full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
а новых специалистов - минеров нужно было готовить | а новых специалистов - минеров нужно было готовить |
двенадцатого сентября разведывательные группы одиннадцатый армии вермахта вышли к перекопскому перешейку | 12 сентября разведывательные группы 11-й армии вермахта вышли к перекопскому перешейку |
зэ смутсайд органисейшен | the smoothside organisation |
центральный сектор красногвардейского укрепрайонаучастник советско - финской войнывладимир васильевич бешанов ленинградская бойня | центральный сектор красногвардейского укрепрайонаучастник советско - финской войнывладимир васильевич бешанов ленинградская бойня |
особенности t t l - экспонометрическое устройство со стрелочной индикацией в поле зрения видоискателя полуавтоматическая установка экспозиции на открытой диафрагме сменные фокусировочные экраны | особенности ttl - экспонометрическое устройство со стрелочной индикацией в поле зрения видоискателя полуавтоматическая установка экспозиции на открытой диафрагме сменные фокусировочные экраны |
линевич николай петрович / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в восемьдесят шесть тонн ( восемьдесят две тонны и четыре доп ) | линевич николай петрович / / энциклопедический словарь брокгауза и ефрона в 86 т. ( 82 т. и 4 доп ) |
в июле тысяча восемьсот тридцать первого года началось преобразование гимназии согласно новому уставу тысяча восемьсот двадцать восьмого года | в июле 1831 года началось преобразование гимназии согласно новому уставу 1828 года |
чех по происхождению | чех по происхождению |
армия подчинялась непосредственно р в с р а в хозяйственно - трудовом отношении — совету труда и обороны | армия подчинялась непосредственно рвср а в хозяйственно - трудовом отношении — совету труда и обороны |
сорок от третий рыбинской улицы до улицы сокольнический вал и обратно | 40 от 3-й рыбинской улицы до улицы сокольнический вал и обратно |
семьсот восемьдесят три от улицы сокольнический вал до третий рыбинской улицы и обратно | 783 от улицы сокольнический вал до 3-й рыбинской улицы и обратно |
проверено пятнадцатого февраля две тысячи пятнадцатого года камера сенсор ратингс би дксомарк - дксомаркмайк лоу | проверено 15 февраля 2015 camera sensor ratings by dxomark - dxomarkmike lowe |
ожесточенные бои за м г у продолжались несколько дней станция несколько раз переходила из рук в руки | ожесточенные бои за мгу продолжались несколько дней станция несколько раз переходила из рук в руки |
фотоаппарат был анонсирован в феврале две тысячи десятого года | фотоаппарат был анонсирован в феврале 2010 года |
— с п б нева две тысячи пять — триста двадцать секунд — i s b n пять sil семьдесят шесть пятьдесят четыре sil сорок один шестьдесят пять sil три польман х девятьсот дней боев за ленинград | — спб нева 2005 — 320 с. — isbn 5-7654-4165-3 польман х. 900 дней боев за ленинград |
декор современного фасада в общих чертах воспроизводит утраченный | декор современного фасада в общих чертах воспроизводит утраченный |
в п восемнадцатое июля тысяча девятьсот тринадцатого года произведен в генералы от кавалерии с увольнением от службы по возрастному цензу ( разведчик тысяча девятьсот тринадцать выс | вп 18.07.1913 произведен в генералы от кавалерии с увольнением от службы по возрастному цензу ( разведчик 1913 выс |
первый таращанский курень ( формирование начато двадцать второго сентября численность тысяча человек позже полк ) | 1-й таращанский курень ( формирование начато 22 сентября численность 1000 человек позже полк ) |
от двадцати восьми до тридцати января дивизия отражала атаки войск директории на подступах к киеву | от 28 - 30 января дивизия отражала атаки войск директории на подступах к киеву |
кавалеристы освободили населенные пункты ореховка и даниловка и пополнили свои ряды казаками - добровольцами | кавалеристы освободили населенные пункты ореховка и даниловка и пополнили свои ряды казаками - добровольцами |
с две тысячи двенадцатого года имеет статус объекта культурного наследия регионального значения | с 2012 года имеет статус объекта культурного наследия регионального значения |
общий суд корпусов один ампер | общий суд корпусов 1а. |
частично финансируется правительством японии | частично финансируется правительством японии |
вторая группа ( нем два грапп сокращенно два / k g один ) сформирована восемнадцатого сентября тысяча девятьсот тридцать девятого года в пиннове | 2-я группа ( нем ii gruppe сокращенно ii / kg 1 ) сформирована 18 сентября 1939 года в пиннове |
на летних олимпийских играх тысяча девятьсот тридцать второго года омега стала первой в истории компанией которая осуществляла хронометраж всех спортивных дисциплин | на летних олимпийских играх 1932 года omega стала первой в истории компанией которая осуществляла хронометраж всех спортивных дисциплин |
этот факт привлек внимание только с обнаружением более позднего скелета в восьмидесятых годах х х века | этот факт привлек внимание только с обнаружением более позднего скелета в 80-х годах хх века |
запись омен проходила с шестого ноября две тысячи девятого года саулфлай на студии эдж оф зэ эрт в голливуде штат калифорния | запись omen проходила с 6 ноября 2009 года soulfly на студии edge of the earth в голливуде штат калифорния |
первая бригада п л состояла из двух дивизионов ( всего пятнадцать петалитров ) плавбаз « волга » и « нева » | 1-я бригада пл состояла из 2 дивизионов ( всего 15 пл ) плавбаз « волга » и « нева » |
проверено два октобер дветысячипятнадцатьточкачартсточкаоргточкаnz — дискло фет | проверено 2 october 2015.charts.org.nz — disclosure feat |
прометеус глобал медия ( септембер тридцать две тысячи пятнадцать ) | prometheus global media ( september 30 2015 ) |
сазик бранко ударн песнис прв оклопн бригейд | suzic branko udarne pesnice prve oklopne brigade |
первая дивизия дислоцирована в городе кисуа к югу от дамаска | 1-я дивизия дислоцирована в городе кисуа к югу от дамаска |
по прибытии бригада расположилась в районе деревни скородное | по прибытии бригада расположилась в районе деревни скородное |
— спецификации процессора s три c_latin шесть тысяч четыреста десять p d f | — спецификации процессора s 3 c 6410 pdf |
мельников алексей иванович рядовой старший разведчик - наблюдатель девяносто восьмой гаубичной артиллерийской бригады звание присвоено посмертно | мельников алексей иванович рядовой старший разведчик - наблюдатель 98-й гаубичной артиллерийской бригады звание присвоено посмертно |
преодолевая упорное сопротивление врага дивизии корпуса ворвались в кишинев и завязали бои в скулянской рогатке и северной части старой почты | преодолевая упорное сопротивление врага дивизии корпуса ворвались в кишинев и завязали бои в скулянской рогатке и северной части старой почты |
железнодорожники смогли восстановить один из бронированных паровозов и несколько боевых площадок | железнодорожники смогли восстановить один из бронированных паровозов и несколько боевых площадок |
за несколько дней до начала ленинградско - новгородской операции батареи бригады были передислоцированы на новые огневые позиции ближе к линии фронта | за несколько дней до начала ленинградско - новгородской операции батареи бригады были передислоцированы на новые огневые позиции ближе к линии фронта |
кристер ханссон экатерина шевтсова | christer hansson ekaterina shevtsova |
— харьков сим две тысячи восемь — с от шестидесяти двух до шестидесяти пяти белов п а за нами москва / литературная запись в д успенского | — харьков сим 2008 — с. от 62 - 65 белов п а. за нами москва / литературная запись в. д. успенского |
чарли яблонски ( англ чарли джейблонски ) — операционный вице - президент | чарли яблонски ( англ charlie jablonski ) — операционный вице - президент |
сначала стив перлман рассказывал общие основы и принципы системы онлайв | сначала стив перлман рассказывал общие основы и принципы системы onlive |
мир нвидия ( одиннадцатого марта две тысячи десятого года ) | мир nvidia ( 11 марта 2010 года ) |
выведена в слоним передана одиннадцатый механизированной бригаде кроме сорок четвертого г в т п — выведен во владимир | выведена в слоним передана 11-й механизированной бригаде кроме 44-го гв тп — выведен во владимир |
бурда александр федорович гвардии подполковник командир бригады | бурда александр федорович гвардии подполковник командир бригады |
онлайв эверивер хдтвс блу - рэй плайерс тейблтс энд фонс — энд a_latin сейл то селбрейт | onlive everywhere hdtvs blu - ray players tablets and phones — and a sale to celebrate |
состав восьмой гвардейский механизированный корпус одиннадцатый гвардейский танковый корпус | состав 8-й гвардейский механизированный корпус 11-й гвардейский танковый корпус |
донбасская операция — с тринадцатого августа тысяча девятьсот сорок третьего года по двадцать второго сентября тысяча девятьсот сорок третьего года | донбасская операция — с 13 августа 1943 года по 22 сентября 1943 года |
ясен дьяченко « война в горах кавказа » один джбергс - дивижен на аксишисториточкаком ( англ ) h f майер — коммено | ясен дьяченко « война в горах кавказа » 1 gebirgs - division на axishistory.com ( англ ) h.f. meyer — kommeno |
предполагаемая точка сбора сил и средств десантной группировки группировки предполагалась в районе архипелага фиджи | предполагаемая точка сбора сил и средств десантной группировки группировки предполагалась в районе архипелага фиджи |
подразделениями a_latin и b_latin командовали также капитаны ратко йованович и аркадий попов | подразделениями a и b командовали также капитаны ратко йованович и аркадий попов |
триста пятьдесят два сквадрон ( англ ) эйркрафт энд маркингс оф но | 352 squadron ( англ ) aircraft and markings of no |
как старшему начальнику в и гурко была подчинена находившаяся там же пятая стрелковая бригада | как старшему начальнику в. и. гурко была подчинена находившаяся там же 5-я стрелковая бригада |
в начале сентября дивизия оперировала у сувалок прикрывая отступление первый армии из восточной пруссии | в начале сентября дивизия оперировала у сувалок прикрывая отступление 1-й армии из восточной пруссии |
персонаж названный как ледикиллер ( « губитель женщины » ) имеющий тату и « серебряные шпоры на пятках » сообщает герою « а что мне сказать | персонаж названный как ladykiller ( « губитель женщины » ) имеющий тату и « серебряные шпоры на пятках » сообщает герою « а что мне сказать |
в том же году статус золотого получили также такие альбомы как клоузер то хомерюэн и ливерюэн | в том же году статус золотого получили также такие альбомы как closer to homeruen и liveruen |
девятнадцать механизированная бригада | 19 механизированная бригада |
после чего достигла загреба - хорватской столицы которую поглавник анте павелич девятого мая тысяча девятьсот сорок пятого года объявил " открытым городом " | после чего достигла загреба - хорватской столицы которую поглавник анте павелич 9 мая 1945 г. объявил " открытым городом " |
войска бригады в поход повел командир бригады майор и н есин семнадцатого сентября корпус занял г чортков | войска бригады в поход повел командир бригады майор и. н. есин 17 сентября корпус занял г чортков |
проверено четырнадцатого марта две тысячи тринадцатого года раппортс аннуэлс две тысячи пять ( ф р ) | проверено 14 марта 2013 rapports annuels 2005 ( фр ) |
с четвертого сентября тысяча девятьсот сорок четвертого года — дислоцировалась на западном фронте ( на верхнем рейне ) | с 4 сентября 1944 года — дислоцировалась на западном фронте ( на верхнем рейне ) |
американские офицеры требовали сдать оружие и отвести полки в указанные ими районы где ожидать новых распоряжений | американские офицеры требовали сдать оружие и отвести полки в указанные ими районы где ожидать новых распоряжений |
проверено двадцать одиннадцать sil ноль пять sil двадцать три иллегал нейм энтеред дженнифер лопез фет | проверено 2011-05-23 illegal name entered jennifer lopez feat |
тур был анонсирован на вечернем австралийском шоу тодей | тур был анонсирован на вечернем австралийском шоу today |
в своем заявлении представитель группы сказал следующее « зейн испытывает стресс и сейчас он летит обратно в великобританию чтобы восстановить силы » | в своем заявлении представитель группы сказал следующее « зейн испытывает стресс и сейчас он летит обратно в великобританию чтобы восстановить силы » |
в последние секунды видео можно увидеть слова " коминг n e v e r " ( продолжения не будет ) то есть трейлер не станет полноценным художественным фильмом | в последние секунды видео можно увидеть слова " coming never " ( продолжения не будет ) то есть трейлер не станет полноценным художественным фильмом |
несколько позже ей присвоили имя румынского национального героя тудора владимиреску | несколько позже ей присвоили имя румынского национального героя тудора владимиреску |
он зэ тернинг ауэй ( c d ) | on the turning away ( cd ) |
первая самокатно - мотоциклетная бригада участвовала во второй ржевско - сычевской операции в составе фронтовой подвижной группы западного фронта | 1-я самокатно - мотоциклетная бригада участвовала во второй ржевско - сычевской операции в составе фронтовой подвижной группы западного фронта |
гетман а л глава вторая | гетман а. л. глава вторая |
огонь велся и по второму эшелону отчалившему от берега | огонь велся и по 2-му эшелону отчалившему от берега |
за период своего существования было развернуто в танковый корпус | за период своего существования было развернуто в танковый корпус |
глаза большие и выпуклые слабо выемчатые | глаза большие и выпуклые слабо выемчатые |
сюжет пародирует и высмеивает многочисленные штампы и клише свойственные для боевиков и произведений на супергеройскую тематику | сюжет пародирует и высмеивает многочисленные штампы и клише свойственные для боевиков и произведений на супергеройскую тематику |
на следующий день части боевой группы пайпера продвинулись еще на пятьдесят километров и захватив город стумон создали непосредственную угрозу льежу | на следующий день части боевой группы пайпера продвинулись еще на 50 километров и захватив город стумон создали непосредственную угрозу льежу |
на вооружение бригады поступили новые образцы бронетехники — танки пзкпф i v осф | на вооружение бригады поступили новые образцы бронетехники — танки pzkpfw iv ausf |
в этот период бригада « лейбштандарт с с адольф гитлер » была развернута в дивизию сначала в мотопехотную затем панцергренадерскую | в этот период бригада « лейбштандарт сс адольф гитлер » была развернута в дивизию сначала в мотопехотную затем панцергренадерскую |
фонд ориентирован на повышение качества жизни путем предоставления образования | фонд ориентирован на повышение качества жизни путем предоставления образования |
от пятнадцати до двадцати четырех сентября тысяча девятьсот сорок третьего года возле озера лаго - маджоре военнослужащими « лейбштандарта » было убито сорок девять еврейских беженцев | от 15 — 24 сентября 1943 года возле озера лаго - маджоре военнослужащими « лейбштандарта » было убито 49 еврейских беженцев |
формально компания продает не ванкойны а учебные пакеты | формально компания продает не ванкойны а учебные пакеты |
уорд также работал в комитете по вопросам экспериментов на животных функции которого и установлены законом тысяча девятьсот восемьдесят шестого года | уорд также работал в комитете по вопросам экспериментов на животных функции которого и установлены законом 1986 года |
решающая битва отечественной войны таблица один проверено двадцать девятое апреля две тысячи одиннадцатого года архивировано из первоисточника девятнадцатого августа две тысячи одиннадцатого года стивен ньютон | решающая битва отечественной войны таблица 1 проверено 29 апреля 2011 архивировано из первоисточника 19 августа 2011 стивен ньютон |
— м центрополиграф две тысячи шесть — двести шестьдесят девять секунд — пять тысяч э к з | — м. центрополиграф 2006 — 269 с. — 5000 экз |
« пустошь левонова » впервые упоминается в писцовых книгах тысяча пятьсот семьдесят третьего тысяча пятьсот семьдесят четвертого годов | « пустошь левонова » впервые упоминается в писцовых книгах 1573 —1574 годов |
в различных секциях может быть три или четыре квартиры на лестничной площадке в последнем случае площадка больше | в различных секциях может быть 3 или 4 квартиры на лестничной площадке в последнем случае площадка больше |
от одного до четырехсот шестидесяти четырех — серия жилых домов в с с с р разработана институтом гипростройиндустрия в конце тысяча девятьсот пятидесятых годов | от 1 - 464 — серия жилых домов в ссср разработана институтом гипростройиндустрия в конце 1950-х годов |
как и у всех хрущевок — малый размер кухни | как и у всех хрущевок — малый размер кухни |
i_latin в названии серии обозначает тип несущих стен в данном случае продольные | i в названии серии обозначает тип несущих стен в данном случае продольные |
родилась идея этого дома так | родилась идея этого дома так |
в мае две тысячи двенадцатого года ван дирекшен начали запись второго студийного альбома в стокгольме швеция | в мае 2012 года one direction начали запись второго студийного альбома в стокгольме швеция |
девятиэтажные дома серии от одной до пятисот двадцати восьми к п - сорок один — широко распространенный в санкт - петербурге тип многосекционного дома | девятиэтажные дома серии от 1 - 528 кп - 41 — широко распространенный в санкт - петербурге тип многосекционного дома |
после тысяча девятьсот восемьдесят пятого года в проекте была уменьшена ширина окон квартир изменилось оформление верхней части здания | после 1985 года в проекте была уменьшена ширина окон квартир изменилось оформление верхней части здания |
в тысяча девятьсот сорок восьмом году после проведения летных испытаний на самолетах пе - восемь и ер - два самолет - снаряд был рекомендован для принятия на вооружение в в с | в 1948 году после проведения летных испытаний на самолетах пе - 8 и ер - 2 самолет - снаряд был рекомендован для принятия на вооружение ввс |
они находят на берегу одного из озер парка трупы животных отравившихся ядовитыми газами | они находят на берегу одного из озер парка трупы животных отравившихся ядовитыми газами |
огромное землетрясение создает разлом который уничтожает лос - анджелес и палаточный лагерь магнитуда составила десять пять баллов по шкале рихтера | огромное землетрясение создает разлом который уничтожает лос - анджелес и палаточный лагерь магнитуда составила 10 5 баллов по шкале рихтера |
для гаубицы был выпущен широкий спектр боеприпасов с исключением обычных бронебойных снарядов | для гаубицы был выпущен широкий спектр боеприпасов с исключением обычных бронебойных снарядов |
ствол гаубицы имел длину двух тысяч девятисот сорока миллиметров / двадцать восемь калибров без дульного тормоза | ствол гаубицы имел длину 2940 мм / 28 калибров без дульного тормоза |
— спейн фундасион автор - s g a e две тысячи пять — i s b n восемьдесят четыре sil восемьдесят сорок восемь sil шестьсот тридцать девять sil два ар две тысячи три ифпиточкаse | — spain fundacion autor - sgae 2005 — isbn 84-8048-639-2 ar 2003 ifpi.se |
штаб корпуса дислоцировался в козлове ( нояб | штаб корпуса дислоцировался в козлове ( нояб |
продажи альбома составили меньше половины тиража блад шугар секс магик и он получил гораздо меньше положительных отзывов от прессы | продажи альбома составили меньше половины тиража blood sugar sex magik и он получил гораздо меньше положительных отзывов от прессы |