full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
---|---|
старшинство по состоянию на тысяча девятьсот четырнадцатый год двадцать второго октября тысяча восемьсот двадцать шестого года | старшинство по состоянию на 1914 год 22 октября 1826 года |
— москва яуза - пресс две тысячи четырнадцать — девятьсот сорок четыре секунды — i s b n девятьсот семьдесят восемь sil пять sil девяносто девять пятьдесят пять sil ноль семьсот семь sil девять коллектив авторов | — москва яуза - пресс 2014 — 944 с. — isbn 978-5-9955-0707-9 коллектив авторов |
десятая армия ( итал | 10-я армия ( итал |
восьмое декабря началось контрнаступление британских войск которое привело к разгрому десятый армии и окружения основных ее сил у беда - фоммы | 8 декабря началось контрнаступление британских войск которое привело к разгрому 10-й армии и окружения основных ее сил у беда - фоммы |
« аксис хистари фактбук » | « axis history factbook » |
в составе действующей армии с двадцать второго июня тысяча девятьсот сорок первого года по первого сентября тысяча девятьсот сорок первого года | в составе действующей армии с 22 июня 1941 года по 1 сентября 1941 года |
« меморис » — четвертый сингл с альбома исполнена совместно с кид кади | « memories » — четвертый сингл с альбома исполнена совместно с kid cudi |
заняла восемьдесят шесть место в u k синглс чарт | заняла 86 место в uk singles chart |
четырнадцатое декабря прибыла на границу с румынией | 14 декабря прибыла на границу с румынией |
александра s t a n фет | alexandra stan feat |
архивировано из первоисточника четырнадцатого августа две тысячи двенадцатого года i g n амазинг спайдер - мэн решетка шестьсот тридцать восемь ревью | архивировано из первоисточника 14 августа 2012 ign amazing spider - man # 638 review |
осенью тысяча девятьсот сорок пятого года корпус был переименован в десятую гвардейскую уральско - львовскую танковую дивизию | осенью 1945 года корпус был переименован в 10-ю гвардейскую уральско - львовскую танковую дивизию |
с т лейтенант денисов максим яковлевич командир роты двадцать девятый г в | ст лейтенант денисов максим яковлевич командир роты 29-й гв |
капустин иван алексеевич гвардии сержант командир отделения моторизованного батальона автоматчиков шестидесяти двух гвардейской танковой бригады | капустин иван алексеевич гвардии сержант командир отделения моторизованного батальона автоматчиков 62 гвардейской танковой бригады |
шишкин степан иванович гвардии старшина помощник командира взвода отдельной инженерно - минной роты двадцати девяти гвардейской мотострелковой бригады | шишкин степан иванович гвардии старшина помощник командира взвода отдельной инженерно - минной роты 29 гвардейской мотострелковой бригады |
первоначально в ее состав входили марк « миттенс » хейтон даниэль « p o b » паркин сэм « ганнер » форд и кай смит | первоначально в ее состав входили марк « mittens » хейтон даниэль « pob » паркин сэм « gunner » форд и кай смит |
по состоянию на середину две тысячи девятого года одна бригада дивизии несет службу в афганистане | по состоянию на середину 2009 года одна бригада дивизии несет службу в афганистане |
за свои боевые заслуги получила почетное наименование « ударная » | за свои боевые заслуги получила почетное наименование « ударная » |
в ноябре тысяча девятьсот шестидесятого года управление двести шестнадцатый истребительно - авиационной дивизии переформировано в управление двадцать третий дивизии п в о | в ноябре 1960 года управление 216-й истребительно - авиационной дивизии переформировано в управление 23-й дивизии пво |
осенью тысяча девятьсот сорок четвертый год вновь сформирована уничтожена в январе тысяча девятьсот сорок пятого года в ходе висло - одерской операции | осенью 1944 г. вновь сформирована уничтожена в январе 1945 г. в ходе висло - одерской операции |
в нем приняли участие рестлеры со всех трех брендов w w e ро смакдаун и e c w | в нем приняли участие рестлеры со всех трех брендов wwe raw smackdown и ecw |
следовательно десять с д как дивизия не боеспособна | следовательно 10 сд как дивизия не боеспособна |
кровопролитие останавливает шанкс оказавшийся здесь со своей командой | кровопролитие останавливает шанкс оказавшийся здесь со своей командой |
с начала великой отечественной войны участвовал в боях в составе десятый т д | с начала великой отечественной войны участвовал в боях в составе 10-й тд |
основная деятельность десятый флотилии разворачивалась в атлантике от гренландии до карибского моря берегов южной америки и южной африки | основная деятельность 10-й флотилии разворачивалась в атлантике от гренландии до карибского моря берегов южной америки и южной африки |
по мере передвижения мяча камера передвигается вверх или вниз | по мере передвижения мяча камера передвигается вверх или вниз |
канал начал вещание в санкт - петербурге тридцать первого августа две тысячи третьего года на тридцать первый дециметровой частоте | канал начал вещание в санкт - петербурге 31 августа 2003 года на 31-й дециметровой частоте |
двадцать девятое августа торжества продолжились в храме христа спасителя который заполнила высшая государственная знать | 29 августа торжества продолжились в храме христа спасителя который заполнила высшая государственная знать |
орудия этого типа устанавливались на береговых батареях дальнего востока прибалтики и крыма | орудия этого типа устанавливались на береговых батареях дальнего востока прибалтики и крыма |
затем дивизия была в первую очередь назначена для патрулирования в восточном секторе штутгарте | затем дивизия была в первую очередь назначена для патрулирования в восточном секторе штутгарте |
за это время в дивизии успешно прошли обучение около тридцати двух тысяч солдат | за это время в дивизии успешно прошли обучение около 32000 солдат |
сто пятидесятый скоростной бомбардировочный авиационный полк | 150-й скоростной бомбардировочный авиационный полк |
двадцать шестого декабря тысяча девятьсот тридцать девятого года отдельные части дивизии вели бои в районе хотинена | 26 декабря 1939 года отдельные части дивизии вели бои в районе хотинена |
аним ньюс нетворк ( двадцать третьего сентября две тысячи пятого года ) | anime news network ( 23 сентября 2005 года ) |
из спортивных объектов были построены новый ипподром татнефть - арена проведена реконструкция центрального стадиона | из спортивных объектов были построены новый ипподром татнефть - арена проведена реконструкция центрального стадиона |
наиболее высоким по статусу мероприятием стал саммит глав с н г прошедший в казани двадцать седьмого августа две тысячи пятого года | наиболее высоким по статусу мероприятием стал саммит глав снг прошедший в казани 27 августа 2005 года |
джастис мэтью херберт m восемьдесят три и д р | justice мэтью херберт m 83 и др |
песня была исполнена последней семеркой участников семь сезона американ айдол | песня была исполнена последней семеркой участников 7 сезона american idol |
действовали зона исторической реконструкции « страна гардарика » парк развлечений « район - x_latin » парк архитектурных сооружений « парк креативити » фотовыставка « фотомикс » | действовали зона исторической реконструкции « страна гардарика » парк развлечений « район - x » парк архитектурных сооружений « парк креативити » фотовыставка « фотомикс » |
« балтика — ярославль » к юбилею приурочила выпуск нового сорта — « ярпиво живое » | « балтика — ярославль » к юбилею приурочила выпуск нового сорта — « ярпиво живое » |
с семнадцать часов тридцать минут до девятнадцать часов тридцать минут — стадион « спартаковец » — фестиваль искусств творческих коллективов национальных диаспор | с 17:30 — 19:30 — стадион « спартаковец » — фестиваль искусств творческих коллективов национальных диаспор |
после похорон в новой зеландии боно написал текст к « ван три хилл » который он посвятил кэрроллу | после похорон в новой зеландии боно написал текст к « one tree hill » который он посвятил кэрроллу |
девятисот пятидесяти летие ярославля — предыдущий крупный юбилей ярославля прошедший в тысяча девятьсот шестидесятом году | 950 летие ярославля — предыдущий крупный юбилей ярославля прошедший в 1960 году |
риаас голд и платинум програм сирчейбл датабас билли | riaas gold & platinum program searchable database billy |
одиннадцатое июня две тысячи десятого года в ярославле голосит филадельфия | 11.06.2010 в ярославле голосит филадельфия |
буклет ван оф ус ис зэ киллер разработал давний соратник группы брайан монтуори | буклет one of us is the killer разработал давний соратник группы брайан монтуори |
самым титулованным пилотом в истории соревнования является японец кунимицу такахаси четырежды побеждавший в этом марафоне | самым титулованным пилотом в истории соревнования является японец кунимицу такахаси четырежды побеждавший в этом марафоне |
в целом манга выглядит упрощенной по сравнению с сериалом из - за отсутствия событий отраженных в промежуточных сериях аниме | в целом манга выглядит упрощенной по сравнению с сериалом из - за отсутствия событий отраженных в промежуточных сериях аниме |
сэйю мицуо иватаитиго морино ( яп 森 野 苺 морино итиго ) — подружка кэя и его одноклассница | сэйю мицуо иватаитиго морино ( яп 森 野 苺 морино итиго ) — подружка кэя и его одноклассница |
виаком интернешнел ( шестнадцать новембер две тысячи одиннадцать ) | viacom international ( 16 november 2011 ) |
проверено двадцать пятого декабря две тысячи седьмого года гилмор микал зэ лост бойс ( англ ) | проверено 25 декабря 2007 gilmore mikal the lost boys ( англ ) |
несмотря на все это акито в них обоих видит сестер | несмотря на все это акито в них обоих видит сестер |
двадцать первого октября две тысячи шестого года организаторы голосования объявили что наибольшее количество голосов по результатам голосования получил стефан три великий | 21 октября 2006 года организаторы голосования объявили что наибольшее количество голосов по результатам голосования получил стефан iii великий |
человек бегущий / / вечерняя одесса газета | человек бегущий / / вечерняя одесса газета |
материал становится комбинацией нескольких музыкальных стилей | материал становится комбинацией нескольких музыкальных стилей |
имаго активны во время муссонов и в засушливый сезон | имаго активны во время муссонов и в засушливый сезон |
индиан энд казак оффишиалс трейд аккасейшенс ин эйр коллишен ( англ ) | indian and kazak officials trade accusations in air collision ( англ ) |
глава компании по состоянию на две тысячи тринадцатый год — наото отзуки ( наото отшеки ) | глава компании по состоянию на 2013 год — наото отзуки ( naoto othsuki ) |
колыбель ньютона начинает колебаться в такт в чашке кофе появляется рябь | колыбель ньютона начинает колебаться в такт в чашке кофе появляется рябь |
проверено двадцать восьмого октября две тысячи четырнадцатого года ники минадж тимс вис дрейк энд лил уэйн фор " онли " — листен | проверено 28 октября 2014 nicki minaj teams with drake and lil wayne for " only " — listen |
согласно опубликованным нотам на сайте мьюзикнотс размер такта с умеренным темпом составляет сто двадцать шесть ударов в минуту | согласно опубликованным нотам на сайте musicnotes размер такта с умеренным темпом составляет 126 ударов в минуту |
на самом деле видеоклип показывает эти прекрасные пейзажи и всего лишь одного человека — меня » | на самом деле видеоклип показывает эти прекрасные пейзажи и всего лишь одного человека — меня » |
проверено двадцать седьмого декабря две тысячи десятого года архивировано из первоисточника четвертого июня две тысячи двенадцатого года андерсон d_latin сара | проверено 27 декабря 2010 архивировано из первоисточника 4 июня 2012 anderson d sarah |
l o s грандс аксидентс аереос e n e l m u n d o | los grandes accidentes aereos en el mundo |
лос анджелес таймс ( седьмого сентября две тысячи десятого года ) | los angeles times ( 7 сентября 2010 ) |
a a девятьсот шестьдесят пять кали аксидент репорт ( англ ) ( шесть новембер тысяча девятьсот девяносто шесть ) | aa 965 cali accident report ( англ ) ( 6 november 1996 ) |
прометеус глобал медия ( восьмого октября две тысячи десятого года ) | prometheus global media ( 8 октября 2010 ) |
« ношен » стала четвертым синглом с альбома | « notion » стала четвертым синглом с альбома |
проверено двадцать восьмого декабря две тысячи десятого года архивировано из первоисточника четырнадцатого октября две тысячи восьмого года кингс оф леон — онли би зэ найт | проверено 28 декабря 2010 архивировано из первоисточника 14 октября 2008 kings of leon — only by the night |
совет по гражданской авиации ( семь октобер тысяча девятьсот шестьдесят шесть ) | совет по гражданской авиации ( 7 october 1966 ) |
совет по гражданской авиации ( двадцать септембер тысяча девятьсот шестьдесят один ) | совет по гражданской авиации ( 20 september 1961 ) |
основана в две тысячи двенадцатом году с получением государственной лицензии на осуществление пассажирских перевозок | основана в 2012 году с получением государственной лицензии на осуществление пассажирских перевозок |
а из - за дефицита рабочей силы и строительных материалов цена того немного что еще строилось выросла | а из - за дефицита рабочей силы и строительных материалов цена того немного что еще строилось выросла |
одной из инноваций было открытие первого магазина пайкаоннинен в помещение прежнего головного офиса | одной из инноваций было открытие первого магазина pikaonninen в помещение прежнего головного офиса |
проверено четырнадцатого января две тысячи шестнадцатого года йета бута джазс комбо ( онра и бадди сатива ) олбум мини - микс ( видео ) ( англ ) | проверено 14 января 2016 yatha bhuta jazz combo ( onra & buddy sativa ) album mini - mix ( video ) ( англ ) |
эпизод i v новая надежда » « две тысячи один космическая одиссея » « инопланетянин » « заводной апельсин » « бегущий по лезвию » | эпизод iv новая надежда » « 2001 космическая одиссея » « инопланетянин » « заводной апельсин » « бегущий по лезвию » |
в основу книги легли многочисленные интервью с музыкантами и людьми участвовавшими в записи альбомов писателями фотографами и художниками | в основу книги легли многочисленные интервью с музыкантами и людьми участвовавшими в записи альбомов писателями фотографами и художниками |
ее любимый учитель беннетт назначает ей прослушивание но она решает не приходить | ее любимый учитель беннетт назначает ей прослушивание но она решает не приходить |
на протяжении многих лет на здании ста норт мейн висела большая световая эмблема " u p банк » видимая на несколько километров | на протяжении многих лет на здании 100 north main висела большая световая эмблема " up bank » видимая на несколько километров |
изначально был оснащен пять пяти дюймовыми средними орудиями b l базировался в центре армейского резерва на бэррэк - роуд в ньюкасле | изначально был оснащен 5 5 дюймовыми средними орудиями bl базировался в центре армейского резерва на бэррэк - роуд в ньюкасле |
в результате тяжелого ночного боя дивизионы понесли большие потери противник захватил почти все вооружение и технику немногочисленных пленных | в результате тяжелого ночного боя дивизионы понесли большие потери противник захватил почти все вооружение и технику немногочисленных пленных |
« сто первый километр » — неофициальный термин обозначающий способ ограничения в правах применявшийся в с с с р к отдельным категориям граждан | « сто первый километр » — неофициальный термин обозначающий способ ограничения в правах применявшийся в ссср к отдельным категориям граждан |
федеральный совет швейцарии | федеральный совет швейцарии |
проектирование первого собственного шасси поручается алану дженкинсу до того неплохо проявившего себя в конструкторском бюро « макларен » | проектирование первого собственного шасси поручается алану дженкинсу до того неплохо проявившего себя в конструкторском бюро « mclaren » |
дважды удачная тактика позволила юханссону попасть в призовую шестерку а в португалии он даже смог финишировать на подиуме | дважды удачная тактика позволила юханссону попасть в призовую шестерку а в португалии он даже смог финишировать на подиуме |
около пяти видов | около 5 видов |
девять º реггименто берсаглири ) двадцать первый моторизованный артиллерийский полк « по » ( итал | 9 º reggimento bersaglieri ) 21-й моторизованный артиллерийский полк « по » ( итал |
алессандро пиаззони десятого сентября тысяча девятьсот сорокового года — десятое декабря тысяча девятьсот сорок первого года ) бригадный генерал арнальдо аззи ( итал | alessandro piazzoni 10 сентября 1940 — 10 декабря 1941 ) бригадный генерал арнальдо аззи ( итал |
сайт память народа — сто первая стрелковая дивизия ( сто одно с д ) | сайт память народа — 101-я стрелковая дивизия ( 101 сд ) |
в серии « вагон за миллион » ведущий шоу « богатые тоже люди » говорит говорит о компьютерщике - миллионере гиле бейтсе | в серии « вагон за миллион » ведущий шоу « богатые тоже люди » говорит говорит о компьютерщике - миллионере гиле бейтсе |
у разработчика видеоигр роджера воспитывается пес понго | у разработчика видеоигр роджера воспитывается пес понго |
очень большой подлиза мерзавец и трус | очень большой подлиза мерзавец и трус |
территория данного массива имевшего близкую к прямоугольной форму раскинулась длинной стороной с севера на юг на расстояние около девяти километров | территория данного массива имевшего близкую к прямоугольной форму раскинулась длинной стороной с севера на юг на расстояние около 9 км. |
игрок который ходит | игрок который ходит |
распространен в европе и на кавказе | распространен в европе и на кавказе |
для реализации этой идеи o o m p h | для реализации этой идеи oomph |
на официальном сайте группы объявили что новый альбом будет называться « дэс вансиннс фетт беют » | на официальном сайте группы объявили что новый альбом будет называться « des wahnsinns fette beute » |
встречается на деревьях во влажных тропических низменных и горных лесах | встречается на деревьях во влажных тропических низменных и горных лесах |
думаю что это отразилось на материале » | думаю что это отразилось на материале » |
один из продюсеров родни « даркчайлд » джеркинс рассказал о работе спирс на обложке роллинг стонс « это будет шок для всех | один из продюсеров родни « darkchild » джеркинс рассказал о работе спирс на обложке rolling stones « это будет шок для всех |