft hammer has a head made of a soft material.</끝>

No Ive never had a full-time job before but I worked as a part-timer at a bank.

아니오 정규직을 가져 본 일은 없습니다. 하지만 은행에서 파트타임으로 일했었습니다.

### 한국어: 아니오 정규직을 가져 본 일은 없습니다. 하지만 은행에서 파트타임으로 일했었습니다.</끝> ### 영어: No Ive never had a full-time job before but I worked as a part-timer at a bank.</끝>

A company that violates the law can be fined 3 million won for a first offense 4 million won for a second violation and 5 million for a third.

법을 위반한 기업은 1차 위반 시 300만원 2차 위반 시 400만원 3차 위반 시 500만원의 벌금을 내게 된다.

### 한국어: 법을 위반한 기업은 1차 위반 시 300만원 2차 위반 시 400만원 3차 위반 시 500만원의 벌금을 내게 된다.</끝> ### 영어: A company that violates the law can be fined 3 million won for a first offense 4 million won for a second violation and 5 million for a third.</끝>

Like a grown-up skunk a skunkling gives out a bad scent.

새끼 스컹크 또한 장성한 스컹크와 마찬가지로 나쁜 냄새를 풍긴다.

### 한국어: 새끼 스컹크 또한 장성한 스컹크와 마찬가지로 나쁜 냄새를 풍긴다.</끝> ### 영어: Like a grown-up skunk a skunkling gives out a bad scent.</끝>

A domaineer creates a domain name and sells it at a high price.

도메이니어는 도메인 이름을 만든 후 그것을 비싼 값에 판다.

### 한국어: 도메이니어는 도메인 이름을 만든 후 그것을 비싼 값에 판다.</끝> ### 영어: A domaineer creates a domain name and sells it at a high price.</끝>

It was a stressification for me to write a report in a short time.

단기간에 보고서를 작성하는 것이 나에게는 스트레스 발생이었다.

### 한국어: 단기간에 보고서를 작성하는 것이 나에게는 스트레스 발생이었다.</끝> ### 영어: It was a stressification for me to write a report in a short time.</끝>

Her toxic assets include a house in a town and shares in a company.

그녀의 불량 자산은 소도시에 있는 주택 한 채와 회사 내 주식이다.

### 한국어: 그녀의 불량 자산은 소도시에 있는 주택 한 채와 회사 내 주식이다.</끝> ### 영어: Her toxic assets include a house in a town and shares in a company.</끝>

To me a job is a way to express myself and a workplace is a chance to utilize what I have learned in school.

저에게 직업이란 저를 표현하는 방법이며 직장은 학교에서 배운 것을 활용해 보는 기회라고 생각합니다.

### 한국어: 저에게 직업이란 저를 표현하는 방법이며 직장은 학교에서 배운 것을 활용해 보는 기회라고 생각합니다.</끝> ### 영어: To me a job is a way to express myself and a workplace is a chance to utilize what I have learned in school.</끝>

There will be a small going-away party for Steve tonight who is leaving us to pursue a new career as a florist.

우리 회사를 떠나 플로리스트로 진로를 바꾸는 Steve 씨를 위한 조그마한 송별회가 오늘 저녁에 있습니다.

### 한국어: 우리 회사를 떠나 플로리스트로 진로를 바꾸는 Steve 씨를 위한 조그마한 송별회가 오늘 저녁에 있습니다.</끝> ### 영어: There will be a small going-away party for Steve tonight who is leaving us to pursue a new career as a florist.</끝>

A tax policy imposing a tax on pastors is a relitical issue.

목사들에게 세금을 부과하는 세금 정책은 종교 및 세속적 정치문제와 관련 있는 이슈이다.

### 한국어: 목사들에게 세금을 부과하는 세금 정책은 종교 및 세속적 정치문제와 관련 있는 이슈이다.</끝> ### 영어: A tax policy imposing a tax on pastors is a relitical issue.</끝>

We took a pay freeze for 3 years in a row while everyone else got a raise.

다른 회사는 임금 인상을 하는데 우리 회사는 3년 연속으로 임금 동결을 했어.

### 한국어: 다른 회사는 임금 인상을 하는데 우리 회사는 3년 연속으로 임금 동결을 했어.</끝> ### 영어: We took a pay freeze for 3 years in a row while everyone else got a raise.</끝>

A Tom Swifty is a pun like this I want a pencil sharpener said Tom sharply.

톰 스위프티는 이런 말장난이다. 나는 연필깎이가 필요해 톰이 날카롭게 말했다.

### 한국어: 톰 스위프티는 이런 말장난이다. 나는 연필깎이가 필요해 톰이 날카롭게 말했다.</끝> ### 영어: A Tom Swifty is a pun like this I want a pencil sharpener said Tom sharply.</끝>

There was a time when a colleague resigned leaving a client without a project manager. I had to fill his shoes for that client.

동료가 고객 담당 프로젝트 매니저를 지정하지 않은 채 그만두어 제가 그 자리를 맡아야 했던 적이 있었습니다.

### 한국어: 동료가 고객 담당 프로젝트 매니저를 지정하지 않은 채 그만두어 제가 그 자리를 맡아야 했던 적이 있었습니다.</끝> ### 영어: There was a time when a colleague resigned leaving a client without a project manager. I had to fill his shoes for that client.</끝>

A nursery glider is not a necessity but a nicety.

수유 의자는 필수용품은 아니지만 있으면 좋아요.

### 한국어: 수유 의자는 필수용품은 아니지만 있으면 좋아요.</끝> ### 영어: A nursery glider is not a necessity but a nicety.</끝>

A snap clasp is a convenient closure for a bracelet.

똑딱단추 걸쇠는 팔찌 잠금장치로 쓰기에 편리하다.

### 한국어: 똑딱단추 걸쇠는 팔찌 잠금장치로 쓰기에 편리하다.</끝> ### 영어: A snap clasp is a convenient closure for a bracelet.</끝>

Sometimes a flight can be long and tiring and a warm smile or an extra courtesy can do a lot to ease the burden of traveling.

비행 시간이 길어져 피곤하기 쉽지만 따뜻한 미소나 뜻하지 않은 세심한 배려가 여행의 부담을 줄여준다고 생각합니다.

### 한국어: 비행 시간이 길어져 피곤하기 쉽지만 따뜻한 미소나 뜻하지 않은 세심한 배려가 여행의 부담을 줄여준다고 생각합니다.</끝> ### 영어: Sometimes a flight can be long and tiring and a warm smile or an extra courtesy can do a lot to ease the burden of traveling.</끝>

A group of boys danced a merry pidiktos with a band.

한 무리의 소년이 연주에 맞추어 경쾌한 피딕토를 추었다.

### 한국어: 한 무리의 소년이 연주에 맞추어 경쾌한 피딕토를 추었다.</끝> ### 영어: A group of boys danced a merry pidiktos with a band.</끝>

Any drone of a distant plane can act as a traumatizer for one who experienced a plane crash.

비행기 사고를 겪은 사람에게는 멀리서 들리는 비행기 소리도 정신적 외상을 일으킬 수 있다.

### 한국어: 비행기 사고를 겪은 사람에게는 멀리서 들리는 비행기 소리도 정신적 외상을 일으킬 수 있다.</끝> ### 영어: Any drone of a distant plane can act as a traumatizer for one who experienced a plane crash.</끝>

A digital twin is a virtual replica of a real-world object.

디지털 트윈은 실제 세상의 대상에 대한 가상의 복제물이다.

### 한국어: 디지털 트윈은 실제 세상의 대상에 대한 가상의 복제물이다.</끝> ### 영어: A digital twin is a virtual replica of a real-world object.</끝>

A lawyer said working as a YouTuber was no problem for office workers just like they could publish a book or make music as a second job without violating company regulations.

회사원들이 회사 규정을 위반하지 않고 겸업으로 책을 출판하거나 작곡할 수 있는 것처럼 유튜버를 하는 것은 전혀 문제가 되지 않는다고 한 변호사는 밝혔다.

### 한국어: 회사원들이 회사 규정을 위반하지 않고 겸업으로 책을 출판하거나 작곡할 수 있는 것처럼 유튜버를 하는 것은 전혀 문제가 되지 않는다고 한 변호사는 밝혔다.</끝> ### 영어: A lawyer said working as a YouTuber was no problem for office workers just like they could publish a book or make music as a second job without violating company regulations.</끝>

Going for a walk What a nonsensical idea on a day this cold

산책을 간다고? 이렇게 추운 날에 무슨 얼어 죽을 산책이야?

### 한국어: 산책을 간다고? 이렇게 추운 날에 무슨 얼어 죽을 산책이야?</끝> ### 영어: Going for a walk What a nonsensical idea on a day this cold</끝>

A pet can be a cheerer-upper for a depressed person.

반려동물은 우울한 사람에게 기운을 불어넣어 주는 존재가 될 수 있다.

### 한국어: 반려동물은 우울한 사람에게 기운을 불어넣어 주는 존재가 될 수 있다.</끝> ### 영어: A pet can be a cheerer-upper for a depressed person.</끝>

I think I could gain a lot of valuable experience being part of a team that helps develop this industry from the ground up in a new market.

새로운 시장에서 출발점부터 이 산업의 발달에 일조하는 팀의 일원이 되어 귀중한 경험을 많이 얻을 수 있을 것으로 생각합니다.

### 한국어: 새로운 시장에서 출발점부터 이 산업의 발달에 일조하는 팀의 일원이 되어 귀중한 경험을 많이 얻을 수 있을 것으로 생각합니다.</끝> ### 영어: I think I could gain a lot of valuable experience being part of a team that helps develop this industry from the ground up in a new market.</끝>

Having a vegan school meal once a week is a big trend these days.

일주일에 한 번 정도 비건 학교 급식을 먹는 것이 요즘 큰 유행이다.

### 한국어: 일주일에 한 번 정도 비건 학교 급식을 먹는 것이 요즘 큰 유행이다.</끝> ### 영어: Having a vegan school meal once a week is a big trend these days.</끝>

A pub desk is a better place for me to write a novel than a cafe table.

나에겐 술집 책상이 카페 테이블보다 소설 쓰기에 더 나은 장소예요.

### 한국어: 나에겐 술집 책상이 카페 테이블보다 소설 쓰기에 더 나은 장소예요.</끝> ### 영어: A pub desk is a better place for me to write a novel than a cafe table.</끝>

A doughnut is a ring-shaped cake but a beavertail is flat oval.

도넛은 가운데 구멍이 뚫린 케이크이지만 비버테일은 납작한 타원형이다.

### 한국어: 도넛은 가운데 구멍이 뚫린 케이크이지만 비버테일은 납작한 타원형이다.</끝> ### 영어: A doughnut is a ring-shaped cake but a beavertail is flat oval.</끝>

A villa with a swimming pool was the best place to spend a baecation.

수영장이 있는 저택은 연인과 함께 휴가를 보내기에 최적의 장소였다.

### 한국어: 수영장이 있는 저택은 연인과 함께 휴가를 보내기에 최적의 장소였다.</끝> ### 영어: A villa with a swimming pool was the best place to spend a baecation.</끝>

Samsung DeX gives you what you want in a desktop experience a big screen a full-size keyboard and a mouse.

삼성 DeX는 대형 화면과 키보드 마우스 등과 같이 데스크톱에서 경험하고 싶어하는 것들을 제공합니다.

### 한국어: 삼성 DeX는 대형 화면과 키보드 마우스 등과 같이 데스크톱에서 경험하고 싶어하는 것들을 제공합니다.</끝> ### 영어: Samsung DeX gives you what you want in a desktop experience a big screen a full-size keyboard and a mouse.</끝>

The county with a population of a mere 27000 has more soldiers than civilians as it is a military town bordering North Korea. As a result the towns economy depends on soldiers and visitors.

인구가 2만 7천명에 불과한 이 지역은 북한과 인접한 군사 지역인 만큼 민간인보다 군인의 수가 더 많다. 그 결과 마을의 경제는 군인과 방문객들에게 의존한다.

### 한국어: 인구가 2만 7천명에 불과한 이 지역은 북한과 인접한 군사 지역인 만큼 민간인보다 군인의 수가 더 많다. 그 결과 마을의 경제는 군인과 방문객들에게 의존한다.</끝> ### 영어: The county with a population of a mere 27000 has more soldiers than civilians as it is a military town bordering North Korea. As a result the towns economy depends on soldiers and visitors.</끝>

Near the plant there is a park along with a footpath featuring a sea-crossing bridge and an observation deck that often appears in commercials and TV dramas which means it can be a great photo spot.

풍력발전소 근처에는 바다를 건너는 다리가 있는 산책로와 공원이 있고 광고나 TV 드라마에 자주 등장하는 전망대가 있어 훌륭한 사진 촬영지를 제공한다.

### 한국어: 풍력발전소 근처에는 바다를 건너는 다리가 있는 산책로와 공원이 있고 광고나 TV 드라마에 자주 등장하는 전망대가 있어 훌륭한 사진 촬영지를 제공한다.</끝> ### 영어: Near the plant there is a park along with a footpath featuring a sea-crossing bridge and an observation deck that often appears in commercials and TV dramas which means it can be a great photo spot.</끝>

There must be a law to wear a helmet when using a personal transporter.

개인용 이동 장치를 사용할 때 헬멧을 반드시 착용하는 법이 있어야 해요.

### 한국어: 개인용 이동 장치를 사용할 때 헬멧을 반드시 착용하는 법이 있어야 해요.</끝> ### 영어: There must be a law to wear a helmet when using a personal transporter.</끝>

After the movie was a hit he became a global ambassador for a luxury brand.

영화가 대박이 터진 후 그는 명품 브랜드의 글로벌 앰배서더가 되었어요.

### 한국어: 영화가 대박이 터진 후 그는 명품 브랜드의 글로벌 앰배서더가 되었어요.</끝> ### 영어: After the movie was a hit he became a global ambassador for a luxury brand.</끝>

Space X on Thursday announced a new plan to launch a tourist around the moon using its Big Falcon Rocketa massive launch vehicle that is being designed to carry people into deep space.

목요일 스페이스X는 그들의 빅팔콘로켓BFR을 이용하여 민간인 여행객을 달로 쏘아 올릴 새로운 계획을 발표했다. BFR은 사람을 우주로 보내기 위해 만들어지는 거대한 발사체다.

### 한국어: 목요일 스페이스X는 그들의 빅팔콘로켓BFR을 이용하여 민간인 여행객을 달로 쏘아 올릴 새로운 계획을 발표했다. BFR은 사람을 우주로 보내기 위해 만들어지는 거대한 발사체다.</끝> ### 영어: Space X on Thursday announced a new plan to launch a tourist around the moon using its Big Falcon Rocketa massive launch vehicle that is being designed to carry people into deep space.</끝>

Many children have a snuggle bunny such as a stuffed animal or a blanket.

많은 어린이가 동물 인형이나 담요처럼 접촉을 통해 위안을 주는 대상을 가지고 있다.

### 한국어: 많은 어린이가 동물 인형이나 담요처럼 접촉을 통해 위안을 주는 대상을 가지고 있다.</끝> ### 영어: Many children have a snuggle bunny such as a stuffed animal or a blanket.</끝>

Being a marketing consultant for a kids breakfast cereal my interest in cartoons helps me get new ideas on how to get a kids attention.

어린이용 아침식사 대용 시리얼 마케팅 컨설턴트로서 어떻게 아이들의 관심을 불러모을지에 대한 새로운 아이디어를 얻을 때 제 관심분야인 만화가 도움이 됩니다.

### 한국어: 어린이용 아침식사 대용 시리얼 마케팅 컨설턴트로서 어떻게 아이들의 관심을 불러모을지에 대한 새로운 아이디어를 얻을 때 제 관심분야인 만화가 도움이 됩니다.</끝> ### 영어: Being a marketing consultant for a kids breakfast cereal my interest in cartoons helps me get new ideas on how to get a kids attention.</끝>

A grolar bear has big claws like a grizzly bear and white fur like a polar bear.

회색곰과 북극곰의 교배종은 회색곰 같은 큰 발톱에 북극곰 같은 흰 털을 지닌다.

### 한국어: 회색곰과 북극곰의 교배종은 회색곰 같은 큰 발톱에 북극곰 같은 흰 털을 지닌다.</끝> ### 영어: A grolar bear has big claws like a grizzly bear and white fur like a polar bear.</끝>

A hometel is like a house and a hotel at the same time. Anyway it feels a bit comfortable.

홈텔은 집 같기도 하고 호텔 같기도 해요. 어쨌든 좀 편한 느낌이 있어요.

### 한국어: 홈텔은 집 같기도 하고 호텔 같기도 해요. 어쨌든 좀 편한 느낌이 있어요.</끝> ### 영어: A hometel is like a house and a hotel at the same time. Anyway it feels a bit comfortable.</끝>

Signing up for a free month of a digital subscription service is a kind of dark nudge.

디지털 구독 서비스에 한 달 동안 무료로 가입하는 것은 일종의 다크 넛지다.

### 한국어: 디지털 구독 서비스에 한 달 동안 무료로 가입하는 것은 일종의 다크 넛지다.</끝> ### 영어: Signing up for a free month of a digital subscription service is a kind of dark nudge.</끝>

Between September 1986 and April 1991 10 women including teenagers and a 71-year-old were sexually assaulted and killed in a similar way at Hwaseong a city south of Seoul which prompted a nationwide investigation.

1986년 9월부터 1991년 4월까지 경기도 남부 화성시에서 10대와 71세 여성을 포함해 10명의 여성이 성폭행 후 비슷한 방법으로 살해당해 전국적인 수사가 진행됐다.

### 한국어: 1986년 9월부터 1991년 4월까지 경기도 남부 화성시에서 10대와 71세 여성을 포함해 10명의 여성이 성폭행 후 비슷한 방법으로 살해당해 전국적인 수사가 진행됐다.</끝> ### 영어: Between September 1986 and April 1991 10 women including teenagers and a 71-year-old were sexually assaulted and killed in a similar way at Hwaseong a city south of Seoul which prompted a nationwide investigation.</끝>

A restaurant and a church on Jeju Island are said to have first planted the grass in 2014 but it publicly made its name after being planted at a Jeju ecopark in a bid to attract more tourists receiving rave reviews.

2014년 제주도의 한 식당과 교회가 처음으로 이 식물을 심은 것으로 알려졌지만 더 많은 관광객을 유치하기 위해 제주 환경공원에 심은 후 대중에 알려졌고 극찬을 받았다.

### 한국어: 2014년 제주도의 한 식당과 교회가 처음으로 이 식물을 심은 것으로 알려졌지만 더 많은 관광객을 유치하기 위해 제주 환경공원에 심은 후 대중에 알려졌고 극찬을 받았다.</끝> ### 영어: A restaurant and a church on Jeju Island are said to have first planted the grass in 2014 but it publicly made its name after being planted at a Jeju ecopark in a bid to attract more tourists receiving rave reviews.</끝>

A screencast is different from a screenshot in that it is a video and contains audio sound.

스크린 캐스트는 비디오라는 점과 오디오 소리를 포함한다는 점에서 스크린 샷과 다르다.

### 한국어: 스크린 캐스트는 비디오라는 점과 오디오 소리를 포함한다는 점에서 스크린 샷과 다르다.</끝> ### 영어: A screencast is different from a screenshot in that it is a video and contains audio sound.</끝>

to go on a journeya toura tripa cruise

여행여행여행유람선 여행을 떠나다

### 한국어: 여행여행여행유람선 여행을 떠나다</끝> ### 영어: to go on a journeya toura tripa cruise</끝>

A flash drought is a sudden and severe drought that develops rapidly over a short period of time.

플래시 드라우트는 짧은 기간 동안 급격하게 발전하는 갑작스럽고 심각한 가뭄입니다.

### 한국어: 플래시 드라우트는 짧은 기간 동안 급격하게 발전하는 갑작스럽고 심각한 가뭄입니다.</끝> ### 영어: A flash drought is a sudden and severe drought that develops rapidly over a short period of time.</끝>

If one of us was having a problem thinking of a solution to a tricky problem wed all pitch in and brainstorm until we came up with a winning idea.

만약 우리 중 하나가 까다로운 문제를 풀기 위한 해결책을 생각해내는 데 어려움을 겪고 있었다면 우린 모두 열심히 달려들어 좋은 아이디어를 생각해 낼 때까지 마음껏 토의하곤 했습니다.

### 한국어: 만약 우리 중 하나가 까다로운 문제를 풀기 위한 해결책을 생각해내는 데 어려움을 겪고 있었다면 우린 모두 열심히 달려들어 좋은 아이디어를 생각해 낼 때까지 마음껏 토의하곤 했습니다.</끝> ### 영어: If one of us was having a problem thinking of a solution to a tricky problem wed all pitch in and brainstorm until we came up with a winning idea.</끝>

When a member of a non-governmental organization uploads a photo with a hashtag you can call it hashtivism.

시민단체의 조합원이 해시태그를 걸고 사진을 올리면 해시티비즘이라고 부를 수 있지.

### 한국어: 시민단체의 조합원이 해시태그를 걸고 사진을 올리면 해시티비즘이라고 부를 수 있지.</끝> ### 영어: When a member of a non-governmental organization uploads a photo with a hashtag you can call it hashtivism.</끝>

The results come as public attention regarding the protection of marine creatures from plastic pollution is growing after a video of a sea turtle in Costa Rica having a plastic straw removed from its nose went viral in 2015.

이는 2015년 코스타리카 바다거북의 코에서 플라스틱 빨대를 제거하는 영상이 온라인상에서 화제가 된 후 플라스틱 쓰레기로부터 해양생물을 보호하는 일에 대한 대중의 관심이 높아지고 있는 가운데 나왔다.

### 한국어: 이는 2015년 코스타리카 바다거북의 코에서 플라스틱 빨대를 제거하는 영상이 온라인상에서 화제가 된 후 플라스틱 쓰레기로부터 해양생물을 보호하는 일에 대한 대중의 관심이 높아지고 있는 가운데 나왔다.</끝> ### 영어: The results come as public attention regarding the protection of marine creatures from plastic pollution is growing after a video of a sea turtle in Costa Rica having a plastic straw removed from its nose went viral in 2015.</끝>

The push communication method is advantageous when a sender wants to send a message to a large number of recipients on a regular basis.

밀어 보내는 소통은 발신자가 다수의 수신자에게 정기적으로 메시지를 보내고자 하는 경우에 유리하다.

### 한국어: 밀어 보내는 소통은 발신자가 다수의 수신자에게 정기적으로 메시지를 보내고자 하는 경우에 유리하다.</끝> ### 영어: The push communication method is advantageous when a sender wants to send a message to a large number of recipients on a regular basis.</끝>

It was an extraordinary outcome to a campaign that started as a joke but struck a chord with voters frustrated by social injustice corruption and a war with Russian-backed separatists in eastern Ukraine that has claimed some 13000 lives.

그의 대선 출마는 처음엔 농담으로 시작했지만 우크라이나 동부에서 약 1만3천 명의 목숨을 앗아간 러시아의 지원을 받는 분리주의자들과의 내란 부정부패 사회 불평등으로 인해 좌절한 유권자들의 심금을 울린 결과였다.

### 한국어: 그의 대선 출마는 처음엔 농담으로 시작했지만 우크라이나 동부에서 약 1만3천 명의 목숨을 앗아간 러시아의 지원을 받는 분리주의자들과의 내란 부정부패 사회 불평등으로 인해 좌절한 유권자들의 심금을 울린 결과였다.</끝> ### 영어: It was an extraordinary outcome to a campaign that started as a joke but struck a chord with voters frustrated by social injustice corruption and a war with Russian-backed separatists in eastern Ukraine that has claimed some 13000 lives.</끝>

A total of 133353 South Koreans seeking a cross-border reunion have registered with the Ministry of Unification and theKorean Red Cross since 1988. The government created a database that year to systematically manage the divided families.

1988년부터 통일부와 대한적십자사에 등록한 남북 이산가족 상봉을 희망하는 남측 인원은 모두 133353명이다. 정부는 1988년 분단된 가족들을 체계적으로 관리하기 위한 데이터베이스 이산가족정보통합시스템을 만들었다.

### 한국어: 1988년부터 통일부와 대한적십자사에 등록한 남북 이산가족 상봉을 희망하는 남측 인원은 모두 133353명이다. 정부는 1988년 분단된 가족들을 체계적으로 관리하기 위한 데이터베이스 이산가족정보통합시스템을 만들었다.</끝> ### 영어: A total of 133353 South Koreans seeking a cross-border reunion have registered with the Ministry of Unification and theKorean Red Cross since 1988. The government created a database that year to systematically manage the divided families.</끝>

If staying indoors is a high priority then Lotte World is a great option. The indoor theme park is a manageable size for families with small children and there are fun performances and parades for children to enjoy with scary witches and friendly ghosts.

만약 실내에 있는 것이 우선순위라면 롯데월드는 좋은 선택이다. 이 실내 테마파크는 어린 자녀가 있는 가족이 감당할 수 있는 크기로 아이들은 무서운 마녀와 친숙한 귀신들이 나오는 재미있는 공연과 퍼레이드를 즐길 수 있다.

### 한국어: 만약 실내에 있는 것이 우선순위라면 롯데월드는 좋은 선택이다. 이 실내 테마파크는 어린 자녀가 있는 가족이 감당할 수 있는 크기로 아이들은 무서운 마녀와 친숙한 귀신들이 나오는 재미있는 공연과 퍼레이드를 즐길 수 있다.</끝> ### 영어: If staying indoors is a high priority then Lotte World is a great option. The indoor theme park is a manageable size for families with small children and there are fun performances and parades for children to enjoy with scary witches and friendly ghosts.</끝>

A sailor threw a harpoon at a whale.

선원이 고래를 향해 작살을 던졌다.

### 한국어: 선원이 고래를 향해 작살을 던졌다.</끝> ### 영어: A sailor threw a harpoon at a whale.</끝>

When traveling to a European country from Korea it is recommended to sleep about an hour later than usual and when going to the Americas an hour earlier. When catching a night flight people are advised to stay hydrated and wear a blindfold to get better sleep.

유럽으로 여행간다면 평소보다 한 시간씩 늦게 자고 아메리카로 가는 경우에는 평소보다 한 시간씩 일찍 자도록 한다. 또한 밤에 출발하는 비행편의 경우 적절한 수분 섭취와 안대 착용을 통해 기내에서 충분한 수면을 취하는 것이 좋다.

### 한국어: 유럽으로 여행간다면 평소보다 한 시간씩 늦게 자고 아메리카로 가는 경우에는 평소보다 한 시간씩 일찍 자도록 한다. 또한 밤에 출발하는 비행편의 경우 적절한 수분 섭취와 안대 착용을 통해 기내에서 충분한 수면을 취하는 것이 좋다.</끝> ### 영어: When traveling to a European country from Korea it is recommended to sleep about an hour later than usual and when going to the Americas an hour earlier. When catching a night flight people are advised to stay hydrated and wear a blindfold to get better sleep.</끝>

A kindness provokes a person to a smile.

친절하게 대하면 누구든지 미소 짓는다.

### 한국어: 친절하게 대하면 누구든지 미소 짓는다.</끝> ### 영어: A kindness provokes a person to a smile.</끝>

The story is about Rachel Chu a Chinese-American professor of economy at New York University who finds out that her boyfriend Nick Young is from a prosperous family in Singapore. She meets his mother in Singapore and goes through a variety of experiences there.

이 이야기는 뉴욕대 경제학과 교수인 중국계 미국인 레이첼 추를 그린다. 레이첼은 남자친구 닉 영이 싱가포르의 부유한 가정 출신이라는 것을 알게 된다. 그녀는 싱가포르에서 남자친구의 어머니를 만나고 그곳에서 다양한 경험을 겪게 된다.

### 한국어: 이 이야기는 뉴욕대 경제학과 교수인 중국계 미국인 레이첼 추를 그린다. 레이첼은 남자친구 닉 영이 싱가포르의 부유한 가정 출신이라는 것을 알게 된다. 그녀는 싱가포르에서 남자친구의 어머니를 만나고 그곳에서 다양한 경험을 겪게 된다.</끝> ### 영어: The story is about Rachel Chu a Chinese-American professor of economy at New York University who finds out that her boyfriend Nick Young is from a prosperous family in Singapore. She meets his mother in Singapore and goes through a variety of experiences there.</끝>

My manager assigned two other people to assist me in this project and it was a great experience to divide a project into goals and figure out a way to utilize my resources in order to get the project done not only in a timely manner but in an efficient way.

본 과제를 수행하는 데 인력 두 명이 지원되었고 본 과제를 각각의 목표로 나누는 것과 주어진 자원을 활용하여 마감일 내에 효율적으로 과제를 완수하는 방법을 찾는 것이 큰 경험이었습니다.

### 한국어: 본 과제를 수행하는 데 인력 두 명이 지원되었고 본 과제를 각각의 목표로 나누는 것과 주어진 자원을 활용하여 마감일 내에 효율적으로 과제를 완수하는 방법을 찾는 것이 큰 경험이었습니다.</끝> ### 영어: My manager assigned two other people to assist me in this project and it was a great experience to divide a project into goals and figure out a way to utilize my resources in order to get the project done not only in a timely manner but in an efficient way.</끝>

coax a person out of a thingcoax a thing from a person

감언으로 꾀어 남에게서 물건을 빼앗다.

### 한국어: 감언으로 꾀어 남에게서 물건을 빼앗다.</끝> ### 영어: coax a person out of a thingcoax a thing from a person</끝>

A man is a fool or a physician at thirty.

속담 서른이 되어서도 자기 몸이 어떤지를 잘 모르는 자는 바보다.

### 한국어: 속담 서른이 되어서도 자기 몸이 어떤지를 잘 모르는 자는 바보다.</끝> ### 영어: A man is a fool or a physician at thirty.</끝>

This is a free coupon for a coating at a hair saloon.

이 쿠폰이 있으면 미용실에서 무료로 코팅을 받을 수 있어.

### 한국어: 이 쿠폰이 있으면 미용실에서 무료로 코팅을 받을 수 있어.</끝> ### 영어: This is a free coupon for a coating at a hair saloon.</끝>

A sleepy motorist stopped along a road to take a nap.

졸리운 한 운전자가 낮잠을 자기 위해 길가에 차를 세웠다.

### 한국어: 졸리운 한 운전자가 낮잠을 자기 위해 길가에 차를 세웠다.</끝> ### 영어: A sleepy motorist stopped along a road to take a nap.</끝>

The rain only hastened the timing of the collapse. The main reason was unsafe excavation work Lee Soo-gon a civil engineering professor at the University of Seoul said in a radio interview. Lee performed a safety check on the kindergarten at the preschools request five months ago and issued a forewarning.

이수곤 서울시립대 토목공학과 교수는 비는 붕괴 시기를 앞당겼을 뿐 사고의 주요 원인은 부실한 굴착공사라고 라디오 인터뷰에서 밝혔다. 이 교수는 5개월 전 유치원 측의 요청으로 안전점검을 진행했고 위험을 경고했다.

### 한국어: 이수곤 서울시립대 토목공학과 교수는 비는 붕괴 시기를 앞당겼을 뿐 사고의 주요 원인은 부실한 굴착공사라고 라디오 인터뷰에서 밝혔다. 이 교수는 5개월 전 유치원 측의 요청으로 안전점검을 진행했고 위험을 경고했다.</끝> ### 영어: The rain only hastened the timing of the collapse. The main reason was unsafe excavation work Lee Soo-gon a civil engineering professor at the University of Seoul said in a radio interview. Lee performed a safety check on the kindergarten at the preschools request five months ago and issued a forewarning.</끝>

There are eight groups each containing four teams. Each group plays a round-robin tournament with no extra time played. Three points for a win one point for a draw and no points for a loss are awarded and the top two teams of each group will qualify for the knockout stage a single-elimination style tournament.

4개의 팀으로 구성된 8개의 조가 있다. 각 조는 연장전이 없는 리그전으로 조별예선을 치른다. 승리에 3점 무승부에 1점 패배에 0점이 주어지며 상위 두 팀은 한 번의 결과로 결정되는 다음 라운드에 진출할 자격이 주어진다.

### 한국어: 4개의 팀으로 구성된 8개의 조가 있다. 각 조는 연장전이 없는 리그전으로 조별예선을 치른다. 승리에 3점 무승부에 1점 패배에 0점이 주어지며 상위 두 팀은 한 번의 결과로 결정되는 다음 라운드에 진출할 자격이 주어진다.</끝> ### 영어: There are eight groups each containing four teams. Each group plays a round-robin tournament with no extra time played. Three points for a win one point for a draw and no points for a loss are awarded and the top two teams of each group will qualify for the knockout stage a single-elimination style tournament.</끝>

A hot bath is a great refreshment after a long journey.

긴 여행 뒤에 뜨거운 물로 목욕을 하면 피로가 아주 잘 풀린다.

### 한국어: 긴 여행 뒤에 뜨거운 물로 목욕을 하면 피로가 아주 잘 풀린다.</끝> ### 영어: A hot bath is a great refreshment after a long journey.</끝>

to lose a gamea racean electiona battlea war

경기경주선거전투전쟁에서 지다

### 한국어: 경기경주선거전투전쟁에서 지다</끝> ### 영어: to lose a gamea racean electiona battlea war</끝>

If a young crab loses a claw it can regenerate a new one.

새끼 게는 집게발을 잃었을 경우 새 집게발을 재생시킬 수 있다.

### 한국어: 새끼 게는 집게발을 잃었을 경우 새 집게발을 재생시킬 수 있다.</끝> ### 영어: If a young crab loses a claw it can regenerate a new one.</끝>

Teach a fish how to swimteach a painter how to use a brushteach a dog to barkteach a cook how to use knives.

공자 앞에서 문자 쓴다.

### 한국어: 공자 앞에서 문자 쓴다.</끝> ### 영어: Teach a fish how to swimteach a painter how to use a brushteach a dog to barkteach a cook how to use knives.</끝>

I know a lot of people think its a chore but its a hobby for me.

많은 사람들이 허드렛일이라고 생각하는 것은 알지만 제게는 취미죠.

### 한국어: 많은 사람들이 허드렛일이라고 생각하는 것은 알지만 제게는 취미죠.</끝> ### 영어: I know a lot of people think its a chore but its a hobby for me.</끝>

I would not do such a thing like giving a dog a bad name and hang him.

나는 남을 중상 모략하여 매장시키는 일 따위는 하지 않을 것이다.

### 한국어: 나는 남을 중상 모략하여 매장시키는 일 따위는 하지 않을 것이다.</끝> ### 영어: I would not do such a thing like giving a dog a bad name and hang him.</끝>

A person with Type A blood can receive a donation of Type A or Type O blood.

혈액형이 A형인 사람은 A형 또는 O형의 피를 받아들일 수 있다.

### 한국어: 혈액형이 A형인 사람은 A형 또는 O형의 피를 받아들일 수 있다.</끝> ### 영어: A person with Type A blood can receive a donation of Type A or Type O blood.</끝>

A dog is a useful animal to a man.

개는 인간에게 유익한 동물이다

### 한국어: 개는 인간에게 유익한 동물이다</끝> ### 영어: A dog is a useful animal to a man.</끝>

It is normal to see a sea otter use a rock to open a clam or mussel.

해달이 돌을 이용해 대합조개나 홍합을 여는 모습은 흔히 볼 수 있다.

### 한국어: 해달이 돌을 이용해 대합조개나 홍합을 여는 모습은 흔히 볼 수 있다.</끝> ### 영어: It is normal to see a sea otter use a rock to open a clam or mussel.</끝>

It wasnt a thing to be signing anything today. Heis quite a guy quite a character. We had some options but at this time we decided not to do any of the options Trump told reporters in a hurriedly arranged press conference after holding extended talks with the North Korean leader.

트럼프 대통령은 김 위원장과 확대 회담을 한 뒤 오늘 서명할 일은 아니었다. 김 위원장은 괜찮은 사람이며 대단한 인물이다. 우리는 몇 가지 선택권이 있었지만 현재는 어떠한 선택도 하지 않기로 결정했다라고 서둘러 마련된 기자회견장에서 기자들에게 전했다.

### 한국어: 트럼프 대통령은 김 위원장과 확대 회담을 한 뒤 오늘 서명할 일은 아니었다. 김 위원장은 괜찮은 사람이며 대단한 인물이다. 우리는 몇 가지 선택권이 있었지만 현재는 어떠한 선택도 하지 않기로 결정했다라고 서둘러 마련된 기자회견장에서 기자들에게 전했다.</끝> ### 영어: It wasnt a thing to be signing anything today. Heis quite a guy quite a character. We had some options but at this time we decided not to do any of the options Trump told reporters in a hurriedly arranged press conference after holding extended talks with the North Korean leader.</끝>

Mr. Smith lived in a country but he worked in a an office in a big city.

스미스 씨는 시골에 살지만 그는 대도시에 있는 사무실에서 일한다.

### 한국어: 스미스 씨는 시골에 살지만 그는 대도시에 있는 사무실에서 일한다.</끝> ### 영어: Mr. Smith lived in a country but he worked in a an office in a big city.</끝>

cast a person under a spellcast a spell on a person

남에게 마술을 걸다

### 한국어: 남에게 마술을 걸다</끝> ### 영어: cast a person under a spellcast a spell on a person</끝>

Wall-E is a fun summer film with a lot of humor and even a little romance.

월E는 많은 웃음과 약간의 로맨스도 있는 재미있는 여름 영화이다.

### 한국어: 월E는 많은 웃음과 약간의 로맨스도 있는 재미있는 여름 영화이다.</끝> ### 영어: Wall-E is a fun summer film with a lot of humor and even a little romance.</끝>

A rich man bought a goose and a swan.

한 부자 남자가 거위와 백조를 샀어요.

### 한국어: 한 부자 남자가 거위와 백조를 샀어요.</끝> ### 영어: A rich man bought a goose and a swan.</끝>

He is usually depicted seated on a throne wearing a formal robe decorated with a dragon motif and a hat decorated with beads.

보통 용 무늬 예복을 입고 구슬 장식의 모자를 쓰고 옥좌에 앉아 있는 모습으로 표현된다.

### 한국어: 보통 용 무늬 예복을 입고 구슬 장식의 모자를 쓰고 옥좌에 앉아 있는 모습으로 표현된다.</끝> ### 영어: He is usually depicted seated on a throne wearing a formal robe decorated with a dragon motif and a hat decorated with beads.</끝>