full
stringlengths 5
5.11k
| short
stringlengths 3
3.93k
|
|---|---|
р г в а ф тридцать одна тысяча восемьсот одиннадцать оп | ргва ф 31811 оп |
телевижен и компания д ж | television и компания дж |
вернувшись к элу темплтону джейк обнаруживает что тот не в силах терпеть невыносимые боли покончил жизнь самоубийством | вернувшись к элу темплтону джейк обнаруживает что тот не в силах терпеть невыносимые боли покончил жизнь самоубийством |
билл теркотт — брат первой жены фрэнка даннинга | билл теркотт — брат первой жены фрэнка даннинга |
в июле сто десятая о к к д перешла в оперативное подчинение командования тридцать седьмой армии | в июле 110-я оккд перешла в оперативное подчинение командования 37-й армии |
шла дивизия вперед | шла дивизия вперед |
обзор продукции / / справочник | обзор продукции / / справочник |
работа над проектами в сфере открытых знаний такими как оупен экономикс и оупен шекспир | работа над проектами в сфере открытых знаний такими как open economics и open shakespeare |
предоставление инфраструктуры и места для проектов сообществ и ресурсов работающих в сфере открытых знаний | предоставление инфраструктуры и места для проектов сообществ и ресурсов работающих в сфере открытых знаний |
датахаб — наполняемый сообществом каталог полезных наборов данных в интернете | datahub — наполняемый сообществом каталог полезных наборов данных в интернете |
цамо фонд сто одиннадцать с д оп | цамо фонд 111 сд оп |
тысяча девятьсот восемьдесят пять — тысяча девятьсот восемьдесят восемь — девяти этажные дома облицованные разноцветной глазурованной плиткой с небольшими окнами и стеклянной входной группой с переплетами из алюминия | 1985 — 1988 — 9 этажные дома облицованные разноцветной глазурованной плиткой с небольшими окнами и стеклянной входной группой с переплетами из алюминия |
ионов в м неприступный бастион - волгоград тысяча девятьсот семьдесят семь морозов а в тридцать девятая барвенковская | ионов в. м. неприступный бастион - волгоград 1977 морозов а. в. 39-я барвенковская |
награждена орденом кутузова двух степени | награждена орденом кутузова ii степени |
путь немцам преградили зенитчики триста пятьдесят второго отдельного зенитного артдивизиона майора смирнова | путь немцам преградили зенитчики 352-го отдельного зенитного артдивизиона майора смирнова |
сто двенадцать украина ( укр сто двенадцать укра и на ) — частный информационный телеканал украины вещающий с две тысячи тринадцатого года в прямом эфире | 112 украина ( укр 112 укра ї на ) — частный информационный телеканал украины вещающий с 2013 года в прямом эфире |
основные пассажиры — рыбаки | основные пассажиры — рыбаки |
этот день считается годовым праздником полка | этот день считается годовым праздником полка |
полковник щеглов в а ( тысяча девятьсот восемьдесят семь — тысяча девятьсот девяносто один ) г в | полковник щеглов в. а. ( 1987 — 1991 ) гв |
части бригады находясь в окружении продолжали вести тяжелые бои до восьмого октября тысяча девятьсот сорок второго года несмотря на неоднократные ультиматумы о сдаче | части бригады находясь в окружении продолжали вести тяжелые бои до 08.10.1942 года несмотря на неоднократные ультиматумы о сдаче |
фор легал энтитис " ю " инклудс ани энтити зэт контролс ис контроллед би ор ис андер коммон контрол вис ю | for legal entities " you " includes any entity that controls is controlled by or is under common control with you |
в тысяча сто пятьдесят восьмом году он заставил папу римского адриана i v подписать в беневенто соглашение утверждала права сицилийского короля | в 1158 году он заставил папу римского адриана iv подписать в беневенто соглашение утверждала права сицилийского короля |
файлы устройств / дев / одио и / дев / дсп очень похожи | файлы устройств / dev / audio и / dev / dsp очень похожи |
тридцать восьмая армия юго - западного фронта — с третьего августа по седьмого сентября тысяча девятьсот сорок первого года | 38-я армия юго - западного фронта — с 3 августа по 7 сентября 1941 года |
тридцатого октября тысяча девятьсот сорок второго года обращена на формирование тринадцатого отдельного разведывательного авиационного полка | 30 октября 1942 года обращена на формирование 13-го отдельного разведывательного авиационного полка |
поведение o t p строится из рабочих процессов ( англ уоркер просесс ) и процессов - наблюдателей ( англ супервижен просесс ) составляющих дерево наблюдения ( англ супервижен три ) | поведение otp строится из рабочих процессов ( англ worker process ) и процессов - наблюдателей ( англ supervision process ) составляющих дерево наблюдения ( англ supervision tree ) |
сохранение и обновление состояния цикла ( англ луп дата ) процесса управление циклом процесса | сохранение и обновление состояния цикла ( англ loop data ) процесса управление циклом процесса |
стандарт описывает открытый переносимый расширяемый формат для распространения образов виртуальных машин | стандарт описывает открытый переносимый расширяемый формат для распространения образов виртуальных машин |
выпущено под гплв тремя лицензией | выпущено под gplv 3 лицензией |
по окончании операции в боях не участвовала | по окончании операции в боях не участвовала |
в мае дивизия была передана в подчинение командующего московской зоны обороны и расположена в городе солнечногорске | в мае дивизия была передана в подчинение командующего московской зоны обороны и расположена в городе солнечногорске |
полковник лебедев андрей владимирович две тысячи три — две тысячи пять — г в | полковник лебедев андрей владимирович 2003 — 2005 — гв |
сто девятнадцатый отдельный лыжный батальон — формирование воинская часть ( отдельный лыжный батальон ) пехоты р к к а вооруженных сил с с с р в великой отечественной войне | 119-й отдельный лыжный батальон — формирование воинская часть ( отдельный лыжный батальон ) пехоты ркка вооруженных сил ссср в великой отечественной войне |
« сотворение мира » — международный летний фестиваль рок - и современной фолк - музыки | « сотворение мира » — международный летний фестиваль рок - и современной фолк - музыки |
в две тысячи двенадцатом году был перенесен в пермь | в 2012 году был перенесен в пермь |
карен драмбян член объединенной левой партии эстонии открыл стрельбу в здании министерства обороны эстонии | карен драмбян член объединенной левой партии эстонии открыл стрельбу в здании министерства обороны эстонии |
вердаско уступает второй финал в сезоне и восьмой за карьеру в основном туре ассоциации | вердаско уступает 2-й финал в сезоне и 8-й за карьеру в основном туре ассоциации |
тысяча восемьсот пятьдесят четыре — мария гавриловна савина ( ум | 1854 — мария гавриловна савина ( ум |
тысяча девятьсот шестьдесят пять — ирина безрукова российская актриса | 1965 — ирина безрукова российская актриса |
в мае следующего года ее выпустят с пятилетним испытательным сроком | в мае следующего года ее выпустят с пятилетним испытательным сроком |
тысяча девятьсот тридцать — эдсгер дейкстра ( эдсгер уайб дижкстра ум | 1930 — эдсгер дейкстра ( edsger wybe dijkstra ум |
тысяча девятьсот девяносто — венедикт ерофеев ( р тысяча девятьсот тридцать восемь ) писатель | 1990 — венедикт ерофеев ( р 1938 ) писатель |
тысяча восемьсот шесть — йозеф готлиб кельрейтер ( р тысяча семьсот тридцать три ) немецкий ботаник первый указавший на роль насекомых при опылении цветков | 1806 — йозеф готлиб кельрейтер ( р 1733 ) немецкий ботаник первый указавший на роль насекомых при опылении цветков |
тысяча девятьсот сорок четыре — тувинская народная республика вошла в состав с с с р | 1944 — тувинская народная республика вошла в состав ссср |
тысяча восемьсот восемьдесят один ян антонович берзиньш - зиемелис советский государственный и партийный деятель | 1881 ян антонович берзиньш - зиемелис советский государственный и партийный деятель |
тысяча девятьсот семьдесят шесть виктор валерьевич бровченко бывший украинский футболист полузащитник | 1976 виктор валерьевич бровченко бывший украинский футболист полузащитник |
тысяча восемьсот восемьдесят пять — дэвид герберт лоуренс ( ум | 1885 — дэвид герберт лоуренс ( ум |
подписаны в латеранском дворце кардиналом пьетро гаспарри и премьер - министром италии б муссолини действовавшим от имени короля виктора эммануила третьего | подписаны в латеранском дворце кардиналом пьетро гаспарри и премьер - министром италии б. муссолини действовавшим от имени короля виктора эммануила iii |
тысяча девятьсот тридцать шесть — ева хессе ( ум | 1936 — ева хессе ( ум |
тысяча девятьсот шестьдесят четыре — георгий дмитриевич гребенщиков ( р тысяча восемьсот восемьдесят два ) писатель публицист и переводчик | 1964 — георгий дмитриевич гребенщиков ( р 1882 ) писатель публицист и переводчик |
одиннадцать бит студиос s a — независимая компания - разработчик компьютерных игр расположенная в варшаве ( польша ) | 11 bit studios s.a. — независимая компания - разработчик компьютерных игр расположенная в варшаве ( польша ) |
двенадцати дюймовая морская пушка мк x_latin — английское корабельное орудие калибра двенадцати дюймов ( триста четыре целых и восемь десятых миллиметра ) | 12 дюймовая морская пушка mk x — английское корабельное орудие калибра 12 дюймов ( 304,8 мм ) |
устанавливалось на эсминцах типов тысяча девятьсот тридцать четыре тысяча девятьсот тридцать шесть и тысяча девятьсот тридцать шесть b | устанавливалось на эсминцах типов 1934 1936 и 1936 b. |
по вполне очевидным причинам выполнение этой задачи специальный комитет возложил на первое главное управление при совете министров с с с р | по вполне очевидным причинам выполнение этой задачи специальный комитет возложил на первое главное управление при совете министров ссср |
парусинов филипп алексеевич ( июль тысяча девятьсот тридцать семь — июль тысяча девятьсот тридцать восемь ) | парусинов филипп алексеевич ( июль 1937 — июль 1938 ) |
командир полковник игорь зайченко | командир полковник игорь зайченко |
летом тысяча девятьсот сорок четыре — оборонительные бои в белоруссии в ходе советского наступления ( « операция багратион » ) | летом 1944 — оборонительные бои в белоруссии в ходе советского наступления ( « операция багратион » ) |
после этого заместитель министра обороны петр мехед сообщил что ротацию батальона пока провести невозможно | после этого заместитель министра обороны петр мехед сообщил что ротацию батальона пока провести невозможно |
лапшин павел иванович гвардии младший лейтенант командир роты | лапшин павел иванович гвардии младший лейтенант командир роты |
зотов иван семенович гвардии старший сержант механик - водитель танка | зотов иван семенович гвардии старший сержант механик - водитель танка |
кротт вячеслав николаевич гвардии капитан командир мотострелкового батальона | кротт вячеслав николаевич гвардии капитан командир мотострелкового батальона |
позняков александр александрович гвардии лейтенант командир взвода противотанковых орудий | позняков александр александрович гвардии лейтенант командир взвода противотанковых орудий |
— москва яуза - пресс две тысячи четырнадцать — с триста тринадцать — девятьсот сорок четыре секунды — i s b n девятьсот семьдесят восемь sil пять sil девяносто девять пятьдесят пять sil ноль семьсот семь sil девять коллектив авторов | — москва яуза - пресс 2014 — с. 313 — 944 с. — isbn 978-5-9955-0707-9 коллектив авторов |
уэлком то опера десять бета один ( англ ) | welcome to opera 10 beta 1 ( англ ) |
после переправы и боев в риге остатки корпуса собрались в районе станции кегумс | после переправы и боев в риге остатки корпуса собрались в районе станции кегумс |
двенадцать - ш і м ө лтек аудан ) — один из микрорайонов актобе расположенный в центральной части города | 12 - ш і м ө лтек аудан ) — один из микрорайонов актобе расположенный в центральной части города |
командир генерал - майор галанин иван васильевич | командир генерал - майор галанин иван васильевич |
часть ее войск была переподчинена шестой и двенадцатый армиям | часть ее войск была переподчинена 6-й и 12-й армиям |
проверено восемнадцатого октября две тысячи седьмого года архивировано из первоисточника второго января две тысячи восьмого года марк « таркин » уилтон - джонс | проверено 18 октября 2007 архивировано из первоисточника 2 января 2008 mark « tarquin » wilton - jones |
преследовала вплоть до конца войны немецко - усташские войска по долине драва вплоть до дравограда и югославско - австрийской границы | преследовала вплоть до конца войны немецко - усташские войска по долине драва вплоть до дравограда и югославско - австрийской границы |
двенадцатая гвардейская знаменская краснознаменная ордена богдана хмельницкого двух степени истребительная авиационная дивизия ( двенадцатая г в | 12-я гвардейская знаменская краснознаменная ордена богдана хмельницкого ii степени истребительная авиационная дивизия ( 12-я гв |
после вывода войск двенадцатая гвардейская танковая дивизия была расформирована | после вывода войск 12-я гвардейская танковая дивизия была расформирована |
большинство советских бойцов дивизии приходилось на осиекскую бригаду | большинство советских бойцов дивизии приходилось на осиекскую бригаду |
в январе тысяча девятьсот сорок пятого года начался организованный процесс перехода советских граждан - бойцов дивизии в расположение красной армии | в январе 1945 года начался организованный процесс перехода советских граждан - бойцов дивизии в расположение красной армии |
ельнинская операция — с тридцатого августа тысяча девятьсот сорок первого года по восьмого сентября тысяча девятьсот сорок первого года | ельнинская операция — с 30 августа 1941 года по 8 сентября 1941 года |
с восемнадцатого января тысяча девятьсот сорок второго года бригада участвовала в барвенково - лозовской наступательной операции | с 18 января 1942 года бригада участвовала в барвенково - лозовской наступательной операции |
опера софтвэа ( пять джун две тысячи шесть ) | opera software ( 5 june 2006 ) |
стрелковая дивизия триста восемь сддействующая армия | стрелковая дивизия 308 сддействующая армия |
успешно продвигался вперед и тысяча двести четвертый полк обходя вражеские узлы сопротивления | успешно продвигался вперед и 1204-й полк обходя вражеские узлы сопротивления |
позже он вспоминал что « плакал кровавыми слезами » над ее утратой | позже он вспоминал что « плакал кровавыми слезами » над ее утратой |
девочки лишаются девственности вагинально во время вечерних оргий | девочки лишаются девственности вагинально во время вечерних оргий |
« сало или сто двадцать дней содома » ( итал | « сало или 120 дней содома » ( итал |
жертвами преследований были европейские миссионеры и христиане китайского происхождения | жертвами преследований были европейские миссионеры и христиане китайского происхождения |
линь чжао агатасв | линь чжао агатасв |
проверено одиннадцатого ноября две тысячи десятого года архивировано из первоисточника четвертого июля две тысячи двенадцатого года протокол заседанияореra тауэр | проверено 11 ноября 2010 архивировано из первоисточника 4 июля 2012 протокол заседанияореra tower |
дивизия сформирована с шестью по одиннадцатого сентября тысяча девятьсот тридцать девятого года на базе девяносто девятого стрелкового полка тридцать третий стрелковой дивизии в могилеве | дивизия сформирована с 6 по 11 сентября 1939 года на базе 99-го стрелкового полка 33-й стрелковой дивизии в могилеве |
двенадцатого апреля тысяча девятьсот сорок четвертого года противник начал отход и дивизия приступила к преследованию | 12 апреля 1944 года противник начал отход и дивизия приступила к преследованию |
специфической особенностью серии стала ее распространенность в городах строившихся в качестве обеспечения жилой инфраструктуры крупных энергетических объектов ( гэс грэс аэс ) | специфической особенностью серии стала ее распространенность в городах строившихся в качестве обеспечения жилой инфраструктуры крупных энергетических объектов ( гэс грэс аэс ) |
тысяча двести десять — символичная цифра в фильме | 1210 — символичная цифра в фильме |
в чатах возможно изменять внешний вид отредактировав c s s файл ( примеры ) | в чатах возможно изменять внешний вид отредактировав css файл ( примеры ) |
официальный релиз браузера во всем мире состоялся двадцать четвертого января две тысячи шестого года | официальный релиз браузера во всем мире состоялся 24 января 2006 года |
в горнострелковых дивизиях в тысяча девятьсот тридцать девятом тысяча девятьсот сороковом годах имелся один дивизион сто двадцать два - м м гаубиц ( три батареи по три орудия ) всего девять гаубиц | в горнострелковых дивизиях в 1939 —1940 годах имелся один дивизион 122 - мм гаубиц ( 3 батареи по 3 орудия ) всего 9 гаубиц |
баллистика и боеприпасы д - двадцать пять т и а - девятнадцать были идентичны | баллистика и боеприпасы д - 25 т и а - 19 были идентичны |
по умолчанию опера мини открывает только одно соединение с прокси - серверами а позже это соединение используется повторно | по умолчанию opera mini открывает только одно соединение с прокси - серверами а позже это соединение используется повторно |
— м кучково поле две тысячи четырнадцать — т два — с от трехсот семи до трехсот восьми — тысяча э к з | — м. кучково поле 2014 — т. 2 — с. от 307 - 308 — 1000 экз |
ивановцы в составе сто двадцать четвертый отдельной краснознаменной стрелковой бригады в боях под сталинградом | ивановцы в составе 124-й отдельной краснознаменной стрелковой бригады в боях под сталинградом |
темирцы — бойцы сто двадцать четвертый отдельной стрелковой | темирцы — бойцы 124-й отдельной стрелковой |
актюбинский вестник ( девятнадцатого ноября две тысячи пятнадцатого года ) | актюбинский вестник ( 19 ноября 2015 ) |
опера мини семь пять для эндроид c_latin " умной " стартовой страницей | opera mini 7 5 для android c " умной " стартовой страницей |
остальные бронемашины не имевшие пространство для манера и не способные поднять вверх свои орудия оказались в беспомощном положении | остальные бронемашины не имевшие пространство для манера и не способные поднять вверх свои орудия оказались в беспомощном положении |