full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
рапчерфармс — крупнейшая мясная фабрика в мире оддуорлд | rupturefarms — крупнейшая мясная фабрика в мире oddworld |
после множества приключений э й б сбегает с территории рапчерфармс | после множества приключений эйб сбегает с территории rupturefarms |
« од то билли джо » ( рус ода билли джо ) — песня написанная и записанная в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году американской кантри - певицей бобби джентри | « ode to billie joe » ( рус ода билли джо ) — песня написанная и записанная в 1967 году американской кантри - певицей бобби джентри |
но к тому времени арджент и уайт уже были заняты собственной группой « аргент » а бланстоун — сольной карьерой | но к тому времени арджент и уайт уже были заняты собственной группой « argent » а бланстоун — сольной карьерой |
— [ труды пин ан с с с р | — [ труды пин ан ссср |
коллемболы семейства одонтеллида относится к надсемейству ненеройдея из подотряда подероморфа ( или отряда ) | коллемболы семейства odontellidae относится к надсемейству neanuroidea из подотряда poduromorpha ( или отряда ) |
среднего размера ручейники крылья имеют размах до двадцати пяти миллиметров | среднего размера ручейники крылья имеют размах до 25 мм. |
лондон триста двадцать один от ста семидесяти девяти до двухсот шестидесяти двух поллит j r r a форти и m a_latin уиллс | london 321 от 179 - 262 pollit j. r. r. a. fortey & m. a wills |
весь мир разделен на семь областей ( районов ) каждая из которых имеет свои правила и культуру | весь мир разделен на семь областей ( районов ) каждая из которых имеет свои правила и культуру |
отличаются от них лишь по молекулярным филогенетическими признакам | отличаются от них лишь по молекулярным филогенетическими признакам |
в аниме тэйто и его лучший ( и единственный ) друг микагэ клянутся что они умрут вместе | в аниме тэйто и его лучший ( и единственный ) друг микагэ клянутся что они умрут вместе |
несмотря на выдающуюся мощь он имеет склонность вести себя как ребенок и часто строит рожицы когда общается с епископами | несмотря на выдающуюся мощь он имеет склонность вести себя как ребенок и часто строит рожицы когда общается с епископами |
розетта постоянно пытается развеселить кастора | розетта постоянно пытается развеселить кастора |
первоначально аянами звали кровелл раггс | первоначально аянами звали кровелл раггс |
при первой встрече с тэйто он ей становится симпатичен хотя она всегда избегала незнакомцев | при первой встрече с тэйто он ей становится симпатичен хотя она всегда избегала незнакомцев |
в ответ тэйто дает ей куклу которую сделал для нее | в ответ тэйто дает ей куклу которую сделал для нее |
капелла ( яп カ ペ ラ капэра ) мальчик которого собственная мать продала в рабство так как у них совсем не было денег | капелла ( яп カ ペ ラ капэра ) мальчик которого собственная мать продала в рабство так как у них совсем не было денег |
строят в земле гнезда ( с от трех до семью ячейками ) с трубчатым входом ( длиной до трех сантиметров ) | строят в земле гнезда ( с от 3 — 7 ячейками ) с трубчатым входом ( длиной до 3 см ) |
все тексты написаны джо линн тернером вся музыка — ингви мальмстином | все тексты написаны джо линн тернером вся музыка — ингви мальмстином |
лер п а часть два жесткокрылые или жуки / / определитель насекомых дальнего востока с с с р | лер п. а. часть 2 жесткокрылые или жуки / / определитель насекомых дальнего востока ссср |
sxswточкаком ( восемнадцатое апреля две тысячи девятого года ) | sxsw.com ( 18 апреля 2009 ) |
в отделении управления располагаются рабочие места механика - водителя радиотелефониста и командира батареи | в отделении управления располагаются рабочие места механика - водителя радиотелефониста и командира батареи |
в средней части корпуса установлен двигатель который разделяет отсеки машины на аппаратное отделение и отделение управления | в средней части корпуса установлен двигатель который разделяет отсеки машины на аппаратное отделение и отделение управления |
предназначена для запуска летающей ионосферной лаборатории « янтарь » для исследования плазменно - ионного двигателя | предназначена для запуска летающей ионосферной лаборатории « янтарь » для исследования плазменно - ионного двигателя |
почтовый сервер для небольшой организации ( уменьшение трафика интернета ) | почтовый сервер для небольшой организации ( уменьшение трафика интернета ) |
первые ждановское озеро на подробной топографической карте тысяча девятьсот семьдесят четвертого года | 1-е ждановское озеро на подробной топографической карте 1974 года |
судя по всему оно было написано в девяностых годах первого века почти сразу за евангелием | судя по всему оно было написано в 90-х годах i века почти сразу за евангелием |
для работы офис фор айпад потребуется айпад на операционной системе айос версии семь ноль или выше | для работы office for ipad потребуется ipad на операционной системе ios версии 7 0 или выше |
составление упанишад в индуизме | составление упанишад в индуизме |
казенный пруд ( казенка швейцарка ) один дом | казенный пруд ( казенка швейцарка ) 1 дом |
весь две тысячи седьмой год был посвящен доработке сложного проекта | весь 2007 год был посвящен доработке сложного проекта |
шестнадцатого ноября началось возглавленное директорией унр восстание повстанческого движения против власти гетмана п п скоропадского | 16 ноября началось возглавленное директорией унр восстание повстанческого движения против власти гетмана п.п. скоропадского |
проект шредингер разрабатывает переносимые библиотеки написанные на си реализующие кодек дирак | проект шредингер разрабатывает переносимые библиотеки написанные на си реализующие кодек дирак |
харьков фолио две тысячи шесть савченко в а двенадцать войн за украину | харьков фолио 2006 савченко в.а. двенадцать войн за украину |
проверено двадцать четвертого февраля две тысячи тринадцатого года архивировано из первоисточника тринадцатого марта две тысячи тринадцатого года улица стасовой ( рус ) | проверено 24 февраля 2013 архивировано из первоисточника 13 марта 2013 улица стасовой ( рус ) |
он также достиг первой позиции в ичунс мьюзик стор | он также достиг первой позиции в itunes music store |
проходит от котляковского проезда до кантемировской улицы параллельно второму котляковскому переулку пересекает котляковскую улицу | проходит от котляковского проезда до кантемировской улицы параллельно 2-му котляковскому переулку пересекает котляковскую улицу |
первый краснокурсантский проезд ( рус ) | 1-й краснокурсантский проезд ( рус ) |
с фасадов балки пролетных строений закрыты декоративными арками облицованными гранитом | с фасадов балки пролетных строений закрыты декоративными арками облицованными гранитом |
ширина приблизительно восемь метров длина — около пятидесяти метров | ширина приблизительно 8 метров длина — около 50 метров. |
в этом возрасте он начал экспериментировать с музыкальным оборудованием брата | в этом возрасте он начал экспериментировать с музыкальным оборудованием брата |
прожектированный план москвы тысяча восемьсот двадцать пять годаданиловский район / / агеева р а и д р имена московских улиц топонимический словарь | прожектированный план москвы 1825 годаданиловский район / / агеева р. а. и др имена московских улиц топонимический словарь |
— три часа тридцать одна минута зэ ремиксес e p « о санта » | — 3:31 the remixes ep « oh santa » |
дэвид лачапелл зэ мэн уо шот фам | david lachapelle the man who shot fame |
в доме располагается издательство « эгмонт - россия » ( журналы « ведьма » « микки маус » « чудеса и тайны планеты земля » « нашинал джографик | в доме располагается издательство « эгмонт - россия » ( журналы « ведьма » « микки маус » « чудеса и тайны планеты земля » « national geographic |
спанк фильм » ( англ ) в энциклопедии сайта аним ньюс networканиме « охейо | spank фильм » ( англ ) в энциклопедии сайта anime news networканиме « ohayo |
— м улей две тысячи девять — с семьдесят два — четыреста секунд — i s b n девятьсот семьдесят восемь sil пять sil девятьсот пятнадцать двадцать девять sil ноль семнадцать sil три — с семьдесят два трофимов в г москва | — м. улей 2009 — с. 72 — 400 с. — isbn 978-5-91529-017-3 — с. 72 трофимов в. г. москва |
московский электроламповый заводалфавитный список улиц переулков и проч | московский электроламповый заводалфавитный список улиц переулков и проч |
омворк — третий студийный альбом g z r | ohmwork — третий студийный альбом gzr |
по первому южнопортовому проезду не проходят маршруты наземного общественного транспорта | по 1-му южнопортовому проезду не проходят маршруты наземного общественного транспорта |
андреев п с работа автобусного парка ( из опыта одного автобусного парка москвы ) / п с андреев и ф старшинов | андреев п. с. работа автобусного парка ( из опыта 1 автобусного парка москвы ) / п. с. андреев и. ф. старшинов |
генерала сапожникова и покинула город | генерала сапожникова и покинула город |
— i s b n пять sil шестьсот девяносто девять sil сто тридцать семь шестьдесят восемь sil восемь джордж тессин | — isbn 5-699-13768-8 georg tessin |
нелетающие брахиптерные насекомые | нелетающие брахиптерные насекомые |
правительство и ставка высоко оценили боевые действия войск первого гвардейского стрелкового корпуса | правительство и ставка высоко оценили боевые действия войск 1-го гвардейского стрелкового корпуса |
пятого сентября тысяча девятьсот сорок четвертого года первая гвардейская мотострелковая бригада форсировала нарев а бойцы шестнадцатый гвардейской танковой бригады нашли брод через реку | 5 сентября 1944 года 1-я гвардейская мотострелковая бригада форсировала нарев а бойцы 16-й гвардейской танковой бригады нашли брод через реку |
архивировано из первоисточника двадцать первого июня две тысячи двенадцатого года проверено двадцать девятого сентября две тысячи десятого года お か み さ ん одиннадцать / ビ ッ グ コ ミ ッ ク ス ( яп ) | архивировано из первоисточника 21 июня 2012 проверено 29 сентября 2010 お か み さ ん 11 / ビ ッ グ コ ミ ッ ク ス ( яп ) |
попытки немецкого командования задержать продвижение советских войск успеха не имели | попытки немецкого командования задержать продвижение советских войск успеха не имели |
гитлеровцы не успевшие пробиться к лодкам были уничтожены объединенными усилиями семидесятого и семьдесят первого полков | гитлеровцы не успевшие пробиться к лодкам были уничтожены объединенными усилиями 70-го и 71-го полков |
во многом это стало возможным благодаря группе бойцов под командованием гвардии рядового к м трухинова которые осуществляли инженерное обеспечение батальона | во многом это стало возможным благодаря группе бойцов под командованием гвардии рядового к.м. трухинова которые осуществляли инженерное обеспечение батальона |
на занятом рубеже подразделениям первого гвардейского ур противостояли части сил седьмой высокогорно - пехотной альпийской дивизии с с « принц евгений » | на занятом рубеже подразделениям 1-го гвардейского ур противостояли части сил 7-й высокогорно - пехотной альпийской дивизии сс « принц евгений » |
была еще альтернатива — « оками денсетсу » с яп значащее как « легенда оками » ( оками ледженд ) | была еще альтернатива — « okami densetsu » с яп значащее как « легенда оками » ( okami legend ) |
тысячей девятьюстами двадцатью годвесной первый и второй отряды первого иад - на были переведены на юго - западный фронт для борьбы с белопольскими войсками | 1920 годвесной 1-й и 2-й отряды 1-го иад - на были переведены на юго - западный фронт для борьбы с белопольскими войсками |
проверено четырнадцатого июля две тысячи четырнадцатого года окей эйрвэйс флит информейшен ( англ ) | проверено 14 июля 2014 okay airways fleet information ( англ ) |
очень много мечтает о нем но стесняется подойти и высказать свое мнение | очень много мечтает о нем но стесняется подойти и высказать свое мнение |
от одного до двадцати пяти ) коджопайи но юта — тиавасэ окодзе - гуми ( сер | от 1 - 25 ) kojopii no uta — тиавасэ окодзе - гуми ( сер |
на десятом августа тысяча девятьсот двадцать первого года — первый конный корпус червонного казачества им всеукраинского цик | на 10.08.1921 — 1-й конный корпус червонного казачества им всеукраинского цик |
на двадцать шестое октября тысяча девятьсот двадцатого года конный корпус восьмая червонного казачества кавалерийская дивизия семнадцатая кавалерийская дивизия | на 26.10.1920 конный корпус 8-я червонного казачества кавалерийская дивизия 17-я кавалерийская дивизия |
на десять ноль восемь девятнадцать тысяч двести одиннадцатый конный корпус червонного казачества им всеукраинского цик восьмая червонного казачества кавалерийская дивизия семнадцатая червонного казачества кавалерийская дивизия девятая кавалерийская дивизия | на 10 08 19211-й конный корпус червонного казачества им всеукраинского цик 8-я червонного казачества кавалерийская дивизия 17-я червонного казачества кавалерийская дивизия 9-я кавалерийская дивизия |
помощь в решении задач военного строительства красной армии оказывали партийные организации украины трудовые коллективы шефствовавшие над воинскими частями | помощь в решении задач военного строительства красной армии оказывали партийные организации украины трудовые коллективы шефствовавшие над воинскими частями |
вторая к д командир дивизии григорьев петр петрович | 2-я кд командир дивизии григорьев петр петрович |
но пользователи часто обнаруживают для себя что процесс даунгрейда является сложным а иногда и невозможным | но пользователи часто обнаруживают для себя что процесс даунгрейда является сложным а иногда и невозможным |
после освобождения он пытается вернуться к нормальной жизни | после освобождения он пытается вернуться к нормальной жизни |
боевое дежурство во время проведения олимпийских игр | боевое дежурство во время проведения олимпийских игр |
батарея a_latin поддерживала первую чеширскую боевую группу и следила за иракской полицией | батарея a поддерживала 1-ю чеширскую боевую группу и следила за иракской полицией |
дислокация частей западного особого военного округа на тридцатое мая тысяча девятьсот сорок первого года западный фронт документ по плану прикрытия войск заповод егоров | дислокация частей западного особого военного округа на 30.05.1941 западный фронт документ по плану прикрытия войск заповод егоров |
логан задалживает деньги банде | логан задалживает деньги банде |
в битве при магенте сражался только его четвертый эскадрон | в битве при магенте сражался только его 4-й эскадрон |
двадцать восьмое августа л свобода обратился с письмом к и в сталину с просьбой направить батальон на фронт | 28 августа л. свобода обратился с письмом к и. в. сталину с просьбой направить батальон на фронт |
вскоре кот и мышь приводят план в действие тихо войдя в дом | вскоре кот и мышь приводят план в действие тихо войдя в дом |
в комнату приходит мамочка и тут ее опять терроризирует джерри | в комнату приходит мамочка и тут ее опять терроризирует джерри |
сражаясь с генриеттой эш понимает что той самой связующей нитью является магнитофон с записью голоса профессора читающего злополучное заклинание | сражаясь с генриеттой эш понимает что той самой связующей нитью является магнитофон с записью голоса профессора читающего злополучное заклинание |
выпуск состоялся пятого мая две тысячи девятого года на интернет - ресурсе « ичунс » | выпуск состоялся 5 мая 2009 на интернет - ресурсе « itunes » |
великолукская операция с двадцать четвертого ноября тысяча девятьсот сорок второго года по двадцатого января тысяча девятьсот сорок третьего года | великолукская операция с 24 ноября 1942 года по 20 января 1943 года |
проверено двадцать восьмого декабря две тысячи двенадцатого года архивировано из первоисточника двадцать шестого января две тысячи тринадцатого года калкин грейам олд уэйв | проверено 28 декабря 2012 архивировано из первоисточника 26 января 2013 calkin graham old wave |
пришли все друзья и знакомые симпсонов | пришли все друзья и знакомые симпсонов |
все блюда приготовлены по рецептам из старинных грамот | все блюда приготовлены по рецептам из старинных грамот |
интерьер и посуда были изготовлены специально для заведения | интерьер и посуда были изготовлены специально для заведения |
лимитед продавали по цене четыре целых и шестьсот тысячных доллара сэ ш а что соответствовало стоимости большого дома с тремя спальнями | limited продавали по цене $4,600 что соответствовало стоимости большого дома с тремя спальнями |
также в бригаде было слабое снабжение и плохая связь со зворникской бригады особенно в селе мемиче | также в бригаде было слабое снабжение и плохая связь со зворникской бригады особенно в селе мемиче |
— м искусство — двадцать один век две тысячи четырнадцать — с пятьсот девяносто семь — шестьсот шестнадцать секунд — i s b n девятьсот семьдесят восемь sil пять sil девятьсот восемьдесят пятьдесят один sil сто тринадцать sil пять московское архитектурное наследие точка невозврата ( выпуск один ) | — м. искусство — xxi век 2014 — с. 597 — 616 с. — isbn 978-5-98051-113-5 московское архитектурное наследие точка невозврата ( выпуск 1 ) |
м изд - во иностранной литературы тысяча девятьсот пятьдесят шесть с т р триста тринадцать и м ананьев | м. изд - во иностранной литературы 1956 стр 313 и. м. ананьев |
третья заднепровская украинская советскаябригада | 3-я заднепровская украинская советскаябригада |
автоброневой дивизион особого назначения | автоброневой дивизион особого назначения |
выпуск восемнадцать м « молодая гвардия » | выпуск 18 м. « молодая гвардия » |
п р в а зворничка пешади ј ска бригада ) — пехотная бригада армии республики сербской участвовавшая в югославских войнах | прва зворничка пешади ј ска бригада ) — пехотная бригада армии республики сербской участвовавшая в югославских войнах |
оликсон банксайи ( лат ) — вид бескрылых ос рода оликсон из семейства ропалосоматида ( апокрита веспойдея ) | olixon banksii ( лат ) — вид бескрылых ос рода olixon из семейства rhopalosomatidae ( apocrita vespoidea ) |
обнаружены в нижнемеловых отложений азии ( йиксиан формейшен чаомидиан бейпиао сити лиаонинг китай ) | обнаружены в нижнемеловых отложений азии ( yixian formation chaomidian beipiao city liaoning китай ) |
джорген пятнадцатого марта тысяча девятьсот пятидесятого года ) и нильс ( дат | jorgen 15 марта 1950 ) и нильс ( дат |
проходит от звериницкой улицы и улицы девятого января до садовой улицы | проходит от звериницкой улицы и улицы девятого января до садовой улицы |